Quero este, este e esse.
Quero também. E quero um destes e este.
-Quer este? -Já peguei.
Sabe o que dizem sobre petiscos chineses?
"Quero petiscos chineses e mais petiscos."
Por que a vida não é assim?
Por que não trazem homens
em pratinhos nesses carrinhos?
Sabe?
Poderíamos provar um antes de aceitar tudo.
"Este é apimentado.
Este é sem graça.
Amanhã cedo vou me arrepender
se
eu comer este."
-Certo. O que vão querer? -Um menu.
É, nós não comemos esse tipo de coisa.
Quer saber? Arroz branco
e dois garfos. Limpos.
Por que temos que nos sentar com esses esquisitos?
-É legal, estilo família. -Sim, é estilo família.
Depois os garçons vêm e comentam como vocês foram chatos.
Sabe onde sempre tem uma mesa para você?
-No Jardim das Olivas. -Sim.
-Sim.
Na verdade, tem um a caminho de Secaucus.
Sei que todos comentam sobre o Jardim das Olivas,
mas esse em Secaucus é especial.
-Conte das asinhas de búfalo. -Tente me fazer parar.
Eu gosto de comida apimentada, mas não muito.
Eles têm asinhas de búfalo...
-Eles são tão chatos. -Eu sei.
-Tem um cara bonito olhando você.
-Onde?
Não olhe.
Primavera, marinara, Alfredo.
O que é isto?
-O seu arroz. -Está dentro de uma folha.
Podemos ir a outro lugar?
Claro. Eu acho. Nós vamos com vocês.
Podemos só dar uma beliscadinha?
Tudo bem.
Adorando a comida.
Nossa!
Não somos estraga-prazeres.
Vamos ficar.
Tenho uma sugestão.
Vocês vão para outro lugar
e seus amigos ficam.
E em outra noite, podem ir juntos ao Jardim das Cebolas.
Certo.
Muito obrigada, Sr.
Homem, mas eu acho
que podemos resolver isso sozinhos.
Certo.
Por que não ficam
e nós nos encontramos outro dia no Jardim das Olivas?
-Que tal amanhã à noite? -Ótimo.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Então, vocês são casados?
Não, sou gay e ela é minha amiga.
Peça a conta.
"WILL E GRACE"
E depois disso, Naomi e Kai nos levaram a um bar subterrâneo.
Era tão legal que nem tinha nome.
Só um desenho.
-Uma curvinha e um... -É.
Um bar formalmente
conhecido como "curvinha".
E depois, quem eu vejo no banheiro?
Peter Gabriel. Foi mesmo Shocking the Monkey.
E Kai? Kai já foi preso 3 vezes com o Greenpeace.
-Quero ser presa.
-É só sair com essa roupa.
-Juntos! -Dê-me o dedinho!
Já viu isto?
-Grace Adler Decoradora. -Sou eu.
-Oi, Ellen. -Oi.
Só quero confirmar o jantar no Jardim das Olivas às 19h30.
Tenho que lhe ensinar o caminho.
Hoje à noite. Certo.
-Pode esperar um segundo? -Claro.
Rob e Ellen querem saber do jantar de hoje.
Não.
Naomi e Kai têm entrada livre para os bastidores
-de Elvis Costello. -O que vamos fazer?
Não podemos mentir.
Will está doente. Temos que cancelar.
Espero que ele não tenha pego nada
dos estranhos que ficaram na mesa com vocês.
Rob disse algo engraçado sobre eles.
O que você disse, amor?
O circo chegou à cidade?
Eu ri muito.
Enfim, diga para Will que desejamos melhoras.
-E marcaremos outro dia. -Certo. Tchau.
Mentimos para os nossos amigos.
-Como se sente? -Não vou mentir.
-Sinto-me ótimo. -Eu também.
-Pague-me um café, mentirosa. -Tudo bem.
Karen, eu volto em uma hora.
Atenda o... Quem eu estou enganando?
Graças a Deus! Por que ela está sempre por aqui?
Ela faz tudo o que Will faz. Ele é a vaca alfa.
Querido, gostaria de passar um dia no spa comigo, na segunda?
Jack feliz, Jack feliz!
Um pouco de lama, de algas marinhas, desintoxicação total.
Depois nos engessamos e vamos à escola de meus enteados
para uma reunião de pais e mestres.
Escola? Por que não deixa, digamos, o pai deles fazer isso?
Querido, Stan não pode. Está consertando o Mercedes.
Ou os rins. Não prestei muita atenção.
Desculpe, Karen, não posso. Escola primária me apavora.
Muitas lembranças ruins.
Apelidos, insultos,
os maldosos dizendo: "Fracote. Vamos dar uma surra em Jack."
O poodle não era tão popular?
Não tem ideia.
Para o pequeno Jack McFarland,
ou Jack "McFairyland" como
eu era conhecido,
a escola era uma casa de torturas.
Querido, sinto muito. Deve ter sido difícil.
Por que você?
Um doce menininho com brilhantes olhos azuis
e um lindo sorriso.
Jack.
Pequeno Jack "McFairyland".
-Karen!
-"McFairy-fu-fu-land".
Sou uma menina!
-Karen, não é a hora...
-"McFairyland",
me dê o dinheiro do lanche ou vai apanhar.
Meu Deus! As crianças podem ser tão cruéis.
Karen, não teve graça. Foi uma época difícil para mim.
Tem que encarar seus medos Não é mais criança.
É um homem forte, crescido. Trate de superar.
Karen, não tem como passar por cima disso...
Acabou de me chamar
de
"homem forte".
Sim, eu disse. É um homem forte.
Certo, eu irei.
Eu irei. Um homem forte.
-Coelhinho. -Pare!
Aqui está o meu coelhinho com cócegas.
Melhor nos apressarmos.
Lembrem-se: se perguntarem nos bastidores, são da imprensa.
-Tem algum problema mentir? -Não.
Direi que sou
da revista "Rolling Stone".
Não, eu quero ser
da
"Rolling Stone".
Diga que você é
da "Decoração
com Courino".
O único problema de mentir é se você for pego.
E como nunca somos pegos,
não tem problema.
Problema.
Oi, pessoal. E aí? Novidades?
Trouxemos sopa para Will.
Isto?
É só uma brincadeirinha
de enfermeira maliciosa que eu faço para Will.
Ele melhora quando está doente.
Quanta gentileza trazerem a sopa!
Quanta delicadeza! Vocês são ótimos.
Tchau.
Grace, podemos entrar e ver Will?
Eu adoraria, mas Will está apagado.
Grace, o que está havendo aí fora?
Vejam quem acordou.
-Esperem um minuto. -Bem, podemos entrar?
Não, não é uma boa ideia. Há "germes apalooza" aqui dentro.
-Vou trazê-lo aqui. -Certo.
-Pronto? -Ainda não.
-Com licença. -O que está fazendo?
Tenho que ganhar uma aposta que fiz com um cara no corredor.
-Que aposta?
-De que não sairia no corredor
-vestindo uma manta. -O que está fazendo?
Vamos nos atrasar para o show de Elvis Coste...
-Olá. -Oi.
Grace disse que você estava doente.
Trouxemos sopa.
Vocês são tão atenciosos! Tchau.
Só um segundo. Posso usar seu banheiro antes de irmos?
-Por quê? -Ela tomou duas garrafas de suco.
Eu não faria isso. Tem "germe apalooza" aí dentro.
Meu Deus! Foi o que eu disse!
Pode usar o meu apartamento.
Ellen e Rob. Rob, por que não vai com ela?
-Por que eu faria isso? -Porque você a ama!
Vá! Seja cavalheiro. Eu faria isso por Grace.
Desculpe, amor. Não tinha pensado nisso.
-O que faremos? -Não é tão complicado.
Ela vai fazer xixi, eles vão embora e nós vamos ver
Elvis Costello.
Agitar Quando você não precisar
-Agitar até não mais sentir... -Will!
O que está fazendo?
Meu Deus! Está piorando!
-Está com febre. -Febre. É febre!
-Por que estava dançando? -É a febre do boggie.
Vocês terminaram?
Não. Grace, acabou o papel.
Vou usar o banheiro de Will. Não vou ficar doente.
Não. O papel higiênico está no cesto ao lado.
Sei exatamente onde está. Rob, você vem?
-Vá, faça isso. -Desculpe, amor.
-Olhe, Will, precisamos ir. -Vocês descem e chamam um táxi.
-Vou esperar Grace. -Certo.
Não vai vestir sua manta? Certo, nem eu.
Não vou usar o
"Village Voice".
-Que tal a "Mademoiselle"? -Não!
Vamos! Gwyneth Paltrow está na capa.
Vou usar o banheiro de Will.
-Não pode! -Pode, sim. Tudo bem.
-Tudo bem? -Claro.
Claro.
Acho que eu deveria...
Sim.
Tudo bem.
Naomi e Kai já desceram para chamar um táxi.
-Certo. -Vamos esperar que acabem.
Eles descem, esperamos 30 segundos
e descemos, encontramos Naomi e Kai no táxi.
Vamos ao show de Elvis Costello, conhecemos caras lindos
e viveremos felizes, sem problema.
-Pessoal. -Problema.
Naomi precisa usar o banheiro.
O apartamento de Will está trancado.
Use o meu.
Mas estamos com pressa. Vá chamando um táxi.
-Por que você não chama? -Tenho que ir com ela!
-Vão precisar de papel. -Pegue o papel.
-Pegue minha jaqueta. -Chego na Escócia antes de você.
Vamos rir disso ainda.
-O papel está lá. -A jaqueta está lá.
-Peguei a jaqueta. Leve o papel. -Chame o elevador.
Eles estão com o papel. E a minha jaqueta?
-Aqui. -Eles chamaram o táxi?
-Temos que chamar. -E o elevador?
-O elevador chegou. -Vamos chamar o táxi.
-Meu Deus! Foi por pouco. -Somos bons.
Só que...
Grace? Quer explicar isso?
Sim, eu quero.
Will?
Não vou mentir. Eles são meus médicos.
Ela é acupunturista e ele é britânico.
Não, não são. São os esquisitos do restaurante.
Que situação chata!
Os "esquisitos" vão
chamar um táxi.
Esperamos lá embaixo. Andem logo.
-Que decepção! -Como puderam mentir assim?
-Foi uma mentirinha. Mentir é... -Não mentimos. Foi só um...
-Desculpem. -Desculpem.
Como pôde fazer isso, Grace?
Por que não tentam a verdade desta vez?
Certo.
A verdade é que,
às vezes, vocês não querem fazer...
Só queríamos fazer algo diferente.
Sabe, um pouco mais divertido.
Então, Will e Grace acham que somos chatos.
Vamos embora, Rob.
-Amor, preciso ir ao banheiro. -Vamos, Rob.
-Vamos pelas escadas. -Preciso mesmo...
Vamos, Rob! Enquanto ainda temos dignidade.
Está tão inquieto! O que há com você?
Pensei que aguentaria vir até aqui, mas é demais.
Estou tendo transtorno de estresse pós-traumático.
Isso é meu pesadelo.
Sra. Walker? O Diretor Daley já pode recebê-la.
Tudo bem. Isso não deve demorar.
Ele vai me dizer que o gordo pôs fogo em algo.
Compro outra sala de ciências e pronto,
todo mundo fica feliz.
-Não me deixe
aqui sozinho.
-Venho já, "McFairyland".
-Não vou conseguir. -Devolva minha mochila.
-Não está comigo. -Vamos, devolva!
-Por favor. -Não.
Esta aqui é melhor. Dá para pôr sua maquiagem.
Devolva já a mochila.
A bolsa é minha.
Essa brincadeira machista de escola é tão velha
que me dá enjoo.
Agora sumam!
Que cabelo é esse?
Não precisava fazer isso. Sei me cuidar.
Eu só não queria ver ninguém brincando com minha bolsa.
-Oi, eu sou Jack. -Sou John.
Prazer em conhecê-lo, John. E então, por que tudo aquilo?
Todd e Curtis não gostam de mim.
Vou lhe contar uma coisinha sobre Todd e Curtis.
Quando eles crescerem, vão ser gorduchos bregas
de sapatos horríveis e casamentos péssimos.
Isso ajuda?
Acho que não.
É claro que ainda vão querer pegar minha mochila.
Nesse caso, puxe o cabelo, chute qualquer parte mole e corra.
Eu só queria ser melhor jogando queimada.
Aí, isso nunca aconteceria.
Queimada? Quem liga para queimada?
Já viu isso em
algum currículo?
"Habilidades especiais: queimada"?
É tão útil quanto História Americana.
Além disso, há outras coisas em que você é bom.
Bem, eu escrevi uma peça para as aulas de teatro.
Você escreve peças? Eu escrevo peças.
-Escrevi um monólogo. -Pare! Eu escrevi um monólogo.
-Sobre o que é? -Acho que é sobre mim.
Não tem título ainda.
Bem, eu estava pensando em
"A Vida de John",
ou "A Peça de John" ou talvez "Só John".
Já pensou em "Apenas John"?
-"Apenas John"? -Não, é mais...
Sem essas mãos de jazz.
É "Apenas John".
"Apenas John."
Vem daqui e tem
um estalinho.
Assim, "Apenas John".
-"Apenas John". -Isso!
Fabuloso.
Santa ressaca, mulher-morcego!
Foi divertido ontem à noite?
Muito divertido.
Naomi e Kai conhecem os melhores lugares.
É.
Quem iria pensar que depois das 2h,
o Tiki Donuts ia se tornar um bar de drag queen latino?
Esqueci.
Bomba de Chocolate é o nome do doce
ou de um dos performistas?
Por que está gritando comigo?
Meu Deus!
Quando eu pus um piercing no mamilo?
É o seu brinco.
Tem razão.
E que horas marcamos com eles hoje à noite?
Meia-noite. Vai ser selvagem.
-A semana toda foi selvagem. -Eu sei. Eles são loucos.
-São fantásticos. -Eu os odeio.
Eu também.
Estive preso por esses medos
desde que eu tinha uns 8 anos.
É bem como o Dr.
Schlemenson diz:
"Jackie". Ele me chama de Jackie, que eu detesto.
Não vou falar disso. Você só tem 10 anos.
"Jackie, você precisa encarar seus demônios."
E hoje, eu encarei.
Encarei.
Eu me sinto ótimo. Como se sente?
Bem.
Mas acho que vou me atrasar
-para a aula de flauta.
-Eu vim a este fim de mundo
só para dizer que meus filhos foram homenageados pelas notas?
Querido, meu tempo é valioso.
Só me chame quando um deles parir no baile de formatura.
O que está olhando?
Seus sapatos.
São bons, não são?
Jack, toda essa baboseira me deu sede.
Vamos ao The Palm beber alguns martínis.
Você vem?
Não. Vou me atrasar para a aula.
Como quiser.
Mas você aprenderia mais no bar com alguns martínis.
Jack,
obrigado por sua ajuda.
Digo o mesmo.
É impressão minha ou o Jardim das Olivas
fica cada vez melhor?
Tão bom que vou pagar a conta esta noite.
-Não vamos dividir? -Não mesmo.
Isso me deixa tão excitada.
Se eu já não fosse gay...
Tem certeza de que quer passar por isso?
São nossos amigos, Will. Vamos.
Vocês são nossos amigos mais antigos
e merecem mais que isso.
Merecem. Não sei o que estávamos pensando, porque amamos vocês.
-Nós perdoamos vocês. -Águas passadas, pessoal.
-Não tão passadas assim. -Não tão passadas.
Há algumas coisas que precisamos esclarecer.
A primeira de todas: sem mentiras.
Pensei que depois de 15 anos de amizade...
Isso vai demorar um tempo, não vai?
Vai, mas a gente merece.
-Cara bonito bem ali. -Onde?
Doido. Estamos no Jardim das Olivas, Will.