Eu odeio a Black Friday.
CAIXAS DE SOM 40% DE DESCONTO
Aqui vamos nós. Hoje é a prova final do mundo do varejo.
Há um zumbido no ar,
que provavelmente não aparece na câmera.
Aqui temos o piquenique de pré-abertura.
Todos os funcionários trazem um prato, super no espírito de compartilhar.
É ou não é uma uma ótima tradição, Amy?
Sim, eu amo acordar às três da manhã
para comer a caçarola fria da Sandra.
-É para ser servida fria. -Desculpe.
Garrett, dicas para a minha primeira Black Friday?
Tire a câmera da minha cara.
Tudo bem, você não gosta de acordar cedo.
Cheyenne, e você? Como você está?
Eu estou bem. Acho que bati meu carro, mas estava muito cansada para ver.
-Isso é preocupante. -Atenção, todo mundo.
A Black Friday é o dia mais importante do ano.
E o segredo para dar certo é ficar calmo.
Não importa o que aconteça, eu vou ficar tranquilo igual ao Obama.
Chris, sabemos o que você acha do Obama.
Você pode ficar tranquilo igual ao George W. Bush.
Lembra como ele estava calmo no 11 de setembro? Aqui será diferente.
Hoje será bem melhor que aquele dia. Por que insisto em falar dessa data?
O que é 11 de setembro?
-Você não soube? -Prestem atenção, todo mundo.
Hoje, precisamos nos preparar para o pior.
Se estiverem em uma confusão, lembrem-se da palavra ACT.
Avaliar. Comunicar. Tomar uma atitude. Avaliar a situação.
Comunicar, comunicar. Tomar uma atitude, tomar uma atitude.
Eu não preciso explicar.
-Amy? -Obrigada, Deen.
Eu quero cinco funcionários por zona,
oito nos eletrônicos,
obviamente de patins, times de duas pessoas.
Todos os RMDs precisam ter os CPOs certos.
Vamos queimar todo estoque parado para os TKTs no final do dia.
-Entenderam? -Sim.
Jonah, você pode ficar responsável por rastrear os UPTs
-e registrá-los no T7? -Sim, deixe comigo.
Eu acabei de inventar isso. Você cuida do lixo.
-Tudo bem. -Beleza, pausa.
LIQUIDAÇÃO
Você consegue.
Black Friday, eu não tenho medo de você.
DESCONTO DE 15%
Por favor, fiquem na fila. Isso aqui é perigoso.
Se alguém achar uma coisinha verde de cabelo, é minha. Caiu no caminho.
-Uma coisinha verde de cabelo. -Muito fofa.
Teria como vocês separarem uma tela plana de 60 polegadas para mim?
Você vê isso? É uma fila. Então, não posso.
Eu te dou 40 dólares.
-Não seria justo. -Para cada um.
Oi, Tate, como estão as coisas?
-Está tudo fantástico. -Ótimo.
Ninguém preenche as receitas na Black Friday,
então eu tenho muito tempo para trabalhar no meu roteiro.
É sobre um farmacêutico, obviamente,
que inventa uma pílula que te permite usar todo o seu cérebro.
-Como em Sem Limites. -Não se parece com Sem Limites!
Por que insistem em dizer que parece com Sem Limites?
É inspirado em Sem Limites.
Tudo bem, pergunta rápida.
Estou tentando ficar tranquilo hoje, a Jerusha me deu estas pílulas
que ela toma desde o acidente de trem.
Só quero ter certeza que não vou viciar.
Alprazolam, bons tempos.
É uma dose baixa. Você deve ficar bem.
-Tudo bem. -Você bebeu alguma coisa hoje?
Só três canecas de suco.
-Você vai ficar bem. -Beleza.
Não, eu menti. Foram sete canecas. Eu só não queria que você me julgasse.
É muito suco, Glenn.
LIQUIDAÇÃO
Finja que não estou aqui.
Por que fingir quando poderia realmente não estar aqui?
Sabe, todos estão tão exaustos. Isso é empolgante! É divertido.
Isso é o mais próximo que nosso país
tem da corrida com os touros em Pamplona.
Eu vou calar a boca.
Nossa, de repente eu fiquei bem enjoada.
Nauseada. Desculpe-me. É como se fosse um reflexo.
Estou melhorando.
Que estranho, nunca fico doente. Só quando...
Termine isso.
Tudo bem.
Eu não tenho certeza. Só estou dizendo que eu posso estar.
Sim, na sala de impressão, lembra?
Adam, tanto faz quem começou.
Nossa.
BOM FERIADO
Tudo bem, pessoal, se preparem.
A loja está pronta para abrir em exatamente um minuto.
Sessenta, 59...
Você não precisa dizer todos os números.
Sessenta, 61. Agora vou contar aumentando.
Última coisa antes de abrirmos. Se vocês aplicarem...
Sim, eu posso engravidar daquele ângulo.
Você pode engravidar de qualquer ângulo.
O quê? Eu não te ouço.
Se eu conseguisse gravar todos dizendo o que a Black Friday significa,
isso seria óti... Essa câmera é nova.
Atenção, clientes. Aparentemente, a Black Friday começou.
De todos nós aqui da Cloud 9, tenham uma boa compra.
CALÇAS 20% DE DESCONTO
Abrimos há cinco minutos, a tela da torre de cerveja
já caiu em cima do Miles.
Então ele foi embora. O corredor 12 está cheio de vidro e de sangue.
Mas está tudo bem, querida. Eu estou fazendo de tudo.
-Não é isso que significa. -Não?
Glenn, eu estou me sentindo um pouco mal.
Não, Amy, não me deixe na mão.
Você só precisa ficar calma.
-Eu preciso ir embora. -O quê?
Atenção, compradores. Tablets da Cloud 9 pela metade do preço.
O dispositivo tem uma tela HD
e a bateria dura em torno de 45 minutos.
Eu preciso de você no caixa, o Tim está no banheiro.
Eu não trabalho no caixa.
Eu sei que não está na moda
para os millennials se importarem...
Não é verdade. E temos a mesma idade. Mas continue.
Está tudo pronto, então saia das redes sociais
e vá para o caixa. Estou mandando.
Tudo bem. Só vou terminar esse comunicado.
Assim que terminar, eu te quero no caixa três.
Assim que eu terminar.
Você pode assistir a vários filmes no dispositivo.
Vou listar alguns filmes que você pode encontrar por lá.
Uma Babá Quase Perfeita, O Silêncio dos Inocentes, com o Nicolas Cage
dizendo que vai transar por várias horas.
Forrest Gump. Esse é um bom filme.
Com licença, você tem mais dessas máquinas de café
-em estoque? -Eu acho que sim.
-Pode pegar uma para mim? -É que o estoque é tão longe.
Muitas pessoas precisam de coisas nesse momento.
Como decidimos quem ajudar primeiro? Você? Eles? Quem?
Você?
Não. Eu quero um suborno.
Meu Deus.
-Oi, Tate. -O quê?
Você tem um teste de gravidez sobrando aí?
Claro, mas por que você precisa?
Alguém é uma safadinha. Não esperava isso de você.
Eu não me chamaria de um grande cineasta.
-É para você? -Veremos
-como vai ficar no final. -Super saliente para uma safadinha.
Tudo bem, seu pervertido, só me dê esse teste de gravidez!
Não, isso não é...
-Eu só estava... -Eu tinha...
Que droga que os Rams perderam, não é?
Estou procurando por uma menininha. Ela tem um laço no cabelo.
Ela está segurando uma boneca.
Não se preocupe, nós vamos encontrá-la.
O mais importante é manter a calma.
Viu? Ali está ela.
-Está tudo bem. -Graças a Deus.
Trevor, conseguimos a boneca!
Então a Jenny morre do que aparentemente seria AIDS.
Mas nós não sabemos.
E coloca o Haley Joel Osment em um ônibus, e adivinhem só?
Era o mesmo motorista do início do filme.
O que você está fazendo aqui? Era para estar no caixa.
-Você disse que eu podia acabar aqui. -Sim, dez minutos atrás.
É um anúncio bem longo.
-A seguir, Apollo 13. -Eu entendi o que está fazendo.
Nesse aqui, o Tom Hanks é um astronauta
e um monte de nerds salvam a vida dele.
MULHERES
-Você estava me esperando? -Eu nem sabia que você estava...
Eu só estava olhando os folhetos. O Sal quer um colega de quarto.
Deu negativo. Não estou grávida.
Estou triste, ou feliz por você. Eu não... o que você achar melhor.
É complicado, primeiro eu entrei em pânico,
e, não sei, acabei sentindo outras coisas.
-Meu Deus. -Eu só estou tentando...
Tudo bem, idiota, não queria te encher.
Não é isso.
De repente, eu...
Saia da frente, Rodriguez.
Pessoal, essa é a situação.
Aparentemente, todo mundo na loja está com intoxicação alimentar,
provavelmente do lanche coletivo. Santo Deus.
Essas coisas acontecem. Mas como podem ver, eu estou...
eu estou muito calmo. Eu tomei uma pílula,
mas não acho que tenha tido nenhum efeito.
Eu gosto desta loja.
-Eu só quero ir para casa. -Eu não aguento isso.
Eu sou desses que odeia ficar doente.
Grande coisa, Mateo. Nós perdemos metade dos funcionários.
Nós somos o que sobrou. Sandra, saia da reposição de mercadorias.
Preciso que verifique os utensílios de casa. Heather e Brett,
vocês estão se alternando entre os vômitos, não é?
Então vocês podem trocar. Myrtle,
você precisa dobrar mil vezes mais rápido.
Pode deixar comigo. A todo vapor!
E também tem aquele que o Tom
Hanks fica no aeroporto o filme inteiro.
Honestamente, eu saí no meio do filme.
Alguém assistiu Sully?
Eu não.
Eu não estou legal. Preciso de um descanso.
Se terminou o anúncio, o caixa número três precisa de você.
Viu? Eu não desisto.
Nem eu.
Não se esqueçam do Expresso Polar. Feliz Natal, crianças. É um pesadelo.
Com licença.
Amy, eu preciso da chave da caixa de barbeador.
Tudo bem, me dê um segundo. Eu estou modelando.
Câmbio.
Amy?
Jonah?
Oi.
A fila do banheiro feminino estava grande.
Entendi. Por favor,
sinta-se em casa.
Obrigada.
Sabe por que chamam de Black Friday?
Nós não precisamos conversar agora.
-Tudo bem. -Nós podemos...
-Sim. -...ficar quietos.
Tudo bem.
Está bem. Silêncio total.
E então a bola de vôlei flutua para
longe. E, estranhamente, você fica triste.
Pelo menos eu fiquei.
Sinto as minhas entranhas rastejando pela minha pele.
-Posso dar um gole? -Claro.
-Vinte dólares. -Por um gole de Pepto?
Eu vou comprar um para mim.
Eu acho que já compraram todos.
Olha quem já está toda crescidinha.
O nome disso é lucro de guerra. Eu
aprendi sobre isso em Ciências Sociais.
Eu estou aliviada por não estar grávida.
Você perguntou antes.
Ótimo. Eu não te culpo.
Uma criança já é suficiente.
Eu sempre pensei que queria duas ou três.
Talvez eu ainda queira, só que não com...
com tudo que anda acontecendo no mundo.
Sim, são tempos difíceis.
Muito difíceis.
Eu não quero te apressar,
mas você acha que vai terminar por agora?
Não, eu estou esperando você acabar.
Isso é triste, eu estava esperando você sair,
-então... -Meu Deus.
Código Da Vinci, muito longo. Ponte dos Espiões, muito chato.
Eu não aguento mais.
Kindles pela metade do preço. O Garrett vai nessa.
Pare!
Essa é a noite escura das nossas
almas, um retrato da falta de esperança.
Um...
-Perdemos o Brett. -Pessoal, eu sei do cansaço,
mas ainda podemos fazer dar certo.
Se a Sandra puder cobrir três áreas, acampamento, roupas masculinas
e vestuário. Sandra você consegue?
Se meus joelhos fossem normais,
mas três médicos diferentes disseram...
-Então todos estamos aqui atrás? -Só estamos descansando um pouco.
Nós já vamos.
-Tudo bem. -Você não está se sentindo mal?
Eu me sinto péssimo. Pior do que nunca.
Se todos estamos aqui atrás, quem está cuidando das coisas?
Espere aí, cara. Você tem que ficar na fila.
PRECISO DE AJUDA
Façam uma fila bem feita. Uma televisão por família.
Escute aqui, senhora, eu já gravei o seu rosto.
Olhos muito separados, cabelo grisalho.
Nariz étnico. Isso não acabou!
Acabou.
Só precisamos do Herman para cobrir tudo.
O Herman não trabalha aqui há seis meses.
Sabe de uma coisa? Eu não sei como resolver.
Se faz você se sentir um pouco melhor, provavelmente isso é tudo sua culpa.
Aquilo que você cozinhou tinha gosto de cabelo queimado.
Não foi a minha comida que deixou todos doentes.
Se foi alguma coisa, foi aquele tofu de peru que a Dina fez.
Sabe o que é estranho? Comer carne de galinha do osso,
-sua selvagem. -Por que você é tão estranha?
Por que todos estão tão malvados?
Pessoal.
Tudo bem, Amy... Pessoal! É isso que a Black Friday quer!
Aquilo é uma receita de família. Tem um ingrediente especial.
Mas não é isso que a Black Friday vai ter!
-Canela? Chato. -E nós vamos superar isso,
-porque é... -Jonah?
Você pode calar a p... da boca?
E isso vale para todos vocês, seus m...
Eu não aguento mais ouvir as suas m... por nem mais uma m... de segundo.
Aconteceu alguma coisa?
Eu acho que apaguei por um momento.
Eu estou com uma dor de cabeça horrível,
Mateo. Você pode vomitar mais baixo?
Pode ser uma idiota mais baixo?
Eu liguei para pedir ajuda à matriz,
mas, no fim das contas, ela está fechada por conta do feriado.
-Então o que fazemos? -Eu digo para irmos embora.
-Tudo bem. -Espere. Sério?
Sim, mesmo que todos se sentissem ótimos,
ainda não teríamos pessoas o suficiente para cobrir o andar.
-Então abandonamos a loja? -A Black Friday nos venceu.
Tudo bem, eu anuncio.
Hora da morte, 23h13. Deixe tudo queimar.
-Espere, nós vamos embora? -Isso foi ideia sua.
Eu digo isso toda sexta-feira.
Até você, Dina? Você disse que nunca desiste.
Também disse que nunca vomitei na cabeça
de uma criança. Muitas novidades hoje.
Esperem aí.
Olhem, eu não gosto de trabalhar aqui.
-Tudo bem. -Mas é meu emprego.
Eu faço o mínimo, mas não menos que isso.
E eu não vou deixar um bando de caipiras oportunistas
destruírem a nossa loja e me fazerem ter pena da Dina,
o que eu achava ser impossível.
Então, eu vou lá terminar o turno.
Eu sou meio desleixado, às vezes faço as coisas pela metade,
mas nunca será dito que o Garrett McNeill
não fez o suficiente para manter o emprego.
SÓ MEMBROS DA EQUIPE
Saiam da frente!
Aberto.
Corredor sete. Trinta dias. Casa e Jardim. Laticínios de fábrica.
Nós não vendemos mais perucas. Essa não é sua cor.
Heather, reconfigure os LPO e mova-os para os PRC.
Henry, tire todos os UPTs do setor de proteção.
Se você encontrar confusão, rádio a 62V para um DPR, entenderam?
Tudo bem, pausa!
-Nossa. -Sim.
-Isso foi ótimo. -Não sabia que eu tinha isso.
Você não falou nada com nada, mas a confiança foi inspiradora.
Tenha um dia divino. Próximo!
Atenção, clientes, agora a loja está fechada.
Não fechada, como: "Tragam as compras ao caixa."
Eu quero dizer: "Deem o fora agora." Obrigada.
Se alguém encontrar uma coisinha verde de cabelo, é minha.
Muito obrigado por comprarem na Cloud 9.
Senhor, você atropelou a boneca da minha filha sem querer!
Não foi um acidente.
Eu odeio a Black Friday.
-Não consigo me mexer. -Nem eu.
Oi, Myrtle.
Myrtle!
Alguém cutuque a Myrtle e veja se ela ainda está viva?
-Isso realmente importa? -Eu acho que não.
Ainda bem que é sexta-feira, certo?
Onde está a Amy?
Oi, sou eu. Desculpe não ter ligado.
Hoje foi uma loucura por aqui.
Eu fiz o teste, não se preocupe. Eu não estou feliz.
Quero dizer, não estou grávida.
Ou talvez eu não esteja feliz. Eu não sei.
Adam, nós devíamos conversar.
Olhe quem acabou trabalhando no caixa.
Dina, não comece.
Qualquer coisa que você for dizer, pode esperar até amanhã.
Gostaria de não ter vomitado o dia todo.
Sim. Eu também.
Pegue todas as balas de menta e me encontre na sala de impressão.
Dez minutos, ou eu começo sem você.
Muitas novidades hoje.