- Oi. - Oi!
O que tem aí?
Não fale, adoro esse jogo: o que comprei quando estava bêbada?
Calmante mexicano?
Calça de moletom com calcinha embutida.
Não, é uma urna.
Eu comprei uma urna?
Preciso parar de beber Kahlua.
Não, é meu cachorro.
Meus pais enviaram as cinzas do Sarge.
Nossa, amor.
Sei como você amava o Sarge.
Eu fiquei bem quando me contaram,
mas agora ficou claro que ele morreu.
Eu sempre tive cachorro.
Então por que não arrumamos um?
Quer mesmo um cachorro?
Claro, eu nunca tive.
Teve um Natal que meu pai roubou um poodle,
mas a recompensa ficou alta e ele o devolveu.
Um cachorro é muita responsabilidade.
Sim, ninguém é mais responsável que eu.
Tá bom, casamento não é meu preferido nessa conjuntura.
Mas quando me comprometo é pra valer.
Ainda uso o mesmo sutiã da 7ª série.
Meu e-mail é da "aol".
Eu pago pra ter e-mail.
- Quer mesmo um cachorro? - Quero!
Tá bom, vamos lá.
- Vamos dar o nome...? - Não.
Nem sabe o que eu ia dizer.
Nomes de pessoas famosas?
Só queria poder castrar o Mel Gibson.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Isso mesmo.
Uau, o mercado está em 300 hoje.
Viu isso na internet?
Sim.
Legal, eu amo a internet.
Não vejo minhas ações há um tempão.
Como está a Blockbuster?
Eu já disse que o Neal trabalha com isso.
Pode ajudá-la com os investimentos.
Além disso, é a chance de vocês terem uma amizade
sem mim.
Ei, podem parar.
Viu "Harry e Sally: Feitos Um Para o Outro"?
Eles não podem ser amigos.
Homens só querem transar
e mulheres não são tão interessantes.
Você viu mesmo esse filme?
- Oi! - Oi!
Pessoal, eu e o Alex temos uma novidade pra contar.
Ai, meu Deus!
Não, cara! É um erro!
Whitney só vai ficar mais louca.
E um dia após o casamento ela vai cortar o cabelo.
Todas cortam.
Nós não vamos nos casar, vamos arrumar um cachorro.
Arrumar um cachorro é algo importante.
É tipo ter um filho, mas você ainda tem vida social.
- Que raça vão pegar? - Ainda não sei, mas...
Deviam resgatar um cachorro.
É igual mulher: queremos uma que foi maltratada
que será grata por ficar em casa.
ABRIGO DE ANIMAIS
Você é um menino bonzinho! Olha só você!
Você também é bonzinho.
Você é um menino lindo. Você também é lindo.
Vocês dois são bonzinhos e lindos.
Alex, tem alguma alergia além de espermicida?
Não.
Nossa, que estranho.
Em estado civil só tem solteiro ou casado.
Não tem o nosso.
Marca solteiro, tanto faz.
Não somos solteiros, solteiro é quem curte.
Se eu fosse solteira,
estaria desmaiada por aí, desidratada e cheia de glitter.
Com licença.
Seu formulário está com defeito.
Não tem opção para o nosso relacionamento.
Qual é seu relacionamento?
Não casamos, mas estamos juntos há 3 anos.
Ele ainda não pediu sua mão?
Não.
Somos felizes assim,
se eu tivesse alma, ele seria a gêmea dela.
Vocês terão que preencher fichas separadas.
Como não são casados, são solteiros.
Olha que tá na camiseta do papai?
Vou morrer de cócegas.
Você não entendeu.
Somos casados, não legalmente, não precisamos de um papel.
Vão precisar de dois papéis.
E vamos agendar uma visita.
Visita domiciliar?
Claro, garantimos que os cães estejam em casas seguras.
Não quero dizer que seu namoro possa atrapalhar,
mas já assistimos "Mães Adolescentes".
Tudo bem.
Vocês fazem visitas para casais casados também?
Olha, esse abrigo está cheio de cães
abandonados por casais que se separaram.
Tem um pequenininho que tem tanto medo
que não sai da bolsa.
Não estou procurando um acessório.
Não se preocupe. Acho que ele não vai ter dar um.
Posso falar com alguém que tenha um coração?
Outra pessoa que seja dono? Não tenho outros sócios.
Só meu marido e Jesus.
O que está fazendo?
Nossa, estou numa nuvem de filhotes!
Estamos ansiosos em receber você e o Senhor
em nossa casa.
Ei, Whit, olha.
"O Rei Leão".
Sua previdência está boa.
Você deve conseguir se aposentar depois dos 65.
Não vou viver tanto assim.
Ainda estão ocupados?
Não estou aqui.
Não estou.
Bom, obrigada, Neal. Agradeço muito.
Sem problemas, fico feliz em ajudar.
Então...
eu acidentalmente beijei o Neal.
Fala sério!
Pois é, não sei o que fazer.
Devo contar pra Lily?
Não, não, não.
Foi um acidente, sem importância.
Pensa nos caras com quem transou sem importância.
Não sei, é tão estranho.
Não quero estar nem perto dele.
Então pode ir embora
que ele está vindo pra cá com o Alex.
O quê? Não!
Whit, você não me falou!
Nossa, estou falando, está super estranho.
- Não quero vê-lo. - Tudo bem.
Cara.
Preciso ir.
Tenho depilação.
Eu também.
Digo...
Uma reunião.
Acho que vou de escada.
Tudo bem.
Tenha um bom dia, senhor.
- Que bobagem. - Eu sei.
Até mais tarde.
Bom, comprei a casinha, comprei as tigelas e a cama.
De onde vem esse cheiro bom?
É uma vela de cookie de chocolate
pra aquela mulher saber
que eu cozinho e cuido da casa
sem ter que cozinhar ou cuidar da casa.
Tá bom. Eu comprei 7 coleiras.
Então se essa coisa de cachorro não der certo...
vamos ter que achar
outra coisa pra fazer com essas coleiras.
Foco!
Visita domiciliar é a imagem que passamos.
Como quando se é criança e vem o Serviço Social.
Diga o que querem ouvir e nunca chore,
senão vai para outra escola.
Tudo bem. Quando a sra. Janks chegar,
que tal não falar nada sobre Serviço Social?
Vamos mostrar que somos casados como qualquer casal casado.
Isso é exagero?
Um quebra-cabeça do nosso beijo.
Onde arrumou isso?
Comprei outra noite quando estava bêbada.
Muito bem, sr. Miller. É o dono desse apartamento?
Ou há outros moradores?
Só nós.
Faz dois anos.
Mais tempo que René Zellwegger ficou casada
e ela tem 9 cães, então...
Que cheiro é esse? É cookie de chocolate?
É, acabei de fazer uma fornada.
Chocolate mata um cão mais rápido que um tiro.
Só tem um quarto, é pequeno para um filhote.
Há parques pelo bairro?
- Parques! - Parques!
Temos um chalé, em Michigan.
- Fica numa cidade pequena... - Nárnia.
Podemos deixar o cão correr muito, muito...
Espera, o cão não pode ficar fora da guia.
É cercada... a floresta. É cercada.
- Em Nárnia? - É.
Bom, espero que não queiram ter filhos
pois não vão dar conta de um bebê e um cãozinho.
Não, eu fumei tanta maconha que não tenho esperma.
Pega o quebra-cabeça. Vai.
Nos recusaram um cachorro!
O mendigo da esquina tem 4 cães.
Será que ele é casado?
O Alan? Acho que não.
Ele come feijão em cima de um violino.
Eu queria muito um cão. Com quem vou tomar banho?
Com a Whitney?
Não é a mesma coisa.
No momento que marquei "solteira" na ficha,
aquela mulher se decidiu.
É discriminação.
Não vou prendê-la por isso, mas posso amassar o carro dela.
Acabaria com o dia dela.
Ela é preconceituosa.
Não, ela é "solteifóbica".
Faz um tuíte.
Vou retuitar com a hashtag "EUA".
Vamos pagar a conta.
Claro, vamos dividir.
Não precisam fingir que vão pagar. Nós pagamos.
Tem certeza?
E sua namorada Roxanne?
- Contou pra ele? - Acidentes acontecem.
Roxanne é solteira com necessidades.
Você é um homem bonito de um país exótico.
Acidentes não existem.
Olha, essa mulher é impossível.
Eu te defendo.
Sou seu backing. Tipo no rap?
Quem enfatiza suas falas.
Diga "Olá, Nova Iorque!"
- Olá, Nova... - Nova Iorque, faz barulho aí!
Olha quem voltou.
E voltando de Nárnia, ela pegou um hobbit.
Tomei a liberdade de acrescentar uma opção
na sua ficha antiquada.
- Solteiro, casado ou comprometido? - É.
Bum! Que chocante!
Chocante.
Sabe a porcentagem de namorados que se divorciam?
- Como um casal... - Zero!
Eu e o Alex não somos casados mas somos melhores:
escolhemos ficar juntos todos os dias.
24 por 7, 365. Ouviu?
Eu e o Alex queremos um cão. Grande, pequeno, velho, novo.
Diferente de você, não tenho preconceitos.
- Jura? - Juro.
- Eu te julguei mal. - Julgou, sim.
Não sabia que ajudaria um animal velho.
Ajudar? Animal velho?
Não sabia?
Eu adoraria um animal velho.
- Alguns precisam de muita ajuda. - Ótimo.
E um cachorro deficiente?
Claro porque eu não julgo.
Nem precisa ter pernas. Quanto menos pernas, melhor.
Um torso numa cadeira de rodas.
Vamos jogar "Murderball" o dia todo.
"Murderball".
Alex, esse é o Clarence, nosso cãozinho.
Espera aí. Um segundo.
Vem, menino. Vem.
Isso, vem.
Isso, vem. Está quase lá. Isso.
Qual a idade desse cão?
Dezenove.
Ainda nem pode beber.
É irônico que o fígado dele não esteja funcionando.
Ele não é demais?
É.
Ele é frágil. Só converse com ele.
Oi, amigão.
Mais alto, ele é surdo.
Oi, amigão!
Mais perto, ele é cego.
Oi, cara, como você está? Olha só você.
Suas gengivas são tão cinzas.
Você tem...
Cadê os seus dentes?
Vai dar remédio pra ele?
Sim, são petiscos e vitaminas e... antibióticos.
Por isso o cone?
Essa coisa fofa? Isso é...
Ele está com pontos.
Clarence teve alguma coisa removida.
Coisa?
Uma coisa e tumores.
É como um cão normal.
Pronto? Pronto pra buscar a bola? É? Vai buscar a bola!
Vai lá!
- Vai buscar. - Vai buscar.
Vai buscar a bola.
- Vai buscar. - Vai buscar.
Quer buscar a bola? Eu vou buscar a bola.
Bom menino! A bola aqui! Bom menino.
- Você jogou muito longe. - Está bem.
Está bem aí, cara.
Quer saber?
Vem, vamos buscar a bola.
Vamos.
Aí está, olha a bola aí. Bom menino.
Traz pro papai.
Olha o que ele fez! Olha o que ele fez!
Daqui 10 minutos ele precisa tomar remédio.
Eu tinha dúvidas sobre você ter um cão
porque é muita responsabilidade.
Se tivéssemos um filhote, é algo para 15 anos.
Eu já disse: não é porque tenho medo de casar
que tenho medo de compromisso.
Principalmente com algo amável e desajeitado.
Você é muito boa com ele.
Como nunca teve um cão?
Nunca tive um cão porque nunca tive você.
Como assim?
Com meu ex-namorado eu sabia que acabaria.
Não queria algo que duraria mais que o namoro.
Antes de você, eu comprava leite individual.
Agora você compra tanto que até estraga.
Amei ter um cão com você.
Eu também.
É a primeira grande coisa que fazemos juntos.
Nossa, acho que ele abanou o rabo!
Minha nossa!
Bom dia, Clarence.
Ele é o cachorro perfeito.
Não latiu nada à noite.
Fizemos algo bom.
Se não fosse por nós, ele passaria a vida naquele abrigo
sem ninguém para amá-lo ou fazer purê de maçã pra ele.
É.
Oi, amigão.
Ei!
Ei.
Oi!
- Ei. - Ei.
Sinto muito.
Valeu, Mark. E obrigada por se arrumar.
É a coisa certa. E é dia de lavar roupa.
Não conheci o Clarence.
E nunca estive num funeral de cachorro.
Mas acho que o certo é beber.
Ao Clarence.
Quem inventou taças de martíni nunca bebeu três martínis.
Com licença.
- Sinto falta do Clarence. - Ainda sinto o cheiro dele.
O cheiro não é bom, mas...
É dele.
Tem cheiro de cookie de chocolate morto.
Isso existe?
Oi! Desculpa pelo atraso.
Estávamos pensando na coisa certa para dizer.
Ainda não sabemos.
Trouxemos uma bandeja de petiscos.
Tem forma melhor de celebrar a morte de um animal
do que com outros animais mortos?
Meu Deus! De novo não!
- Desculpa! - Por que não bateu?
Não sabia que estava aí dentro e eles estariam pra fora.
O que está rolando?
Nada, nada.
Nos beijamos por acidente e ela me tocou.
A virilha dele fica numa altura inconveniente.
Lily, a culpa é sua.
Não pode forçar homem e mulher a serem amigos.
É contra a natureza, como uma mulher lutadora.
Isso é ridículo.
Eles são amigos e isso foi um acidente.
De novo: acidentes não existem.
Preciso ir.
Alex, sinto muito pelo Clarence.
Vem cá.
Cara!
Não quis fazer isso!
Nem aquilo!
Sei lá, cara. Acidentes não existem.
Vem cá.
Olá, eu sou o Clarence.
Oi, eu sou o Sarge!
Esquilos não são demais?
Não tanto quanto patos.
Ei, Whit.
Eles estão brincando.
BVaz Idiomas Tradução: Juliana Cancian