Quando a Lua se coloca entre o Sol e a Terra,
um fascínio estranho apodera-se do coração,
e, de repente, tudo é possível.
Seu poder é inegável, sua beleza, hipnótica.
Sua sedução é bíblica, seu significado, misterioso.
E assim como vem, desaparece,
nos deixando à nossa própria insignificância
diante de Deus.
Soube que andou sonhando comigo.
Não posso permitir. É perigoso demais.
Hiro! Solte meu amigo!
Só precisava fazer uma coisa,
e agora tenho que consertar sua bagunça.
É nisso que dá mandar um garoto fazer trabalho de homem.
TÓQUIO, JAPÃO
WAFFLE COM GALINHA ESTILO AMERICANO
Hiro!
Ainda não acredito que Peter sobreviveu à queda sem poderes.
É, era o que eu me perguntava.
Venha cá. Quero lhe mostrar uma coisa.
EPISÓDIO "ESTÁ VINDO" Aonde está me levando?
É hora de agir como seu pai, Gabriel.
Esse seu anseio não é por matar, é pelo poder.
Pode ter todos os poderes sem matar, e posso lhe ensinar.
- Como? - Acessando sua empatia.
Essa parte do seu coração que sei que existe.
Sempre teve esse poder.
Empatia?
Por que acha que sou capaz disso?
Porque sei que salvou Peter da queda.
Você!
- Precisamos sair daqui. - Eu sei.
- E não vem comigo. - O quê?
Vou para onde não me achem, e você vai para casa.
- Peter, preciso te proteger! - Eu me protejo sozinho, Claire.
Como? Está sem poderes, e seu pai quer matar você!
Essa luta não é sua! Preciso que continue...
Continue o quê?
Sendo inocente.
A saída de incêndio. Corre! Eu seguro eles!
- Claire... - Tenho um plano. Vá!
- Nunca vai achá-lo. - Que graça. Está protegendo ele!
Não sabia?
Sou a zagueira do ano.
Vamos.
- Eu disse que tinha um plano. - É.
O que foi? Estão vindo. Vamos!
Aqui. Me ajude.
Vai! Vai!
Não podemos parar.
Já deu sorte?
Se chamar isso de sorte.
- O que deu errado? - Não sei.
Começo a achar impossível dar poderes sem efeitos colaterais.
Ele é um ser humano, meu Deus!
MONITOR DE CHAMAS DO SOL
Vejo que temos um fascínio em comum.
A maioria dos poderes surgiram no último eclipse anular.
Deve ser só coincidência.
Pensei ter combinado minhas descobertas com as suas.
Teoricamente, a fórmula está perfeita, mas...
o soro desencadeia uma mutação porque falta alguma coisa.
- Alguma coisa? - Um catalisador que une
as proteínas do soro às enzimas produzidas por cada indivíduo.
- Então, continue procurando. - Não é simples assim.
O componente principal desse catalisador
pode ser algo impossível de ser sintetizado ou guardado.
- Como assim? - Pode estar em um hospedeiro.
Está dizendo que o catalisador não é algo,
mas alguém?
- Kaito. - Como?
Meu antigo colega, Kaito Nakamura, escondeu isso,
mas não tão bem.
Eu te mato, seu filho-da-mãe.
- Você matou o meu pai! - É, matei.
Como fez isso comigo?
Não vou insultá-la dizendo que sinto muito.
Você merece mais do que isso, Elle, merece vingança.
Aceito o que quiser.
Disse que as pessoas daqui nos ajudariam.
Pois é. Mas para onde foram?
Parece uma cidade fantasma.
- Quem é essa? - Ela se chama... Angela Petrelli.
Petrelli?
- O que ela tem? - Não sei. Sra. Petrelli?
O que foi? O que você viu?
- Preciso ajudá-la. - Vou chamar uma enfermeira.
Não esperava vê-la tão cedo.
Matt Parkman está na Primatech. Está tentando ajudar sua mulher.
- Você fez aquilo com ela? - A sra. Petrelli ficará bem.
Podemos deixar Matt fora disso?
Se não está feliz, pode voltar à sua vida como era.
Só me diga o que preciso fazer.
- Fique com Parkman. - E se ele tentar ajudá-la?
Eu o estarei esperando.
Vamos continuar, depois nos separamos.
- Nos separamos? - Já disse, precisa ir para casa.
Eu não vou para casa, Peter.
Você ainda tem uma chance, Claire.
Saí de casa para lutar contra eles, e consegui.
Eu posso me proteger e posso proteger você.
O problema é esse.
- O que está dizendo? - Sabe o beco? É onde me mata.
- O quê? - No futuro.
Você me acha e atira em mim. Duas vezes. No peito.
Do que está falando? Por que eu faria isso?
Porque está virando uma assassina,
e eu estou tentando muito fazer com que o futuro seja outro.
E não sei se vou conseguir, porque tudo que acontece, tudo...
- Está virando essa mulher que... - Que o quê?
Que mata você? Pare de dizer isso!
Claire, apenas... vá para casa.
Por favor.
Não.
Não vou voltar, e a culpa é toda sua.
Nunca deveria ter ido a Odessa me salvar,
nunca devia ter se tornado meu amigo, meu herói.
Agora, não posso deixá-lo porque tenho que retribuir.
Corre.
Vai!
Se o quiserem, terão que passar por mim.
Não pode lutar, Claire.
Como sabe meu nome?
- Não viemos atrás do Peter. - Viemos atrás de você.
Não! Não!
Me larga! Não!
Não! Me solta!
Está bem.
Não achei. Não tem ninguém aqui.
Tenho que entrar na cabeça dela
e ver se anulo o que a está segurando.
É seguro? Pode se machucar?
Não sei.
Só fiz isso uma vez,
com meu pai.
E como foi?
O que devo fazer?
Fique aqui de olho em mim, está bem?
Eu posso sumir um tempo, lá dentro.
Mas eu volto. Vou ficar bem.
Saber que está aqui vai ajudar.
Matt? Está me ouvindo?
Assassino!
Eu não queria matá-lo.
Eu não queria matar ninguém, e sabe disso.
Você salvou minha vida, se lembra?
Sabe a dor que eu sinto com isso,
esse anseio,
mas não vou deixar ele me controlar.
Não mais.
Eu vou te matar. Juro por Deus que vou!
Juro por Deus que vou te matar!
Eu entendo.
Você precisa extravasar.
A raiva...
a traição...
Pode descontar em mim, eu aguento.
Vá em frente.
Me mate.
Por favor.
Tem um parque subindo a estrada,
em Berkshires.
Meu pai nos levava lá para pescar quando crianças.
Se chamava Pinehearst.
Nathan, quer mesmo fazer isso?
Se ele estiver vivo,
pode ter um motivo para não procurar você.
Preciso saber a verdade.
Tudo o que fiz na vida foi por causa do meu pai.
Fiz Direito para ser como ele, casei com quem ele queria,
concorri a Promotoria porque ele não pôde.
Se estiver vivo, tenho que vê-lo.
Meu Deus.
É bom ver você também, Nathan.
Dê um abraço no seu pai.
Você deve ser a srta. Strauss.
Devo ser.
Tem ideia do que fez à nossa família,
do que fez comigo?
Olhando para trás, eu devia ter dito antes
qual era seu papel nisso.
Meu papel?
Pode nos dar licença? Precisamos conversar a sós.
É claro.
Pense nas últimas semanas da sua vida,
e seu papel irá se revelar.
O assassinato, Linderman, o Senado...
É tudo parte do seu destino.
- Você fez isso tudo. - Você nasceu com um talento,
o talento de liderar uma nação.
A mesma tolice que Linderman falou, mas não caio nessa.
Da última vez, Nova York foi destruída.
Desta vez, será o mundo, não é?
Olhe à sua volta. Já está acontecendo.
E eu tenho a fórmula que vai deter isso.
Você é doido.
Não tenho medo de confessar
que sempre foi meu filho preferido.
O mais parecido comigo, o mais forte.
Podemos salvar o mundo juntos.
Esse pode ser nosso legado, Nathan.
Pelo nome Petrelli,
estou lhe oferecendo esta oportunidade
na qualidade de seu pai.
Me mate.
Roube meus poderes. É o que você quer.
Me mate e faça essa dor parar.
Quero fazê-la parar.
Mas não vou matar você.
- Por favor, acabe logo. - Desculpe.
Eu quero ser um homem bom.
Você é um monstro.
- Como eu. - Não.
Seu pai a tornou o que é, como minha mãe fez comigo.
Nunca éramos bons o bastante para eles.
Você nunca quis ser assim, queria ser normal.
Só não sabia como.
Você salvou a minha vida, Elle.
Me deu vontade de viver. Não vê que conheço você?
Só salvei você para podermos usá-lo,
como um rato de laboratório.
Estava apenas cumprindo ordens.
Mas eu te perdoo.
Agora, precisa se perdoar.
A dor...
passou.
O quê?
Me solta!
Vocês têm duas opções:
Soltem-na ou morrem.
- Você e que exército? - Peter, o que está fazendo?
Não preciso de exército para acabar com você, Flint.
Posso fazer isso sozinho, nem preciso de poderes.
Pare! Gás!
Claire, corre!
Nunca tinham feito algo assim por mim.
Você se perdoou, Elle.
Todos temos uma luta interna. Ser humano é isso.
O lance é saber como escolher o lado vencedor.
Quer tentar?
Dá para ver que ainda não sei como é.
Vou te mostrar alguns truques.
É só mirar...
e fazer assim.
Muito bom. Agora, relaxe.
Entendeu? Com atitude, elegância.
Foi muito bom!
Continue, e logo será um grande atirador.
Obrigado. É incrível.
Eu que agradeço.
Hiro!
TÓQUIO, JAPÃO
Ele quer dar superpoderes a meio mundo,
para salvarmos o planeta juntos, comigo como presidente.
- E acreditou nele? - Não sei em que acreditar.
Nada faz sentido. Achei que ele estava morto.
Nem sei mais o que eu faço agora, que ele está vivo.
Espere aí. Você é um senador dos EUA.
Tem todo um eleitorado que depende
da sua certeza sobre aquilo em que acredita.
Boa sorte com isso.
Não, você precisa me ouvir! Tem que sair dessa.
Precisa se recompor, você entendeu?
Devíamos voltar para Washington.
- Falamos com o Dep. De Justiça. - Não.
- Não vamos vazar isso. - As pessoas precisam saber!
Não.
Da última vez que tentei contar isso,
meu irmão veio do futuro e atirou em mim.
Duas vezes.
Vou até a Primatech ver o que mais minha mãe sabe.
Vá para Washington.
Me dê cobertura.
Falo com você quando souber o que fazer, está bem?
Deixe-me adivinhar. Quer que tire seu poder.
Não, já estou me acostumando com ele.
Estou aqui porque acho que podemos nos ajudar.
- Podemos? - A única coisa que peço
é que cuide de mim quando a poeira abaixar.
Sabe...
acho que precisa de uma relações-públicas.
Me orgulho de saber como a maré muda.
Sei como o mundo funciona.
Para seu plano dar certo, precisa de um rosto conhecido.
Normalmente, seria você,
só que o mundo acha que está morto.
Uma questão delicada, eu admito.
Mas acho que Nathan pode ser esse rosto.
A má notícia é que ele está em cima do muro.
A boa notícia...
posso empurrá-lo.
Você me ajuda,
e garanto que ele caia do lado certo.
Matt?
Está me ouvindo?
Angela! Você está bem?
Vim ajudar. Vou tirá-la daqui.
Não devia ter vindo. Ele é perigoso demais.
Você não entende? Não há como fugir.
Ainda que as solte, Arthur trancou todas as portas.
Estas estão abertas. Vou nos tirar daqui!
Daphne? O que faz aqui?
Vim ajudá-lo, Matt.
Daphne, não!
- Não... - Matt?
- Não. Não! - Precisa voltar.
- Daphne, não... - Matt!
Matt, acorda!
Você...
Matt, precisa acordar! Acorda, Matt!
Matt! Matt, acorda! Me leva com você!
Matt, você precisa me levar com você!
- Matt, precisamos ir agora! - Não, fique longe de mim!
- Eu vim ajudar você! - Você me esfaqueou!
- Não fui eu. - Não acredite nela, Matt.
Veja meu exemplo.
Uma mulher sempre trai.
- Você está mentindo. - É mesmo?
Como acha que eu sabia onde estava?
Ela me disse.
Ela traiu você, Matt.
Como Angela me traiu.
- Você contou a ele? - Eu estava com medo, eu...
Eu achei que precisava, ele ia me tirar tudo.
- Do que está falando? - Não posso ser como eu era,
mas também não podia deixar você morrer, me desculpe...
- Eu só... Eu não sabia! - Não sabia o quê?
O quanto eu gosto de você.
Matt, você está sangrando. Não sei como Arthur fez isso,
mas precisa acordar, ou vai morrer.
Não pode confiar nela, está mentindo.
Todas elas mentem. Mande-a de volta.
Não! Não, não faça isso!
Matt, por favor.
Eu errei.
Confiei nas pessoas erradas, mas não posso te perder.
Eu te amo.
Nós já fomos assim, Arthur.
Lembra?
Você me amava.
E uma parte de você ainda ama.
Então, agora, vai me soltar.
Entendeu?
Eu disse para me soltar, Arthur.
Temos que ir. Rápido.
- Nós conseguimos. - Você estava lá.
- Era mesmo você? - Você me levou.
- E o que disse... - É, também fui eu,
e cada palavra era verdadeira.
Detetive Parkman?
Você está bem?
Vou chamar um médico.
- Parkman? - Peter.
- Não pode confiar nela! - Não posso confiar é em você!
- Atirou no seu irmão! - Matt!
- Me mandou pro meio do nada! - Não era eu! Não era eu.
Matt precisa acreditar, é verdade.
Onde está a Angela?
Está acordada.
O indivíduo recebeu o lote 38 às 6:34h.
Os batimentos subiram para 164 por minuto
e ficaram nesse nível por duas horas.
Eu sinto muito.
Por favor... me mate.
Por favor.
Não entendo. O que é isto?
"9th Wonders"!
ESTÁ VINDO
Mãe! Graças a Deus, está bem.
- Seu pai, ele está vivo. - Eu sei.
Falei com ele hoje.
Ele pegou a fórmula.
As duas metades.
Deviam ficar escondidas para sempre,
mas alguém as roubou de nós.
Peter e eu vimos o futuro, e, acreditem,
nenhum de vocês gostaria de encará-lo.
Eu também vi. E ela tem razão.
Arthur já deve saber que a fórmula tem uma 3ª parte.
Não vai dar certo sem ela.
- Que tipo de parte? - Um catalisador.
Escondido no sangue de um hospedeiro humano.
Só Kaito Nakamura sabia quem era esse hospedeiro,
e Kaito, até onde sabemos, está morto.
- E como achamos o hospedeiro? - Não precisamos.
Só precisamos garantir que ele não ache.
Quando me atacou, Sylar viu alguma coisa.
Ele arrancou o alto da minha cabeça.
Ele disse que eu era diferente dos outros,
especial.
Não entendi o que ele quis dizer, até hoje.
Acho que eu sou a catalisadora.
Começa com luz e termina com luz,
e, no meio, há a escuridão.
Não há nada que não tenha esperança.
Nada pode ser chamado de impossível,
nada é inimaginável
desde que Zeus, pai dos olimpianos,
trouxe a noite ao meio-dia...
escondendo a luz do Sol brilhante
e lançando o medo sombrio sobre os homens.
Está vindo.
CONTINUA...