Não fique com medo quando o vir.
Mãe, já o vi doente. Não tenho medo.
Hoje é diferente. Deram outra dose de radiação e quimioterapia.
Já sei.
Você sabe o quanto estamos orgulhosos?
Luvas e máscara.
Matty, queria ver seu irmão antes da operação...
Pareço um alienígena, mas prometo não comer seu cérebro.
Quando isto acabar, vai poder jogar comigo?
Vou acertar tudo que você arremessar.
Vamos deixá-lo descansar enquanto coletamos sua medula.
Não precisa ficar isolado.
Consegui que ficasse do lado do seu irmão.
Quantos jogos vou perder?
Só ficará uma noite aqui, mas precisa pegar leve.
- Já perdi dois. - Matty...
Eu sei. Tudo bem.
Sei que é chato.
Mas não pode se expor a micróbios.
Sua medula saudável vai curar a leucemia do seu irmão.
Sai!
- Ele espirrou. Pode ser alergia. - Não com o baço inchado e febre.
Há 10 mil infecções possíveis.
Mesmo sendo uma gripe comum, o transplante mataria o irmão.
- Quanto tempo temos? - Ele está sem imunidade.
Mesmo no quarto estéril, ele tem 4 ou 5 dias.
Não dá tempo! Precisamos de outro doador.
Eles são negros. É dificílimo achar compatíveis.
Nem me fale. Eu nem acho o que trabalha comigo...
Onde está Foreman?
Nada como um paciente morto para levá-lo às raízes gospel.
Não vai acreditar no que houve.
Wilson matou um garoto, que nem você.
- Ele não morreu. - Cinco dias passam voando.
Ele não se precaveu antes da radiação.
Já falou com seu amigo imaginário? Bem que podia trabalhar...
Dê ao doador antibiótico de amplo espectro.
Ótimo, se quiser salvar só um deles.
Ele leva uma semana para agir. Precisamos do estreito.
- Que idade Hector tem? - Matty e Nick...
Hector é o meu cachorro.
- Tem uns 17 anos. - Dezessete?
São uns 119 anos humanos. Por que está vivo?
Perdemos 20s preciosos falando do cachorro.
Façam exames: fezes, parasitas, anticorpos...
- O hemograma deu negativo. - Porque a infecção é pequena.
Testar agora é procurar uma agulha no palheiro.
Se tirarmos sangue, só vamos ver palha.
Precisamos de mais agulhas.
Acho que vou ter que explicar. Temos que adoecer o doador.
Nós o gelamos, molhamos, baixamos as defesas.
Vamos ter uma agulha pela qual um camelo passaria.
A infecção pode se alastrar pelo corpo todo.
Verdade, mas e daí?
Localizando a infecção, podemos tratá-la. É só ele não morrer.
Devíamos seguir a rotina: ir até a casa e procurar a origem.
Perda de tempo.
Acha que está na casa. Eu sei que está nele.
É mais seguro do que deixá-lo mais doente.
Certo. Vá.
Mas então... Vai deixar Matty muito doente?
Ele pode ficar bem doente.
Não vai ser uma experiência agradável, mas...
Já ficou na chuva sem guarda-chuva?
Estamos falando disso. Assine.
É um pouco mais complicado.
Vamos fazer leucoferese.
O sangue passa em uma máquina que remove leucócitos.
Sem leucócitos, como ele se recuperará?
Nós os injetaremos de volta ao sabermos o diagnóstico
e o curaremos a tempo de fazer o transplante.
- Mas não há garantias... - Não somos a GM.
Não há "recall" nem desconto.
Mais perguntas enquanto a vida do seu filho se esvai?
Acha bom fazermos isso?
Acho!
Desculpe. É seu paciente. Diga você.
A família é sua. A decisão deve ser sua.
Bastava dizer "sim".
Já disse muito "sim" na vida.
E sempre me enganei.
- Chega. Já concordaram. - Para você, não basta.
Quer que eles gostem.
Eu trato pacientes por meses, anos!
- Não semanas, como você. - Eu sou maior.
Sem confiança, não trabalho.
A confiança só serve para manipulá-los.
Devia escrever cartões.
Não pode deixá-los tomar a decisão errada.
Ao menos, a decisão seria deles.
Eles se arrependeriam no enterro do filho.
Cozinha e banheiro impecáveis.
O menino não pegou nada aqui.
Não, ele não pegou nada na cozinha e no banheiro.
Ninguém limpa balanços.
Porque ele tem 10 anos e não o usa desde os 6.
Se acha que isto é perda de tempo, por que veio?
- Andei pensando no que aconteceu. - Estou dando conta.
Acha que a família vai processar?
Ela só tinha avós, e não eram próximos.
Que bom... para você.
Um processo torna mais difícil superar.
Já superou o seu?
Não.
Hoje eu acordei e...
não lembrei a roupa que ela usava quando chegou.
A memória é fraca.
Eu a matei há uma semana e nem me lembro da roupa...
Eu agradeci quando acordei sem pensar nela.
Não foi igual.
Você errou porque seu pai morreu e você se distraiu.
Eu tomei uma decisão calculada.
Você foi humano.
Eu fui...
House.
Pode haver mucor ou estrongilídios na terra.
Não há sintomas pulmonares.
Ele está bem, a respiração está normal.
Mãe, estou congelando!
Quanto tempo eu vou esperar?
Matty, há uma bomba velha no jardim.
- Já bebeu água de lá? - Já.
Foi nojento.
Teste micobactéria e leptospirose.
Quando bebeu a água?
No verão passado.
Tem certeza?
Não deu nem um gole para refrescar?
Era muito nojenta.
Meu ombro está doendo. É importante?
Talvez. Você o machucou?
Só lancei umas bolas outro dia, por umas 2 horas.
Deve ser só o músculo.
Avise se piorar.
Então o inchaço e tal...
não é porque estou doente?
Algo mais o incomoda?
Mais ou menos.
- Ele tem escroto agudo. - Que fofo!
Pensei que você era mais digno.
Ora, como eu não faria essa piada?
O bom de se ter gônadas enormes,
ou uma das vantagens, é que poucas infecções causam isso.
Faça EAS e cultura de E. Coli, klebsiela, TB e brucela.
Veja se há enterovírus e adenovírus no sangue.
Se a agulha também tiver crescido, vamos achá-la.
Chase e Cameron podem ver isso?
Posso saber por quê?
Quero procurar outro doador no Registro de Medulas.
- Para o caso de errarmos? - Já aconteceu antes.
Certo. Vá.
E. Coli e TB negativos.
Por que House pegou leve com Foreman?
Ele merece uma folga.
E House sempre dá folga a quem precisa.
Sem klebsiela.
E hoje é terça-feira.
Nada a ver com Foreman ou House.
É o dia em que lembro que quero ficar com você.
Obrigada. Tinha esquecido.
Sem brucela nem os vírus.
Vai dizer isso toda terça?
Se você não vier, transfiro para quarta.
E se estivermos procurando a doença errada?
Só essas incham os testículos.
Fale 4 vezes e me deixe um mês em paz.
E se não for infecção?
Ele está com febre e está repleto de muco.
Há uma infecção, mas e se ela não tiver inchado o testículo?
E se ela tiver causado algo que inchou o testículo?
A CK-MB está elevada.
Só um pouco. Não há nada que...
Indica problema cardíaco.
Nós o pusemos no quarto e intensificamos uma infecção boba.
E se tiver ido para o coração?
Válvula pulmonar livre.
Espere. Pare.
A válvula mitral está aumentada.
Leva um mês para curar isso.
O irmão dele só tem 4 dias.
A infecção no coração o impede de doar.
- Perfeito. - Nós pioramos a infecção!
Certo, não é tão perfeito, mas é muito bom.
Já achamos a infecção.
Basta tirar a válvula, confirmar e matar a infecção.
Tirar a válvula?
Basta o antibiótico. Não precisa operar o coração.
O coração vai ficar partido quando o irmão morrer.
O irmão vai morrer mesmo assim. A infecção não está só lá.
Mesmo com o antibiótico, não dá tempo de limpar tudo.
Não é preciso. Basta limpar a medula.
Após a cirurgia, é só tirar a medula,
marinar no antibiótico certo, cozinhar e servir.
- Talvez dê. - É loucura!
- Melhor que um irmão morto. - Vou consultar Cuddy.
Certo. Vá.
Aliás, vamos todos.
A cirurgia é perigosa, mudará a vida dele
e não é pelo bem do paciente.
Se ele gosta do irmão, é.
- Há conflito de interesses. - Não dos pais.
Há, sim! Sacrificaram a saúde de Matty por causa do irmão.
- Eles agravaram a gripe. - Isso danificou a válvula mitral.
- Algo a acrescentar? - Wilson certo, Foreman errado,
e sua blusa é decotada demais para trabalhar.
O que quer que eu faça?
Peça à assistência social um tutor para Matty.
Não. Explique as opções aos pais.
Não deixe House manipulá-los.
House, achou mesmo que eu faria isso?
- Eu, não. - Por que deixou...
- Estou pegando leve com ele. - Isso é bom.
Ele está amarelando.
Steve Blass, Scott Norwood, David Duvall,
todos amarelaram.
Bons atletas que perderam a confiança e ficaram imprestáveis.
E está lhe dando tempo para superar isso?
Quatro dias. Depois será demitido.
Amarelar não tem cura.
Cirurgia cardíaca?
Se querem que os dois vivam, é a única opção.
Após a operação, ele receberá medicação para evitar coágulos.
- Até quando? - Para sempre.
Deve evitar esportes, pois o risco de hemorragia...
E o Registro de Medulas? Pode haver um doador.
Podem trazê-lo em um unicórnio.
Receio que achar outro doador
não seja algo com que possamos contar.
Ou aleijamos um filho ou matamos o outro.
Ele não vai poder jogar beisebol.
Isso não faz dele um aleijado.
O que devemos fazer?
Devem proteger a família toda. Façam a cirurgia.
- Isso foi incrível! - Cale-se.
- Eu devia fingir que ligo. - Fiz o que Cuddy proibiu.
Não, ela proibiu a mim. Você estava liberado.
Fala sério!
Ficou chateado! Mas disse o que pensa.
Penso que o paciente deve escolher.
Isso só reduz sua culpa se algo der errado.
Não é pelo paciente, é pela sua consciência.
Se é assim, um sociopata é o maior defensor dos doentes.
Eu corei?
Está pronto?
Estou.
Obrigado.
Faria o mesmo por mim.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Vou melhorar a tempo de jogar nas finais?
Talvez na próxima temporada.
Devíamos ter contado.
Ele ama o irmão, mas se entendesse o que...
Ele ama o irmão mais do que o beisebol.
Fizeram bem.
Fazê-lo tomar a decisão...
Para vocês, já é difícil.
Como um menino decidiria?
Passe o alicate.
A cirurgia começou.
Estamos prontos.
Entrar em "by-pass".
- Oi. - Não fiz a cirurgia.
Me acordou para dizer que é preguiçoso?
Fiz uma biópsia antes de cortar.
Estou cansado. Ande.
Não tiramos a válvula. O inchaço era fibroso, não infeccioso.
Acho que erramos...
- Minha nossa... - O quê?
Descobriu o que é?
Acho que Hector se suicidou.
- Como assim? - Tomou comprimidos.
Ele está vivo?
Comeu metade dos remédios.
É claro que está...
Ele está chapado.
Estou indo.
Cortamos o coração do menino
e só achamos tecido fibroso, e não infeccioso.
Onde foi que erramos?
Ele tinha febre e piorou, ao baixarmos as defesas.
Isso indica infecção.
Não é nossa culpa.
Tecido fibroso.
Algo está enrijecendo uma válvula cardíaca saudável.
Tecido fibroso, baço aumentado, febre...
Pode ser auto-imune.
Essas doenças não são transmitidas pela medula.
Ele poderia doar. Confirmem, e eu opero.
Lúpus e Behçet são prováveis. ANA e teste de patergia.
Ou pode ser infecção.
Minha memória não é mais a mesma, mas não descartamos isso há 8s?
Não afetou a válvula, mas pode estar no organismo.
Assim, podemos dizer que estávamos certos.
O problema é que o irmão vai estar morto.
- Seu argumento é que é melhor? - Faz sentido.
Um irmão é leucêmico, e o outro está auto-imune.
- Só falta cair um raio. - Seu argumento é sentir pena?
Faz sentido, e podemos curar Nick.
No Registro de Medulas, há um doador 4/6.
6/6 é melhor do que 4/6, não é?
Dois é pouco, mas pode haver rejeição contra o hospedeiro.
A medula ataca o corpo, e ele morre com muita dor.
Descubram que doença auto-imune ele tem.
Essa auto-imune é melhor ou pior que a válvula?
Depende do tipo. Detectando cedo, deve ser controlável.
- Em quanto tempo saberemos? - Outra boa notícia:
há milhares de infecções e poucas doenças auto-imunes.
Saberemos em poucas horas.
Doutora?
Isto é ruim?
Quer ver um filme?
- É 1h da manhã. - Conheço um lugar.
Não aconselho ir com esse sapato.
Como um cachorro destampa um vidro de remédio?
- É uma charada? - Ele não tem polegar.
- Devo ter esquecido. - No chão?
- Ele subiu na pia do banheiro. - Ele tem artrite.
- Não fui eu. - Não! Foi a droga do cachorro!
Ele mastiga tudo.
Perdi um documento e achei papel nas fezes dele.
O disco original do Elvis, de 78, já era!
Come até vinil! Ele é maligno.
Ele já viveu muito.
Chegou a hora dele.
Você está bem?
Tropecei no moralismo de Wilson.
Diga.
Tudo deu negativo. Não é auto-imune.
Voltamos à infecção.
Nick está piorando. Tem hematomas nos braços.
Os vasos estão abrindo. Se for no cérebro, ele morre.
Precisamos do doador 4/6.
Já mencionei que 4 é menos que 6?
A ex-mulher de Wilson ignorou algo assim,
mas só foi fatal para o casamento.
Então voltamos a testar infecções ao acaso.
- Você odeia "ao acaso"... - Teste por ordem alfabética.
Não vamos fazer esse transplante.
Onde está Foreman?
Achamos um doador.
Não é de todo compatível, mas com 4/6, ainda há chance.
A compatibilidade parcial é muito perigosa.
Foreman explicou...
Ele explicou a dor que seu filho vai sentir
se tiver enxerto contra hospedeiro?
- Explicou. - Então não foi muito claro.
Vou ilustrar...
Ele disse que, se não fizermos nada, o cérebro de Nick vai sangrar.
Matty é 100% compatível.
- Dêem mais tempo até vermos... - Quanto tempo?
- O Dr. House é o melhor... - Quanto tempo?
Não sei.
E Nick pode ter uma hemorragia de repente?
Mas as complicações por incompatibilidade...
Eles já sofreram demais.
Cure Matty.
E transplante a medula do outro doador.
Foreman ferrou tudo.
Não! Você ferrou tudo.
De que adianta poder controlar as pessoas se você não controla?
É como adestrar um cão e deixá-lo sujar o tapete.
- Falando nisso... - Foreman agiu antes, não deu...
Não pode explicar tudo, tem que mentir!
Diga que Foreman é um idiota, o que nem é mentira.
- Fale com ele. - Não importa o que fez.
Ele passou por cima de nós e pode matar Nick!
Ele fez o que achou certo. Você se esquivou!
Na hora H, não teve coragem de se impor.
Se o garoto morrer, será porque Foreman errou e você foi covarde.
Minha nossa!
Deixei a porta aberta!
Meu pobre cão deve ter fugido
e sido atropelado por um carro, ou um caminhão,
ou um trem...
ou uma bigorna...
Graças a Deus, você está aqui...
Ele está aqui!
Cadê meu som?
Como está?
Está coçando.
Estranho, né?
Vocês não fazem idéia do que eu tenho,
mas esses remédios vão me curar.
São vários remédios contra todo tipo de infecção.
Mas sabem exatamente o que o Nick tem
e pode ser que ele morra assim mesmo.
- Com sorte, a medula... - Não posso entrar lá, posso?
Sua infecção o mataria.
Então não poderei estar com ele...
quando ele morrer?
Poderá estar com ele quando melhorarem.
O que foi?
Está coçando muito.
Oi...
Por que pediu que eu viesse?
Vai comprar minha bengala nova.
Foi seu cachorro.
É isso? Me chama de covarde e tudo bem?
Pelo visto... Você veio.
Desculpe.
Que ridículo... Nem falei sério.
- Falou, sim. - Não.
Até o infinito.
Falou, sim.
- Você é que é ridículo. - É.
Quando?
E os exames?
Por que não vai a uma loja ortopédica, como todo aleijado?
Menos opções "do mal".
Certo. O que é "do mal" aqui?
Por aqui.
Era Cameron.
O garoto pouco doente agora está muito doente.
- Sangrou pelo ouvido. - Hemácias?
Baixas.
Esquistócitos no sangue?
O corpo não produz hemácias novas. A medula está pifando.
Esta é das mais vendidas.
Muito "Marilyn Manson no asilo".
Os remédios estão eliminando a medula.
Pode ter sido a infecção.
Que legal!
Pênis de touro legítimo sobre metal.
Bengalas de pênis são criminosas.
- Pegue aquela da ponta. - Claro.
Vamos cortar a medicação. Se a medula reviver, foi isso.
- Se não, foi a infecção. - E se tiver sido a infecção?
Então, nos enganamos sobre quem vai morrer.
Do mal!
Labaredas?
Faz parecer que eu ando rápido.
E os moribundos?
Nick tem bolhas nos pés e nas pernas.
Rejeição a hospedeiro nível 4.
- Aumente a metilprednisolona. - Já fiz isso e não funcionou.
Sente-se culpado?
- Eu fiz o que era certo. - É sempre um consolo.
E como está o outro garoto?
- Já resolvemos o caso do Nick? - Deus resolveu.
Sabemos o que ele tem e como tratar. Já tratamos e não funcionou.
A vida é dos vivos.
Matty está sem remédios, e as hemácias despencaram.
A culpa não é do remédio. É a infecção.
Se não controlarmos, o sangue vai virar água.
As culturas não deram resultado.
- Por quê? - Porque fez o que era certo!
Convenceu os pais a tratá-lo.
Você puxou a erva daninha,
mas as raízes continuam matando o gramado. Só não vemos.
Sem ver, não sabemos o que é, então não podemos matá-la.
Precisamos esperar que cresça de novo.
Mas o solo está infértil.
Os dois estarão mortos até...
E se o dente-de-leão estivesse em solo fértil?
E se puséssemos as raízes de Matty no Nick?
Ele viraria uma placa de Petri melhorada.
Uma Petri não avisa se dói.
Quer passar a infecção para o Nick?
O que tentamos evitar desde o espirro?
- O leucêmico não tem defesa. - E vai morrer!
Antes disso, a infecção vai se espalhar rápido.
Teremos tempo de identificá-la e de salvar o mais novo.
Vêem outra opção?
A infecção está dizimando a medula de Matty.
Mas, se dermos essa medula ao Nick,
seus sintomas nos permitirão diagnosticar Matty.
- Mas matarão Nick. - Sim.
Quer que matemos um filho para salvar o outro?
Nick vai morrer de qualquer jeito.
Como sabe? Está com dor, mas...
A rejeição dele não respondeu ao tratamento.
Talvez mude.
Talvez ele se recupere.
Meu Nick é um lutador.
Ele não vai superar a rejeição com sorrisos e boa atitude.
Ele sobreviveu a 3 recorrências de leucemia.
Ele foi destruído por dentro.
A dor só vai piorar, até ele morrer.
Só estamos retardando os efeitos.
Têm que tomar uma decisão:
sair daqui com um ou dois filhos mortos.
Diga.
Deixem-nos fazer isso.
Não!
Não vamos desistir do Nick.
Não!
Parece que os pais não querem mais ser pais.
Você e seus subterfúgios: como contornamos isso?
- Ordem judicial? - Não é um subterfúgio.
Podemos salvar Matty!
Podemos fazer testes para ver o que atacou a medula.
10 mil infecções possíveis, 20 minutos por teste.
Vai levar uns 8 anos.
Na verdade, 4 meses se eu só acertar no último.
Se acertar de primeira, demorarei 20 minutos.
- Ele tem razão. Vamos tentar. - Ele é medroso.
Testar às cegas não vai salvar o garoto.
Ficar aqui também não.
Nossa, isso dói mesmo...
Dizem que ele já tomou a cota máxima de analgésicos.
Se me pagassem toda vez que ouço isso...
A farmácia fica no térreo.
Vou buscar mais analgésicos, está bem?
Obrigado.
Não vai adiantar.
Você está morrendo.
Nada vai mudar isso.
O remédio só facilita as coisas.
Eu sei.
14 anos no planeta, a maior parte sofrendo.
Morrer antes de aprender a dirigir,
tirar o sutiã de uma garota, beber uma cerveja...
Acredite, você perdeu muita coisa.
Coisas muito boas.
Deve ser difícil acreditar...
em Deus ou...
justiça, ou em um bem maior.
Mas sua vida não precisa ser em vão.
Você pode salvar seu irmão.
Como?
- CMV negativo. - Amebas, negativo.
- House o chamou de medroso. - Já me chamou de coisas piores.
Para ele, não há nada pior. Vai demitir você.
Mesmo com mil testes, os garotos têm 1% de chance.
É melhor que 0%.
- Não liga se for demitido? - Não sei.
Temos que melhorar a probabilidade.
Claro que sabe.
Não é alimentar, a família está bem.
- Ou quer o emprego ou não. - Matty bebeu da bomba d'água,
mas eliminamos pseudomona e cólera.
Se quiser, lute por ele. Se não, demita-se.
Eles não moram em um bairro residencial?
Moram. Por quê?
E têm uma bomba d'água?
Por favor, eu quero.
Não, Nick.
A decisão não é sua.
Eu estou morrendo.
Nada vai mudar isso.
Não diga isso, está bem?
Não pode desistir.
Chegou a minha hora.
Deixem-me ir.
Não.
Por favor, filho.
Eu não posso...
Não posso...
Não posso!
Façam isso pelo Matty.
Façam por vocês dois.
Para não ficarem sozinhos.
Tem certeza?
Não. Mas ele tem.
- Voltem para o quarto. - Eles aceitaram infectá-lo.
Descobrimos a doença de Matty.
Histoplasmose.
O que é isso? Como...
Um fungo que dá em fezes de galinha.
A terra do quintal devia ser de um galinheiro.
Seu bairro foi construído sobre uma fazenda.
- Não testamos antes porque... - Pode curá-lo?
Tratado com anfotericina, ele deve melhorar.
E Nick?
Pode limpar a medula dele,
como explicou, mas rápido...
e transplantar para Nick?
Lamento.
Matty está mal porque a infecção atacou a medula.
Não há medula suficiente para ele e o irmão.
Agora vou melhorar?
É só isso?
É só isso.
E o Nick?
Seu irmão ia arriscar a vida para salvar você.
Você faria isso por ele?
Não posso dar sedativo. Você está muito fraco.
Espere.
Pare, por favor.
Espere. Acabou, né?
Desculpe.
Preciso de bem mais.
Não. Pare.
Pare!
Quantas reclamações está ouvindo dos pais?
Estão mais calmos.
Talvez porque os filhos estejam vivos, acordados e comendo.
O transplante deu certo.
- Bem-vindo, Foreman. - Devia falar com ele.
- E dizer que estou orgulhoso? - Está envergonhado?
Orgulho e vergonha se aplicam àqueles em quem temos interesse.
Não a funcionários.
Quanto tempo fica com alguém até ser parte da família?
Boa pergunta.
Vou dizer a Cameron e Chase que estão vivendo em pecado.
Só peço que fale como adulto, para ele saber...
Que fez um bom trabalho?
Ele já sabe.
Adultos não precisam falar como adultos.
E eu não preciso falar disso.
Já matou o Hector?
Pelo visto, não.
Ele estava quieto...
É o meu estetoscópio?
Cachorro feio!
Ouça...
Bonnie fez um motim na associação de moradores.
Agora animais são permitidos.
Se quiser ficar com ele, ela quer um novo e vai entender.
Por que eu ficaria com ele?
Tem certeza?
Vamos, garoto.
Acidentes acontecem.
Balinha?
Bom garoto.
Bom trabalho.
Fiz o que você teria feito.
- Posso ser tendencioso... - Eu torturei o menino.
Pois sabia que estava certo.
Estava salvando o irmão.
Eu sei.
E não gosto de saber disso.
Odeio ouvir um garoto gritar de dor
e nem parar para pensar no que estou fazendo.
Odeio que, para ser um médico como você,
eu tenha que ser uma pessoa como você.
Não quero me transformar em você.
E não vai.
É igual a mim desde que tinha 8 anos.
Você vai salvar mais gente do que eu.
Eu me conformo com matar menos.
Estou dando o aviso prévio.