Este mundo é dos homens
Mas não teria graça
Sem as mulheres
Para Wong Foo, Obrigada pro Tudo! Julie Newmar
Prontas ou não, a mamãe vai arrasar.
Quero meus lábios bem cheios.
Com este rosto, vou à Suécia, ganhar o Prêmio Nobel.
Ninguém aqui vai ganhar o título de Miss Simpatia.
Garotas, 5 minutos.
Nova York.
Garotas, é hora de curtir.
As finalistas do concurso...
Drag Queen do Ano:
Miss Chita Riviera...
Miss Missy...
Catiria Reyes...
Cappuccino Comoção...
Vida Bohemme...
Noxeema Jackson...
Señorita Chi Chi.
Boa noite.
E aqui...
para apresentar a Drag Queen deste ano...
a Drag Queen do ano passado. Palmas para...
Miss Raquel Tensões.
Que posso dizer?
Meu coração transborda.
Oh, obrigada.
Vejam só...
aqui estamos de novo.
O ano voou e está na hora de coroar outra vez...
a Rainha deste Ano.
Prova de que em Nova York...
a beleza eterna dura...
exatamente 12 meses.
O envelope, por favor.
Não sei quem ele é...
mas se vier um furacão, já tenho onde me agarrar.
A vencedora do concurso Drag Queen do Ano...
receberá uma passagem de ida e volta, mais despesas...
para Hollywood, Califórnia...
para competir no concurso Drag Queen da América.
Que emoção! Estou com palpitação!
E a vencedora é...
Houve um empate!
Empate? Como pode?
As vencedoras são...
Miss Noxeema Jackson e Miss Vida Bohemme!
Vão deslumbrar na passarela.
Tempus fugit, primadonas!
Venham! Venham!
Agora vão escandalizar o país, vitoriosas.
Esta terra foi feita para você e ela.
Nós em Hollywood. Glorioso!
Que não nos confundam com as irmãs Gabor.
Vamos fechar, no China Bowl.
Garota, vão morrer de inveja da gente.
O menino latino travesti está chorando. Descubra por quê.
Menino latino travesti, por que está chorando?
Porque vocês duas são tão lindas.
- São tão lindas. - Só por isso.
Claro que somos lindas, mas por que está chorando?
Talvez porque o Menudo acabou.
Como é seu nome, gracinha?
Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.
Por que a cachoeira?
Queria tanto ganhar o concurso.
Eu não ganho nada. Tudo que faço...
sai errado e todo mundo ri de mim.
Espero que alguém me...
salve e me leve daqui.
Longe desses velhos barrigudos cheios da grana que...
somem quando o tempo deles acaba. Sou uma fracassada!
Odeio a minha vida. Me odeio. Odeio tudo!
É uma campeã. Você parece...
bem...
É uma campeã.
Não olha pra mim.
Não me olha com esse olhar pidão.
Chi Chi, não saia daqui.
Vou conversar com Miss Noxeema. Voltamos logo.
Não vou subir com você.
Cansei de dirigir, "Miss Daisy".
Temos que ajudar o próximo.
- Como? - Levando-a a Hollywood.
- Qual é?! - Vai com a gente.
Como vamos fazer isso?
Vendemos as passagens de avião e vamos as 3 de ônibus.
Nem pensar, santa.
Você e suas causas. Ouça, a garota é latina.
Não se envolva. Ela pode ser uma sandinista ou coisa assim.
Noxeema Jackson, confesso que estou chocada...
e meio triste. Quem diria!
Lembro a primeira vez que te vi.
Uma figurinha de ébano encantadora, diamante bruto.
E com meus conselhos sobre modelitos e maquiagem...
consegui fazer com que não parecesse tão brega.
Tão brega?
Quem diria que esse bibelô de ébano ia...
ganhar um título com moi?
Agora, nessas escadas, a pobre alma espanhola...
disfarçada de Abbe Lane, coitada...
está sozinha no mundo.
Ela só quer ser alguém especial.
Ter seu momento de glória. Seu único sonho é ser...
totalmente fabulosa.
Para uma entrada triunfante, o lugar é o China Bowl.
Três visões deslumbrantes!
Não respiramos até saber seus segredos.
Querido, não quero ser responsável por nada.
Queria ser linda como você.
Oh, amor. Boa sorte.
Oi, meu bem.
Gostam de nós. Gostam mesmo.
Vida, Vida, che bellisima, come va?
Querido, enchanté.
Ma chérie, fala francês. Muito "bi"!
E você, minha piñata. Tudo bem?
Eis o homem do dinheiro. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Viu?
Lembra de John Jacob?
- Como ia esquecer esse nome? - É muito grande. Detesto!
Minha bússola aponta pra vocês. Parabéns pela victoire.
Obrigada, amor. Agora vamos conversar. Há uma petite crise.
- Nós resolvemos... - Nós?
levar Chi Chi para Hollywood.
Ah, tão "3 Irmãs". Tão Chekhov!
- Nós? - Que que eu faço?
2 passagens para L.A.
Comprar?
Vender.
$1.000?
Fabuloso. Agora, 3 passagens para Lalalândia.
- Tipo de transporte? - O mais barato.
Bem, de mula. Perdão, querida.
E 40 hectares.
Vamos ver. Ônibus.
Não viajo de ônibus.
Vou ser discriminada outra vez.
Ônibus, negativo. Que tal chemin de fer? Trem?
Ah, sim. Tem carro-pullman?
Quanto?
3 passagens. 2 adultos, 1 criança.
Mas tem carro-pullman?
$1.500?
Nem pensar. Que mais?
Já que precisam tanto e são tão glamorosas, aqui tem...
Podemos trocar favores?
Você não entende.
"Elijah Louco. Vendo Carros."
Falem em mim e compram qualquer um por $50.
Assunto resolvido. John Jacob, como sempre...
- Vamos de carro a L.A.? - é um salva-vidas.
- De cereja. - De chupeta.
Vamos dirigir de Nova York a Los Angeles?
Não começa. Continuamos depois. Preciso ir. Tempus...
Não deve saber, mas neste país há quem não goste da gente.
Não digam nada frívolo. Estou tendo um momento sublime.
Miss Julie Newmar vela calada a nossa conversa.
Olhem para ela. No apogeu.
É perfeita. A apoteose.
Tentem descrevê-la sem usar a palavra "escultural".
Ah, Julie, você é escultural, e a melhor "Mulher Gata".
Leia.
"Para Wong Foo, obrigada por tudo. Julie Newmar."
Quem é Wong Foo?
Não sei. Deviam ser amigos.
Chega. Estou faminta.
Temos que levar essa mensagem de Julie Newmar através do país.
Por que não relaxa?
Eu ia viajar de trem e agora vamos dirigindo.
Ei, niñitas, olhem só.
Olhem o que achei. Sensacional!
Os bancos parecem de manteiga.
Isto sim, é um carro.
Carro? Mary Alice Louise, isso é um iate!
Conheci um advogado que tinha um assim.
Eu disse que ia ter um igual. Podemos?
Mas não ousamos.
Me sinto como a Jayne Mansfield.
Não é uma boa referência.
É uma lata-velha. Senhoritas, têm que...Cuidado!
Jamais vão chegar na Califórnia.
Ai, é um luxo!
Noxie, como pode se opor?
Combustão interna. O fim.
Senhoritas, eu imploro. Pelo seu próprio bem, comprem o Toyota.
Fofuras, a questão é sempre a mesma. Queremos estilo...
ou praticidade?
Ouça, passamos por Filadélfia.
Então, estamos indo para...
Bala-Cini-wit.
É Bala-Cynwyd. É galês.
Isso aí.
- Como sabia? - É, como sabia?
Acreditem ou não, nasci lá.
Corta essa.
Nossa! Quero ver aonde ela veio ao mundo.
A cidade natal de Vida Bohemme.
Deviam botar um marco histórico ou coisa assim.
Bem-vindas a Bala-Cynwyd.
Ai, é tão bonita!
Foi aqui que me pediram pra parar de imitar a Esther Williams...
e "Escola de Sereias".
Dios mío. Por que não disse que era rica?
Não sou. Meus pais são.
Largou isto tudo.
Parece até "...E o Vento Levou".
Meus pais eram tão pobres que casaram pelo arroz.
Por que largou isso tudo?
Vida largou para ser Vida.
Se largar algo assim de novo, me avisa.
Ali. Ali.
Ai, mami, olha!
Simplesmente fabuloso.
Danem-se os mapas!
Não faça isso! Que fez?
Volta!
Meu Deus, Vida.
Não fica bem para uma lady.
Ótimo. Como vamos saber aonde vamos?
Pelo instinto, querida.
E esperteza.
Se quer ser uma drag queen, tem que aprender.
Se quero ser drag queen? Eu já sou!
Não, filha. É simplesmente um menino vestido de menina.
O homem que se veste de mulher para se excitar...
é travesti.
O homem que se opera porque se considera mulher...
- é um transexual. - Eu sei.
O homem gay cuja inclinação para a moda transcende o sexo...
é uma drag queen.
Obrigada.
Um latino de vestido...
não passa de um menino vestido de menina.
É isso que eu sou?
- Decididamente. - Totalmente.
Ok, acabou-se. Chega. Vou nessa.
Não gosto de abuso. Vou aonde gostem de mim.
Acho que vai cruzar a fronteira.
Tem um tremendo potencial, mas desperdiça.
Que você se importa?
Sim, vai começar como um menino vestido de menina...
mas quando acabar...
a tia Vida e a tia Noxie terão dado a você...
o visual chocante e o espírito indomável...
necessários para ser uma drag queen.
Agora quero que vire esse rabinho empinado...
nesses falsos sapatos de grife...
e volte para o carro.
Sou mais que um menino de vestido.
Está bem. Você é...
uma princesa travesti.
Isso eu aceito.
Sou uma princesa. Uma prin-ce-sa.
Sou uma princesa.
Está bem?
Ouça bem.
Tem muito que aprender pra ser uma rainha travesti.
Posso ficar princesa? São mais moças.
Tudo é piada? Isto não é brincadeira.
Esta é a vida real. Há certos passos a seguir.
Perdão. Quantos?
Quatro!
Para ser uma drag queen há 4 passos.
Não seja má. Quais são?
Paciência. Logo vai saber.
Miss Noxeema, a Duquesa do Protocolo vai te dizer.
Usa teu molho picante. Tia Vida vai te fazer uma rainha sensacional.
Deus, me dê a serenidade para ser um menino de vestido...
e coragem para seguir a moda.
Parabéns. Esse foi o primeiro passo para a coroa.
Dios mío, dei o primeiro passo.
Sim, arme-se de bons sentimentos.
Ai, mami, estou exausta. Estou morta.
Também estamos, amor.
Temos que dar uma parada.
Eu sei. Estou protelando.
Pare de nos torturar.
Esses motéis são bons. Na boa.
Te dão o chocolatinho, mesmo se não pernoitar.
É um "Budget Host".
São muito conservadores. Noxie?
Vamos dormir no carro?
Se não dormir numa cama, eu piro.
As pessoas podem ser cruéis. Violentas. Passamos por isso.
Morro de pena! Parecem duas velhinhas apavoradas.
O que ela está fazendo?
Vai acabar morta.
Quando?
Se viaja de segunda classe, é tratada como tal.
Vem cá!
Não vou dormir com os pés dessa bruxa na minha cara.
Chi Chi, por favor.
Tirem uma foto. Dura mais.
- Vamos buscá-la. - Quem?
Vamos.
Por que faz isso comigo?
Vocês são chatas. Nós nos arranjamos.
Vamos ficar nesta espelunca.
Desculpem não tê-las recebido.
Tudo bem, gerente. Estamos exaustas. Queremos abrigo.
Bem-vindas.
Bem-vindas?
Tem vinho e queijo no salão.
Adoro boca-livre.
Suas amigas estão lá dentro.
Amigas?
Vamos. Amizades devem ser cultivadas.
Será um baile de drag queens?
Liga de Basquete Feminino
Vou ser da torcida.
Sua entrada no hotel ontem foi triunfante. Parabéns.
Sem dúvida. O segundo passo. Formidável.
Está a meio caminho para a fabulosidade.
O segundo passo para ser rainha: Ignore a adversidade.
- À saúde de Chi Chi. - Tin-tin.
"Perdida nos braços fortes e bronzeados de Damien...
"Laritza se entregou completamente...
se derretendo a cada toque de seus lábios insaciáveis."
Para. Meus nervos!
Mami, onde diabo estamos?
A última pessoa que vimos só tinha 2 dentes. Por isso...
acho que é West Virgínia.
Oh, diabo gay!
Que foi?
- Pode ser problemático. - Por quê?
O nome na minha carteira é Eugene.
Eugene?
Posso ver sua carteira?
Boa noite, seu guarda. Que houve?
A luz traseira está apagada. Sua carteira?
Ah, a luz traseira é o menor de nossos problemas.
Que é isto?
Espero que nos ajude.
Somos três moças de carreira.
De carreira?
Somos de Nova York e estamos totalmente perdidas.
Onde pensam que estão?
Em West Virgínia?
Estão muito longe de lá.
Pode nos ajudar a encontrar um hotel razoável?
Não gostamos dessas coisas aqui.
Branca com crioula e cucaracha.
Vida, fala com ele. Fala como branca.
Xerife Dullard.
É Dollard.
Me chamo Dollard, com "o".
Na insígnia está Dullard.
Se enganaram!
Como dizia, somos três moças de carreira...
Você é bonita.
Saia do carro. Vocês ficam.
- Não vá. - Vida, cuidado.
Saia do carro.
Puxa, como é alta!
- Isto é necessário? - E a sua carteira?
Venha comigo.
Vamos.
Fiquem no carro.
Seu guarda, me deixe explicar.
O nome na carteira...
Esquece a carteira.
Esqueço?
Ele é racista, acho.
Como você é inteligente!
Que está fazendo?
Não. Por favor.
Sei o que quer. O que garotas de carreira querem?
Carreiras?
O mesmo que todas querem.
Por favor, não faça isso.
Dá pro papai.
Por favor, não!
Quando uma moça diz não...
Larga o meu pau, cara!
Não saia! Não me deixe sozinha!
- Qual é? - Acho que está morto.
Não me deixe sozinha.
- Acho que eu o matei. - Está morto mesmo?
Não chegue perto.
- Como sabe que está morto? - Eu não sei.
Enfiou a mão embaixo do meu vestido...
- Enfiou? - Ele te bolinou?
Quis abusar de mim.
O homem quis tocar em você? Tem certeza que está morto?
Se quer saber, cheque.
Vou checar. Fiquem calmas.
Um cara morreu assim nas minhas mãos.
Não acredito.
Não sei não, mas acho que está falecido.
- Que vamos fazer? - Um tira branco morto?
Saímos de fininho?
Isso aí. De fininho.
Não temos tempo pra isso.
Não me deixem com o morto!
Miss Necrófila, entra no carro, já!
Meu Deus. Incrível!
Que vamos fazer?
MULHERES
Noite linda. Olhem as estrelas.
- Use seus músculos. - Tá com inveja?
Ah, não. Não é...?
Por favor...
Vamos ficar encalhadas aqui. Eu sabia.
Eu podia estar num lugar com ar-condicionado...
num voo transcontinental...
comendo meu amendoinzinho, com uma toalhinha quente.
Se não fosse quem? Uma piranha hispânica barata.
Eu pedi pra me trazerem? De jeito nenhum.
Pedi pra me mudarem o visual? De jeito nenhum.
E por acaso quero ir pra cadeia por...
matar um tira? De jeito nenhum.
Assim que puder, pulo em cima do primeiro cara que passar...
e volto pra Nova York sem vocês, putas metidas a besta!
Depois de tudo que fizemos por você, ia nos abandonar?
Assim!
Está bem.
Já que não aprendeu nada...
eu retiro todos seus pontos e o título de princesa.
- Isso é vodu. - Não pode fazer isso.
E pensar que Noxie e eu tivemos pena dessa latina travesti...
e a trouxemos conosco...
"Noxie e eu"? Disse "Noxie e eu"?
"Noxie e eu" não fizemos nada. Noxie se meteu nisto por sua causa.
Vocês ficam feito múmias e deixam a pobre Miss Vida...
nas mãos deste possivelmente morto xerife Dollard...
E eu fico como...
uma pobre órfã aqui.
Querido e grato Wong Foo, não que esteja pedindo socorro...
mas, se por acaso...
Se devolverem meu título de princesa, consigo carona.
Como, se não há carros, obtusa?
Não me conhece, nojenta.
Sou a Marilyn Monroe latina. Minhas pernas são preciosas.
Vai ser raptada e vamos ter que resgatá-la.
Sempre tem a última palavra!
Quer carona?
Nosso carro pifou. Preciso pegar minhas amigas.
Entra.
Entrem, cachorronas. Consegui carona até Spidersville.
É Snydersville.
Obrigada, Wong Foo.
Bem, senhoritas...
bem-vindas a Snydersville.
Virgil!
Carol Ann!
E você não acreditava em tempestade de areia.
Bobby Ray, é você?
O próprio. Viemos procurar o Virgil. Ele está?
Virgil! É Bobby Ray. Está aí?
Está sim.
Diz a ele que tem um Cadillac avariado na estrada.
Tem um Cadillac avariado na estrada.
E daí?
Ele já vai descer.
Bem, esse é o quarto.
Aqui é o banheiro. Tem toalhas.
Se quiserem alguma coisa, gritem. As malas estão no corredor.
Luz em cima.
Apaga.
Não nos favorece.
Bem, queriam ficar juntas.
Por acaso tem um quarto mais aconchegante?
Esta é a Suíte Presidencial.
Um mau presidente, é óbvio.
Parecem cansadas. Vou deixá-las à vontade.
O carro fica pronto amanhã. É só por uma noite.
Desculpe...não tem privada.
Querem saber? Eles não veem uma preta aqui há séculos.
"Os santos devem me odiar."
"Estou condenada a passar o resto de meus dias nesta cela."
Bendito. O resto de seus dias.
"De repente, foi provado o contrário."
"Pela espada de meu pai e do pai dele...
eu, Juan Carlos de la Noche, salvarei Laritza..."
Amanhã vou usar um chapéu escandaloso.
Amanhã é dia de usar um chapéu escandaloso.
"Venho te salvar, princesa Laritza." Graças a Deus.
"És meu bravo cavaleiro andante."
Por que me sinto como na Parada das Rosas?
Porque parece um carro alegórico?
É a mãe.
Quando chegar a um lugar com ônibus, me mando.
Oi, pessoal.
São fortes e grandonas pra garotas.
Vernell.
Virgil.
Ah, Virgil. Quanto tempo leva pra consertar?
5 minutos no máximo.
Maravilha.
Quando a peça chegar.
Não tenho peças de Cadillac. Ainda mais um tão velho.
- Encomendo. Chega segunda. - Segunda?!
Hoje é sábado. Que fazemos até segunda?
Esperam.
Esperamos? Não, não, não! Tem gente me esperando!
Tenho um encontro com o destino.
Vão ter que esperar.
Talvez Virgil possa...
Que é agora, Miss Sabe-tudo?
Que vamos fazer?
Pelo jeito, vamos ficar aqui...
e conhecer esta linda cidade e seus habitantes.
Licença. Por que estão me encarando?
Que vai fazer?
Nada.
Adoro casca-grossas. Se eu fosse o pão, iam ser minha manteiga?
Meu Deus. Isto é o inferno!
Olhem pra isso. Quem foi o diretor de arte?
Vamos aproveitar o tempo. Olhe.
Perdão, cavalheiros.
Me chamo Vida Bohemme. De Manhattan.
Eu e minhas amigas vamos passar o fim de semana...
na sua aldeia pitoresca.
Tem algum lugar de interesse histórico que devíamos ver?
Ela não escuta nem fala. É meio...
Não há nada interessante aqui. Vocês são de Nova York.
Mas vamos tentar...acomodá-las.
Muito obrigada.
Vamos fazer as pazes e tornar este lugar tolerável.
Ok? Agora, prontas para a...
Operação Decoração.
É ele.
- Está vivo. - Você acha?
O nome é Dollard.
- A insígnia diz Dullard. - Se enganaram.
Que houve?
Fui atacado.
É alcoólatra. Não tem amor-próprio.
O pai a chamava de "espantalho".
Começou a beber desde que começou a engolir.
Ela e o marido não fazem sexo há quase 7 anos.
Outro problemático é o jovem Budd...
da loja de roupas. Coitadinho. Ele é...
gago. Dá vontade de chorar. E tem a Clara.
Fala com ela...não escuta, não responde.
Não escuta?
Suas meias estão caindo!
Não há razão médica.
Começou quando o marido perdeu o negócio do cinema...
e fugiu com a distribuidora de filmes.
E tem Jimmy Joe, o gerente do restaurante.
É o homem de cor mais simpático do mundo.
Robert Mitchum?
Ei, deixou cair uma coisa!
Com licença! Você deixou cair sua foto!
Eu peguei para que não ficasse suja.
Amiga, deu uma meia volta?
Santinha! Lá vou eu!
Estou indo! Vou te alcançar!
Quero devolver a foto.
Não acho graça.
Xerife Dollard, lemos sua declaração...
sobre o assalto.
Há certas coisas que queremos saber antes de prosseguir.
Primeiro, quanto ao assaltante...
podemos dizer, para esclarecer o assunto, que foi...
espancado por uma mulher?
Não eram mulheres.
Eram 3 sujeitos. Um era negro.
A prova A, por favor?
Encontrada no local do crime.
Está bem! Estavam vestidos de mulheres, mas eram homens.
Filhos da puta! Não riam de mim!
Fui atacado por pervertidos! Se não vão fazer nada, eu vou!
Sra. Dollard...
Me dá o sapato!
Calem a boca!
Volto com 3 cadáveres!
E quando tirarem a roupa deles...
se não acharem o que não devem, não sei mais nada.
Tive ajuda. Era menina de rua, mas me levavam...
a piqueniques no campo.
Não sabia que havia uma festa.
Teria me vestido melhor. Balinha?
Se vão jogar pôquer, já são 4. Não precisam de mim.
Olhem, mas não toquem.
Leram algum livro legal?
Venha!
É assim que se pega uma moça!
Carol Ann, precisamos de mais toalhas.
Acredita que usamos 14? Coisa de mulher.
Amor, está chorando?
Não, estou cortando cebolas.
Não há nada pior. Vou te dar uma dica.
Ponha isto. Protege os olhos...
Não faça isso.
- Que aconteceu? - Nada.
Vai ficar preto.
Ponha um bife.
Umas caixas do armário caíram em cima de mim.
Preciso acabar o jantar.
Posso?
Um temperinho. Páprica...
Não ponha nada!
Aqui não usamos temperos.
Desculpe.
Virgil não gosta.
Virgil tem suas manias, hein?
É muito observadora.
Na verdade...
não pude deixar de observar...
que não tem cebola em lugar nenhum.
É melhor me deixar acabar sozinha.
Claro.
Quanto à caixa do armário... boa desculpa, queridinha.
Eu dizia que meu pai me xingava porque tinha senso de humor.
Se quer mais toalhas, estão no armário do corredor.
Trouxe sua foto. Deixou cair...
"Obrigada". "De nada".
Gente! A dona coisa coleciona tudo.
Posso sentar?
Aquela corrida me cansou.
Não que esteja fora de forma.
Eles te machucaram?
Só um pouquinho. Nada que o tempo não cure. Obrigada.
Que olhos tão azuis. Da cor de limpa-vidros, Bobby Lee.
Sou Bobby Ray. Bobby Lee é uma garota.
Desculpe. É sua namorada?
Não tenho isso. Uma namorada.
Tenho um nome - Bobby Ray. Mas você já sabe.
Perdão. Têm vontade própria. Minha nossa!
O que você fez antes, foi espetacular.
Parecia um cavaleiro andante num caminhão brilhante.
Para.
Não, é mesmo...
Ai, Bobby! Ai, meu Deus!
É tão românti-tico.
Não tenho palavras.
Não chore, Chi Chi.
Por favor, não chore.
Se fosse minha namorada, nunca ia chorar.
Talvez só de felicidade.
O que disse foi profundo.
Vamos.
Estou te vendo, Bobby Lee.
Vem, vem.
É a filha mais velha de Virgil e Carol Ann, não é?
Sou. Como sabe?
Também sou a mais velha da minha família.
São para a sua mãe.
Só crescem no escuro e na umidade.
Mas, doçura, como crescem.
Você sabe muito.
Por favor.
Deve ser por causa do que realmente é.
Bobby Ray me disse o que vocês são.
É mesmo?
É. São garotas de carreira!
Eu nunca poderia ser.
Nada disso. Pode ser o que quiser.
Se imagina que coisas boas vão acontecer, elas acontecem.
E se pensar no garoto que quero namorar?
Pode tentar alcançar uma meta melhor.
Para começar. Depois, cuidarei da carreira.
Vida acha que não tenho sonhos.
Doçura, não sou Martin Luther King. Tenho um plano.
Vou contar. Meu instinto me diz que posso confiar em você.
Já que não fala muito.
Meu plano é que em Hollywood...
um produtor famoso vai se aproximar de mim, no Ivy, claro...
e me convidar pra estrelar num filme da vida de...
Dorothy Dandridge!
Uma nobre atriz negra que nunca fez papel de criada...
e acabou destruída pela...
máquina branca de Hollywood. Morreu na pobreza.
Lembro de todos seus filmes...
desde "Serenade Sun Valley" até "Bahama Passage".
Que performance! Depois veio "Hit Parade of 43".
"Drums of the Congo"...não, não.
"Drums of the Congo", depois "Hit Parade of 43".
Entre esse e "Carmen Jones" ela fez outra coisa. "Road...
"The Bright Road".
Obrigada. E depois "Island in the Sun".
Fez "Carmen Jones" com Pearl Bailey, cujo aniversário...
devia ser feriado nacional.
Disse alguma coisa?
"Carmen Jones", depois "Island in the Sun"...
depois "Decks Run Red", depois...
Ah, sim, "Porky e Bess".
Espetacular! Depois veio...
"Tamango".
"Málaga".
Desde quando você fala?
Vamos falar de Lena Horne?
Vai, linda.
Seu primeiro filme foi em 1942...
"Panamá Hattie"!
Isso é maravilha. Dos deuses.
Não vai caminhar sobre a água e fazer milagres, vai?
Botou tempero.
Caiu um pouco. Tirei.
Faz isso pra me enfurecer.
- Quer me enfurecer? - Eu tirei.
- Por que discute comigo? - Não discuto.
Quer apanhar?
Tire o tempero.
Lugares de Bichas
1) Floriculturas 2) Escolas de Balé
3) Cabeleireiros 4) Lojas de decoração
- Jimmy Jay? - Joe.
Um coquetel feminino e...
Oi, garota.
Sentem-se.
Oi, sou Noxeema.
Noxeema Jackson.
Sou uma das irmãs Jackson.
Beatrice, que vamos fazer?
A decoração da Festa do Morango.
Do Morango?
É um grande evento nestas bandas. É amanhã.
Fazemos tortas e levamos à cidade.
Depois comemos.
Depois vamos pra casa.
Adorável. Une fête champêtre.
Posso?
Vai ter música e dança?
Havia um concurso de gritos, mas o pessoal reclamou.
Damos faixas às melhores tortas.
Precisamos de um tema.
O que ocorre quando pensam em morangos?
Que são vermelhos.
Ótimo. É um começo.
Morangos selvagens.
Isso! Maravilha!
Vermelho e selvagem. Esse será o tema.
"Vermelho e Selvagem". Será o tema.
Sabem o que devemos fazer?
O dia das garotas.
Vamos fazer os cartazes e alguém precisa me levar a Greenville.
Sempre sonhei ter o...
dia das garotas, como as socialites de Nova York.
Como é isso?
Bem, Katina, primeiro faz seu trabalho de caridade...
depois vai ao cabeleireiro...
aí compra um vestido, depois um papo num café.
Não sabia desse dia.
Meu nome é Merna. Sou a dona do salão de beleza.
Salão?
Bem, é aqui!
Floriculturas
Parece que estamos num cartoon.
Finja que não vê.
Ah, não. Por favor, Noxie.
Por que tanto barulho?
Ah, beleza...você é um avião!
Sei de que precisa.
Duvido que você possa me dar.
Obrigada.
Deve me pedir desculpas.
Também acho que deve pedir desculpas às moças.
Não vou pedir desculpas pra ninguém. Nem pensar.
Como eu esperava. Bem...
gosta das minhas unhas?
Anda.
Que posso dizer? Ela teve uma vida dura.
Como é mesmo o seu nome?
Seu nome.
Tommy! Bem, Tommy, estas são...
Miss Vida, Miss Clara, Miss Katina, Miss Merna, Miss Loretta...
E, é claro, Miss Bobby Lee.
Quando se encontra com moças tão deslumbrantes...
a maneira correta de cumprimentá-las é...
"Boa tarde, senhoritas".
Pode dizer isso?
Boa tarde, Srtas.
Se for de noite, como diz?
Boa noite, Srtas.
Vá pra casa, tome banho, se penteie...
e quando sair, ponha uma camisa limpa, por favor.
É uma afronta à delicadeza da minha sensibilidade.
Precisa saber falar com as pessoas.
Venham, venham!
Olá, bonitão.
Muito bem.
Roupa de operário.
Só te-temos o que es-está aqui embaixo.
Não vamos ter sorte.
A situação está muito séria.
Ah, meu Deus!
Que foi? Fala comigo!
Não acredito!
Olha! Dos anos '60!
Meu Deus! Tem um montão de roupas aqui!
Tem pra todas!
São uns tro-troços que minha avó comprou qua-quando...
abriu a lo-loja. Não vendeu e ela nunca...
devolveu. Nós íamos doar para a ca-ca-ca...
ca-ca...ca-ca...
Incrível! Ah, meu Deus.
E isto!
Olhem, olhem!
Miss Clara, vai ficar igual a uma pantera!
Desculpe.
Caridade.
Me dá!
Não, não! É minha! Olhe, tem franjas, doçura!
Vou desmaiar.
Boa tarde.
Este livro tem sido como a Bíblia para mim. Tome.
"D.V."?
A au-autobiografia de D-Diana...
V-Vreeland?
Quer que eu le-leia?
Devia decorar certos trechos.
Olhe-se bem, Loretta, antes de desabar.
Está toda orgulhosa, como uma garota de Nova York?
Ainda está apimentado!
Eu tirei!
Não discuta comigo!
Se discutir, perde! Está muito apimentado!
Sou Miss Eartha Kitt.
Dinah Washington?! Na prateleira, juntando pó?!
Temos que tocar. O ar deve se encher de música!
Ponha isto.
- Por quê? - É muito grande.
Nada é muito grande. Ponha.
Vamos. Dance comigo.
"A temporada estava repleta de excitação."
"Brincos cor de fúcsia e pêssego."
"Imaginem, pêssego."
"E chapéus. Chapéus, chapéus!"
"Chapéus para moças de carreira."
"Como eu adorava Paris!"
Jimmy Joe, isto não é mais um simples restaurante.
Você o transformou num café!
Adicione $1 em cada conta e tudo fica...pago!
Obrigado, Miss Vida.
Tenho um amor secreto... não é de morrer?
Isso é o mínimo.
Também tenho um.
Não diga. Pra valer?
E esse amor é um homem lindo!
O meu também. Que "conchi-dência". Ele é um doce.
O meu também. E tão forte!
Amor, vou te contar. Meu papi tem músculos que parecem...
Açúcar?
Bobby Lee, se quer que algo se realize, use a imaginação.
Imagine...
Carol Ann, que aconteceu?
Sou tão desastrada. Quero dizer...
Virgil gritou comigo. Me chamou...
e eu derramei o ensopado.
Meu bem, alguma vez não chorou aqui?
Adivinhem o que eu vejo?
Estou vendo.
O que é isto?
Alguém veio namorar.
Fiquei imaginando que ia acontecer, como me disse!
É desse que você gosta?
Não, mamita, por favor.
Boa noite, Srtas.
Vim convidar alguém para a festa.
Ora essa!
Sem essa!
Como a festa é amanhã, é melhor eu convidar agora.
Pode levar as garotas pra dentro?
Quero falar com Miss Chi Chi a sós.
Bobby Lee, não seja tão sensível!
Ela é sensível demais. Isso não é bom.
Não esperava essa reação.
Volta daqui a 1 hora?
Diga que sim, ok?
É absolutamente impossível.
É ruim. Eu vou e não pode me impedir.
Não vai sair com Bobby Ray. Nem pensar.
Por quê? Temos muito em comum.
Sim, o que tem entre as pernas.
Se ele desconfiar...
É sempre o mesmo: "Eu tenho razão, você não", cantado...
pela "Miss Peitos Solitários".
Que sabe sobre relações? Quem ama você, neném?
Fica calada, Chi Chi.
Ninguém te ama. Nem mesmo teus pais milionários.
Eu sei o que é isso tudo.
Está com inveja porque vou sair com um gato e você não.
Está enganando o garoto.
Ele não sabe de nada e você sabe que...
Bobby Lee o ama.
E daí? Que me importa? Quero tirar uma casquinha.
E por que não?
A duquesa está possuída!
- Não vou permitir que... - Permitir?
Há certas regras pelas quais nos guiamos, doçura.
Estou cheia dessa branca mandona dando...
ordens à preta e à latina, porque se julga superior.
Ria à vontade. Consertem o Cadillac porque eu vou ficar.
Vai, hein? Tá, você fica, como quiser.
Mande um postal.
Noxie, ela tem minhoca na cabeça.
Para, Vida.
Ela é uma gringa metida, com um pinto!
Você é uma puta doidivanas!
Para!
Você é uma bruxa velha, com celulite e cara de múmia!
Bicha do Terceiro Mundo, egoísta...
Ela não parou.
Egoísta? Eu sou egoísta?
Egoísta é você, dando ordens a todo mundo sem ninguém pedir!
A querida Miss Sabe-tudo, um pé no saco!
Como se atreve...
Que barulho é esse?
É você, metida, que não resolve nem os próprios problemas.
Cala a boca!
Vou calar, mas quando olho pra você, dá vontade de vomitar.
É Virgil espancando Carol Ann.
Provavelmente.
Temos que ajudá-la!
Às vezes ajuda...
e às vezes, se ajuda, acaba morrendo. Portanto...
não ajuda ninguém!
Ela confia em mim e eu nela.
Há uma diferença entre confiança e burrice.
Alguns se aproveitariam para te apunhalar pelas costas.
Pensei que tinha aprendido mais que isso, Noxeema.
Aprenda a não se meter.
O que acontece lá em cima não tem nada a ver contigo.
Resolva o que acontece aqui!
Não gasta o fôlego. Ela se mete em tudo.
Se meta, querida, e vai se ferrar.
Não é "rainha" porque reina e senta num trono.
É "rainha" porque não deu pé como homem e se disfarçou.
Como disse?
Você ouviu.
Já me enchi de...
Que diabo...
Por favor, não se envolva.
Desculpe, mas pra mim chega.
Noxie, quer cuidar de Carol Ann?
Virgil e eu temos um assunto pra discutir.
Virgil, gosta de bater em mulheres.
Algumas precisam.
Então, inversamente, certos homens também precisam.
Virgil vai acabar com Vida!
Carol Ann, vou te contar uma coisa sobre Vida.
Vida malha! Sim, Vida malha...
De montão.
Procura-se: DRAG QUEEN
Pode ir.
Vá.
Homens! Às vezes gostaria de acabar com todos eles!
Bem, nem todos são maus.
Não, temos que liquidá-los.
Querida, está traumatizada ou coisa parecida.
Talvez o Papai Noel. Ele parece sensível.
Ou Mel Gibson. Tem uma bundinha linda.
Por favor.
Ele pode ficar, desde que não abra a boca.
Gente! Você é muito pontual! E mais gentil que nunca.
Acho que nunca ia me decepcionar.
Nunca! Sou seu cavaleiro num caminhão reluzente, lembra?
Claro, me lembro.
Meu cavaleiro num...ah, sei lá.
Meu Deus, está uma noite linda.
Em toda minha vida...
quis encontrar alguém que me compreendesse e...
que nunca me deixaria.
Aí, apareceu e esse alguém foi você.
Me fez sentir a mulher perfeita.
Porque você é perfeita.
Para com isso.
- Falo sério. Você é linda. - Ah, para.
- Tem classe, charme. - Fica quieto.
- É exótica. - Pare.
Não pare.
Tem algo na maneira como você diz as coisas...
sem rodeios.
Sei que nunca mentiria pra mim, nunca esconderia...
um segredo. Respeito muito isso.
Que foi?
O que que eu disse?
Se ama realmente alguém...
guardaria um segredo, verdad?
Quando se ama de verdade...
de todo coração, acho impossível guardar um segredo.
Nem um pequenininho?
Nem grande nem pequeno.
Ok, vamos salvar Mel Gibson.
Amordaçado.
Papai Noel, Keanu Reeves, Denzel Washington...
De cuequinhas.
E Bobby Ray.
Não esqueça Bobby Ray.
Ouça, Bobby Lee...tenho pensado.
Não quero Bobby Ray. É caipira.
Pode ficar com ele.
Ele é teu, flor. Vai, agarra teu homem.
Assim que se faz!
Foi muito generosa, pensando na felicidade de outra pessoa.
Foi especial.
Foi o terceiro passo.
Isso mesmo! O terceiro passo! "Siga as regras do amor".
Loucamente fabuloso.
Senta aqui.
Desculpe ter te chamado de...
bicha do Terceiro Mundo ou o que for. Não falei sério.
Tá tudo bem. Eu mereci.
E desculpe ter te chamado de bruxa com celulite...
branquela peidorrenta.
Me perdoa?
Perdoo.
Você é um amor.
Você é o máximo.
Falou sério sobre Bobby Ray?
Pode ficar com ele, flor. Tenho um milhão de amantes.
Tenho um amor para cada luminoso da Broadway.
Quando um apaga, meto outro. "Oi, tchau".
Eu o vi, Memnet!
Moisés.
Morei em buracos menores que estes poros.
Vamos ser positivas.
Bobby Lee, ignore a tia Noxie e olhe o vídeo.
Eu sei. É Anne Baxter em "Os Dez Mandamentos"...
É a arte da sedução.
Deixe ver. Precisa acentuar os lábios.
- Não posso. - Pode e vai.
Eu não sou Anne Baxter.
Ninguém espera que seja.
Observe o vigor, o mistério e os gestos dela...e ache os seus.
Se quer que eles saibam que há filé no jantar...
tem que esquentar a churrasqueira, entende?
Boa sorte.
É hora de ser adulta.
Ele não vai gostar de mim.
Acredite. Ele vai amar você.
Porque você tem charme. Faça o que ensinei com os olhos.
Isso. E seja sincera. Ele merece isso.
Obrigada.
Preciso ir. Estou com cólica.
Bobby Ray, vem cá.
Você está linda.
Que vestido bonito.
Esta coisa velha?
Roberta...
você quer...
Puxa! Você está linda nesse vestido!
Quer dançar comigo?
Miss Beatrice?
Esperei 23 anos para dizer isto.
Me concede esta dança?
Ai, meu Deus!
Sabem, gracinhas...
às vezes é preciso uma fada madrinha.
Homens...se passando por mulheres...
querendo estar com outro. Homens, se tocando...
barbudos, se esfregando um no outro.
Se acariciando.
Mãos viris...
enroscando os pelos do peito.
De vez em quando...
sentindo o cheiro da loção de barba.
Suas vozes de barítonos...
suspirando...gemendo.
Se abraçam um ao outro...
com braços fortes e musculosos. Se abraçam...
apertado.
- Como vai? - Bem.
Que vai querer?
Uísque.
É seu?
Não, não é meu.
Mas procuro a pessoa que o usava.
A ferramenta.
Se eu conseguir fazer funcionar...
pode continuar sua viagem.
É mesmo? Seria glorioso.
Mas acho que você gostaria de ficar para a...
Festa do Morango.
Sabe...
eu não estaria mentindo se dissesse que vou...
sentir saudades de você.
Acho que é importante...
para uma mulher...
ter boas amigas.
Se vamos ser amigas, preciso te contar uma coisa.
O pomo de Adão?
O pomo de Adão.
Mulheres não têm pomos de Adão. Só...
os homens.
Na noite que chegou aqui...
notei que tinha pomo de Adão.
Então, você sabe?
Eu sei que...
tenho muita sorte de ter uma amiga...
que tem pomo de Adão.
Agora, vamos ver como está.
Você conseguiu!
Finalmente acertei uma!
Como estou?
Como se a Carmen Miranda explodisse sobre você.
A cidade está cercada! Não tem saída!
Sei que os travestis estão aqui.
Se saírem de mãos ao alto, ninguém se machuca.
Mas que inferno é esse?
O supostamente falecido xerife Dollard.
Não parece falecido.
As bichas estão aqui e não saio sem elas!
Ninguém precisa se envolver. Só quero as bichas loucas.
Não protejam esses anormais!
Sei que estão escondidos! Esses pervertidos!
Homens vestidos de mulher!
O quê? Vestidos de mulher?
Querem corromper todos.
Querendo mudar nossos costumes!
Vocês não vão querer isso!
O dono deste sapato...
se apresente agora!
Lá vai Miss Vida. Vamos.
Acho que esse sapato é meu.
Não é você.
Não é ela.
Não se meta, Virgil.
Sou uma drag queen.
Sei que há bichas escondidas!
Não vou, até aparecerem!
Quer me dar meu sapato?
Você é drag queen?
Nada linda assim podia ser real.
Quer tocar minhas plumas?
Esse sapato é meu. Tamanho 40.
- Sou um garoto de vestido. - Me dá um beijo.
Sou o drag king.
Também sou drag queen!
Eu sou uma drag queen.
Agora some daqui.
De que tem tanto medo? De rendinhas nas cuecas?
Vão pagar caro por isso. Vão se arrepender!
Não têm ideia de como essa gente...
é perigosa!
Não têm ideia! Vão se arrepender!
Todos vocês vão se arrepender! Juro que vão!
Tia Noxie?
Ouviram isso?
Eu nem queria ficar aqui e essa gente nos defendeu?
Você tinha toda razão.
Em quê?
Agora me dou conta...
de que tem que se arriscar.
Nunca se sabe, entende?
Não vou me preocupar se me aceitam ou não.
Onde quer que eu vá, faço uma Hollywood.
Gostaria de...
Vai fundo, Vida.
Gostaria de...
ir para Bala-Cynwyd, Pensilvânia...
e entrar naquele casarão, falso Tudor...
Com orgulho, com orgulho!
e dizer a eles...
Sou Miss Vida Bohemme...
Manda, garota.
Não preciso que me aprovem...
Não precisa nem pede.
mas aceito sua acolhida.
Eu também.
De agora em diante, vou me fazer respeitar.
E quando achar meu verdadeiro amor, nunca deixarei que se vá.
E nem tudo que toco vira merda, como disse minha prima Lysette.
Ela não sabe de nada.
E quero experimentar uma base...
de uma cor parecida com a minha pele.
Tarados!
Olhem para eles.
Olhem para eles! Pervertidos!
Quando os Pais da Fundadores...
assinaram a Declaração de Independência, a Constituição...
"Liberdade para todos" não os incluíram.
Vou dizer uma coisa sobre os Pais Fundadores.
Tinham perucas fabulosas.
Sente o embalo.
Esse vestido era da minha tia Martha. Quero que aceite.
Ela tinha ombros largos.
Ah, chuchuzinho.
Ouça a tia Vida. Quero que tenha confiança em si mesma.
Imagine coisas boas e use hidratantes. É importantíssimo.
Quando chegar em Hollywood...
entregue esta carta ao Sr. Robert Mitchum.
Pode deixar. Prometo. Vou guardar com carinho.
Vou sentir saudades suas.
Também vou sentir de você.
Espero herdar alguns desses discos.
Muito bem. Posso ouvir?
Boa tarde.
Joia. A camisa está divina e o cabelo também.
Agora, vão. Se cuidem.
O espanhol é ruim, mas te amo.
Essas são silvestres.
Todos aqui são meio silvestres.
Igual à história da princesa Laritza em "A Vingança da Meretriz".
Todos levaram flores para ela, porque pensavam que estava morta...
Bem, de qualquer forma, adeus.
Venha com a gente.
Por favor?
Meu Deus.
Não imagina quantas noites passei em claro...
pensando em como escapar daqui.
Mas é o meu lar.
E tenho que criar minhas filhas.
Eu sei.
Eu te amo, Miss Vida Bohemme.
Esperei uma vida para ouvir essas palavras ditas para esse nome.
Estou muito, muito, muito feliz...
de que tenha sido você.
Tenho uma ideia linda.
Quero te dar isto.
- Não sei se a conhece. - É Julie Newmar.
Sempre a achei escultural.
É o que eu digo!
Não considero você um homem...
nem considero você uma mulher.
Considero você um anjo.
Isso é saudável.
Sras. e Srs...
a vencedora do concurso Drag Queen da América...
Quarto passo. Maior que a vida...
é a medida exata.
Para coroá-la...
Miss Julie Newmar!