Dunder Mifflin está a ponto de ser vendida.
Mas primeiro um investidor do banco tem que vir aqui
assinar o contrato em nossa empresa.
E estou bastante nervoso por isso.
Estou fazendo alguns retoques cosméticos
para ajudar a criar um clima mais atrativo.
É desonesto? Pense desta maneira.
Quando se olha no espelho e vê a alça do seu sutiã,
suas pestanas postiças e sua maquiagem
e suas unhas postiças...
Os princípios que estou aplicando no escritório
são os mesmos que converteram a Lady Gaga em uma estrela.
Ou qualquer outra travesti.
-Oi.
Bem-vindo a Dunder Mifflin.
Sou Computron, sua resposta para todo.
-Oi. -Oi.
Vejo que já conheceu o Computron
nosso ajudante virtual. Sou Michael Scott.
Bem-vindo.
Computron é só um dos tantos dispositivos modernos
que incorporei ao escritório.
-Olha só. Computron.
Qual o maior oceano do mundo?
Calculando...
Pacífico!
Oceano Pacífico.
-Muito bom, não? -Boas notícias, Michael.
A partir de agora, somos os provedores oficiais
de papel da NFL.
Isso é fantástico.
É bom, mas não o suficiente.
Continue trabalhando.
E aqui está a Pam.
Ela é nossa consultora de vendas internacionais.
Oi...
A NFL celebrou seu 50 aniversário em 1972.
Oi.
Bonjour.
Ni hao.
Isto pode parecer louco,
mas considerando que não ficou ninguém em Nova Iorque,
Michael é o empregado mais importante de Dunder Mifflin.
Então, estamos assim.
-Oi, Stanley. -Oi.
Que conste, não estou de acordo com um falso Stanley.
Embora entenda.
Preciso revisar o armazém
e depois falar com a pessoa do Recursos Humanos.
Essa é a única razão pela qual vim hoje.
Pensei em mostrar-lhes um pouco o que lugar que já veio
e tenho reservas para Coopers Seafood.
Gosta de lagosta? Já comeu antes, certo?
Sim.
Fazem a melhor lagosta Maine do mundo. Vai adorar.
Mul Yam em Tel Aviv é melhor.
Não, Computron, realmente acho que Coopers é o melhor.
-Vai gostar muito.
Meu Deus.
Se chama devida diligencia.
Basicamente, confiro o inventário,
faço uma recontagem de empregados
para ver se existe algum risco no recursos humanos.
Sou um verificador de fatos glorificado.
De fato, sou um verificador de fatos.
Muito bem.
Com licença.
-Se me... -Olha, Michael!
Segue por aqui,
quero te apresentar a pessoa do recursos humanos
exatamente como me pediu. Ele é o Toby Flenderson.
Que se divirtam.
Faremos isso.
Sente-se.
Deixei uma cópia das melhores histórias norte-americanas
de mistério de 1999 no lugar favorito do Toby.
Acho que ganharemos algum tempo.
Então...
O gerente, Michael Scott,
tem um pouco de caráter.
Tem mais caráter em um floquinho de caspa
do que a nevasca que você tem sobre os ombros.
E qual foi a pergunta?
O que está fazendo em minha mesa?
Ignore-o. É um louco de bairro.
Vamos, Dwight, sai daqui.
Dwight? Quem é esse tal de Dwight?
Se refere a Dwight Schrute.
O vendedor número um desta empresa
e o criador do Computron.
Levo muitos chapéus,
mas o que estou usando agora é do amado anfitrião.
Bem-vindo.
Desculpe. Toby Flenderson. Prazer em conhecê-lo.
Em posso ajudá-lo?
Existe algum risco pendente do qual devo estar informado?
Do que está falando?
Problemas de insegurança ou lesões
que poderiam expor a empresa a potenciais processos.
Nada que me venha à mente.
Desce do carrinho, por favor.
Estou bem.
Você poderia...? Olha...
Você tem que...
Vou ver alguém para limpar isso.
Nós é que temos que limpar!
Me sinto abençoado.
Bom apetite!
Joga ela.
Isso, bem no alvo!
Droga.
-Pula! -Vou pular!
Hoje, fumar salvará vidas.
Oscar!
Não morra, vou buscar ajuda.
-Me ajude! -Você é muito pesada.
Só peso 37 quilos.
Salve o Bandit!
Sério?
-Vai sentar atrás? -Vou.
É a parte mais segura do carro.
Em caso de batidas,
o motorista sempre protege o seu lado.
Minha cabeça!
Te peguei.
Tira isso!
De nada.
Então o pessoal,
em geral, está felizes?
Felicidade é uma palavra curiosa.
Em que sentido?
Você sabe...
O que significa ser feliz?
Manter os filósofos ocupados por um tempo.
Então...
Geralmente.
-Isso, geralmente. -Geralmente felizes.
Geralmente felizes.
Não sei por qual rua nos perdemos...
O que está fazendo?
Seria melhor que estivesse inconsciente.
Experimente meu googie-googie.
Experimente...
-Com licença. -Não me toque.
Não podemos ficar bem?
Ou esquecemos as palavras do Reverendo King?
Que problemas não são de segurança
relacionados com a responsabilidade?
Assédio sexual, algo assim?
Não sei.
Não sabe?
Não sei.
Você é o encarregado dos Recursos Humanos.
Eu não sei.
Stanley,
que foto sexy é essa que você tem na sua mesa?
Uma foto adesiva de uma mulher católica de uniforme...
Quero dizer, é sexy, é sensual e isso te excita.
E admito que a melhor parte das minhas manhãs
é quando a vejo.
E você vem e a tira daí!
Essa é minha filha.
Vai a um colégio católico para moças.
-Michael.
-Meu Deus! -O que está fazendo?
-Você disse para entrar! -Não, só...
-Meu Deus! -Por favor!
Qual o problema com minha roupa?
Poderia baixar um pouco o vestido.
Que monte de puritanos.
Oscar pode usar sandálias,
mas eu não posso usar sapatos abertos?
É assim que funciona?
Meredith, seu peito tá aparecendo.
Certo.
Agora baixou muito, Meredith!
Droga, cadê sua calcinha?
É dia de Casual Day.
Vem aqui Me dá um beijo, vamos.
Michael, vamos. Não precisa se preocupar.
-Não vou contar pro RH. -Não estou preocupado.
Quer saber? Só me preocupa ter uma ereção.
Vou ler em voz alta suas condições médicas.
Quando escutarem a sua, por favor, levantem a mão
para indicar se é real.
Se não levantarem, não terão cobertura do plano.
Número um: pênis invertido.
Você quis dizer vagina?
Porque se for isso, quero a cobertura.
Pensei que tinham extirpado sua vagina na histerectomia.
O útero é diferente da vagina.
Ainda tenho vagina.
Atenção, todos.
Só quero que saibam que não é minha decisão.
Me considerem aposentado das brincadeiras.
Isso inclui "É o que ela disse"?
Isso.
Vai ser muito difícil.
Vai aguentar todo o dia?
Bem,
Sempre me deixou satisfeito e feliz, na verdade.
É o que ela disse!
Michael!
Por que tão grande?
É o que ela disse!
A pele vermelha e inchada?
É o que ela disse!
Essa é minha piada. Droga, Dwight.
O que aconteceu na disputa Phyllis-Angela?
Já me perguntou isso.
É o que ela disse!
-Tem mostarda? -Nada de mostarda.
Só... coma.
Passem na água, assim desce mais fácil pela garganta.
É o que ela disse.
Não, não! Vamos, gente, comam!
Não sei como vou fazer para passar sobre isso.
Não quero mentir.
E não quero dizer a verdade.
Oi, Tobes, o que está fazendo?
-Do que estão falando? -Eric revisava umas coisas.
Coisas.
-Adoro coisas. -Coisas do Recursos Humanos.
Coisas do Recursos Humanos?
Coisas, coisinhas do Recursos Humanos.
Bem na minha cara. O que é isso? Que tipo de coisa é essa?
É um formulário para avaliar a empresa.
-Estamos falando de... -Falando sobre o quê?
-Os desperdícios. -Desperdícios?
Do que está falando? Do lixo?
Não, do desperdício de tempo e recursos.
Tempo e recursos.
Em toda empresa há um certo grau de...
Não! Com todo respeito, Toby, não.
Esta empresa jamais desperdiça tempo e recursos.
-Vamos lá. -Vamos, vamos, vamos!
Quase.
Gana Phyllis. Phyllis por um nariz.
-Medalha de outro Flernuntin. -Flonkerton.
Onde está minha mesa?
Isso é estranho.
Boas Festas, Dwight.
Mas não abra até o Natal.
Você é tão idiota. Espero que tenha valido a pena
porque vou destruir tudo em cinco minutos.
Acho que vai demorar um pouco mais.
Se consegue esfolar uma égua em menos de 10 minutos,
deveria ser capaz de cortar...
Droga, Jim!
Espere. O juiz abriu a sessão.
Qual o problema?
Colocaram minhas coisas na gelatina de novo.
Oi, todos.
O que está fazendo?
-Vamos. -Pare.
Pergunta,
que tipo de urso é melhor?
-É uma pergunta ridícula. -Falso. É o urso negro.
Isso é discutível.
Basicamente, há duas escolas de pensamento.
Fato. Os ursos comem beterraba.
Ursos. Beterrabas.
Os ursos não...
O que está acontecendo? O que está fazendo?
O roubo de identidade não é uma piada, Jim.
Milhões de famílias sofrem com isso todo o ano.
Michael!
Que engraçado.
Michael!
Alguém aqui está perto de se aposentar?
Esse é o Creed.
E está à frente de...
-de alguma coisa. -Certo?
-Cumprimente as crianças. -Oi, pessoal.
Alguma vez viram um pé com quatro dedos?
O que está fazendo? Pare! Pare!
Não, poderia parar com isso.
Ryan, você disse pro Toby que Creed tem
"um inconfundível cheiro de velho"?
Sei muito bem do que está falando.
Coloco para germinar brotos de feijão em um papel úmido
na gaveta da minha mesa.
São super nutritivos,
mas fedem como a morte.
Pessoal, onde está o Dwight?
Não escutou? Foi decapitado. Uma novidade.
Tivemos um funeral para um passarinho.
Tenho certeza de que isso não é verdade.
Você que não é real, cara.
Oi.
Enfim pude me reunir com o Recursos Humanos.
Então,
acho que estarei aqui por enquanto.
Este é um edifício
onde os amigos se convertem em amantes
e os amantes interagem sexualmente.
Certo? Concorda com isso?
Michael, isso é super incômodo de se falar.
Isso é verdade.
O quê?
Eu gosto de você.
Mas você tem que liberar seu lado louco.
Darryl Philbin
é o homem mais complicado que conheci.
Quem diz exatamente o que pensa?
Que tipo de jogo é esse?
Estou tão feliz porque não temos que terminar, Ryan!
É o melhor dia da minha vida.
Quando disse que queria ter filhos
e você me disse que eu fizesse uma vasectomia
o que foi que eu fiz?
E quando você disse que queria ter filhos
e eu não tinha certeza disso
quem reverteu a vasectomia?
E quando você disse que definitivamente
não queria ter filhos, tive que fazer tudo de novo.
Eu fiz isso.
Você não tem ideia do desgaste físico
que três vasectomias causam em uma pessoa.
Kelly, agora sou seu chefe. Certo?
Não pode continuar falando como seu eu fosse seu namorado.
Um homem grande e forte. Jovem, elegante, o que for.
-Você nunca deu bola pra mim. -Nunca dei bola?
Faz seis meses, Karen Filipelli me enviou um e-mail
me convidando pra sair. Disse que não,
porque estava comprometido com nossa relação.
Espero que continue assim, porque estou grávida.
Esta é uma imagem que quero que lembrem
por um bom tempo.
Quando vierem ao escritório, quero que pensem nisso.
Não é necessário.
-Claro que sim. -O quê?
Eu fiz.
-Obrigado. -Obrigado.
Jim gosta muito da Pam.
Qual delas é Pam?
O quê?
-Nada. -Está bem.
O quê?
Eu não sei, o quê foi?
Meu Deus!
Quer me dizer algo?
Parece que quer me dizer algo.
Parece que quer dizer algo muito importante,
mas por alguma razão não consegue.
Vamos, pode me dizer.
Jim, pode me dizer qualquer coisa.
-Tem alguma música nova? -Tenho.
Com certeza.
Aqui vamos.
Olha dentro.
Meu Deus!
Aposto que o Jim conseguiu o emprego.
Por que não conseguiria?
Está qualificado e é inteligente.
Todos gostam dele.
E se ele nunca voltar, tudo bem.
Somos amigos.
Nossos tempos nunca foram os mesmos.
Mas, querem saber? Tudo bem
Estou super bem.
-Tudo vai ficar bem... -Pam. Desculpa.
Você pode jantar hoje à noite?
-Posso. -Ótimo.
É um encontro, então.
Desculpa, qual era a pergunta?
Meu Deus.
Você casaria comigo?
Meu Deus.
Muito obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Foi um prazer conhecê-los.
-Tenham um bom dia. -Espero vê-lo em breve.
Eu lamento muito pelo banqueiro,
porque ele deve avaliar o quanto valemos.
Ele tem que ver o quando somos capazes.
E como se faz isso?
Do que o Jim é capaz?
Ou a Pam?
Ou o Kevin?
Sem papel. sem reservas
Os rostos amigáveis Da vizinhança
Quebram as correntes
Que causam a sua dor
Liga pro Michael ou pra Stanley, Jim, Dwight, Creed
Liga pra Andy e a Kelly Para suas necessidades de papel
Dunder Mifflin, e o pessoal Que se encarrega do papel
Eu não me importo
se vai encher um relatório que diga que não somos especiais
porque eu acho
que nosso futuro é super promissor.
Estamos apenas começando.
Computron experimentando emoções.
Computron, vou te desconectar. Certo, amigo?
-Só...
Por favor, não faça isso.
-Cale-se, cale-se.
Sentado em meu escritório Com o bacon torrado
Ligo pro meu amigo Dwight Para ver o que aconteceu!
Mike, nossa cidade É legal e bonita
Olhem como vivemos Aqui na Cidade Elétrica!
-Chamam ela de Scranton! -O quê?
A Cidade Elétrica! Scranton!
-A Cidade Elétrica!
Scranton preguiçosa, A Cidade Elétrica
Chamam ela assim Pela eletricidade
A cidade está disposta De leste ao oeste
Nossos parques e bibliotecas São as melhores
Liga pra Toxicologia Se for picado por uma aranha!
Mas primeiro veja se seu plano De saúde vai te aceitar
Sobra espaço no estacionamento!
Mas os carros pequenos param num lugar pequeno!
Lugar! Lugar! Lugar!
-Hora de atacar as delícias. -Não perca a cabeça.
Gostamos do Cugino's pelo seu delicioso pão
-Chamam ela de Scranton! -O quê?
A Cidade Elétrica! Scranton!
-O quê? -A Cidade Elétrica!
-Scranton! -O quê?
A Cidade Elétrica!
-Scranton! -O quê?
A Cidade Elétrica! Scranton!