Então, já arrumou uma banda para seu casamento?
- Não. - Eu tenho uma banda.
Somos demais.
É... É inevitável.
Eu escuto sobre o casamento, mas não me incomodo.
Ela escuta minha vida social.
E nós dois escutamos o Dwight encomendando urina de veado..
Então tudo bem.
- Recebi o convite. - É?
- É. Muito apropriado. - Obrigada.
Eu ainda não recebi.
Eu decidi não convidar certas pessoas,
e isso pode causar um certo constrangimento,
mas o casamento é meu.
E não quero ninguém que tenha me chamado de safada nele.
Obrigado. Fantastic Sams, Corte Adulto Masculino Plus.
Xampu e secador grátis.
Vamos tirar fotos para os crachás hoje.
- Com ou sem? - Sem.
Certo.
O que é isso na sua cara? É algum disfarce?
Com licença.
Parece um palhaço.
Já era hora de termos crachás. A segurança daqui é uma piada.
Ano passado, eu vim com meu canhão de batata numa sacola.
Passei o dia todo
com uma arma que lança batatas a 4,2 kgf/cm2.
E se eu fosse perturbado?
Bela gravata.
Obrigado.
- De que marca é? - Não sei.
Empresta-me para a foto?
Vamos ficar cada um com a sua roupa.
É abuso infantil!
Se Jesus visse aquilo, ele ficaria furioso!
Furioso, Toby!
É tão ofensivo!
E eu tenho engolir? Que...
O que tá pegando?
Estou só deixando o Oscar extravasar um pouco.
O fotógrafo está usando a sala de recreação.
- Qual o problema? - A Angela.
É apenas um desentendimento por causa de um pôster.
Desde o Natal.
Briga de namorados?
- Vocês não namoram? - Não.
Michael, posso falar com você um segundo?
Claro.
O que eu geralmente faço é só ouvir, sabe?
Esse tipo de coisa sempre passa.
Como uma carta zangada que escrevemos,
guardamos por uns dias,
e no fim nunca a enviamos.
O que você sabe sobre conflitos?
Sua solução para tudo é se divorciar. Então...
- Olha... - O quê?
Foi a decisão certa para mim.
É? Mas aqui não.
Neste escritório é até que a morte nos separe.
Ou até as demissões.
Pam, chama a Angela
e venham para a sala de reuniões, por favor.
"Ferramentas de um Mediador".
Certo. Antes de começarmos, entendam
que existem cinco tipos diferentes de conflito.
Meu estilo Shaolin supera o seu estilo macaco.
Posso ir? Tenho muito para fazer.
Não. Isto é importante.
-Primeiro é o perde-perde. - Qual o próximo?
Paciência, por favor! Certo.
No tipo perde-perde, nenhum de vocês consegue o que quer.
Compreendem?
Vocês dois perdem.
Agora eu pergunto:
Vocês querem uma negociação perde-perde?
Dá para pular logo para o tipo cinco, vence-vence?
Vence-vence é o tipo quatro.
E o tipo cinco é vence-vence-vence.
A diferença é que no vence-vence-vence
nós todos vencemos. Até eu!
Eu venço por ter resolvido um conflito no trabalho.
Certo. Então este é o pôster do conflito.
Agora, um de cada vez,
quero que expressem seus sentimentos,
usando a linguagem emocional "eu",
sem comentários críticos, comentários "você".
Eu ganhei este pôster de Natal e eu gosto de vê-lo todo dia.
Eu sinto que os bebês são os verdadeiros artistas
e que Deus tem um senso de humor.
- Sério? Isto? - E eu não gosto de vê-lo.
É nojento e de mal gosto e ofensivo.
Lembra-me das mães insensíveis
que forçam seus filhos a fazer essas coisa.
É kitsch. O contrário da arte.
É o que destrói a arte. Destrói almas.
Isso é mais ofensivo que pornografia.
Certo, certo. Chega.
Vamos pensar em alternativa criativas
- que sejam vence-vence. - Vence.
Isso. Obrigado.
Que tal se a Angela fizer uma camisa do pôster
para o Oscar vestir.
Assim ele nunca vai ver e sempre que ela quiser ver,
é só ela olhar para o Oscar.
- Vence-vence-vence. - Não.
Isso é... Não.
Bem, pensem. Bolem uma solução.
- Que tal deixar onde está? - Que tal tirar?
Que tal se a Angela expô-lo só terças e quintas?
Certo. Isso seria uma concessão.
É o tipo três
e não é o ideal.
Resumindo, vence-vence: Fazer uma camisa do pôster.
Vence-perde: Tirar o pôster.
Concessão: Terças e quintas.
E a solução é...
Fazer uma camisa do pôster. Vence-vence.
- Vence. - Tá bem.
- Mas... - Resolvido.
- Não, já tá bom. - Ótimo.
Ei, Angela. Eu não tinha o seu CEP.
Obrigada.
Ela entregou aqui, mas, no fim, eu recebi um convite.
Não é do meu gosto.
- Você resolveu? - Sim.
Bem, um a menos.
Essas são as outras queixas?
Posso ver, por favor?
- Não posso deixar. - Não pode, é?
Certo.
Agora você e eu temos um conflito.
Eu ordeno que me dê essa pasta.
- Isso... - Certo.
Pronto. Conflito resolvido.
Tive que usar o vence-perde desta vez. Pena.
Certo. Isto é tudo?
Tudo do Dwight.
Toda sexta, às 4 horas, eu recebo o Dwight
e suas queixas contra o Jim.
Digo para ele que envio todas para Nova Iorque.
Aquela caixa é Nova Iorque.
Meu Deus. Certo.
Por que eu tenho que fazer tudo?
- Tem certeza? - Ele tem, sim. Bate logo.
Esta é do Kevin.
Ele reclama que o Stanley usa a maionese dele sem pedir.
Meredith reclama que todos falam muito alto de manhã
e que as luzes são muito fortes.
Creed...
Creed está farto de olhar para a ruiva o dia todo
e quer uma mesa com vista para a recepcionista.
Ótimo.
Notem que não tem nenhuma queixa contra mim aqui.
Na verdade, tenho uma pasta separada
só para as queixas contra o Michael.
Estas são as de janeiro a março deste ano.
Quantos de vocês foram até o Toby
reclamar de algum colega?
E conseguiram o que queriam?
Ou ele só ouviu vocês,
vocês esqueceram o problema e acabou aí?
Ouvidos e esquecidos.
Isso é inaceitável!
Eu amo este lugar,
e não suporto ver essa negatividade nos envenenando.
Certo.
Hoje nós vamos pôr em aberto tudo dentro destas pastas
para resolvermos.
Certo. Por exemplo, o conflito entre a Phyllis e a Angela.
- Eu de novo? - Foi o que ela disse.
Na verdade, Angela, tem muito seu aqui.
Você tem queixas contra todos exceto o Dwight.
O que é irônico,
já que todo mundo tem queixas contra o Dwight.
A propósito, Toby, o que são estes "editado"?
Tem uma pasta aqui cheia de queixas editadas.
Significa que a pessoa retirou a queixa.
Então eu apaguei o nome deles.
Tem um monte de queixas contra o Dwight
que foram editadas seis meses atrás.
Espera. Se tinham algum problema comigo,
por que mudaram de ideia?
Continuando.
Eu me ofereço. Alguém tem problema comigo?
É isso aí! Pamela! Vem cá.
Vamos nessa.
Certo... Só uma queixa.
Não. Foi retirada. Então não seve de nada. Próximo!
Espera. O que diz aí?
"Ela tem que planejar o casamento aqui?
Ela não devia fazer isso em casa?"
Quem mais?
Vamos fazer um aquecimento emocional primeiro?
Eu sei o grande segredo da Angela.
E eu tenho sido gentil com ela e não contei para ninguém...
Que diabos!
Esta queixa é da Kelly.
"Ryan nunca me liga de volta."
Bem vinda ao clube.
Minha secretária eletrônica não é muito boa.
Não era uma queixa. Só comentei.
Com o RH.
Com meu amigo. Eu quero retirar essa queixa.
Certo. Vou apagar seu nome para ninguém fique sabendo.
Estamos progredindo. Certo?
O Dwight tentou me beijar.
- O quê? - Eu estava guardando segredo.
Isso é mentira! Retire! Retire!
Bem, não é uma queixa formal.
Mas precisamos discutir isso.
Dúvida: Quando alguém retira uma queixa,
isso também vale para o arquivo em Nova Iorque?
Claro.
Stanley, você tem muita raiva, parceiro...
- Valeu por me dedurar! - Não fui eu.
Acho difícil de acreditar já que você tem problema
com todo mundo aqui menos o rei dos bobbleheads.
Alguém reclamou que o banheiro é só para brancos.
- Stanley, isso não é verdade. - Eu não disse isso.
Então por que tem a imagem de um branco na porta?
Phyllis, você diz que a Angela tem lhe olhando torto
e que você quer sair do comitê da festa.
Eu nunca disse isso. A Angela e eu somos amigas.
E, Phyllis, o Stanley diz que você chora demais
e isso incomoda ele.
- Nós também somos amigos. - Só sentamos juntos.
Certo.
Bate logo.
Não acredito na Angela.
Eu fui contra o meu bom senso e convidei ela.
E ela tinha dado queixa de mim.
Bem, foi retirada.
Se ela queria um convite deve querer ser sua amiga.
Não fique do lado dela.
O que o Roy acha disso?
Não sei. Não o perturbo com essas coisas.
Coisas como seus sentimentos?
- É. - É...
Eu sei que você acha que é sua vaga,
mas as vagas não são designadas.
- Sim, esse é o problema. - É.
Tudo acertado, então.
Eu não gosto de você.
Ryan, você disse ao Toby
que o Creed tem cheiro de velho?
Eu sei qual o problema.
Eu guardo feijões mungo na minha gaveta.
Muito nutritivos, mas têm cheiro de morte.
Kevin, você é acusado de fazer comentários sexuais
que constrangeram a Angela.
Solução: Angela, faça comentários sexuais
- que constranjam o Kevin! - Eu aceito.
Sabe, nós devíamos tirar a foto juntos, Dwight?
- Isso não faz sentido. - Poupa tempo, sabe?
A gente se encontra no estacionamento toda manhã.
Perfeito.
- Sorria. - Não.
Eu nunca sorrio.
Mostrar os dentes é um sinal de submissão nos primatas.
Quando alguém sorri para mim, tudo que vejo é um chipanzé.
Ficou muito bom.
Pronto.
Este crachá é enorme. Eu não sou uma ameaça.
E meu nome do meio é Kurt, não Kú.
O que eu escrevi?
Eu tenho mais uma queixa contra o Jim.
Eu dei a caixa para o Michael.
Que caixa?
Eu não dei queixa do seu ronco...
Ai, meu Deus!
Não! Não!
Quatro anos de queixas ignoradas!
- Certo. Calma. - Não, calma você!
De que lado vocês estão?
- Ei! - Do meu ou do dele?
Não posso mais trabalhar com o Jim. É eu ou ele.
- Dwight, para. - Você decide!
Um de nós dois sai daqui ainda hoje!
Certo...
- Eu não estou blefando. - Certo.
Faça o certo, Michael.
Eu fui leal a você por anos. Eu mereço isso, você sabe.
Sabe, seu crachá diz que você é uma ameaça.
Você tem até às 5 horas.
DWIGHT KÚ SCHRUTE AMEAÇA À SEGURANÇA
Olha só, Jim.
Tem uma posição disponível em Stamford.
Quer que eu ligue avisando que você está interessado?
Porque eu ainda vou estar trabalhando aqui.
Transferência. Transferência.
Todo mundo! Transferência! Transferência! Transferência!
Certo, vocês dois. Para sala de reuniões.
Ninguém sai daqui até termos resolvido isso.
Estão engaiolados.
Gaiolas funcionam, claro.
Se não funcionassem todo mundo ainda estaria na gaiola.
Então, Dwight, você escreveu:
"Alguém trocou minhas canetas por giz de cera.
Suspeito ter sido Jim Halpert."
"Todo mundo me chamou de Dwayne o dia todo.
Acho que Jim Halpert pagou-os para isso."
Sim, 5 pratas para cada um e valeu cada centavo.
"Esta manhã, encontrei luvas ensanguentadas na minha gaveta
"e Jim Halpert disse que eu era um assassino.
Acho que ele é o verdadeiro assassino."
"Jim Halpert disse que havia um bebê abandonado
"no banheiro feminino. Quando fui salvá-lo,
vi a Meredith no vaso."
Deus...
"Eu bati o gancho do telefone na minha cabeça."
Essa levou um tempo.
Eu tive que ir pondo moedas dentro do gancho
até ele se acostumar com o peso.
Depois tirei todas de uma vez.
"Toda vez que digito meu nome aparece 'fraldas'."
Uma simples macro.
Sabe, ouvindo assim um atrás do outro, não é tão divertido.
Mas ele merecia.
"Ao final do dia, minha mesa
estava meio metro mais perto da copiadora."
É. Eu empurrava um pouco toda vez que ele ia no banheiro.
Passei aquele dia todo nisso.
Os japoneses têm essa massagem chamada shiatsu
em que pressionam bem forte o seu corpo.
É muito dolorosa e algumas pessoas até vomitam.
Mas no dia seguinte você se sente ótimo.
Eu nunca fiz uma. Deve ser horrível.
Talvez Stamford seja uma boa.
É um bom mercado.
- Mais volume. - Volume.
Nós dois devíamos ir.
Eu tenho namorada.
É claro que você tem.
Oi. Tem mais uns 300 aqui.
Vamos vê-los depois.
Vai transferir o Jim ou não?
Talvez. Ainda não decidi. Vamos ao trabalho,
- Você tem até amanhã. - Certo.
Na verdade, amanhã não dá. Pode ser até o fim da semana?
- Tá bom. - Ótimo. Certo.
Ei! Espera. Que tal uma foto em grupo, já que está aqui?
Não posso. Só pagaram pelas 3 x 4.
Mas é uma câmera de computador, não é?
- Quer dizer digital? - Isso. É só um segundo.
Vinte pratas.
Deus... Tá bem.
Pessoal, vamos lá! Foto em grupo!
Está brincando.
Vamos lá, todo mundo.
Creed, Kevin, Oscar, andale! Vamos.
Um, dois, três, sorriam.
Tentem sorrir.
Resolvemos muito hoje. Fiquem felizes.
Vou bater no três, vocês sorrindo ou não.
Um, dois, três.
Ótimo. Vamos ver.
Certo. Mais uma. Tira mais uma.
- São mais $20. - O quê?
Angela, quero falar com você.
- Que foi? - Pam, não.
Sim.
- Sobre o convite... - Pam, não foi ela.
O quê?
Fui eu que reclamei de você.
Eu não sabia que o Toby ia registrar uma queixa.
Ótimo.
Eu só estava extravasando.
Foi só... Um dia.
Ficou horrível.
Eu retirei a queixa imediatamente.
Certo.
Ai, meu Deus.
Certo.
A gente consegue. Vamos lá, pessoal.
Certo. Lá vamos nós.
Foi muito difícil conseguir uma boa foto com 15 pessoas.
O cara não deu nenhum desconto e foram oito tentativas.
Um, dois...
Eu disse "três"?
Mas felizmente eu sou muito bom no Photoshop.
Onde tem gente trabalhando junto, tem conflitos.
Você não pode fugir dos seus problemas.
Alô, Pam. É o Jim. Eu tenho médico hoje,
então só devo chegar à tarde.
Só avisando. Tchau.
- Jan irá recebê-lo agora. - Obrigado.
E é por isso que a ideia da gaiola
é tão interessante.
Mas o problema com as gaiolas
é que, às vezes, você tem que abri-la.
E isso é algo que o Toby nunca vai entender.