MAR NEGRO
Saiba que não tem nada...
mas nada a ver, com o seu desempenho...
que, aliás, é exemplar.
Essa indústria mudou.
Salvamento marítimo mudou.
Não precisamos mais de um piloto de submarino.
Nem precisamos mais de submarino.
Você nunca teve contrato...
então, indenização está fora de cogitação.
Mas falei com Bob Toris, e ele insiste...
que a Agora lhe dê algo.
É um prazer dizer que podemos oferecer um acordo de 8.640 libras.
Você tem algum fundo de garantia?
- Tipo uma previdência privada? - Estou na Agora há 11 anos.
E trabalhando em submarinos há quase 30.
Perdi minha família para esse trabalho.
Eles...
gostariam que liberasse a sua mesa.
Hoje.
Agência de emprego plus
Antes do seu último trabalho...
SEGURE FIRME
passou 15 anos na Marinha?
Isso.
Por que saiu?
Discordei de uma pessoa.
Mas que merda.
É uma merda mesmo.
Kurston, você está bem?
O quê?
Está abatido.
Não, eu...
Receitaram uns medicamentos.
Antidepressivos. Disseram...
- que me equilibrariam. - E tudo bem beber?
- Ajuda. - Não acredito que o despediram.
Não acredito. Só pode ser brincadeira.
Tipo, despedir o Kurston, tudo bem, já que ele é um gordo imprestável.
- Sem querer ofender. - Chupa aqui.
Mas despedir alguém como você, caraca.
- Querem que eu frite hambúrguer. - Desgraçados.
Quando eu era jovem, só pensava em sexo.
Agora, só penso em dinheiro.
Não se é nada neste mundo sem dinheiro, meus amigos.
Eu vi o Martin ontem.
Meu filho.
Está com 12 anos.
Eu o vi do outro lado da rua.
Escola de rico.
Casa boa.
Está sendo criado por um burguês maldito que nunca nem vi.
E a Chrissy?
Como está?
Bonita.
Está bonita.
Não precisamos aceitar isso.
Não precisamos.
O que está dizendo?
Acho que sei um jeito...
de não continuarmos assim.
Um jeito de conseguir dinheiro.
O dinheiro deles.
Mas eu não posso.
Não tenho a manha.
Mas você tem, Robinson.
É preciso um cara como você.
Você conseguiria.
Antes de a Agora me demitir no ano passado...
fui com eles para o Mar Negro.
Achamos algo.
Estão atrasados.
E com uma cara péssima.
Onde diabos está Kurston?
Ligou de manhã. Ele não vem.
- Como assim, não vem? - Está doente.
Doente?
Que inferno. Espero que seja câncer.
Ouçam bem. Façam exatamente o que eu disser.
Sejam educados, não banquem os idiotas,
só respondam o que ele perguntar.
Não digam nada que não tenham que dizer, certo?
Não perguntem o nome dele.
E peço encarecidamente que, o que quer que façam,
não perguntem quanto ele vai investir nisso.
Senhor, este é Robinson, sobre quem lhe falei.
Qual é o seu nome e quanto vai investir nisso?
Então, em 1941, a Alemanha nazista
estava à beira do colapso financeiro.
Na época, os soviéticos eram neutros.
Mas Stalin morria de medo...
de que a Alemanha invadisse...
então, Hitler usou isso para exigir um empréstimo da Rússia.
Oitenta milhões de marcos em ouro.
Ninguém sabe o que aconteceu depois...
pois semanas depois, Hitler quebrou o acordo de paz e invadiu a Rússia.
Quatro anos de guerra, 20 milhões mortos.
Mas, nos anos 50, boatos começaram a circular...
nas altas esferas do Politburo de que Stalin teria aceitado o pedido.
Hitler mandou um U-boat, e Stalin o encheu com duas toneladas de ouro.
Mas o ouro não chegou ao destino, e Hitler invadiu.
- Então... - Todo mundo se esqueceu disso.
Mas, nos anos 80, um instituto de pesquisas oceânicas...
achou uma série de cadeias submarinas na costa da Geórgia.
Trabalhei numa empresa chamada Agora Gerenciamento Marítimo...
que resgatava embarcações naufragadas.
Encontraram um U-boat em uma das cadeias, a 90 metros da superfície.
Dá para chegar até ele.
Sr. Lewis, eles acham que é o próprio.
Em 2008, levaram a informação ao governo da Geórgia...
e ofereceram um acordo. Os georgianos aceitaram.
- E? - E, um mês depois...
aconteceu o conflito entre a Rússia e a Geórgia.
As fronteiras mudaram, e há disputa sobre essas águas desde então.
Os russos não sabem do submarino, mas os georgianos, sim.
Mas não sabem da localização exata. A Agora não pode agir enquanto isso.
Estão presos a papelada e politicagem.
Enquanto isso, o submarino está no fundo do mar...
cheio de ouro.
O que querem de mim?
Eu preciso de um submarino.
Blackie tem contatos em Sebastopol. Mas vai custar dinheiro.
Cento e oitenta mil.
E homens. Preciso de homens.
Metade britânicos, metade russos.
O submarino é russo. Eles vão precisar de russos.
Fico com 40 por cento de até US$ 40 milhões...
e 20 por cento do que passar.
É...
razoável.
Kurston, correu tudo bem.
Ligue para mim.
De quantos homens precisamos?
É um submarino Foxtrot.
Se quiser navegá-lo, vai precisar de 12 homens no mínimo.
Certo. Bem...
temos nós dois, Kurston...
Reynolds...
e Peters. Servi com os dois na Marinha.
- E os russos? - Que tal Yerzov na parte elétrica?
- É um bom homem. - Beberrão.
Não, não.
Leve Levchenko no lugar dele.
- Levchenko. - Zaytsev nos motores...
e Baba no sonar. Melhores ouvidos da Marinha russa.
Na cartografia, Morozov.
Aqui é Daniels.
Como entramos no U-boat? Com submersível teleguiado?
- Não. - Não?
A frota do Mar Negro estará logo acima.
Com mergulhadores.
Vamos converter o compartimento de escape numa câmara hiperbárica.
Entramos e saímos sem ninguém ver.
Precisamos de bons mergulhadores.
- Conhece Fraser? - Conheço.
- Um psicopata. - Psicopata.
Mas também é um mergulhador incrível.
Meio homem, meio peixe.
E Gittens é bom na água.
- Meio viciado em jogo... - Que droga.
- O quê? - Bem, era o Lewis.
Eu vou junto.
Vou com vocês, cacete.
Sou claustrofóbico.
Aposto que é.
Oi. Aqui é Mark Kurston. Deixe um recado, e ligarei de volta.
Kurston, onde você se meteu?
Ligue para mim.
Olá.
É o Robinson?
Sou amigo do Mark Kurston.
Sei.
Ele se matou.
Eu ia lá quando criança.
Ficava por lá.
Eles eram legais. Gentis. Sempre me ajudavam.
Ele tomava calmantes.
Tomou tudo de uma vez.
Sabe por quê?
Eles acreditam que foi pelo seguro.
Para a mulher conseguir pagar o financiamento da casa.
Mas ele me pediu para falar com você.
Dizer que lamenta muito.
Tínhamos um serviço.
Agora, estou com um homem a menos.
Está com fome?
Está dormindo na rua?
- Quantos anos tem? - Dezenove.
Quase. Ainda tenho 18.
Já viu o mar, filho?
SEBASTOPOL, CRIMEIA
Barcos são como prostitutas: os mais velhos sabem cuidar melhor de nós.
Um pouco de óleo, e funcionará como um novo.
Meu Deus.
Mexe com submarinos agora, Reynolds?
Não.
O que faz agora?
Entrego jornais.
Entrega jornais.
Está rindo de mim, garoto?
Não, não.
Desculpe. Achei que estivesse brincando.
Fui despedido de um emprego de merda no estaleiro.
Por culpa de gente como você. Banqueiros.
- Não sou banqueiro. Trabalho para... - Gittens...
Gittens não trabalha há anos.
Fraser entra e sai da cadeia.
E Peters limpa escritórios para safados como você.
Não foi minha intenção insultá-lo.
Vamos carregar o submarino.
Peça ao Zaytsev para olhar o motor. E Gittens conhece diesel.
Levchenko, peça para ele olhar a parte elétrica. Peters.
Consegue mesmo fazer uma porta na câmara de escape?
- Vou fazer o possível, chefe. - Não pode estar falando sério.
Esta lata-velha vai afundar.
Se não afundasse, não seria submarino.
Todos os painéis.
Desligados. Ligados.
Giroscópios A e B coincidem.
Grupo A carregado.
- Trezentos bars. - Trezentos.
Hidráulica, operando.
- Cento e vinte bars. - Meio baixo, não?
Blackie diz que é comum em submarinos desta idade.
Cento e vinte, então. Lastro, bomba dupla.
Espere. O que procura?
As janelas.
O quê?
Pediram para limpar as janelas, mas não acho nenhuma.
É um submarino.
Não tem janelas.
E para que a vassoura?
Não tem chaminé, tem?
Não tem, filho. Venha cá.
É um bom sinal. Eles gostaram de você.
Guarde isso.
- O que tem para mim? - Então...
as baterias não estão lá essas coisas.
Só vão carregar 70 por cento.
- Zinzane diz que... - Zaytsev.
Zaytsev aprovou o motor a diesel, mas
tem um vazamento que ele não acha.
- Está pingando na turbina principal. - Diga para ele achar e consertar.
Ei, Robinson.
Não há roupas de fuga.
E, no rádio, só um circuito funciona.
Se ele pifar...
Não vamos usar o rádio.
Teremos a frota russa acima de nós.
É bom zarpar de novo.
Obrigado por me chamar, chefe.
Lamento que a Chrissy o tenha deixado.
Ela é uma boa garota. Lamento ter que ser assim.
Obrigado.
- Blackie. - Sim, chefe.
Peters, que história é essa de não haver roupa de fuga?
- O que quer dizer? - Sem roupa de fuga, não há fuga.
Se algo acontecer, só teremos um rádio velho.
Não se preocupe, banqueiro. Vai voltar para casa.
Não sou banqueiro. As roupas não são aquelas?
- São de mergulho. - Mas tivermos problemas...
não poderíamos usá-las para sair?
Claro. Poderia sair 80 metros e voltar em uma mangueira curta.
- Não podemos... - Esse é o problema de submarinos.
Lá fora, só há morte sombria e fria.
Faz o cara pensar.
- Pensar no quê? - Que vai morrer, cacete.
Do que está rindo, se nem fala inglês?
Os russos não estão contentes.
Com o Tobin. Eles o estão chamando de virgem.
Dá azar trazer um virgem para uma embarcação, Robinson.
Meu Deus. Ele tem 18 anos.
Que garoto de 18 anos é virgem hoje em dia?
Não importa. Eles o estão chamando de virgem.
Agora, ele é.
Dá azar.
Não vou ceder a uma superstição.
Chame todo mundo. Hora de saber o que está em jogo.
De quanto ouro estamos falando?
Pelo menos, US$ 40 milhões. Talvez bem mais.
Aqueles safados despediram o cara que o encontrou.
Kurston.
Ele era um bom homem.
Deu a vida para o trabalho dele, como nós aqui.
Eles o despediram...
e ele se matou.
E me despediram.
Despediram homens como se dessem descarga na privada.
Bem...
desta vez, a merda vai voltar.
Quarenta por cento são do financiador.
O chefe do Daniels.
O resto...
é nosso.
Tudo dividido em partes iguais.
Voltem a seus postos.
Saímos em uma hora.
Em partes iguais, meu Deus, por quê?
Todos estão arriscando suas vidas.
Eles arriscariam a vida por qualquer quantia.
É para jogar migalhas para eles?
O que está dizendo? Não precisa...
O que isso tem a ver?
Vamos estar nesse submarino com esses homens.
E ele vai voltar cheio de ouro. E se eles acabarem percebendo que...
a parte deles será maior se tiver menos pessoas para...
Menos pessoas para dividir?
Chefe, estamos prontos.
Fechando!
Abra os dutos de ventilação principais.
Sim, chefe.
Abrindo dutos de ventilação principais.
Leme a meia-nau.
Dez para baixo.
Dez para baixo, chefe.
Trinta metros, e volte para a profundidade de periscópio.
Trinta metros e profundidade de periscópio.
Imergindo agora. Imergindo.
Zaytsev.
Robinson me mandou...
Chefe.
Zaytsev precisa de alguém para ajudar na pressão do segundo motor.
Já mandei Tobin.
Não vai dar certo. É azar.
Mande Zaytsev ou trabalhar com Tobin ou sair do meu submarino.
Tobin, venha.
Está tudo bem. O trabalho é fácil.
Zaytsev acha vazamento e faz o sinal da roda.
Você fica aqui.
Em russo, "menos," menshe.
E "mais," bolshe.
Se ele falar "menos," menshe, vire para a esquerda.
Se ele falar "mais," bolshe, vire para a direita.
Não vai cagar tudo.
- Que válvula? - Esta.
Uma, duas, três para cá. Uma, duas para baixo.
Menshe, esquerda, bolshe, direita.
- Isso. - Uma, duas para baixo.
Não, não. Uma, duas, três para cá.
Uma, duas para baixo.
- Não cague tudo. - Pode deixar.
Divirta-se.
Zayats.
- Zayats! - Uma. Uma, duas, três.
Duas para baixo. Uma, duas.
Uma, duas, três.
É muito injusto eles receberem o mesmo que nós.
Todo mundo recebe a mesma coisa. Dois milhões não bastam para você?
Está brincando? Dois milhões?
No fim de mundo, de onde eles vêm, são US$ 20 milhões.
Estão rindo da nossa cara.
O que você fez? Cagou no prato, Levchenko?
Foi isso o que você fez?
Pare de ficar balindo feito um bode!
Trabalhei três meses com os Seawolves americanos.
- Já contei? - A comida é...
Caraca, a comida.
É inacreditável, cara.
Eles servem filé.
Pernil assado.
Jambalaya de frango com molho de andouille, cara.
Meu Deus. Deus do céu.
E o que cozinham para nós? Coisas que Levchenko deixa na privada.
Não me leve a mal. Claro que você é...
o Gordon Ramsay de Gdansk. Mas aqui...
Qual é o seu problema?
Qual é a sua?
Pega leve, Fraser.
Merda.
Estão rindo de nós, pode acreditar.
Vamos lá.
Está olhando para isso há dias.
O que é?
- É da sua namorada? - Não é minha namorada.
Deve gostar dela. Está grávida.
Mal a conheço.
Dá medo, não dá?
Não se preocupe.
Vai voltar rico para casa.
Não vai faltar nada ao seu menino.
Menino?
- Eu disse que você não era virgem. - Não sou virgem.
Desligar todos os motores.
Quem disse que eu era...
Motor, 360 metros à frente.
Destróier russo, a oeste-noroeste, 20 nós.
Duzentos e oito metros.
Duzentos metros.
Está passando.
Indo para sul.
Foi embora.
Velocidade de três nós por hora.
Depois, procedam normalmente.
Zaytsev.
Baba, você é meu garoto de ouro.
Escondendo de nossos próprios conterrâneos.
Nossa.
Foi tenso.
Tenso.
Nem um "não falo inglês" em russo?
Como pode aguentar isto aqui?
Espere dois dias e não entenderá como aguento lá fora.
Não. É muito louco aqui.
É, mas faz sentido.
Sabe o que somos? Pinguins.
Pinguins?
É. Pinguins.
Se colocar na água, o que vê?
Algo gracioso, esguio, elegante, forte.
E que sabe exatamente o que faz.
Se colocar na terra, o que vê?
Um idiota.
Um idiota desajeitado.
Pinguim.
O que vai fazer com sua parte?
Dá azar gastar o que não temos.
Provavelmente, pagar dívidas.
Dar algum para a mulher e os filhos.
Eu vou ter um filho.
- É? - Um menino.
Vou mimar muito o danado.
- Dois milhões não é muito. - É muito mais do que você tem.
E aí?
Você é tonto, por acaso?
Calma lá.
Por que fez isso?
Este é o nosso lado.
E, você, não vá mijar nas calças.
Sabe o que eles estão tentando, não sabe?
Fazer aquele garoto se matar.
Para aumentar a parte deles. Eu não disse? Estão rindo de nós.
Cale a boca.
Estamos bem em cima do U-boat.
Blackie...
Zaytsev achou o vazamento.
Ele precisa drenar a linha de combustível antes de consertar.
Vai levar quatro, cinco horas.
Estamos em cima do U-boat.
Precisamos de diesel para carregar as baterias antes de descermos.
Faça os reparos primeiro, certo?
Robinson, alguns dos seus estão tendo
ideias curiosas sobre o dinheiro.
Acham que os russos estão recebendo demais.
Todo mundo recebe a mesma coisa.
- Certo? - Certo.
Eu comprei com o meu dinheiro.
Não, esse. Dê a ele a droga do...
- O que está acontecendo? - É meu.
Acabou de dar os meus números. Ganhei 30 mil.
Ele está dizendo que comprei com ele, mas comprei os outros com ele.
Temos que dar um jeito nesses caras.
Eles já estão recebendo demais.
E agora estão forçando a barra para nos roubar!
Estão achando maneiras de ficar com mais e mais...
Mentiroso, você nem estava lá!
Comprei os outros com você! Entendeu?
- Como sabe que números saíram? - O quê?
Você usou o rádio?
Usou a porcaria do rádio?
Estamos embaixo da frota do Mar Negro.
Estamos embaixo da porcaria...
Ah, é?
Seu...
Era o rádio. Você destruiu o rádio.
- Dê o bilhete. - Como vamos...
Dê esse bilhete.
Arriscou nossas vidas por 30 mil.
Trinta mil.
Ouçam, todos vocês.
Todo mundo aqui recebe a mesma quantia.
Todo mundo.
Quem não estiver gostando está nos colocando em perigo.
E quem fizer isso vai virar torpedo.
Eu disse. Eu disse, cacete.
Diga que o acordo mudou.
Eles vão acabar com a gente por causa do dinheiro.
- Robinson, ouça... - Tire a mão de mim.
Apenas me ouça.
Cuidado com isso.
Eu sei, eu sei.
Um, dois, três. Um para baixo, menshe.
Menshe, esquerda, bolshe, direita.
Zaytsev. Zaytsev. Desculpe, cara.
Eu não queria...
Diga a ele que sinto muito.
Não foi de propósito.
Diga que sinto muito.
Bolshe, direita, menshe, esquerda. Seu burro...
- Deixe-o em paz. - Não se meta.
Vocês, russos, são bem valentões com o garoto, não?
- Eu esperava mais. - Não faça nenhuma bobagem.
Com isto? Por quê?
Você é bem corajoso com ele, não é?
Onde está a sua coragem agora?
- Dê a faca. - Não.
- Dê a faca! - Não.
- Dê a faca! - Tome.
Meu Deus. O que você fez?
- É... - Zaytsev.
Zaytsev.
Abaixem-se!
O que está acontecendo?
Estamos afundando!
Vai passar três meses fora de novo?
- Papai mora em um submarino. - Trabalha em um submarino.
- Papai mora em um submarino. - Não o meta nisso.
Vou ficar aqui.
Eu posso ver Steve, ficar com ele.
Ele não é uma foto ou alguém que vejo nas férias.
Por isso, me deixou?
Não foi pela mansão e pelo carrão dele.
Chrissy, espere.
Chrissy.
Quanto tempo fiquei apagado?
Umas 18 horas.
Os russos enlouqueceram.
Tive que ameaçar com um foguete luminoso para detê-los.
O eixo propulsor principal zoou. Ele se despedaçou na explosão.
Os tanques de lastro racharam.
E calculo 36 horas de baterias até ficarmos no escuro.
Os russos têm quase toda a água do outro lado do submarino.
Nós temos a comida. Vão querer nos matar por ela.
Quieto.
Que animal.
Você nos matou, Fraser.
Você matou cada um de nós.
Merda.
Vamos morrer aqui?
Nem pensar.
Morozov.
Não estou armado.
O que está dizendo?
Fala inglês?
Por que não disse antes?
Se não falam comigo, não falo também.
Estou dizendo...
que posso fazer isso dar certo.
Estamos em algum lugar daqui até aqui.
Estamos em uma dessas duas cadeias, ou estaríamos ferrados, certo?
Se estamos nesta, estamos perto do U-boat.
Este submarino tem construção semelhante a do U-boat.
Achamos o submarino, entramos nele e pegamos o eixo propulsor.
Está na água há 70 anos.
- Não presta mais. - Não.
O Mar Negro é anóxico nas profundezas.
Não tem oxigênio.
Nada se decompõe.
Há galeões romanos intactos por aí.
Entramos nele, pegamos o eixo propulsor...
damos um trato nele e o colocamos no motor.
E tiramos o nosso submarino do fundo.
Este submarino já era.
- Não navega nem volta. - Não vamos navegar.
Iremos até a superfície e usaremos botes salva-vidas.
E se estivermos na outra cadeia?
Aí, estamos mortos.
Mesmo com o submarino consertado, não temos homens suficientes.
- Não temos tripulação suficiente. - Temos, sim.
Mas precisamos do Baba agora.
O sonar quebrou. Nem sabemos em que posição estamos.
Baba e Zaytsev estão lá.
Ele matou Blackie, e agora eles querem matá-lo.
Querem matar todo mundo. Estão loucos.
Precisamos do Baba.
E do Zaytsev.
E do Fraser.
O que ele fez não foi esquecido.
Mas precisamos de todo mundo para subir este submarino.
Sobrevivemos juntos ou morremos juntos.
Um de vocês tem que ir falar com eles.
É pior agora, sabendo que temos uma chance.
Se achássemos que não daria mais certo...
Peters, não podemos ficar com esses corpos por aí.
Pegue o Fraser...
e os jogue pelos tubos.
- Sim, chefe. - Decentemente.
Deixe comigo. Deixe comigo.
Lamento, amigo.
Todo mundo vem.
- Pronto? - Pronto.
Pronto.
Vai.
Parem.
- Vai. - Vai.
- Parem. - Parem.
Quando chegarmos à superfície...
vou comer seu fígado.
Faremos isso.
Você vem comigo, não vem?
Você já mergulhou.
É, mas há anos.
- Olhe bem para mim. - Peters, eu vou cuidar de você.
Prometo que vou cuidar de você.
Ei, Morozov.
Tenho uma ideia do entorno, mas é vaga.
Então, o que ele está dizendo?
Baba acha que há algo saindo do fundo do mar...
a uns 100 metros de distância, de uns 40 de largura.
Pode ser o submarino.
O que nos põe aqui.
A 100 metros do submarino. É perto o bastante.
Podemos chegar até ele.
Ou o que ele viu é um pequeno morro. O que quer dizer que estamos aqui...
na outra cadeia.
Baba diz que pode ser mais exato se tiver mais tempo.
Talvez dias.
- Dias... - Sem querer me meter...
mas preciso de um hospital.
- Minhas pernas... - Daniels, fique quieto.
Vamos agora.
Se estamos na outra cadeia, estamos ferrados mesmo.
E o outro mergulhador?
Não dá para ser com dois.
Preciso de outro mergulhador.
Algum dos seus mergulha?
Qual é? Meu trabalho é ouvir.
- Não. - Droga.
Eu vou.
Fiz mergulho no clube da juventude.
Feche o zíper.
Grude no Fraser.
Lá fora...
ele sabe o que faz.
Só temos oxigênio para fazer isso uma vez.
Capriche.
Nossa, que escuridão.
Relaxe.
E me siga.
Caramba.
Eu estou aqui, amigo. É só pular.
Desça devagar. Está tudo bem.
Meu Deus.
Fique calmo. Está bem?
Respire pausadamente. Está seguro comigo.
Nunca perdi ninguém aqui fora. Entendeu?
Ótimo. Vamos lá.
Pelo menos, temos luz.
Não que vá fazer muita diferença.
Pare de ofegar na minha orelha, Peters.
Não encha. É meu enfisema.
Parece que está morrendo.
Muito bem, capitão. Estamos prontos para seguir em frente.
Certo. Tomem cuidado.
Boa sorte para nós.
Como é o fundo do mar?
Parece feito de cocô de cachorro.
Cacete! Fraser!
Fraser!
Tobin.
Você está bem? O que aconteceu?
- Tobin. - Fraser!
Droga! Fraser, me ajude!
Estou na maldita beira!
Puxe.
Está tudo bem. Você está seguro.
Era o Blackie. Acabou de passar por mim.
O que aconteceu? Respondam.
Achamos a beira.
Alguém se machucou? Podemos continuar?
Bem, podemos.
Tobin talvez precise lavar a cueca, mas estamos bem.
Vamos continuar.
Peters, como você está?
Quase lá.
Ah, não.
Não, não, não.
O que foi?
Há uma elevação no solo.
Uma elevação.
Estamos no morro.
Tem certeza?
Tenho. E é íngreme.
Não é engano. Não é aqui.
Estamos na cadeia errada.
É aqui.
- É aqui. - O quê?
Repita. O quê?
Achei.
- Está aqui. - O quê?
- Está aqui. - O U-boat.
Estava debaixo da lama.
- Eu sabia. - Debaixo da lama.
Muito bem, rapaz.
Na droga da lama.
Que ouvido!
Puxa, há ar aqui.
- Podemos tirar o capacete? - Não faça isso.
O ar virou gás de cloro.
Vai queimar seus pulmões em segundos.
Muito bem. Pode descer.
Nossa.
Bem...
sabíamos que haveria corpos, não é?
Por que estão acorrentados?
É uma prisão?
Prisão não. É uma despensa.
- O quê? - Canibalismo.
Meu Deus.
Vamos pegar o que viemos pegar. Vamos lá.
Será que funciona?
Peters?
Seu merda. Vai funcionar?
Os buracos dos parafusos precisam ser feitos. No mais, é igual.
- Tobin, ajude a tirá-lo daí. - Certo.
Volto em um minuto.
Puta que o pariu.
Puta que...
- Você está aí? - Fraser.
Conseguimos. Pegamos o eixo.
Tobin e Peters estão colocando no reboque.
Agora, me ouça. Tenham muito, muito cuidado.
- É o único meio de sairmos daqui. - Entendi.
Eles pegaram o eixo propulsor.
- Zayats. - Levchenko.
Estamos prontos, capitão. Pode começar a puxar, devagar.
Pode deixar.
Nem está se mexendo.
Vamos.
Não mexe.
Levchenko diz que estão rebocando quase quatro toneladas.
- Fraser, o que está acontecendo? - Está tudo bem.
É só a lama. Precisa de um empurrão.
Está indo.
Está indo agora.
O que está acontecendo? Por que é tão pesado?
Eles pegaram o ouro.
É pesado demais.
Foi para isso que viemos.
Falo sério.
Vamos, ao menos, tentar trazer para dentro.
Robinson. Robinson, se perdermos o eixo, já era.
Mande deixarem o ouro.
Continuem vindo.
Bem devagar.
Isso aí, isso aí. Está indo bem agora.
É isso aí. Não parem. Não parem.
Isso. Pronto.
- Fraser! - Continuem empurrando.
Fraser, o precipício. Estamos indo direto para o buraco.
- Fraser, temos que parar. - Não, não.
Robinson, livre-se do ouro.
Dá para continuar, Fraser?
Dá. Temos que continuar, ou não poderemos começar de novo.
Perderíamos tudo.
Empurre para a esquerda.
- Vamos, puxem. - Fraser, dá para continuar?
Você decide. Dá para continuar?
Robinson, são nossas vidas em jogo.
A gente consegue. A gente consegue.
Está indo. Fiquem atentos.
Arrastem para cá. Mais forte, mais forte. Vamos!
Quase lá. Se passarmos daqui, vai dar certo.
Vai dar certo.
- Não vamos conseguir, Fraser. - Puxe, Peters.
Puxe.
Seu desgraçado preguiçoso.
Está caindo, está caindo. O ouro está caindo.
Vai cair tudo.
Aguente aí.
Bom...
- Soltem o ouro. - Cacete.
Enfie isso por baixo.
Ponha aí.
Sem balançar.
Peters, cuidado.
Só precisamos passar desta pedra. Vamos lá.
Pronto. Conseguimos.
- Segure meu braço. - Fraser.
Droga!
- Peters! Peters! - Peters! Peters!
Peters!
Que merda.
- Fraser, o que foi isso? - Não. Não, não.
Peters?
Está tudo lá.
- Que cara tem? - De uma montanha de ouro.
Achei que ele daria conta. Achei que Peters daria conta.
Não teria pedido a ele se achasse que não.
Vamos trazer para dentro?
Para quê?
São milhões de dólares em ouro.
E depois? Vai levar para cima e dar explicações à Marinha russa?
- Quer deixar na lama? - É exatamente o que eu quero.
O que mais podemos fazer com ele?
Pergunte a eles de quantos homens precisamos para navegar?
Navegar?
Não vamos navegar. Como assim, navegar?
- Não vamos navegar. Só subir. - Cale a boca.
Morozov. Não traduza isso.
Não vamos navegar. Iremos à tona!
Nove.
Na condição atual.
Podemos navegar com nove.
Que ótimo. Nove. E daí? Vocês são só oito.
Não, não. Eu não vou...
Preciso falar com você.
A sós.
Agora.
Muito bem.
Vou lhe dizer uma coisa.
Sou apenas um cara trabalhando para alguém, certo?
A ideia não foi minha.
Diga o que tem a dizer.
Vocês não vão ganhar nada.
Ninguém ia ganhar nada. Nenhum de vocês.
- O que está dizendo? - Quem acha que financiou isto?
Lewis, o cara da casa gigante.
A Agora. Sua antiga empresa.
- Fomos ver Lewis juntos. - Não há nenhum Lewis.
Lewis é um ator que achou que estávamos fazendo um exercício.
Não há nenhum Lewis. A Agora armou para vocês.
Por que acha que o despediram?
No minuto que forem à tona...
serão presos com base na Lei Marítima.
Eles já fizeram um acordo com os georgianos.
Só precisavam de mão de obra.
Não, não, seu desgraçado.
Kurston me disse onde ele estava.
Como eles podiam saber que Kurston me contaria?
Ele contou a você num pub chamado The Lauriston no dia 18 de junho.
Pagamos a ele US$ 30 mil.
Sinto muito, Robinson.
Eu trouxe Tobin aqui.
Um menino.
Bom...
Homens morreram.
- Esse nunca foi o plano. - Plano?
Caramba, eu já disse que sinto muito.
Pegue isso. Amarre a porta.
Talvez consiga sobreviver se eles passarem por mim.
Eu vou matar o cara!
Baba, acalme-o.
Saia da frente, Robinson.
Ele precisa morrer, e precisa morrer agora.
E depois?
Vamos à tona?
Entregamos o ouro?
- Estão esperando por nós. - Estão, sim. Ao leste.
Por isso, não vamos ao leste. Vamos ao sul.
- Ora. - Samsun.
Fica no norte da Turquia, a quilômetros de qualquer lugar.
- São 160 km para Samsun. - Há praias desertas lá.
- Vamos à tona. - Morozov. Morozov.
Consegue nos levar para Samsun? Tem os mapas?
Sim, tenho mapas. Mas conheço a região, Robinson.
É ruim de navegar. Raso.
Desviaremos das partes rasas. E colocaremos Baba para escutar.
Não dá para recarregar as baterias.
Não podemos ir à tona porque a maldita Marinha está lá em cima.
Não vamos conseguir.
- Quanto tempo para dar a volta? - De 12 a 14 horas.
Doze a 14 horas. Diga a eles.
Vão vir atrás de nós. Não vão nos deixar fugir.
Os turcos têm uma base naval em Trabzon, 30 km mais adiante.
Eles não irão de encontro à Marinha turca.
Que se dane.
Que se dane essa merda.
Eu vou matar o safado, e vou matar agora.
Você pode fazer isso. Pode matá-lo. Pode fazer isso.
E podemos ir à tona.
Podemos viver, respirar ar puro.
Mas, se fizermos isso...
vocês vão viver o resto de suas vidas como viveram até hoje...
se arrastando no chão por gente safada como ele.
Gente que nos pega para fazer o trabalho sujo.
Gente que enriquece a nossas custas.
Não vou voltar pobre para casa.
Não depois de tudo isso.
- O submarino está em péssimo estado. - Meio dia.
Meio dia.
E, rapazes, aquele ouro...
é todo nosso agora. Todo nosso.
Puxem para dentro.
Levante.
Vai dar certo?
Quatro mil e trezentos quilos.
O que diz aqui?
Cento e oitenta e dois milhões...
quatrocentos e quarenta e oito mil dólares.
Vamos, abra.
Hora de trabalhar, banqueiro.
Fraser, trouxe um assistente chique para você.
Quando ele mandar, você põe isto aqui. Entendeu?
Fraser, ouça. Você tem família, certo?
Sou seu amigo agora? Eu perguntei: você entendeu?
Tenho duas filhas pequenas.
Estamos quase prontos. Tudo certo aqui?
- Tudo. - Capitão...
Fico ouvindo o Peters ofegar na minha orelha.
Pare de falar nele.
A culpa não foi sua.
Não deveríamos ter trazido o ouro a bordo.
Acho que está mexendo com seu juízo, capitão.
- Pare de olhar para mim. - Você sabe que ele está pirado.
Eu disse para não olhar para mim.
Fique de olho no nível e no medidor de profundidade.
Direita para mergulhar, e esquerda para subir, certo?
Fique de olho em mim e faça exatamente como eu.
Levchenko disse que o motor está pronto.
Ou vai funcionar, ou não vai.
Motores elétricos acionados.
Nunca vai poder gastar o ouro. Sabe disso, não sabe?
O eixo não vai durar muito.
Fraser, se continuarmos, todos vamos morrer.
Cale essa boca.
Acelerar para cinco nós.
Lemes a meia-nau.
Dez para cima.
Vamos lá.
Vamos!
Meu Deus, subimos.
Noventa metros.
Oitenta e cinco.
- Oitenta. - O motor está aguentando?
- Setenta e cinco. - Motor aguentando.
- Baterias? - Levchenko.
- Baterias indo bem. - Setenta.
- Sessenta e cinco. - Verificar dutos de ventilação.
Quero saber se o leme está aguentando.
Está aguentando, chefe.
- Sessenta. - Segure aí.
A 60 metros.
Segurando.
A viagem vai ser longa.
Vamos indo.
Rochas a estibordo, 60 metros, em rota de colisão.
A toda para trás. Emergência máxima.
Marcha a ré total agora.
De onde surgiram essas rochas?
Droga. Feche essa válvula.
- Quarenta metros. - Estamos parando?
- Vinte metros. - Reynolds, estamos parando?
Dez metros.
Oito.
Cinco metros.
Paramos.
De onde veio isso?
Não sei. Saímos da rota. Mapa idiota!
Onde diabos estamos agora?
- Deus do céu. - Que merda.
Estamos no raso?
Não dá para passar.
- Podemos voltar e dar a volta. - Quanto tempo vai levar?
- Oito horas. - Oito horas?
Temos que subir. Temos que subir.
O que é isto?
Desfiladeiro.
Baba pode nos ajudar a atravessar?
Ele tem 100 metros de largura, talvez menos.
Quanto tempo para atravessar?
Quarenta minutos, uma hora. Mas não dá para atravessar por lá.
Dá, sim.
- Vamos atravessar. - Não.
O que você disse?
- Não. - O que você disse?
Vai matar a todos nós.
O ouro está mexendo com a sua cabeça.
Está desobedecendo uma ordem minha?
Está, Fraser?
O ouro é de vocês.
Estão a duas horas de ficarem ricos. Não vale arriscar?
Voltem a seus postos.
Voltem para a porcaria dos seus postos.
O que aconteceu?
Vamos à tona?
A meia velocidade. Dois nós.
Massa a 110 metros a estibordo. Tudo livre a bombordo.
Dois graus à esquerda.
Acelerar para três nós.
Entramos.
Mantenha assim. Mantenha estável.
Fraser, me ouça.
Isso vai nos matar, e você sabe disso.
Não são necessárias nove pessoas para navegar isto?
Nove.
Se perdermos alguém, teremos que subir.
Mate Zaytsev.
Não podemos usar os motores sem ele.
Você pode salvar todo mundo.
Reynolds, Fraser precisa de mais óleo.
Leve o óleo para Fraser o mais rápido possível.
Massa a 40 metros a estibordo, 60
metros a bombordo, ganhando altitude.
Equilibrar 80 galões da popa para a proa.
- Oitenta galões. - Vamos lá.
Vamos lá.
Fraser, ele perdeu o juízo.
Precisamos subir.
Pense no Peters.
Não precisa acontecer com outro.
Que se dane!
Vai se ferrar, desgraçado!
- Reynolds. - Estamos inteiros.
- Deus do céu... - Quanto tempo para atravessar?
- Não vamos conseguir. - Não falei com você.
- Morozov, quanto tempo? - Vinte, 30 minutos.
Temos que virar dois graus a estibordo.
Meu Deus.
Zaytsev.
O medidor de pressão. Pressão.
Aqui. Começou a subir.
Viu?
Viu só?
Filho da mãe.
Caramba.
Zaytsev. Zaytsev.
- O que aconteceu? - Perdemos propulsão.
- O que foi isso? - Todos os sistemas.
Zaytsev está morto.
Bateu a cabeça no motor na batida. Saiu voando.
- Bateu a cabeça. - O que vocês fizeram?
Não fizemos nada.
- O que vocês fizeram? - Não fizemos nada.
- Foi um acidente. - Fraser, você matou Zaytsev.
- Foi um acidente. - Estamos ferrados.
Você matou Zaytsev!
- O que importa agora? - O quê?
Robinson, temos que subir. Vamos subir.
Foi você. Você os matou, Daniels. Vocês sempre fazem isso.
Acham que podem tirar tudo de nós.
Robinson, você perdeu o juízo.
Perdeu o juízo de vez.
Quer tanto aquele ouro, que vai matar todo mundo aqui.
Vai me matar?
Se quiser me matar, vá em frente.
Se me matar, vai matar todo mundo aqui.
O que está acontecendo?
- Voltem a seus postos. - Acabou.
Eu decido quando tiver acabado!
Robinson, é verdade.
- Cinco. - Leve-nos para a superfície.
- Quatro. - Robinson, leve-nos para cima.
- Três. - Precisamos dele, Robinson.
Se o perdermos, nem poderemos subir.
Dois.
Ele tem razão, Robinson. Está bem?
Só queremos viver.
Podemos continuar vivos?
- Robinson, o que está acontecendo? - Estamos caindo.
- Desgraçado. - Estamos caindo.
Eu disse que não conseguiríamos!
- Estamos caindo. - Robinson.
Segure-se, garoto.
Robinson.
- Segure-se. - Estou tentando.
- Droga. - Fique parado, garoto.
Onde está o fundo?
Meu Deus.
Onde está a droga do fundo?
Meu Deus.
- Cacete. - Onde está o fundo?
Vai furar ao bater no fundo.
Meus ouvidos.
- Precisamos de um apoio. - Robinson, como posso ajudar?
Pegue os calços.
Robinson.
Passe o calço.
Segure com o peso do corpo.
Feche isso.
Depressa. Vamos lá.
- Não temos tempo para isso. - Tobin.
Caramba.
- Tobin! - Robinson.
- Quem caiu? - O Tobin.
Tobin.
Tobin!
Fraser!
Segure.
Pegue as pernas dele.
Peguei.
Meu Deus. Vamos lá.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Um, dois...
Vamos lá.
Temos que ir. Não vai dar certo.
Meu Deus.
Fraser!
Onde está Fraser?
Não.
Daniels, não feche a comporta.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vamos lá!
Isso aí.
Pensei que tivesse perdido você, garoto.
Pensei que tivesse perdido você.
Não consigo abrir.
Não. Não.
Droga. Não. Não.
Não.
Morozov.
Ajude-me. Traga uma faca.
Morozov, eu fui obrigado.
A água estava vindo. Eles não tinham chance.
Ajude.
Morozov!
Meu Deus.
Morozov! Morozov!
Ainda estamos aqui?
Sim.
Sinto muito.
Merda.
Não. Não. Não.
Não.
O submarino já era.
Estão todos mortos.
Estamos ferrados?
Certo.
Temos três destas.
Roupas de fuga.
Vista.
Há roupas de fuga no submarino e você não diz nada?
Eu não queria que desistíssemos.
Homens morreram. Todos morreram.
Eu acreditava que conseguiríamos.
Eles nos acham um lixo. Mas nós não somos.
Eles acham que podem nos dizer...
"Eles"? "Eles" quem?
Quem são "eles"?
Você escondeu as roupas de fuga.
Mentiu para todo mundo.
Você é pior do que "eles". Pior do que "eles".
Vista a roupa.
Vamos lá, filho.
Vamos!
Quando sair do tubo, puxe isto para inflar.
- Certo. - Está bem?
Ao subir, expire.
Ou seus pulmões explodirão, beleza?
Quanto pesa uma destas?
Doze quilos. Meio milhão de dólares.
Podemos pôr um na roupa?
Não se quiser sair do fundo.
É para o meu filho.
Vão. Alguém tem que equalizar a pressão.
Como você vai sair?
Alavanca de emergência...
no tubo.
Tobin.
Cuide dele.
Do seu filho.
É tudo o que importa.
Vai.
Água.
Terra.
Temos que esperar o Robinson.
Tobin, não há alavanca de emergência no tubo.
O quê?
Não existe alavanca de emergência.
Não.
- Não. Não. - É.
Robinson.
Robinson!