A PRAGA DA MÚMIA
CAFÉ DA TANTE BERTHE
Você aí
Com olhar danado Quando passa
Temos que chorar
Você aí
Quando vemos o sorriso E o doce perfil
Sonhamos com você
Você aí
Até depois Na Place Madeleine
Na rua Lorraine Nós dois
Se gostar de mim E quiser ser meu querido
Bom para você
Você aí
Com olhar danado Quando passa
Temos que chorar
Você aí
Quando vemos o sorriso E o doce perfil
Sonhamos com você
Você aí
Até depois Na Place Madeleine
Na rua Lorraine Nós dois
Se gostar de mim E quiser ser meu querido
Escolho você
Tante Berthe, você canta lindamente.
Um dia você pode ficar cansada de ser esposa
desse tal Ulysses e casar-se comigo, sim?
Não.
Não é tão divertido ser casada com um homem tão velho.
E veja só essa carequinha!
Tome essa, Cajun Joe. Quem sabe agora fica quieto?
Sua esposa ainda não mudou de opinião,
mas logo ficarei rico.
Eu sou baixinho, mas ganho mais dinheiro que você.
Tante Berthe ganha dinheiro cantando.
Só serve para lavar pratos.
Querido, ficará rico trabalhando de capataz
drenando pântanos?
Sim, quando terminar meu trabalho no pântano,
comprarei um lote de pesca em Bayou Berataria.
Seu trabalho no pântano já acabou.
Por que diz isso?
Ninguém é louco de trabalhar lá, sabe por quê.
Não sei, Achilles, pode dizer?
À noite, quando a lua está muito alta,
a múmia e sua princesa saem para caminhar.
Que louco e tolo!
Cadê o Antoine?
Será que a múmia o pegou?
Ninguém quer mais trabalhar no pântano.
Posso até tirar musgo, mas não no pântano.
- Eu também. - Não voltarei lá.
- Achilles tem razão. - O lugar é assombrado.
Quietos, ouçam, eu sei mais que vocês.
Pesco nesse lugar há mais de 30 anos.
Há muito tempo, havia mesmo uma múmia,
ela levou uma garota ao pântano.
Mas foi há 25 anos.
Não podem colocar na cabeça
que o governo drenará o pântano por vocês?
Pela higiene e saúde de suas famílias?
Sabe como é, Hill.
Precisam mandá-los de volta ao trabalho.
Sr. Walsh.
Nós que precisamos entender.
Eles dizem que o pântano os amaldiçoou.
Não diga bobagens, Hill.
Você é o capataz, faça-os trabalhar.
- Pergunte do Antoine. - Sim.
Acha que é bobagem?
Todos sabem que está amaldiçoado.
Antoine desapareceu ontem à noite.
Talvez tenha ido ao café e ficado bêbado.
Ele não foi ao café, ficou trabalhando.
Todos sabem que trabalhar no pântano
traz má sorte à família e aos filhos dos filhos.
Muita gente entra no pântano e nunca mais sai.
É bobagem e sabem disso.
Se pensar bem, Sr. Walsh,
o pântano não muda há anos.
Então o que estamos fazendo para resolver é bom.
Não sei como vai fazer, mas faça-os voltar ao trabalho.
Isso é tudo.
- Quero falar com o Sr. Walsh. - Sou eu.
Sou o Dr. James Halsey do Museu Scripps.
Tudo bem?
Esse é meu colega e sócio, Dr. Ilzor Zandaab.
Como vai?
Museu Scripps? Como posso ajudar?
Essa carta explicará.
Venham ao escritório.
Não entendi nada.
Além disso, estou ocupado.
Quis apresentar as credenciais e pedir cooperação.
Cooperação para quê?
Você é o chefe do projeto.
Viemos recuperar as múmias de Kharis
e da princesa Ananka, enterradas nos pântanos.
Olha, já tenho problemas com a superstição do povo.
E não quero ser atrapalhado por professores da faculdade.
Procurando múmias...
- E se eu não atrapalhar? - Espero que não.
Dr. Halsey,
o Museu Scripps não conseguiu uma autorização
para escavar a explorar os pântanos?
Sendo de museu ou não, não posso atrasar o trabalho.
Sr. Walsh, não terá atraso.
Talvez só comecemos depois que terminar.
Nas partes já drenadas.
Nesse caso, a expedição não ficará no caminho.
Não se meta.
Não precisa ser antipático por estar bravo.
Já discuti muito por hoje.
Lembre-se de pedir mais cabos e outra grua.
Bom dia, senhores. Volto logo, Betty.
Obrigado por nos ajudar, mas não devia responder ao chefe.
Pode ser demitida.
Não liguem para o tio Pat.
É seu tio?
Não é tão desagradável quanto parece.
Digam,
por que têm certeza que as múmias estão no pântano?
Há muitos anos, a múmia levou uma garota.
Ao ser perseguida pela comitiva do xerife,
ela entrou no pântano, bem aqui.
Isso está registrado, Sr. Walsh.
O jornal Bayou Times descreveu o ocorrido em detalhes.
Querem que eu acredite nessa história absurda?
Até os próprios egípcios duvidam da lenda de Kharis.
Mas um grupo egípcio escondeu a múmia por séculos.
E foi seguida até este país.
Há um ditado dos nossos antepassados.
''A verdade florescerá na fantasia
só para morrer
no que vocês gostam de chamar de realidade".
E falando em realidade,
precisamos começar a nos organizar.
Chefe, aconteceu algo terrível.
- O que foi? - O Antoine!
- Foi achado morto. - O quê?
Na beira de um buraco lá no pântano.
Esses acidentes desnecessários!
- Não, ele foi morto! - Como assim?
Os funcionários estão assustados, vão pedir demissão.
Chame Cajun Joe, ele sabe lidar com eles.
- Sim, senhor. - Deve estar no café.
- Traga-o rápido. - Sim.
Chame o Dr. Cooper.
Sr. Joe, o Sr. Walsh está chamando.
Para quê?
"Encontrar um lagarto na tumba
não é garantia de sobreviver".
Do que está falando, Goobie?
Encontraram Antoine no buraco com uma faca nas costas.
Como isso aconteceu com tantos homens trabalhando?
- Há quanto tempo está morto? - Não sei.
Pelo menos 24 horas.
Deve ter sido morto e deixado aí ontem.
O diabo está solto e talvez mate todos nós!
Sr. Walsh, pode vir aqui?
O que isso parece?
Um buraco no chão.
Não, venha ver melhor.
Parece o contorno do corpo de um homem grande.
Não qualquer corpo, Sr. Walsh.
Se não me engano, a múmia estava aqui
até ser desenterrada.
Ilzor, quero que veja isso.
O que deve ser?
Pode ser parte da faixa de uma múmia.
Faremos uma análise microscópica
- para termos certeza. - O diabo está solto com a múmia!
Não disse, Joe? O lobisomem está bravo.
- Só loucos cavam no pântano. - Verdade.
A múmia assombra aqui.
Quantas vezes disse? A múmia não assusta.
Chega de bobagens.
se a faixa for autêntica,
quem achou a múmia matou Antoine.
- Tudo isso é absurdo. - Não tanto quanto parece.
Joe, vá à cidade e avise as autoridades sobre a morte.
Mestre?
- É você, Ragheb. - Sim, mestre.
A noite é curta.
Vamos, rápido.
Veja, mestre.
O caminho nos leva até lá pela borda do pântano.
Mas onde estão os sarcófagos?
Seguros no monastério.
Conseguiu levá-los sozinho?
- Não, tive ajuda. - Mas era para manter segredo.
Quem me ajudou não vai falar.
Espero que os tenha silenciado melhor que Antoine.
Tive que agir depressa com ele.
Dessa vez, os ossos deles virarão pó
antes de nos descobrirem.
Venha, temos poucas horas.
Ficou bom.
- Sim, mestre. - Meu manto.
- Mas cadê a Kharis? - Ali, mestre.
Kharis,
vai ressuscitar para encontrar a princesa Ananka.
Eu prometo.
Kharis ficará pronta para voltar à vida e ao movimento.
Sim, mestre.
Agora,
cadê o cofre de cobre e o braseiro sagrado?
Estão aqui.
Abra.
Encontrará as folhas da antiga árvore de Tana.
Sim, mestre.
Quero três.
Três folhas.
Para o coração bater.
Uma vez por noite, durante a lua cheia,
dissolveremos três folhas de Tana
e daremos o líquido a Kharis.
Sim, mestre.
Uma vez por noite,
durante a lua cheia.
E nove folhas toda noite
para trazer vida
e movimento.
Nove folhas toda noite
para dar vida e movimento.
Agora,
com o medalhão dos Sacerdotes de Arkam,
jurará aos antigos deuses do Egito
que não trairá a confiança deles.
Juro pelo grande poder de Amon-Ra,
cuja fúria pode destruir o mundo,
que não trairei a confiança deles.
Agora que jurou,
é hora de saber o propósito da nossa missão.
Relembrará os anos passados comigo.
Passarão como vapor
na frente de seus olhos.
Há três mil anos, a princesa Ananka morreu.
Ela foi enterrada com a cerimônia que sua posição exigia.
O pai de Ananka, o rei Amenophis,
disse adeus pela última vez.
Depois, a princesa Ananka foi colocada na tumba.
Kharis,
um príncipe da casa real que amava Ananka,
olhava sofrendo.
Sua devoção era tão grande que se recusava a crer
que a tinha perdido para sempre.
Kharis entrou na sala do altar
para roubar o segredo da vida eterna
do esconderijo,
aos pés de Isis, a deusa.
Com isso,
ele sabia que poderia trazer Ananka de volta.
Ele despertou a ira dos deuses antigos
quando roubou as folhas de Tana proibidas.
Então, voltou para a tumba da amada
para levá-la mais uma vez
à sua condição de mortal.
Kharis foi descoberto pelos guardas.
Eles o prenderam.
Decretou-se que quem deplorasse os templos dos deuses
teria uma morte cruel e violenta.
E a alma nunca descansaria em paz.
Por toda a eternidade.
Essa é a maldição que Amon-Ra,
rei de todos os deuses,
deixou para Kharis.
E, pelo pecado que cometera,
foi condenado a ser enterrado vivo.
Mas primeiro
cortaram a língua dele,
para que os ouvidos dos deuses não escutassem
suas blasfêmias.
Toda a identidade pecaminosa de Kharis foi destruída.
Ele foi enterrado sozinho,
em uma colina distante.
Além do Vale dos Sete Chacais.
Com ele,
muitas folhas proibidas de Tana foram enterradas.
Enquanto escravos cobriam a tumba amaldiçoada,
um sinal do sumo sacerdote
fez os guerreiros entrarem em ação.
Os escravos foram mortos.
Assim não contariam o que tinham visto.
Mais tarde,
os sacerdotes tiraram Kharis de sua tumba amaldiçoada
e colocaram em uma cova do outro lado da montanha.
Junto com grande quantidade de folhas de Tana.
O grande deus Amon-Ra ordenou que Kharis
continuaria imortal.
E seu coração batesse pela eternidade.
Sua tumba vigiaria a passagem
que levava ao descanso eterno
da princesa Ananka.
Assim, ninguém, só os sacerdotes de Arkam,
saberiam onde Kharis estava enterrado.
Durante mais de três mil anos,
Kharis ficou em sua tumba, do outro lado da montanha,
esperando que a morte chegasse
a quem profanasse a tumba de Ananka.
Pois Kharis
nunca morreu de fato.
Então, por que está aqui nos EUA, mestre?
Um arqueólogo daqui
que procurava a tumba da princesa Ananka
encontrou por acidente
e ousou profanar a tumba de Kharis.
Kharis quis levar a princesa Ananka com ele,
mas infiéis que não acreditam
os trouxeram para os pântanos.
Disso eu soube.
Dois sumos sacerdotes de Amon-Ra vieram aos EUA
para levar você e Ananka de volta ao Egito.
Para descansarem juntos
em paz eterna e imortal.
Os dois sacerdotes sofreram uma morte violenta
ao tentarem.
E agora você, Ragheb, vai me ajudar a fazer
o que não conseguiram.
Cumpriremos nosso dever sagrado
ou morreremos com violência.
Sim, mestre.
Você acordou, Kharis.
Muito bem.
- O que é isso? - Quem são vocês?
- Por que estão aqui? - Sou Michael,
cuidador autoproclamado do monastério.
Não estava abandonado?
A casa do Senhor, mesmo fechada há anos,
não será profanada por rituais pagãos.
Devo pedir que levem seus objetos profanos daqui.
Só ficaremos esta noite.
Nem mais uma hora.
No quarto debaixo da capela, achei os corpos
de homens recentemente mortos.
Nunca aconteceu antes.
- É hora de ir, Goobie? - Sim, Sr. Ragheb.
Mais um dia se foi. Vai à cidade à noite?
Hoje não.
Olá.
Nunca vi você antes.
Qual é seu nome?
De onde veio?
Está molhada.
É melhor vestir meu casaco.
Acho que aconteceu algo com você.
É melhor vir comigo.
Kharis!
Kharis? Quem é?
Será que é seu nome? Levarei você à Tante Berthe.
Ela cuidará de você.
É melhor não entrar pela frente.
Vamos pela lateral falar com Tante Berthe.
Espere aqui. Vou chamar Tante Berthe.
Por que está no meu quarto, Joe?
Quem é ela?
Achei a coitada no pântano. Está muito doente.
O que faz aqui?
Olá, qual é seu nome?
Qual é o problema? Ela está doente.
Não fique aí parado, vá chamar o médico.
Certo, cuide bem dela.
Não se preocupe, vá chamar o médico, rápido!
Pobre garotinha.
Pode deixar, vou trazer roupas limpas.
Descanse um pouco.
Isso mesmo.
Chegou a hora, Kharis.
O momento pelo qual esperou tanto tempo.
Ragheb viu que levaram sua princesa Ananka.
Agora você vai buscá-la.
Conhece seu destino.
Beba.
Beba o líquido das nove folhas de Tana.
Se alguém impedir você,
mate.
Mate!
Talvez você se sinta melhor.
O que foi?
Está mal de novo?
Achei que seria atropelada.
O que houve, por que está aqui?
Veja como está vestida.
É estranha para andar no pântano a essa hora.
Não parece estar ferida.
O Dr. Cooper pode examiná-la no acampamento.
Sente-se atrás com ela.
Com licença.
O que aconteceu?
Cadê a garota? O que houve?
Estávamos cantando.
Ulysses entrou aqui
e Tante Berthe estava na cama.
Ela está morta, foi estrangulada.
Por que alguém a mataria?
Ela só cantava e fazia as pessoas felizes.
São marcas estranhas na garganta.
Parece mofo.
Estranho, não?
Pobre Tante Berthe.
Está morta.
E a garota se foi.
O que houve comigo?
Eu acordei e...
Tudo está estranho!
- Quem são vocês? - Amigos.
Achamos você vagando ontem.
Vagando?
O Dr. Halsey e a Srta. Walsh trouxeram você.
Está melhor?
Não me lembro quem sou ou por que estou aqui.
Lembra-se do Joe?
- Não. - E de Tante Berthe?
- Tante Berthe? - Mulher do Cajun.
Mulher do Cajun?
Você sofreu um choque grave.
Não tenha medo.
Deite-se.
Descanse e ficará bem.
Mais tarde eu volto para ver você.
A pobre garota é vítima da amnésia.
Ela precisa fazer algo
para ficar mentalmente alerta e falando bastante.
Poderia ajudar no laboratório.
- Pode começar amanhã. - Muito bom.
Olá, o que quer fazer? Pegar insolação?
Bom dia, Dr. Halsey.
Espero que tudo bem eu estar aqui fora.
Pedi para trazerem o equipamento, amo o sol.
Mas ele adora você?
Vai ficar vermelha feito uma lagosta.
Sol nunca é demais, Dr. Halsey.
Espero que me perdoe,
mas li suas anotações.
São só informações técnicas, você não deve entender.
Eu entendo, Dr. Halsey.
E tem razão, são faixas de múmia.
Mas faltam informações.
- Que interessante. - Aqui.
Veja você mesmo.
Veja o material grosso.
E quantos fios tem por centímetro quadrado.
O tecido foi tingido na dinastia do rei Amenophis.
E usado por Kharis.
Príncipe da casa real.
Estudou arqueologia?
Arqueologia?
Não.
- Não lembro, pelo menos. - Bom,
como sabe sobre o tecido e Kharis?
Não sei.
Não consigo explicar.
Às vezes eu sinto que tudo faz parte
de um sonho
estranho.
Se tiver razão, será fantástico e me ajudará muito.
Olha, isso é...
Ilzor, conhece essa jovem?
Não, senhor.
Um momento, Ilzor.
Kharis.
- Kharis! - O que está dizendo?
Perdão.
o que houve comigo?
Estava chamando Kharis.
Kharis?
- Estava? - É.
É a vontade de Amon-Ra.
De manhã, tentei trazer a princesa Ananka,
mas a ordem é que você mesmo a procure.
Mas ande logo,
enquanto a lua está alta.
Perdão por interromper, mas preciso de ajuda.
Preciso desesperadamente.
Ninguém pode ajudar você nessa situação.
Sente-se.
Está vindo atrás de mim.
- Quem? - Kharis.
Quem é Kharis?
É difícil de explicar.
É como se eu fosse duas pessoas diferentes.
Às vezes parece que sou de outro mundo.
Eu me vi em um lugar estranho,
com pessoas estranhas.
Nunca consigo descansar e agora o Kharis.
Espere aqui.
Trarei algo para acalmar você.
Por favor, não vá, não me deixe aqui.
Ouça.
Ouviu?
Imagino que leram no jornal que o Dr. Cooper morreu
e a garota estranha sumiu de novo.
- Eu li. - O que tem a dizer?
Sinto muitíssimo,
mas não tenho nada a ver, não matei o Dr. Cooper.
Desde que chegaram, só tivemos problemas.
Primero foi Antoine, depois Tante Berthe do café.
Eu não os matei.
As mesmas marcas de mofo de Tante Berthe estavam no doutor.
- Kharis, a múmia... - Claro, a múmia.
Veja só, já está difícil trabalhar com vários supersticiosos,
não deixarei que os assustem mais com essa múmia assassina.
Não é vantagem ignorar, Sr. Walsh.
A múmia precisa ser presa e deveria me ajudar.
Ajudar? Tudo bem. Preste atenção.
Betty, mande um telegrama ao escritório central.
Diga que insisto que a autorização dada ao Museu Scripps
para escavar nos pântanos seja revogada.
- Espere, Sr. Walsh. - Tio Pat, não pode.
Não posso? Mande o telegrama.
Vamos, mande.
- Não, tio Pat, é injusto. - Não?
- Não. - Eu mesmo mandarei.
E a garota? Se a acharmos, pode dizer alguma coisa.
Verdade, deve haver uma conexão.
É difícil de acreditar.
A múmia sempre aparece onde ela está.
Com Tante Berthe e com o Dr. Cooper.
- Foi coincidência. - Mas ainda quero esclarecer.
Eu também, ajudarei a achá-la,
conheço o pântano como a palma da mão.
Obrigado, Joe.
Busque Ragheb e os demais, cobriremos toda a área à noite.
- Parece que será inútil. - Discordo.
Obrigado por tentar.
Estamos perdendo tempo, Dr. Halsey.
Não estamos tendo sucesso.
Sempre a menina que parece sonâmbula.
O pântano é perigoso para gente assim.
Procurarei até achá-la.
Não adiantará nada.
Vamos nos separar e continuar mesmo assim.
Olá, espere!
Espere!
Não!
Srta. Walsh!
Posso ficar aqui com você, onde tem luz?
Tenho medo da noite e do escuro.
Claro, mas onde você estava?
Dr. Halsey está atrás de você.
Por que fugiu depois que Dr. Cooper morreu?
Por que tem tanto medo?
Não sei.
Se tivesse como você ajudar a me encontrar!
Lembro de ser trazida para essa barraca.
Eu estava muito feliz.
Mas ele veio me buscar.
- Quem veio buscar? - O sumo sacerdote de Arkam.
Está irritada por tudo que passou.
Vai melhorar depois que descansar.
- O que foi, Srta. Walsh? - Ragheb, cadê o Dr. Halsey.
A múmia levou a garota.
A múmia?
Você a viu?
Sim, e a menina estranha que procuram veio até aqui,
e a múmia veio e a levou.
Estava no pântano com o doutor ajude-me a encontrá-lo.
Não está longe, Srta. Walsh.
- Vou com você. - Obrigada, Ragheb.
- O que houve, e a Srta. Walsh? - Não sei.
Ouvi um barulho há pouco
e a barraca estava destruída quando cheguei.
A Srta. Betty desapareceu.
A múmia.
Acha que a múmia levou a sobrinha do chefe?
Parece que sim, Goobie.
Seguirei os rastros. Acorde o Sr. Walsh e avise.
Mestre Walsh, acorde!
O que foi, Goobie?
A múmia está solta, dançando com o diabo.
- Do que está falando? - Levaram a Srta. Betty!
- O quê? - Isso mesmo.
- Acorde Achilles e os outros. - Sim, senhor.
- Falta muito? - É bem ali.
Nossas preces a Amon-Ra foram atendidas, Kharis.
A princesa Ananka deixará sua condição de mortal
e será trancada no sarcófago
para voltar ao Egito com você.
Lá será acolhida
pelas areias do passado.
- Cadê o Dr. Halsey, Ragheb? - Não está aqui.
- Mas disse... - Aqui está abandonado
há quase cem anos.
Ragheb!
A maldição de Amon-Ra cairá sobre você, Ragheb.
Dr. Zandaab. Esse manto.
- Você é... - O sumo sacerdote de Arkam.
Sua língua será arrancada da boca
por ter jurado em falso.
- Mestre, sou de carne e osso. - Traiu nossa confiança!
O segredo de Kharis e sua noiva, a princesa Ananka,
não será preservado.
A não ser
que a garota morra.
Não, mestre.
Os abutres arrancarão a carne de seus ossos
quando Kharis descobrir sua traição.
Também conheço o segredo das folhas de Tana.
- Kharis não tem poder sem elas. - Chega!
Jim!
- Betty, o que houve? - Eu estava procurando você.
Senhor, não quis machucar ninguém.
Betty!
- Machucou? - Não.
Levarei você de volta.
Ilzor!
Ele está morto. Por que estava aqui?
Cuidado, Jim!
Não, Kharis!
Se me destruir,
o segredo das folhas de Tana morrerá.
Jim!
- Tudo bem, Betty. - Tudo, só assustada, tio Pat.
O que aconteceu aqui?
A ala desmoronou e enterrou Ragheb e a múmia.
Mestre Halsey!
- O que foi, Goobie? - Não sei, mas não é humano.
Agora entendi por que sabia tanto de Kharis e dos egípcios.
Do que está falando?
A múmia é a garota que acolhemos.
É a princesa Ananka.
Claro, e sou avô dela.
Vamos desenterrar Kharis e enviar os dois ao Museu Scripps.
Deviam exibir você também.
Talvez agora vá embora para eu terminar o trabalho.
Eu vou, mas ainda me verá, Sr. Walsh.
- Há uma certa secretária... - Fique à vontade.
- Obrigado. - Obrigada.
Você não foi útil como secretária desde que ele chegou.
FIM
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser