Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Uau! A casa do Arf está ótima, Mago Barba Branca!
Isso aí! Como nos quadrinhos do "Viajante"!
Eu me atentei a todos os detalhes, até à Batida Mágica do Viajante.
Experimente!
- Olá, Arf! - Só mais alguns ajustes,
e estaremos...
Alguém viu meu martelo?
Acho que o confundi com meu almoço.
Sanduíche de presunto, meu favorito!
Não se preocupe.
- Vou pegar... - Não!
Não se mexam, jovens Viajantes! Já sei quem vai pegar para nós!
Você não, Arf!
A Chave Boomerang!
Ela pode buscar qualquer objeto que pedimos,
como meu martelo!
- Uau! - Puxa!
Isso é incrível!
Então, essa Chave busca o que pedirmos, é?
Não sei você, Wally, mas eu gostaria de uma limonada.
- Legal! - Vamos ver o que mais ela busca.
Você viu aquilo, Fritz?
Com aquela Chave mágica,
podemos pegar qualquer coisa no mundo!
O que quisermos... a Chave trará para nós!
Bolo!
Batata frita!
Pizza!
Pense nisso, Fritz.
Nunca mais vamos precisar buscar alguma coisa!
Quem é ela?
Ela é uma antiga amiga, a Maga Lariat.
Foi ela que me emprestou a Chave anos atrás
quando machuquei a barba tentando abrir um pote de pepino!
Viajantes! A Lariat me emprestou a Chave, e eu nunca devolvi!
Como posso ter me esquecido?
Não se...
Não se preocupe, Mago. Vamos devolver a Chave.
Obrigado, jovens Viajantes!
Um mago sempre devolve uma Chave emprestada!
- Mas onde a Maga Lariat mora? - Vamos perguntar para...
Vocês já sabem! Vocês vão amar!
O Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico Mostre aonde os Viajantes irão.
Austrália, a terra dos cangurus!
Sim! E vocês encontrarão a Maga Lariat
bem no sertão da Austrália!
Sertão?
É uma área no centro da Austrália cheia de animais.
Mas sem muitas pessoas, sabe?
Uau!
Cangurus, coalas, ornitorrincos! Quero muito ver esses animais!
- Pronta? - Preparar...
Viajar!
Bom, Fritz, acho que vamos para a Austrália.
Oba!
- Wenda, bem-vinda à Austrália! - Legal!
Certo, precisamos chegar ao sertão e encontrar a Maga Lariat.
Certo, Wally? Wally? Onde está Wally?
Aqui, Wenda!
Todos a bordo do Expresso Viajante
que vai direto para o sertão australiano!
Próxima parada: Maga Lariat!
Uau! Veja, Wenda! Cangurus! E filhotes de cangurus!
Eles se chamam "Joeys".
E eles ficam na bolsa da mãe até ficarem fortes!
Bom salto, pequeno "joey"!
Já sei como pegar a Chave dos Viajantes.
E, então, eles já eram!
Você parece um filhotinho de canguru, Fritzy!
Agora, pule.
Perfeito, Fritz!
Está na hora de se misturar com os cangurus e pegar a Chave.
Isso!
Mamãe!
Ei! Aquele "joey" pegou a Chave Boomerang!
- Não é um "joey"... - É o Fritz!
Isso! Ah, fala sério!
- Fritz, gire seu canguru para cá! - Vamos lá, mamãe!
Odlulu!
Fritz...
Wenda, rápido! A caminhonete!
Peguei!
- Boa ideia, Wally! - Obrigado!
Vou guardar no meu gorro por precaução.
- Espere... Cadê meu gorro? - Um canguru fugiu com ele.
- E com o Fritz. - Isso não é bom, Wally.
A Mala Mágica estava no seu gorro. Sem ela, não temos como ir embora.
Se você precisa recuperar o Fritz,
e nós precisamos do meu gorro,
devíamos trabalhar juntos.
Trabalhar juntos? Como uma equipe?
Sim, nós três queremos a mesma coisa,
então faz sentido.
Encontraremos o canguru mais rápido se trabalharmos juntos
em vez de separados.
Tem razão. O que acha, Odlulu?
Está bem, mas só porque o Fritz vai sentir minha falta.
Vamos encontrar o canguru! Mas...
Mas como vamos encontrá-lo?
Não tenho certeza,
mas sei de alguém que talvez possa ajudar...
A Maga Lariat!
É aqui, mas não vejo ninguém.
Que ótimo! Alguma outra ideia, Viajantes?
Bom, talvez...
Olá, Viajantes!
- Maga Lariat! - A própria!
Desculpa por ter assustado vocês.
Eu estava fazendo um churrasco
quando vi suas listras e fiquei um pouquinho animada!
Eu amo visitantes, principalmente Viajantes!
Listras pretas e amarelas? Nunca vi esse tipo antes.
De que classe de Viajante você é?
- Sou da classe de Odlulu. - Classe do quê?
É uma longa história.
Então, o que os trouxe para o sertão?
Isto!
Pelos espinhos do diabo-espinhoso, é minha Chave Boomerang!
Emprestei para o Barba Branca quando machucou a barba
e não conseguia pegar nada.
Eu falei para ele ficar longe do pote de pepino.
Bom, o que acham de sairmos desse calor?
Vocês devem estar famintos.
Que tal bolo Lamington?
É uma receita australiana feita com pão de ló, chocolate e coco.
O Fritz ia amar isso.
Estou sentindo que há algo de errado, Viajantes.
Não vieram aqui só para devolver minha Chave Boomerang, não é?
Não. Estamos procurando um canguru
que está com o furão da Odlulu e o meu gorro.
Achamos que poderia nos ajudar.
Por que não disseram antes? Claro que vou ajudar!
Deve haver algo para ajudá-los a encontrar o canguru.
Kit de mergulho? Não.
Didjeridu? Não.
Pasta de fermento e vegetais?
Definitivamente, não.
Não vamos chegar a lugar algum.
Bem, podem usar a Chave "Falando com Animais".
Falou algo, Wally?
- Eu não falei. - Eu falei.
Olá!
O seu cachorro fala?
Minha Nossa Senhora, mas claro!
A chave "Falando com Animais".
Obrigada, Bruce!
Só precisa balançar a chave na direção do animal...
E os latidos, uivos, rosnados e pios dos animais viram palavras.
Uau!
Há muitos animais no sertão. Podem perguntar se viram o canguru.
- Obrigado, Maga Lariat. Incrível! - Eu seguro!
O que estamos esperando?
Até mais, Viajantes!
Espero que encontrem o canguru.
Como vamos usar essa Chave se nem tem animais para conversar?
- Qual a graça? - Vejam! Uma kookaburra-risonha!
Eu sei, mas não vejo qual é a graça.
Vamos encontrar o Fritz.
Podemos usar a Chave para fazer algumas perguntas.
Com licença. Você viu um canguru de gorro?
Um canguru de gorro?
É a coisa mais engraçada que já ouvi!
Ela só está rindo.
Então, você viu algum canguru?
Não, senhorita, mas pode perguntar ao meu amigo lagarto.
Ele tem grandes olhos, ele vê tudo, não é, colega?
Vamos, seu lagarto. Viu algum canguru de gorro?
Eu devia ter dito antes. Ele não fala muito.
Esses animais não estão ajudando. Vamos embora.
Acabei de me lembrar! Vi alguns rastros de canguru.
Não seria hilário se fossem do canguru que estão procurando?
Certo, pessoal. Vamos seguir os rastros!
- Obrigada! - De nada.
Viu, Odlulu? Funcionou.
Só precisamos trabalhar em equipe e encontraremos o canguru.
- Achei! - Odlulu, eles não são cangurus.
Fritz!
Ei! Eles não são cangurus!
Eles parecem cangurus que encolheram.
- É porque eles são wallabies. - São o quê?
Wallabies. São primos do canguru, porém menores.
- Eu tentei avisar você. - Opa...
E, agora, perdemos o rastro de canguru, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Talvez os emus possam ajudar. Odlulu?
Oi! Eu tenho tantas perguntas.
Quem são vocês? O que fazem aqui? Como é não ter penas?
Vocês correm rápido? São tantas perguntas!
- Que bom, outra ave tagarela. - Ave? Conheceram outra ave?
Procuramos um canguru de gorro. Você o viu?
Eu vi. Tinha um "joey" esquisito na bolsa.
- Não era muito bonitinho. - Não é um "joey", ele é um furão!
Furão? O que é? É uma ave? Amo aprender coisas novas.
Suas listras me deixam vesga. Qual era o assunto?
- Canguru de gorro? - Certo! Passou faz tempo.
- Pode nos levar? - Não consigo voar.
Mas podemos correr! A ave mais rápida do sertão!
Suba nas nossas costas e chegaremos logo!
Estamos passeando de emu!
O único jeito de passear no sertão!
Meu emu está indo na direção errada!
Fala sério, emu! Dê meia volta!
Comida!
Só tem grama?
Não tem pizza? Nem bolo?
Saudade da Odlulu.
Odlulu!
- Bem, ele era dessa altura... - E dessa largura.
E devia estar saltando muito.
- Canguru de gorro, você diz? - É a coisa mais ridícula que ouvi.
- Você não viu um pulando hoje? - Não ponha palavras no meu bico.
Espere, acho que vi um.
Mas aquilo não parecia um gorro, parecia um boné.
Achei que gorro e boné eram a mesma coisa.
Quem se importa? Onde está o canguru?
- E onde está o meu Fritzy? - Foi naquela direção.
Você estava dormindo?
Eles foram naquela direção, para o matagal.
- Ótimo! Vamos! - Não, não! Foram para o rio.
Eu aposto minha última folha de eucalipto.
- Certo, vamos para o rio. - O rio?
Quando foi a última vez que viu um canguru perto do rio?
Hoje mais cedo. Foi o que acabei de dizer.
Nem estão nos escutando!
Não sei por que um canguru usaria um gorro,
mas as cores eram lindas.
Já chega!
Vou até o rio!
Odlulu, espere!
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
Claro, se ela ficar longe dos crocodilos.
Crocodilos? Odlulu!
Parece que os humanos estão sempre discutindo.
Eu concordo plenamente.
Fritz!
Por que está desacelerando? Corra! Precisamos chegar ao rio!
Por que não trouxe a Chave comigo?
Bom, acho que está na hora de remar e remar pelo rio.
Odlulu, volte!
Ó, não! Agora, ela está sozinha na água!
Fritz?
Wenda, o que sabe sobre crocodilos?
Vamos ver. São grandes répteis, passam a maior parte na água
e têm uma mordida muito forte.
- Eles também soltam bolhas? - Sim, por quê?
Porque acho que eles estão indo direto para a Odlulu!
Fritz?
Não é o Fritz! Com certeza, não é o Fritz!
Estou começando a pensar que foi uma ideia ruim,
uma ideia muito ruim! Wally? Wenda?
Socorro!
Certo! Só temos uma chance, Wally!
Segure-se em mim! Pronto?
Segure suas listras! Pule!
Espere! Não coma a gente!
Comer você? Eu só estava bocejando.
O que estão fazendo em nosso rio?
Quero salvar o meu melhor amigo.
Ele está por aí. Deve estar com fome e com medo.
- Isso parece terrível. - E eu estou procurando meu gorro.
Isso é bem ruim também. O que é um "gorro"?
Você viu um canguru com uma coisa colorida na cabeça?
Não, mas ouvi que há vários cangurus perto da fazenda.
Eu poderia empurrar vocês, mas estou cansado e faminto.
Estou sem energia.
Espere! Temos alguns lanches da Maga Lariat!
Lanches? Nós gostamos de lanches!
Boa ideia, Wally! Abram bem a boca!
Certo, crocodilos. Isso era tudo. Vamos para a fazenda.
Vamos, colegas! Vamos puxar nossos novos amigos!
Força!
Sempre quis um barco puxado por crocodilos.
Força!
Certo, vamos procurar por rastros de canguru.
Wally, Wenda, eu só... Sabe...
Obrigada por terem me salvado. embora fosse só um bocejo.
Nós entendemos. Está preocupada com o Fritz.
Vamos encontrar o Fritz e o gorro, mas vamos juntos.
- Sim, para que servem os colegas? - Certo. Juntos.
- Vejam! - Os cangurus!
- Meu gorro! - E o Fritz!
- Mas os cangurus são bem rápidos. - Não vamos conseguir a pé.
Certo, mas não podemos deixar que sumam.
Pode ser nossa única chance, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, pessoal!
Eu apresento: os "Saltadores do Wally do Sertão"!
- Como é que é? - Saltadores!
Eu usei essas molas e uma corda que encontrei.
- Legal, né? - São incríveis, Wally!
- Podemos andar com os cangurus. - Vamos lá!
Isso é tão divertido!
Agora eu sei por que eles saltam!
- Odlulu! - Estou indo, Fritzy!
Precisamos encurralar o canguru no curral.
Vamos, time!
- Mantenha-o entre nós, Wenda! - Tudo bem.
Pegamos!
Odlulu! É você mesma!
Meu Deus, desculpem-me pela confusão.
E vejo pelas suas listras que isto deve ser seu.
Obrigada por cuidar do Fritzy.
Foi um prazer. Ele foi um bom filhote.
Mas não gosta de comer vegetais.
Eu sei, vou ver o que fazer.
- Bom, missão cumprida! - E trabalhamos como um time!
Eu andei em um barco puxado por crocodilos!
Um barco?
BVaz Idiomas Tradução: Isadora Grotti