Vamos lá garotos. Sentem direito. Guardanapos no colo. Escutem.
Ouçam, nós não saímos muito, então eu
gostaria que pedissem algo especial.
O Harbor Grill é um dos melhores restaurantes em Santa Bárbara.
Vou querer nachos.
Não pode ser.
Pai, acho que aquele cara ali é um espião.
E vai tentar envenená-la!
Não sei como falar isso, então vou só falar.
Megan, quer casar comigo?
Sim. Claro! Sim!
Qual é garotos, vocês já viram pedidos de casamento antes.
É um momento muito especial. Especialmente para um homem.
Você se apaixona por uma mulher.
E decide passar o resto da vida com ela.
O resto da minha vida com uma garota? Sem chance!
Eu nunca vou me casar!
Aliás, não vai durar muito.
DIAS ATUAIS
Não!
Quer que eu ponha no modo lento?
Ei.
Juro que vi aquele cara hoje.
É, ele tem nos seguido o dia todo.
Eu diria que ele é o pior detetive de todos.
Olha isso.
O que... Não.
Ele me seguiu no banheiro?
- É o meu santuário. - Eu sei.
Está bem, temos que saber o que ele quer.
E precisamos fazer isso de uma maneira legal e inteligente.
Entendi.
- Bola giratória! - Ei, toma cuidado!
Deixe-me mostrar como se faz. Preste atenção.
Esse deve ser o momento mais humilhante da sua vida.
Arremesso melhor se me alongar.
É o bastante.
Ei!
E isso foi por me seguir no banheiro.
Descobriu que eu o estava seguindo.
Meu nome é Mace Rhoden. Investigador particular.
Se eu puder te fazer uma pequena crítica,
Acho que não entendeu bem a parte do particular.
É claro, se quer ser o detetive mais óbvio, conseguiu.
O que quer de nós?
Fui contratado para encontrá-lo. Pela sua esposa.
Mais um pouquinho de crítica.
Também não entendeu a parte do "investigador".
Nenhum de nós é casado.
Shawn, posso falar com você um minuto?
Esse cara...
Falando sobre um de nós ser casado.
Pode imaginar isso?
Por que não está rindo?
Ah, meu Deus!
Você foi casado?
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Não acredito que foi casado!
Despedida de solteiro arruinada.
Não fiz o brilhante discurso que planejei
- desde a 7 série. - Planejou nada.
Tem um livro de discursos?
Eu os escrevi a muito tempo atrás.
Já escreveu meu elogio fúnebre?
Não lembro disso.
"Gus deixa seu melhor amigo Shawn Spencer e 12 gatos".
Os discursos não importam, Gus.
O que importa é, por que não me contou que se casou?
Não contei a ninguém, por vergonha.
Olha, me desculpe. Errei em não contar a você.
Sabe que quando eu me casar de verdade,
você estará em pé no altar, ao meu lado,
como meu padrinho.
Obrigado por dizer isso. Eu precisava ouvir.
Não há de quê.
Então, quem é essa piranha?
Eram as férias de primavera, em 97.
Eu estava em Mazatlan com uns amigos.
Em 97? Me diga que você não usava aquele colete de lã.
O quê? Não.
O nome dela era Mira Gaffney.
Nunca vou esquecer da primeira vez que a vi.
Vamos andar de trem, ei, vamos andar
Vamos andar de trem É um tchu tchu trem
A Mira era diferente de todas as outras namoradas que tive.
Ela conseguia que eu fizesse coisas que ninguém nunca conseguiu.
Sério? Nunca pulou de paraquedas?
Bem, não gosto muito de aviões. Ou de altura. Ou de roupas de saltar.
Não, você gosta de coletes.
Então é virgem no paraquedas?
Vou te levar! Vamos juntos! É incrível!
- Você vai adorar! - Está bem.
Cara, paraquedas é uma coisa. Mas como ela te fez casar com ela?
Três palavras. Três palavrinhas.
Vamos experimentar Goldschlager.
E quatro horas depois...
Ah, meu Deus.
O padrinho era uma cabra?
- Era para eu ser aquela cabra! - Shawn, estamos falando de mim.
Está certo. Me desculpe.
Cara, não penso nela faz tanto tempo.
As pessoas a chamavam de Furacão Mira,
porque ela era essa garota selvagem, linda e insana.
- Então, quem terminou? - Eu! E ficou estranho muito rápido.
Ela me ligava umas 100 vezes por dia.
E ameaçou queimar meu apartamento.
A Mira gosta mesmo de fogo, não é?
Mas ela tem algo, e aquilo ficou em mim.
Nunca senti isso com nenhuma outra mulher.
É, é isso. Preciso conhecer essa vadia.
- Quer vir comigo? - É claro!
Está bem, mas cara, ouça.
Não sei se posso me controlar perto dela.
Prometa que vai me impedir de ser sugado
pelo Furacão Mira de novo.
Serei o parador de sugação.
Esqueça isso. Jamais repita isso.
- Por que será que ela quer me ver? - Não sei.
Talvez ela queira que conheça o pequeno Gus Jr.
Ou não.
Pare! DPSB! Eu disse para parar!
- Pare! - Cuidado!
Filho da...
Eu disse pare! DPSB!
Tem o direito de permanecer calado.
O'Hara, como você...
Tive um palpite de que ele morava nessa área.
Imaginei que tentaria nos despistar pela cerca entre a Rua Hope e a 101.
Vamos.
- Estou impressionado. - Cale a boca.
Qual é O'Hara, fale comigo. Aquilo foi só um palpite?
Sim, pela décima vez.
Ele deixou cair a carteira ou um pedaço de papel com o endereço?
Já esteve na casa dele?
Por que eu iria na casa dele?
Eu sei lá. Você namora.
Eu apenas sou boa em raciocínio dedutivo.
Vou fazer o exame para investigador,
e a parte de raciocínio dedutivo está me matando.
- Talvez você possa me ajudar. - Claro. Está bem.
Sabe, se alguém deveria ensiná-lo sou eu.
Afinal, eu tenho o recorde
da nota mais alta do exame em todo o departamento.
Tirei 97,2.
O quê?
Tenho que lavar a cela dos bêbados.
Isso.
O que foi, alguém bateu meu recorde?
Ei, eu soube do colar.
Muito bem. Caso encerrado.
- Chefe. - Sim.
Alguém tirou mais que eu no exame para investigador?
Acredito que a O'Hara tirou.
O'Hara!
- Bateu meu recorde? - Só por um pouquinho.
- Quanto? - Tirei 98,4.
Checo os resultados a cada três meses. Como eu não soube disso?
Bem, fiz o exame enquanto estava em Miami,
para que não visse os resultados.
E não queria te contar, pois sei o quanto odeia perder.
Não odeio perder.
Olha, nós dois fomos bem no exame.
E aquelas notas não importam.
O que importa é que respeito você
como policial e amigo. E espero mesmo
que isso não se torne um problema.
Isso não vai se tornar um problema.
O Mace disse que a encontraríamos aqui.
Talvez trabalhe aqui.
Não me surpreenderia.
- Ela já teve mil empregos. - Não tem nada de errado com isso.
E ela não trabalha aqui. O vinho é chamado "Mira".
Talvez eles nomeiem os vinhos com nomes de empregados.
Vou pegar uma garrafa de "Leonard" ao sairmos.
Burton Guster?
Gus?
Gus!
O que eu digo? Como está meu hálito?
- Relaxe. Lembre-se do plano. - Que Plano?
Esqueci do plano.
Como vai? Não te vejo há uns dez anos?
E agora, aqui está você.
- Oi, sou o Shawn. - Oi.
Fiz uma charada muito difícil quando estávamos vindo,
só agora ele está começando a entender
que "o médico era uma mulher".
Não. Ele já fez isso antes.
Fez isso na primeira vez que nos vimos. Acho fofo.
Se continuarmos conversando, ele melhora.
Soube que vocês têm uma agência de detetives ou algo assim?
Mira!
- Oi. - Olá. Bem-vindo.
- Você está incrível. - Não, você que está.
- Não, está mesmo incrível. - Não, você que está.
Estou um pouquinho, mas digo, uau!
Só ficaria melhor
se usasse um daqueles coletes.
Eu adorava. Ainda veste o colete de lã?
Gus, lembro do plano. E não é esse.
Já sei. Vamos celebrar com um
drinque. Mas não Goldschlager, não é?
- Estou em apuros. - Fique calmo.
E faça suas axilas pararem de suar.
Está bem, esse é o nosso Sangiovese. Do ano passado.
Goldschlager?
Gus.
Então, há quanto tempo trabalha aqui?
Não, esse lugar é da minha família. Temos três vinhedos.
Esse aqui, um novo em Napa, e o outro na Espanha,
onde, é claro, não posso ir porque soquei o touro em Pamplona.
Então, Mira. Por que quis me ver depois de todo esse tempo?
- Bem, tenho boas notícias. - É o Gus Junior?
- O quê? - Nada.
Vou me casar.
Sim.
Ele se chama Jann, é da Suécia. Embora tenha vivido no mundo todo.
Eu o conheci em uma convenção de vinhos há alguns meses.
Mira, isso é incrível. Meus parabéns.
Obrigada.
Gus, acontece que a capela em Mazatlan
enviou a licença para os EUA. Então a anulação não foi oficial.
Só preciso que assine alguns papéis. Tudo bem?
- Sim. - É claro.
- Sim, claro. - Que bom.
Eu estava um pouco preocupada.
- Então, quando é o grande dia? - Amanhã, na verdade.
Na praia Ledbetter. Será algo pequeno.
Eu queria que fosse aqui, mas ele queria na praia.
Como é a única coisa que ele quer,
vou deixá-lo fazer. É bem romântico.
- Pai! - Sim?
Pai, esse é Shawn. É Shawn, não é? Shawn.
E esse é o Gus.
Sim, Guster. Esse é o jovem que a
enganou para se casar com você, certo?
- Sim. - Típico.
Quero falar com você.
- Certo. - Senhores?
Só o primeiro copo é grátis.
- Por que não vêm para o casamento? - Ah, Mira.
Por favor! Venham!
É gentil da sua parte, mas estam...
A que horas vai ser?
- Gus. - Shawn, qual o seu problema?
- Mira, é claro que viremos. - Está bem, que bom.
Então vou pegar as informações e os papéis da anulação.
Espero nunca mais dizer essa frase.
- Cara! - Ela cheira tão bem.
Não me julgue, Shawn. Sou fraco.
- Estamos atrasados. - Não fui eu que fiquei duas horas
escolhendo a combinação perfeita de camisa-gravata-olho.
Finalmente. Que diabos estou fazendo aqui?
Shawn, você cancelou duas vezes. Está atrasado. Estou com fome.
Olha, nós vamos almoçar. Prometo.
Deve até ter rodízio de sanduíches e música.
Onde, no Crab Shack?
Vamos a um casamento.
Não posso ir a um casamento com essa roupa.
Pai, está perfeito. Ninguém vai notar.
Shawn. Shawn?
Oi!
- Oi. - Oi, sou Stacy, amiga da Mira.
- Ele está com você? - Sim, ele está.
Ganhei uma aposta.
Eu sei quem você é.
- Você sabe? - Você é o Gus.
Gus! Estávamos esperando por você.
Não íamos começar até que chegasse.
Afinal, é um convidado muito especial.
- Sou? - Não fique nervoso, se sairá bem.
Seu lugar é bem lá na frente. Boa sorte.
Agora vai lá!
- Está bem. - A gravatinha.
Ele está aqui!
Meu Deus. Esse é o meu casamento.
- Gus, isso é loucura. - Não, não é não.
É a Mira. É a cara dela fazer algo assim.
- Você tem que me tirar daqui. - Está bem, relaxe.
México em quatro horas.
Pinte o cabelo, mude o nome,
corte o dedo fora.
Não preciso da ponta dos dedos.
Com licença. Acredito que temos notícias terríveis.
Parece que o Jann está desaparecido.
- Sim! - Essa foi perto!
-Maravilha -Puxa vida.
Mira, querida. Isso é...
Não, não quero água.
Querida, já faz duas horas.
- Não acho que ele venha. - Como assim...
Claro que ele não virá.
Não veio quarta para o golfe, quinta para o churrasco,
ontem para o ensaio do jantar.
Por que viria ao casamento?
Não, pai, sabe que o chamam para trabalhar naquelas coisas.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
Podemos pelo menos deixar as pessoas comerem?
Não.
Ninguém vai comer até eu estar casada.
Já chega, Shawn. Vou embora daqui.
É rude convidar pessoas a um evento e não as alimentar.
Alguém dê um jeito.
Olhe ela naquele vestido.
Tão linda.
- Cara, tenho que tirá-lo daqui. - Sim.
Ela se sentiu assim quando anulei nosso casamento.
- Coitadinha dela. - É. Vamos nessa.
- O quê? - Mira?
Sim?
Sinto muito pelo que houve com o Jann.
Ajudaremos a encontrá-lo.
- Ajudarão? - Ajudaremos?
Sim, não temos nenhum caso agora. Estamos felizes em ajudar.
Guster! Obrigada.
Terminei os relatórios da semana.
Revisados, copiados e conferidos.
- Bom para você. - Exato.
O'Hara, espero que não esteja atrasada na papelada.
Esses relatórios estão ótimos, O'Hara.
Pode traduzir esses arquivos para espanhol?
No problema.
Você fala espanhol?
É um requisito em Miami.
Não há uma grande população de latinos aqui em Santa Bárbara.
Está tão quente! Matt! Você ferveu isso?
Não está muito quente para mim.
Por favor, diga que não queimou sua boca
porque está irritado pela minha nota naquele exame idiota.
Não.
Investigadora O'Hara!
Seu caminhão roubado do armazém de frutos do mar.
É um dez-oito-cinquenta e um, certo?
Certo.
Espere. É um veículo comercial.
Tecnicamente, é um quinze-dois-cinco-zero.
Investigador, ele perguntou para mim.
Se esse veículo for para um desmanche, será um dez-oito-um-três.
Em caso de negligência, é vinte e três-zero-um.
Se for transporte ilegal de substâncias perigosas,
- vinte e cinco-zero-um. - Certo, já basta.
Tenho que ir pegar papel.
- Quer saber? - O quê?
Tenho trabalhado duro. Tenho feito tudo o que me pedem.
Sou uma boa policial, e não vou me desculpar pela minha nota.
Então, você terá que superar isso.
É. Não posso.
- E agora? - Seu caminhão.
Quem resolver esse caso é o melhor.
Resolva seus casos.
É um caminhão refrigerado. É um crime sem vítimas.
Presumo que não contou as pessoas
que ficarão sem lagostas e peixinhos.
Surpreende-me que a polícia de Miami não
a tenha reprovado por falta de compaixão.
Gus, o que há de errado comigo?
O que eu tenho que faz os homens fazerem coisas loucas?
O Jann é um idiota por desistir de você.
Você é tão gentil. Doce.
Doce Gus.
É, ele é bem doce.
A cabeça é como um melão coberto com chocolate.
Agora, alguém gostaria de falar sobre o Jen?
É Jann, com "a" e dois "enes".
Shawn está certo. Vamos fazer isso.
Isso é tudo o que tenho.
Tenho algumas fotos de nós juntos.
Um bilhete que ele me escreveu. E um batom.
- Tem mais alguma foto? - Não.
CLOZAPINA 03/01/08
Shawn. Não deveria talvez ir conversar com os pais da Mira?
Encontro você quando terminarmos.
- Não terminei meu... - Eu termino.
Você nem sabe o que fazer com uma rolha!
Sra. Gaffney. Olá.
Sou o Shawn Spencer.
Eu sei quem você é.
É o detetive vidente que está ajudando a Mira.
Sabe, sempre fui fascinada por pessoas com o dom.
Está falando disso?
Isso dá trabalho.
Gostaria de lhe perguntar algo sobre o Jen.
Jann?
Não sei nada dele.
Entendo.
Porque nunca o conheceu?
Muito bom.
Essa é nossa coleção particular de vinhos e álcool.
Estou vendo.
Tenho uma sala para meus copos da Hello
Kitty e fezes de animais selvagens.
Tenho muitos interesses.
Apenas poucos privilegiados são permitidos aqui embaixo.
Estes vinhos valem mais de um milhão de dólares.
Colecionamos há anos, do mundo todo.
Quer uma taça?
Na verdade, prefiro vinho em caixa.
Uau.
Ouvi dizer que é assim que se saboreia vinho.
Pule a parte do sabor e jogue logo goela abaixo.
Se eu tiver que lidar com outro turista hoje,
minha cabeça vai explodir.
E o David não gosta que eu beba na frente dos convidados.
E como é que nunca conheceu o Jen?
Nós tentamos. Muitas vezes.
Beba antes que acabe.
Isso é nojento.
É uma garrafa de trinta mil dólares de um xerez espanhol.
É bom.
Sabe, Shawn, eu tenho um gosto muito refinado.
E gosto dos meus vinhos iguais aos meus homens.
Brancos e peludos.
Isso não faz sentido algum.
Nenhum. Nenhum mesmo.
Mas posso ver de onde a Mira puxou aquela ousadia.
Phyllis, alguns de nossos convidados...
O quê está acontecendo?
Estava explicando nossa decepção por não termos conhecido o Jann.
É, aquele cara.
Fazíamos planos, e ele mudava na última hora,
com a desculpa esfarrapada de ter que trabalhar em outro continente.
Não acredito que fechei meu vinhedo para esse casamento.
Eu deveria ter desconfiado.
SALA DE EXPOSIÇÃO
As escolhas da Mira sempre foram suspeitas.
Incluindo aquele Guster. E seu suposto amigo vidente.
- Agora, se nos dá licença. - Claro.
Tem que terminar de empacotar seus vinhos.
Irá se mudar para a vinícola em Napa na sexta.
E a sua maravilhosa coleção será aberta para todos verem.
- Como sabe... - Não fique intimidado, senhor.
Sou apenas um homem.
Minha nossa.
Prepare-se,
O Jen não existe.
- O quê? - Fato.
Não há nenhum Jen Anglund, comprador de vinhos finos e comida,
em nenhum lugar na internet.
Encontrei um Jeff Anglund.
É um albino, fã de Um Robô em Curto Circuito.
- Mandou nosso e-mail para ele? - Obviamente.
Muito bem.
- Então ela estava mentindo? - Ou está mesmo
ficando louca.
Ouça-me, a Mira inventou o Jen.
Ela o inventou?
O que é...
Clozapina?
Um remédio contra ansiedade.
- Também usado para tratar psicose. - Na mosca.
A Mira tinha uma receita disso,
mas a data da recarga era de bem antes, e ela tinha várias pílulas.
Ela não as está tomando.
E nem tomando juízo. E nem a mãe dela.
O quê?
Bom, sei de onde vem a loucura da Mira.
Não acredito nisso.
Eu estava com pena da Mira.
Até comecei a...
Ah, meu Deus!
Ela fez isso para me conseguir de volta.
Caí nessa de novo.
Espere, tem mais. As fotos.
Sinto que há algo muito errado com essas fotos,
sem dúvida nenhuma.
Jen Anglund não existe.
- Obrigado e boa noite. - Espere aí! O Jen... o Jann é real.
Por que eu inventaria isso?
Para eu me apaixonar novamente.
Não acredito que fez tudo isso só para me ter de volta.
O quão certo está de sua teoria?
Como cristal.
Não encaixou. Muito, muito certo.
Então como explica ele?
- Jann! - Mira!
Querida, sinto muito.
Vou pegar um chocolate na máquina.
Alguém quer algo? Chefe?
Jules? Não quer, Gus?
Certo.
Procurei-a na vinícola, disseram que estava aqui.
Onde você estava?
- Não recebeu minha mensagem? - Que mensagem?
Na mesinha do hotel.
Tive que ir fechar um acordo com investidores de risco em Portugal.
Era um cliente importante e achei que voltaria a tempo.
Investidores de risco, sério?
Sinto muito. Nunca deveria ter ido.
Perdi nosso grande dia.
Estou feliz que esteja bem.
Por que não falamos disso na vinícola,
e poderemos nos conhecer melhor?
- Sim. - Claro.
Me deem só um segundo.
Vocês... dois.
Nem sei o que dizer.
Como puderam ser tão cruéis?
Não existe, não é? Isso foi ótimo.
Devo anunciar um mandado de busca imaginário do meu rádio invisível?
- Tenho um caso a resolver. - Eu também.
Droga, Shawn.
Fiz papel de bobo na frente da Mira.
Cara, você sabe lá no fundo que há algo de errado aqui.
Com a Mira, com o Jen aparecendo repentinamente.
Vou provar para você.
Algo está acontecendo.
Não, Shawn. Chega.
Estou falando sério.
Ótimo. Por você eu paro.
Obrigado.
O que faz aqui?
Gostaria de falar com o Jen.
Jann.
Não o chamo assim.
Ele está jogando golfe com meu pai.
Maravilha.
- É tudo? Estou ocupada. - Tem mais uma coisa.
Cá entre nós,
por que forjou as fotos com o Jen?
Posso ter errado algumas coisas
mas tenho certeza de que as fotos são falsas.
O Jen tinha um corte de gilete no pescoço
em cada uma das fotos,
embora tenham sido tiradas em épocas diferentes.
É tudo culpa do Gus.
Desde o que houve entre nós,
meus pais desconfiam de todos com quem eu saio.
Andy, Amir, Guru Anupam, Gay Andy, Anthony...
O Gay Andy sabe que o chama assim?
Ele se auto intitulava assim.
Eu e o Jann estávamos juntos há umas poucas semanas,
e decidimos casar.
E sei que é loucura, mas comigo é tudo ou nada.
Fazer o que parece certo. Entende?
Está brincando?
Passei uma temporada inteira com um grupo cênico em Buffalo.
Mas meus pais foram contra desde o começo.
Então o Jann modificou as fotos
para fingir que estávamos juntos há mais tempo,
- e deu certo. - Espere aí.
Está dizendo que as fotos foram ideia do Jen?
Não. Jann.
Sim, ele tem uma impressora rápida.
- Tenho que atender. - Não.
Tocou em outro quarto.
Mira!
Desculpe pelo que aconteceu com a Mira.
Estou tentando me redimir. Vamos lá.
Há tempos não jogamos.
Será divertido.
E prometo usar o mínimo de referências ao Clube dos Pilantras.
Fiquei sabendo que esse clube é
restrito, então não diga que é judeu.
- Shawn! - Disse que usaria o mínimo.
O que está fazendo?
Crianças jogam dali.
Cara! Sabe o que seria divertido?
Começar pelo buraco nove.
Por que não começamos aqui?
Acerto esse buraco em uma tacada.
Sim, isso!
- Bela tacada. Vamos. - Shawn!
Volte aqui antes que eu some duas tacadas na sua pontuação.
Qual o seu problema?
Foi por isso que me trouxe aqui?
Para seguir o Jann? Disse para esquecer. Ele voltou.
- Não tem mais caso. - Você está errado.
- Jen é o caso. Ele é a chave. - Você enlouqueceu.
Mas que diabos...
Gus!
É aquele detetive do beisebol.
Tem que admitir que isto está estranho.
Aja naturalmente.
O que estão fazendo aqui?
E aí? Só jogando um golfezinho.
Observando encontros suspeitos entre pessoas estranhas.
O que você e o Mace Rhoden discutiam?
Nada.
Fui eu quem o contratou.
Atrasei o pagamento e ele ficou chateado.
A Mira não deve ter contado, mas sou vidente.
E agora os espíritos estão gritando
algo repetidamente.
Dizem: "Só se prometer usar as penas".
- Não entendi. - É português para...
"Só se prometer usar as penas".
Como faz negócios em Portugal
sem falar nada de português?
- Por que não veio para o casamento? - Certo.
- Eu não estava na Europa. - Sim!
A verdade é que eu estava em um outro relacionamento.
Era uma má situação. Tinha que terminar antes do casamento.
- Estava traindo a Mira? - Não.
Está bem? Não exatamente,
Começou antes de nos conhecermos.
E prometo que está tudo acabado.
Sei que não tenho sido um cara legal.
Mas estar com a Mira me mudou.
Percebi que ela é a única coisa em minha vida que importa.
Acreditem, é a coisa mais verdadeira que eu já disse.
É melhor eu voltar antes que o pai da Mira me deteste ainda mais.
Shawn?
Isso já me aconteceu em relação a Mira.
- Ele está dizendo a verdade. - É.
Mas está mentindo, com certeza.
- Como pode fazer os dois? - Acredite.
Como alguém que lida com meias verdades,
o Jen Brady não está nos contando tudo.
Ele é meu informante. Pegarei a informação que precisamos.
Carlton, o caso é meu.
E sua técnica de interrogador durão
não vai funcionar.
E acha que ser gentil vai funcionar com esse tipo?
Por favor. Só preciso de 30 segundos. Pode cronometrar.
Ótimo, eu topo.
E vou ganhar.
- Está bem. - McNab!
Estamos confiscando o seu relógio.
- Confiscando meu... - Relógio.
Tudo bem.
Agora assista ele confessar.
O segredo está nos olhos.
- Certo, seu filho da... - Tempo!
O quê? Estava apenas começando.
Suas regras.
Droga.
- Ei. - Oi.
- Parece faminto. - Um pouco.
Obrigado.
Então, o que pode me contar
sobre o roubo do caminhão refrigerado há alguns dias?
Caminhão refrigerado?
Ah, vamos...
Só preciso de um nome, Rusty.
Sei de quase todos os carros roubados em Santa Bárbara
mas nada tão inútil quanto roubar um caminhão refrigerado. Sério.
Tempo!
Sem rodeios, Rusty.
Sabemos que esconde algo.
Eu estava comendo o doce.
A policial doce não está aqui. Apenas eu,
e posso te acusar de 12 crimes diferentes.
Então, é melhor começar a me dar informações.
Eu não sei.
Há apenas duas razões para alguém roubar um carro.
Para vender ou usar.
Como ninguém veio me vender o seu precioso caminhão,
- eles precisam dele para algo. - Tempo!
Não conte a ela.
Belo trabalho investigativo.
Por isso a sua nota foi menor no exame.
Desculpe interromper, a chefe precisa de vocês.
Levaram meu doce.
Levaram meu relógio.
O que está havendo?
- É sobre o noivo da Mira. - Eu sabia.
O cara é um marginal. Tudo bem!
Acabou a brincadeira, Jen.
Tive uma vibração negativa sobre você desde o começo.
Por que não diz o que está aprontando?
Quando estiver pronto, Jen.
Jen?
Certo, vamos recapitular.
- Sabia que o Jann era encrenca. - Gus, você estava certo.
Por que não escutei você?
Temos que descobrir quem o matou.
É uma boa ideia.
Cara, tenho uma teoria. Não acho que o Jen e o Mace
discutiam só sobre dinheiro.
E sobre o que mais discutiam?
Não sei ainda.
Vamos falar com o Lassie e a Jules.
Não vou poder ir.
Vou até a vinícola.
A Mira me ligou
pedindo para visitá-la.
- Gus. - Ficarei bem, Shawn.
Quero estar ao lado dela, como amigo.
- Está bem. - Que bom.
Ótimo, estão todos aqui.
Tive uma visão sobre o Jen,
e tenho uma teoria sobre quem o matou.
Vamos dar um passo para trás, Sr. Spencer.
Por que...
Tenho o resultado das digitais no caso do caminhão refrigerado.
Quem vai olhar primeiro?
Olhar primeiro? Como assim?
O'Hara e eu estamos competindo. Com licença.
Competindo?
Não é uma competição.
O Lassiter está sendo infantil sobre o resultado do exame.
Espera, o exame para investigador? Fiz quando tinha 15.
Tirei 100.
Espere. Você zerou o exame?
- É. - E tinha 15 anos?
- Sim. - Por quê? Quanto tiraram?
O exame deve ter mudado bastante.
Não pode comparar.
Maçãs e laranjas.
Ele me traiu, mentiu sobre perder o casamento
e agora está morto.
Sei exatamente como se sente.
- Sério? - Bem, não.
Sempre soube que havia algo errado com o Jann.
Desde o começo uma voz me dizia que havia algo errado, mas não ouvi.
Porque ele tinha a risada do Andy, o senso de estilo do Gay Andy e...
o seu coração.
Pelo menos era o que eu pensava.
- O que foi isso? - Não sei.
Meus pais viajaram e a vinícola está fechada.
- Alguém esteve aqui. - É.
Sim.
- Acho que devemos chamar a polícia. - Boa ideia.
Oficial McNab, estava dizendo?
Uma das digitais do isqueiro
no caminhão que foi roubado é de um criminoso chamado Marcus Ridley,
conhecido como Mike Ray, conhecido...
Meus olhos! Estão queimando!
Estão ardendo!
Coisas que velhas carregam na bolsa!
- Balas diet? - Não, é aerossol.
- Cepacol! - Não é para refrescar o hálito!
- Spray de mace? - Isso!
Sim, Mace Rhoden.
- O caminhão era amarelo? - Mais para mostarda, mas sim.
Estou tendo outra visão.
Duas visões em uma. É o Gus e o caminhão, no mesmo lugar.
O Gus está em perigo.
Temos que salvar o Gus! Vamos!
Deixei uma mensagem ao Sr. e Sra.
Gaffney, mas o Gus não está atendendo.
- Alguém me dê uma arma. - Não.
O que exatamente está acontecendo?
Lembram que eu disse que o Jen Anglund não existia?
Tecnicamente eu estava certo. Querem saber?
Esqueçam. Eu estava totalmente certo.
Ele não é Jen Anglund.
É um trapaceiro trabalhando com o Mace Rhoden,
o cara que roubou o caminhão de refrigeração mostarda.
Continue falando.
Meses atrás, eles começaram um grande golpe contra Mira Gaffney.
O plano era fazer a Mira se apaixonar
pelo Jen e eles se casarem na praia.
Mas os pais da Mira fizeram muitas perguntas.
Então o Jen modificou as fotos para convencê-los a fazerem o casamento.
Eles foram contra desde o começo.
O Jann modificou as fotos
para fingir que estávamos juntos há mais tempo,
e deu certo.
O casamento era meramente um disfarce,
assim o pai da Mira fecharia a vinícola por um dia.
O Jen pretendia deixar a Mira no altar,
enquanto o Mace invadia a adega do David
para roubar sua coleção mais valiosa e deixar a cidade.
Mas não ouve roubo na vinícola.
E o Jen não fugiu. Ele voltou.
Ele mudou de ideia.
- Não diga. - A Mira tem algo que...
O Jen disse a verdade e mentiu ao mesmo tempo.
A verdade é que eu estava em um outro relacionamento.
Era uma má situação.
Tinha que terminar antes do casamento.
A outra relação dele era com seu parceiro, o Mace.
Ele terminou porque na verdade se apaixonou pela Mira
e não pode continuar o plano.
Por isso discutiram no campo de golfe. E por isso o Mace o matou.
- Por que o Gus está em perigo? - Porque é quinta, Lassie.
Os Gaffney estão levando as garrafas mais caras para Napa amanhã.
Então o Mace os está roubando agora!
- Alguém me dê uma arma! - Não.
Dirija mais rápido! Ele é o meu melhor amigo!
VINÍCOLA LA MANCHA
- Pegou minha mensagem. - Procuramos.
Não os achamos em lugar nenhum.
A adega de vinhos. Gus!
Gus!
Não atire! Está tudo bem.
- Mira? - Mãe!
O que está acontecendo aqui? No que você a meteu?
- Bem... - Gus! Não fale.
Posso dizer precisamente o que aconteceu aqui.
O Gus e a Mira viram o Mace Rhoden roubando a adega.
Ele puxou uma arma e os amarrou.
O Gus avaliou a situação e executou o seguinte brilhante plano.
Ele os desamarrou.
Disse a Mira para executar o truque do dragão,
o qual o fez se apaixonar por ela, ativando os irrigadores.
Lutaram pela arma.
A Mira desmaiou.
E entramos bem no momento no qual o Gus deteve o vilão.
Muito bem, Guster. Muito bem.
- Obrigado senhor. - Impressionante.
Pensou bem rápido.
Só fiz o que qualquer um faria.
Querida, vamos tirá-la daqui.
Mas...
Querida, venha aqui. Vamos, docinho.
- Mas não me lembro... - Venha, querida.
Levante, vamos.
-Levante -Vamos.
- Cara, não foi assim que aconteceu. - Eu sei.
O cigarro do Mace ativou os irrigadores, ele escorregou e caiu?
E depois, acho que acertei a Mira enquanto eu fugia.
- Esqueça essa parte. - Pode apostar.
Rapazes, que semana louca.
Mas graças a vocês, vou superar isso.
Então, obrigado.
Shawn, Gus e eu vamos escalar o Canyon Rattlesnake.
E depois vamos planar o pico da Catedral.
Será maravilhoso.
Quer vir?
Quer saber, Mira?
Acabamos de receber uma ligação de um cliente.
Algo sobre um fantasma em um salão de bailes.
Teremos que investigar isso.
- Está tudo bem, Mira? - Claro. Entendo completamente.
Vocês fazem um trabalho incrível.
Mas queria vê-los antes de partir.
Ela vai se mudar para a Gronelândia para salvar os ursos polares.
Claro que vai.
Quer vir me visitar no Natal?
- O Gus irá. - Irei?
Lembra? Falamos sobre isso, bobinho.
Pense no assunto.
Tchau. Obrigada de novo, rapazes.
Cara, obrigado por aquilo.
E por me aguentar.
Sei que eu estava um pouco...
- Dominado. Gay? Irritante? - Não.
Eu ia dizer golpeado pelo amor, mas tudo bem.
E mais uma vez, quero deixar registrado,
desculpe por não ter dito que fui casado.
Eu entendo.
Agora realmente entendo.
E tenho sentido um pouco de culpa.
Sobre o quê?
Sobre não ter contado que também fui casado.
O quê? Não foi casado, Shawn.
Isto é mentira, não é?
Sei que é mentira. Modificou isso.
Shawn, volte aqui!
Vai me dizer que pulou de paraquedas com um rabino? Shawn!
Subtitulos: Claire Machado