Como assim tem uma irmã
e em quatro anos não a mencionou?
Sei lá, nós acabamos perdendo contato.
Tenho irmãs com as quais nunca falo.
Meus pais inventaram muitas por causa dos impostos.
Então, quando a sua irmã chega?
Ela chega amanhã.
O nome dela é Danielle. É meia-irmã.
É legal e divertida como a Whitney, mas nunca fica brava comigo.
- Deve ser gostosa. - Ei!
E por que vocês são meias-irmãs?
Tem algum parente distante?
Não sei como isso funciona.
Danielle e eu temos a mesma mãe e pais diferentes.
Após o divórcio, ela ficou com o pai
e eu, com a minha mãe.
Eu faço o mapa.
Depois ela foi morar com meu primo, Carl, na Europa
e eu, com a mãe da meia-irmã dela que é minha prima de terceiro grau.
Brancos.
Espera, quem é Carl mesmo?
Desista.
Olha, ficou legal.
Mas eu não sei o que um esquilo piloto
tem a ver com o assunto.
É o Carl.
Na Europa.
Vocês eram próximas?
Éramos. Ela era a irmã mais velha mais legal de todas.
Quando nossos pais brigavam, ela nos levava para cima
e fazíamos coreografias bobas e assim,
a gente ria e esquecia do mundo.
Meus irmãos faziam isso comigo.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- É a Danielle, vou abrir. - Ok.
Não, ela é minha irmã, não a vejo há quatro anos. Eu abro.
Está bem...
Posso ir com você?
Está bem, mas eu falo.
E por que não eu?
- Não! - Eu abro!
Danielle!
- Alex! - E aí, como vai?
- Meu Deus! - Está bem.
- Oi! - Oi!
Como vai? Está linda!
Li sua matéria da Rolling Stone sobre Arcade Fire.
Ah, sim, eles deram início a cena de Montreal.
O que estão fazendo com mídia interativa é incrível.
Sim, você escreveu isso e agora disse.
Parece até que você é famosa.
E aí, o que vamos fazer?
Querido, lembra da nossa conversa hoje de manhã?
Se seus peitos são diferentes?
Não, sobre Danielle e eu termos um momento só nosso.
Sim, um momento de vocês, claro.
Está bem, eu vou para o bar, então.
- Liga se quiser brigar mais. - Ok.
- Ele não te largou! - Pois é!
Achei os peitos iguais, Whit.
- Sério? - Sim.
Acho que é como olhar para algo por muito tempo,
você começa a...
Você quer beber um vinho?
- Eu quero. - Está bem.
Então,
desculpa, Whitney.
Pelo o quê?
Bom, eu tenho estado distante nos últimos tempos.
Tudo bem, quer dizer, essas coisas acontecem.
Mas você está aqui agora e isso é ótimo.
Senti muita saudade.
Eu também senti.
Pensei em convidar as minhas amigas
e fazer tipo uma noite das garotas.
Mas não vai acabar muito tarde, não é?
Não, vamos beber margaritas então Roxanne vai dormir
e Lily também por volta das nove horas.
Certo, porque tenho uma consulta médica amanhã cedo.
E eu queria que você fosse comigo.
Ai, meu Deus. O que aconteceu? Você está bem?
O quê? Você precisa de um órgão?
É isso? O que você precisa? Fígado, pulmão, coração?
Certo, olha, se você conseguir achar,
é seu.
Ei, você sabe do RJ?
Ele já está duas horas atrasado.
Já liguei, mandei mensagem e nada.
Deve estar namorando.
Não, aquele demônio charmoso é um saco,
mas posso confiar nele.
E acho que eles não estão mais juntos.
Por quê?
Eu os vi brigando ontem à noite.
Não consegui ouvir a conversa, mas ela fazia...
e ele fazia...
Certo, venha comigo.
Aonde vamos?
Sou melhor amigo do RJ há um tempo
e já o vi em términos muitas vezes, sei onde ele está.
- Melhor amigo? - Hoje não.
Então, você veio para cá de Chicago para ir ao médico?
Bom, ela é tipo uma especialista na área.
Na área? Ai, meu Deus!
Calma, ela é endocrinologista.
Endocrinologista?
Seus endócrinos estão ruins?
Não.
- Whitney, vamos sentar. - Não, não.
Eu não quero. Vai me dizer "Não se preocupe."
- Mas realmente não precisa. - Não consigo!
Vamos.
Vem cá, Whit.
Então...
no último ano,
eu estive em uma terapia bem intensa
para descobrir quem eu sou.
Olha, eu sei que é confuso, mas Lily fez um mapa.
Whitney, olha pra mim.
Escuta.
Não consigo os dois.
Certo, então, só escuta.
Pode falar.
Eu estou transicionando.
Certo.
Ótimo.
Para quê?
Para ser homem.
Vamos ter que fazer um mapa novo.
Então...
você vai ser um homem.
Bom,
por dentro eu já sou um homem.
Que bom.
Então, quando tudo isso...
Tipo quando... Quando?
Olha,
eu sei que é uma surpresa e tanto.
E saiba que você reagiu melhor que a Arcade Fire.
Certo,
então você vai perder...
a...
Certo, e depois você vai...
Vão te dar um...
Certo, e...
Um par delas.
Certo, certo.
E tudo isso vai acontecer amanhã?
Não, é apenas...
Amanhã é apenas a primeira consulta.
Nossa mãe já sabe?
Tentei conversar com ela, mas ela não entendeu.
Ela me chamou de egoísta e ingrata.
Depois tentou me armar com uma judia.
Uau, certo, certo. Desculpa, isso é...
preciso de um tempo para processar, mas...
Mas você foi tudo para mim na infância e eu só...
Eu realmente quero te apoiar, então...
conte comigo.
Obrigado, Whitty.
Bom, logo o meu lado de fora vai condizer
com o meu lado de dentro e eu vou ser um homem.
E aí, garotas?
A noite é nossa, vadias!
Não, ele não está aqui.
Agora estou preocupado.
Ele está aqui.
Mas só se prepare para ficar muito confuso.
Sabia que você viria.
Cara, como é grande...
a sua banheira.
Eu tenho muitas perguntas.
Olha, sei que estão curiosas, mas isso é algo muito pessoal
e devemos respeitar isso.
É, e caras não gostam de se abrir.
Não é?
- Eu só disse... - Tudo bem, podem perguntar.
E as suas mãos? Vão ser de homem? Colocam as nós?
E o seu pomo de Adão? É uma prótese?
E os seus peitos? Vão virar bolas?
Não, eles pegam a gordura das coxas.
Interessante.
Você me acha bonita?
Sim, te acho bonita.
Eu sou muita pálida, sei lá.
Não ligue para mim, é besteira.
Certo, então, como isso funciona?
Após a transição, você é...
gay, hétero ou bissexual?
Basicamente, eu serei um homem hétero.
Já estou brava com você.
Sabe, na verdade, é uma ideia genial.
Digo, ser uma mulher é uma tragédia.
Estamos sempre com dor, com inveja de alguém,
mentindo para as amigas sobre a aparência delas.
E minha visita mensal vai entrar de férias permanente.
- Que legal! - Que incrível!
Absorventes são como fraldas.
Certo, isso merece um brinde.
Sim! Sim, sim!
- Saúde! - Saúde!
Um brinde a ficar melhor com a idade.
É, agora eu te odeio.
Vocês não entendem,
Preciso saber por quê a Lauren terminou comigo.
Preciso saber.
Para quê? Segue em frente.
Mas, e se for algo que preciso saber tipo,
um problema de caráter que preciso corrigir
ou se sou...
ruim de cama.
Certo, RJ, sai da banheira ou eu mesmo a destampo.
Estou sentado na tampa.
Então o Mark vai destampá-la.
Eu provavelmente não vou.
Fala sério, RJ, você faz isso desde o ensino médio.
Você é um homem adulto agora. É patético e ridículo.
É, aja como um homem.
Sabe por que ela não pode te dizer? Não tem por quê.
Ela está te confundindo.
- Você acha mesmo? - É tudo um jogo, cara.
- É! - É.
E ela te fez questionar sua habilidade na cama.
E me fez dizer habilidade na cama.
É, como assim?
Sem banhos de espuma para ela!
É isso aí!
Aliás, sua espuma está num nível perigoso.
Ela perdeu a melhor coisa que ela já teve.
Esse é o meu RJ!
É, muitas, muitas mulheres vão entrar e sair da minha vida.
Mas eu posso sempre confiar...
nos meus amigos.
Obrigado.
Estamos aqui, cara.
Dá um abraço.
Estranho, agora que está de pé,
a banheira parece pequena.
Certo, como devo agir? Estou um pouco assustado.
Eu fico nervoso quando a Lily usa calças.
É só agir normalmente e apoiá-la.
Posso perguntar?
Não sei o que vão fazer nas nós.
Não...
Por que a sua família é tão estranha?
Como assim? Já teve coisas bem piores.
Esse é o meu ponto.
Danielle é a única família que tenho de verdade
e ela é sua família também.
Se eu tenho que ler o que o seu irmão envia,
você pode lidar com o pênis dela.
- Como eles... - Gordura da coxa.
Oi, Danielle.
Então, Whitney me contou
sobre tudo o que está acontecendo e...
você vai amar, é divertido.
Obrigada, Alex.
- Oi! - Oi!
Como foi a noite? Tudo bem?
Foi ótima. Tudo bem com você?
Eu nunca estou bem.
É mesmo,
a mais triste da avenida.
É melhor a gente ir para não se atrasar.
- Vamos lá. - Vamos.
Joga duro, cara.
- Cara? - Ai, meu Deus, desculpa.
É brincadeira, adorei.
O que foi isso?
Ela ainda não é um cara.
Espera, eu sou gay então?
- Obrigado pelo spa, RJ. - Eu que agradeço.
Sem vocês, eu ainda estaria na banheira.
Eu jurei na faculdade
que não deixaria ninguém me barbear,
mas é bom se não estiver sentado num barril de esterco.
Estou com fome. Vamos no Gino's?
Não, aquela farmácia ali tem pizza congelada
e chiclete.
Não vamos comer numa farmácia.
A torta dessa cafeteria é ótima.
Quer saber, vão na frente, encontro vocês depois.
Meu Deus!
RJ,
onde ela mora?
Quem?
Lauren, a que te fez chorar na banheira.
Ela está voltando do trabalho.
Reginald Jose,
você devia ter vergonha.
Quer dizer que saiu com a gente
só para perseguir uma ex-namorada?
Eu fui enganado.
Eu só preciso saber por quê.
Eu preciso saber por quê!
Espera, Reginald Jose?
Eu só vejo seis universidades aqui.
Eu queria ver algo tipo Harvard.
Ali, achei.
Exibida.
- Bom dia. Oi. - Oi!
Whitney Cummings. Essa é a minha irmã Danielle.
Ela está transicionando, não eu.
Eu sei, já falamos por telefone.
- É um prazer, Danielle. - É um prazer também, dra. Cohen.
Falei com sua terapeuta e ela disse
que você está confiante.
Sim, eu estou pronta.
Ótimo.
Tenho alguns formulários para você.
São possíveis riscos da reposição de hormônio.
Desculpa, possíveis riscos?
Deixa eu ver isso.
Queda e crescimento de cabelo, aumento do odor corporal...
É o meu fim de semana.
Se Danielle fizer a terapia, ela vai receber
injeções de testosterona a cada duas semanas a vida toda.
A vida toda?
Ainda não inventaram uma injeção única?
Digo, já temos clones de ovelha!
Isso é diferente.
Então, Danielle, por causa dos hormônios,
você terá mais chances de ter doenças comuns em homens,
como doenças do coração, colesterol alto e AVC.
AVC?
Isso aqui é uma fazenda de porcos?
- É o quê? - Whitney!
Vai deixar a médica falar?
Não, eu já ouvi tudo que precisava ouvir.
- Obrigada. - Não! Licença.
Isso é muito seguro.
Se fosse seguro, não teria dez páginas de riscos.
No planejamento familiar, só tem seis.
Whitney, eu pensei nisso todos os dias
desde que me entendo por gente.
Acho que você não percebeu o perigo.
Certo, vou deixar vocês conversarem
e volto depois.
O que você está fazendo?
Eu te pedi para vir me apoiar.
Se está incomodada, tudo bem.
Faça como o pai. E a mãe.
Faça como todos e me exclua!
Não estou te excluindo, mas tentando ajudar. Caramba!
Não tente, caramba!
- Está bem, não vou! - Ótimo!
- É melhor eu ir embora. - É, é melhor.
Eu vou!
Mas antes vou deixar um mapa para o hotel.
Não, quer saber, não precisa. Eu me viro.
Igual a um homem.
Vamos embora, RJ, isso é ridículo.
Espera, ali está ela!
Lauren!
- O que você quer, RJ? - Só quero que diga por quê.
RJ, vá para casa.
Por quê?
- RJ! - O quê?
Cala a boca!
Pare de me constranger. Aja como um homem!
Nós falamos isso para ele.
Olha, está me matando.
Só preciso saber por que terminou comigo.
Quando é meu aniversário?
Isso não importa agora.
Quando é meu aniversário, RJ?
Em julho ou próximo... É num feriado?
Não.
É quando?
O dia que terminei com você, imbecil.
Agora saia da minha rua!
Sinto muito, cara.
Por quê? Estou ótimo agora.
Você ouviu, o problema não sou eu. É ela que é sensível.
Ótimo. Agora vamos comer pizza?
Vamos nessa.
Oi, linda.
Quando é seu aniversário? Peixes? Me dá uma dica.
Oi.
Já que, em breve, serei um homem,
é bom eu aprender a pedir desculpas
por coisas que não são culpa minha, então...
desculpa.
Tudo bem, eu te perdoo.
Então, eu assinei os formulários e começo as injeções amanhã.
Certo.
Só tenha cuidado com tudo isso.
Eu sinto que acabei de te ter de volta e não quero...
te perder para um cara.
Que cara?
Você.
Você está com medo?
Sim, estou com medo.
São dez páginas de riscos.
Desculpa, só piorei a situação
sendo super protetora e eu...
É que eu realmente quero estar do seu lado,
como você ficava do meu lado.
Então se der errado, você vai dançar pra mim?
Você sabe que sim.
- Você lembra disso? - Não.
Sim, veja.
Sim.
Isso é tão idiota.
- É realmente tosco. - Sim.
- Isso. - Chega.
Chega. Agora sim, meus peitos não são iguais.
Oi, querido. Está com fome?
Sim, tem o quê?
Não seja má.
Está bem, vou tomar um banho.
E levo minha namorada... Não, minha esposa,
e minha cunhada... Não, meu cunhado.
Levo todos para jantar.
Quase esqueci, trouxe um presente.
Obrigado.
Meu primeiro kit de barbear!
Isso é incrível! Obrigado, cara.
Claro, de nada, cara.
Maneiro.
Eu nunca vou fazer isso.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Matos