-Michael? -Sim?
As contrações estão vindo a cada 10 minutos.
Só continue respirando.
-Colo de útero dilatando. -Está bem.
Jan vai ter um bebê com um doador de esperma.
E Michael está se preparando para o parto de uma melancia
com Dwight.
Agora, este bebê terá
o Michael como parente...
um delírio.
Michael! Está quebrando!
Está bem! Está bem!
O que está fazendo?
Recebo uma ligação de Jan
e me encontro com ela no hospital.
Correto. Estradas ou ruas?
Pegue a Avenida Quincy até Gibson.
Não, Gibson está cheia de buracos. O carro quebra. Adapte!
Olhei a estrada. Não há buracos.
Se trata de se adaptar às circunstâncias.
Andy, gostaria de pegar meu bebê no colo?
Sim!
Não. Estou coroando!
Está bem, desculpe.
Aqui vamos, aqui vamos!
-A pressão, a pressão! -Faça! Grite!
Grite, grite!
Os bebês são uma das minhas muitas áreas de experiência.
Quando cresci, fiz a minha própria circunsição.
-Continue empurrando estou aqui. -Me segure.
-Segure a minha cabeça! -Estou aqui!
Estou gritando, estou gritando!
-Está bem. -Só empurre e respire.
Me adormeça. Quero anestesia!
Não pode. Já é tarde.
Não quero parto normal!
-Tem que empurrá-lo para fora! -Está bem!
Continua simulando.
Tem a caneta?
-Tem a caneta? -Sim, tenho!
Quando o bebê sair,
faça uma marca secretamente.
Uma marca que só você possa reconhecer
e que nenhum ladrão de bebês possa copiar.
-Pronto? -Sim.
Está vindo! Aqui vamos!
Deus!
O que havia nisso?
Manteiga. Os recém nascidos são escorregadios.
Bom detalhe. Bem. Tentemos outra vez.
Será o dia mais feliz da minha vida.
Olá, damas, como está a minha festa?
Phyllis, conseguiu as cegonhas vivas?
-Não. -Maldição, Phyllis!
Sinto muito.
Maldição, Phyllis.
Foi muito difícil convencer a Jan para que venha.
Temos os refrigerantes prontos?
Segundo suas instruções, temos os M&M's personalizados
com o nome do bebê.
Este é o prato do menino, com o nome "Chevy."
Esse fui eu.
E este é o prato da menina com M&M's com o nome "Astird."
-Não pode estar certo. -Michael escreveu "Astird."
Ela disse que é o nome de uma princesa viking.
Então...
-Astird. -Eu sei.
Eu sei. É lindo. Não. Obrigado.
Isso é tudo? Quero dizer, isto é...
Dois pratos de M&M's e algumas bexigas?
Sabe o que? Acho que precisa se esforçar.
Acho que precisa se esforçar mais, pois se não me engano,
aqui fizemos a festa do seu casamento.
Viemos a este quarto e te demos
uma festa dourada. Bem, onde está a minha festa dourada?
Phyllis. Não ligo para nada
se o bebê é biologicamente meu ou não. Irei amá-lo.
É como o cachorro que cria o bebê do tigre.
Viram esse vídeo?
É...
tão...
bizarro e antinatural,
mas...
acontece.
Estou fazendo uma coleta para o chá de bebê.
-Mas Phyllis o bebê não é dele. -Eu sei, Kevin.
Por que temos que dar dinheiro para comprar um presente
para o bebê do banco de esperma da sua ex-namorada?
Façam de conta que estão pagando
pelo bolo não ao bebê. Bolo grande.
Gosto de ser a chefe do Comitê de Planificação de Festas.
Já não estou sob comando da Angela
e sua pequena cabeça de uva está em baixo de mim.
O que estão fazendo? Não fale com eles.
-Sinto muito. -Faça a festa.
Não... Faça a festa, por favor.
Bombeie!
-Conhece a Stacy, não? -A da Inglaterra.
Não há ninguém da Inglaterra. Katie estudou na Irlanda.
Esta é Stacy, a que decora no estilo Maira Kalman.
-Claro, esse estilo. -Stacy e Eric
foram à aula de Bogre meia hora
antes para não se sentar na laje.
Está bem.
Enfim, a assistente de Bogre, Sarah Kaya, entra.
Espere, quem é Sarah Kayaentras?
Não, Sarah Kaya entra.
Não interrompa, tenho 30 segundos
para terminar e ir à Preservação Digital.
-Está bem. -Sarah Kaya diz ao Eric,
"Não podem reservar os bancos."
E Stacy a confronta,
Sarah pega o caderno novo de Stacy
e o joga na caixa luminosa.
-Não acredito! -Sim!
-Isso foi engraçado? -Não, foi horrível!
-Jim, poderiam prendê-la. -A quem? Stacy?
Não, Stacy é um rapaz!
Frustrante. Por que não pode
estar na aula de artes comigo?
Espera, tenho que ir, a aula vai começar.
Está bem, eu...
Depois conversamos.
Essa foi uma boa história.
Quem é Sarah Kayaentras?
Tenho o cachorro para você.
O que está acontecendo aqui?
É um jogo de bebês onde se adivinha de quem é cada foto.
Olhe isto. Quem pensaria que
esta bebê se casaria com este bebê?
Essa é Phyllis.
Bem?
Eu sei. Espero que sejam muito felizes juntos.
Pervertido.
Por que isso me faz um pervertido?
-Eu, eu... -Bem, faz.
-Essa sou eu. -Essa não é você.
-Sim, é. -Isso é cruel, vamos.
Isso é...
Olá, marinheira!
Olá!
-Como está? -Bem.
Escute. Jan Levinson virá hoje
e ela está nas?
últimas etapas da sua gravidez.
O direito que tenho adquirido sob o menino.
É estranho. Enfim, ela está
incrivelmente gorda e enorme neste momento
extremamente pouco atrativa.
E você, pelo contrário,
é uma das pessoas mais atrativas da oficina.
Então...
enquanto ela estiver aqui, serei frio com você.
E faço isto
para
respeitar seus sentimentos.
E tratarei o Ryan do mesmo jeito.
Claro.
Não gosto de mulheres grávidas
no meu espaço de trabalho.
Sempre estão se queixando.
Eu também tenho varizes.
Tenho os tornozelos inchados, tenho fome o tempo todo.
Acha que meus mamilos não ficam irritados?
Acho que não preciso saber o caminho mais rápido ao hospital?
-Jan. -Olá, Jim.
-O que temos aqui? -Este é o meu bebê.
Sério?
Não.
Jan teve o bebê e Michael não esteve aí para marcá-lo.
Então poderia ser o bebê de qualquer um.
Exceto do Michael.
Esta é Astird.
Astrid.
-Por que não me ligou? -Bem...
Sabe, o trabalho de parto começou
-muito repentinamente e... -Poderia ter ajudado.
O instrutor de parto achou que
não seria boa ideia que estivesse aí.
Esse cara?
Não tinha senso de humor e lhe demonstrei
que se enganava de muitas formas.
Não tem ideia do que passei.
-Não, não tenho! -Então...
Sinto muito, achei que hoje na festa do bebê
seria um bom momento para que vocês dois se conhecessem.
Posso segurá-la?
Sim, sim, pode.
Sabe, acho que pode deixá-la no berço.
Adoro os bebês.
Acho que são lindos
de todos os jeitos.
Tento segurar um bebê
todos os dias, se é possível porque
me enriquece.
Alimentam a minha alma.
Os bebês se sentem atraídos
por mim porque me vêem como um deles.
Mas... mais genial
e com a minha vida um pouco mais ajeitada.
Se um bebê fosse presidente
não haveria impostos
e nem guerras.
Não haveria
governo
e as coisas poderiam ficar terríveis.
Aliás, provavelmente seria melhor
ideia para um roteiro.
Damas e cavalheiros,
é meu privilégio e honra,
apresentar por primeira vez na vida
e nesta oficina:
-As. -trid.
Trid Levinson.
Olá! Astrid, eles são todos, olhe.
Esta é sua família.
Vai conhecê-lo pelo resto da sua vida.
-Bem... -Pode ser que ele já não esteja.
Diga olá!
Bem, aqui vamos.
-O Rei Leão! -Michael, Michael!
Isso é muito alto. Eu me encarrego.
Vamos, comecemos a festa.
Sala de conferências, rápido rapidinho.
Está bem? Parece...
Estou bem, estranha.
Que estranha de Recursos Humanos.
Tente não aspirar todo o ar daí quando for entrar.
Prontos para jogar?
Vamos!
-Michael, o bebê já nasceu. -Eu sei.
Tínhamos jogos planejados, mas o bebê os estragará.
Não, o bebê não estragará nada, Kevin, está bem?
O bebê multiplica a diversão.
-Façamos o que iam fazer. -Está bem.
Quem quer adivinhar quando o bebê vai nascer?
Muito bem? Que tal uns presentes?
Quero ver alguns presentes.
Tenho isto para escrever os cartões de agradecimento.
-Obrigado. Isso é muito fofo. -O que temos aqui?
Todos cooperamos e compramos um andador.
-Obrigado. -Já tem um andador.
Esta é muito pior que o andador que chegou.
Tem uma Orbit, é um andador de $1.200.
$1.200 por um andador?
Muito bem. O que mais?
$1.200 foi o que gastei no meu refúgio contra bombas.
Por essa quantidade, este andador deve ser indestrutível.
Ser bom não é sempre fácil
Não importa quanto o tente
Quando começou a me falar docemente
Ele virá e me dirá Que tudo está bem
Vai me beijar e dirá Que tudo está bem
Posso voltar a sair esta noite
O único
-Escute! -Está ocupada?
Não, estou lavando roupa pela primeira vez no mês.
Tem que ouvir isto. Neste momento, é a festa de Jan
-canta "Son of a Preacher Man" -Não ouço nada.
-todos a estão vendo. -As máquinas estão andando.
A música trata sobre perder
a virgindade ao lado de uma igreja
e adivinha que, esteve cantando
pelos últimos 20 minutos.
Não ouço nada!
Bem, sabe que eu...
-me ligue depois. -Está bem.
Não estou frustrada.
Mesmo que estivesse em Scranton,
Jim e eu teríamos dias como este.
Só estamos um pouco fora de sincronia.
Sabe, isso é tudo.
Genial, lavei meu batom.
Lembro direito
Do olhar em seus olhos
Me roubando beijos no céu
Tomando tempo Para fazer tempo
Me dizendo que ele é todo meu
Aprendendo um do outro
Vendo como crescemos E o único
Não o jogue. Não o meu filho!
Não se enrosque!
Acabou a hora de brincar!
Jan, me conte sobre o milagre de dar a luz.
Dei a luz em uma banheira. Foi surpreendente.
-Em uma banheira? -Sim. É uma boa transição
do útero ao mundo, sabe, algo assim como um útero grande.
Então, está em uma banheira com tudo isso...?
Sim, os restos flutuam.
Deve ser como a maré de Omaha Beach.
Não, na verdade, é muito higiênico, Creed.
-Terminei. -Eu também.
Não, não, não. Não. Não.
É a história do nascimento. Foi lindo.
Foi demais. Uma experiência única na vida.
Deveria estar aí para testemunhar.
-Pude ter ajudado. -Sei que está triste por isso.
E desejaria que... mas
Ajudaria se segurasse a Astrid
por um momento?
-Sim. -Está bem.
Vou deitar por uns minutos, estou exausta.
Me lembre de falar sobre sua herança. Me acorde em 20.
Normalmente amo os bebês, mas quando segurei a Astrid...
me senti
enganado.
Phyllis.
-Poderia segurá-la? -Claro.
Só por um segundo.
-Olá, meninos. -O que foi, Mike?
Preciso de algum conselho de um pai para outro.
Você é pai de um bebê?
Sim, sou pai de um bebê.
Quando virou pai de um bebê?
Teve uma conexão imediata com seu bebê?
A primeira vez que o segurou,
sentiu isso com seu bebê?
Claro que sim. E sabe por que?
Porque esse era meu bebê.
-Vi este pai de bebê... -Tem que parar de
se chamar papai de bebê.
Por que, Darryl? Por que sou.
Acabou o encontro?
Porque você não é pai e não é o seu bebê.
Se sente conectado com esse bebê?
Isso é diferente.
-Se sente conectado com isso? -Isso não é um bebê.
Quer me abraçar e ver como se sente?
-Posso? -Não.
Estava recuperando um pouco do sono.
Posso imaginar.
Onde está Astrid?
Acho que está em uma ligação de vendas.
Em uma o que?
Mais papel!
Não, só está em um intervalo.
Isso é engraçado.
Está com Angela.
Assim está bom. Agora preciso que...
Que olhe para cá. Faça com que olhe para cá. Pronto?
Olhe o meu dedo. Olhe.
-Vamos, aqui em cima! -Olhe para cima!
-Sua mão aparece. -O que? Sinto muito.
O que estão fazendo? O que está acontecendo?
Desculpe.
Estamos tirando uma fotografia.
Não se disparar um flash a uma recém nascida
Não sabiam?
-Michael, preciso da sua ajuda. -Justamente ia...
falar com Holly
sobre sua higiene.
Cheira a tomates velhos e lodo.
Vamos.
Gosto de chamar isto
de "A Prova dos Parachoques."
Certeza que não pode ficar?
Não, sabe o que?
De verdade, tenho que ir.
Muito bem. Todos vão embora.
Jan e Astrid vão embora.
Onde está o carrinho?
Coloquei no porta-malas.
Obrigado, Dwight.
Sabe?
Há algo mais que pode fazer por mim.
-Muito bem. -Não saia com Holly.
Isso... A odeio.
Deus!
Por que me pede que...
Digo, não que me importe, porque não, mas...
Está bem.
Muito bem.
Obrigado pela festa do bebê. Foi genial.
-Te verei logo. -Está bem.
Continuará sendo mau comigo?
Quer sair?
Sim.
Não senti muito quando segurei a Astrid,
mas me senti bem com Holly.
Olá, aqui é o Jim. Deixe sua mensagem.
Olá.
Olá, aqui é a Pam. Deixe sua mensagem.
Sou eu. São as...
17h03min.
Achei que te encontraria a caminho do seu carro...
-Deve ter saído ou algo assim. -Deixarei uma mensagem.
Sou eu ou estamos distantes?
Acho que hoje é um desses dias.
Vai melhorar.
Espero que não tenha tido problemas na lavanderia.
Terminei de lavar a minha roupa.
Tenho todas as minhas meias.
Nada como a vez que esse cara louco te empurrou.
Lembra daquela vez que te ajudei a lavar a roupa,
esse louco veio e começou a gritar com você?
Lembra que no dia seguinte fomos
comprar uma máquina de lavar?
E depois de tudo, aí está. De volta na lavanderia.
Agora, só tento te ajudar, Beesly. Se cuide.
Provavelmente está bravo porque estou na lavanderia.
Mas não se preocupe, estou bem.
E vou para casa.
Bem, para o meu quarto.
Não para a casa.
Queria que estivesse em casa.
Enfim.
Saudades.