Olá.
Vimos o novo outdoor.
Sim? Bem legal, não?
Qual o melhor jeito para anunciar
nossos novos preços ligeiramente mais baixos,
do que com uma campanha publicitária?
E qual o melhor rosto para uma campanha publicitária
que nosso novo gerente regional?
-Como estava? -O viu, não é?
-Não. -Andy, alguém a desfigurou.
O que? Como?
Bom dia, Stanley.
Há algo que as pessoas tendem a fazer com os outdoors.
Como posso dizer?
Se há uma oportunidade para um artista de grafite
para incorporar uma...
Forma fálica
que interaja com a arte, isso acontecerá.
Andy... lhes deu essa oportunidade.
Erin, há quanto tempo pedimos esses outdoors?
-Seis meses. -Deus.
Tem que ligar para a companhia publicitária.
Grande publicidade! Engraçada, atrevida,
chega ao limite sem passá-lo. Adorei.
-Qual viu? -O da rua Washington.
A que tem 20 pênis nela.
-Está bem, não seja grossa. -O que foi?
Alguém desfigurou as placas que acabamos de colocar
de um jeito inapropriado.
Isso é engraçado.
Espera. Da sessão de fotos que fizemos juntos?
Sim, Dwight.
Não. Não! Não! Não! Não. Não! Não! Não!
Não. Não! Não!
Não!
NOSSA! OS PREÇOS CAÍRAM.
A fazenda Schrute é muito fácil de encontrar.
Está na metade do distrito de vegetais com raízes.
Se o solo começa a ficar ácido,
provavelmente, você tenha passado.
Só nos dê o endereço, nós procuramos na Internet.
-Desse jeito é mais simples. -Na verdade, não.
A chegada está estabelecida às 3:00 p.m.
Não entendo o motivo desta festa.
Sim, qual o motivo?
Qual é o motivo, Andy? Qual?
É só uma festa de jardim.
Não precisa de motivos para fazer uma festa de jardim,
como não precisa de um motivo
para fazer uma festa de aniversário.
É uma festa de jardim.
Não precisa de motivos.
Alguns simples lembretes.
Sem arrotar e, quando comerem,
peguem pequenos bocados e mastiguem cuidadosamente
com a boca fechada.
Está bem, Darryl?
E quando terminarmos de mastigar?
Cuspimos no chão ou o mantemos nas nossas bocas
o resto do tempo?
Entendo. Estou sendo um pouco autoritário.
Mas prometo que serei pouco autoritário por uma semana
se vocês... Se animarem.
Andy, compreendemos as normas básicas para comer.
-Não somos crianças. -Sim, é só um piquenique.
Isto não é um piquenique, Phyllis. É uma festa de jardim.
Poderia levar uma churrasqueira do depósito.
Por favor, não. Não é um churrasco.
É melhor do que um churrasco.
É digna, tranquila, há regras.
Como isso pode ser melhor que um churrasco?
Como temos que nos vestir para isso?
Fico feliz que pergunte. Casual Connecticut.
Alguma possibilidade de que "casual Connecticut"
seja "negócios Pennsylvania"?
Isto é o que vestirei na sua festa.
Pessoal, minha família acabou de ter uma festa de jardim
para comemorar o trabalho do meu irmão.
Foi um sucesso.
Vejam. Há um vídeo.
Um amoroso dueto improvisado entre pai e filho.
Sim.
Oscar, me mostrou isto.
Eu vi. Esse não é você.
Quem é o salsichão?
Meu pai e meu irmão.
Teria ido, mas esta melodia
não suporta outra armonia...
Então, vejam, este é o chefe do meu irmão,
vejam quão emocionado está. Está se divertindo.
Convidou o Robert California para sua festa?
Sim, claro. Sim.
Quero dizer, sim... Acho que sim.
Por que não disse que isto
era para impressionar o Robert California?
Não posso acreditar que o Andy esteja organizando uma festa
para impressionar o diretor-executivo.
Um movimento clássico do Gabe.
Andy...
Por que não rouba minhas estratégias de negócios,
e eu não me vestirei
como se minha vida fosse um longo almoço?
Nos vemos às 3:00 p.m., casual Connecticut,
lembrem dos bons modos, e divirtam-se.
Por favor, respeitem o mapa.
Não usem a Internet. Obrigado.
Colocamos o endereço.
Damos uma olhada na vista da rua.
Não te avisam quando as câmeras estão passando.
Por que continua lendo esse livro sobre festas de jardim?
Quão complicado pode ser um sanduíche e o chá?
Muito mais que isso.
Quero que as fazendas Schrute
entrem na indústria da produção de eventos
há muito tempo,
e esta festa é uma grande oportunidade.
Além do mais, tenho uma arma secreta.
Só uma cópia no mundo...
E um idiota a vendeu pela internet por dois dólares.
AUTOR JAMES TRICKINGTON
Na verdade, estou bem decepcionado
pelo meu livro não ter feito sucesso.
Só vendi uma cópia.
Há algo que gostaria de ter feito diferente
para evitar o inchamento?
Não.
Já aumentei o tamanho do sutiã.
O senador está enojado.
Quando começa a sentir como chuta?
Cece tinha ao redor de 22 semanas,
mas com o Philip foi muito antes.
Philip?
Meu Deus!
Sim, mas não diga nada, está bem?
É pelo meu avô.
Philip é o nome que nós usaremos.
Pelo meu gato favorito.
Nossa. Legal.
Pelo meu avô.
Pelo meu gato.
Andrew, escolhi dois possíveis presentes
para trazer esta tarde.
Um: um pote de marmelada.
Parece bom.
É o que quer? A marmelada?
Claro.
Não quer saber o que era o outro?
Gosta de marmelada?
Ouvirei o outro.
É uma planta de manjericão!
Sabe, a marmelada é ótima.
Também mencionei marmelada para a minha irmã
e ficou bem interessada.
Então, o manjericão.
Com certeza, você quer a marmelada.
Gretchen, preciso de outra marmelada.
Está bem.
Onde estaciono?
Eu sou o valet. Tem que me dar seu carro.
Sabe... provavelmente possa estacioná-lo.
Tem que me dar seu carro.
Eu mesmo posso estacionar.
Não, acho melhor que eu...
Eu sou o valet. Tem que me dar seu carro.
-É um carro chato. -Saia do seu carro.
Saia.
Divirta-se na... Coisa.
É um pouco complicado. Deveria ser cuidadoso com...
Senhor Ryan Howard!
"Capítulo dois, anunciar os convidados quando entrarem,
demonstra respeito.
Quanto mais alto,
maior será a honra demonstrada".
Stanley Hudson, e sua amante Cynthia!
James, Pamela, e...
P.P. Halpert!
Como estão?
Andy, chega. Está sendo irritante.
Não quis incomodar, Mabel.
Mabel, Mabel, tire os cotovelos da mesa.
O senhor e a senhora Walter e Ellen Bernard!
Então, todos trabalham com o Andy?
Bom...
Tecnicamente, para o Andy.
Tecnicamente, para o Robert California.
É nosso diretor-executivo.
Achei que você era o diretor-executivo.
Não sei por que achou isso.
Disse que estava dirigindo a companhia.
Esta sucursal. Sou o gerente regional.
Isso faz mais sentido.
Todos são gerentes regionais?
Organizei esta festa para impressionar meus pais?
Isso é uma loucura.
Se eles quiserem uma festa de jardim,
terão que organizar.
Aliás, organizaram na semana passada.
Organizaram uma para meu irmão menor.
Foi incrível, mas não ligo.
Posso apresentá-los?
Sim, não temos muito tempo.
Temos entradas para o teatro.
O que verão?
"Moneyball".
-Uma escolha do Walter filho. -Aí está.
-O que? -Irmão.
Não sabia que ia estar aqui.
Não perderia por nada.
Está bem.
Sou o Walter. Sou o irmão menor do Andy.
Olá, tudo bem? Sou o Jim.
Atum! Não é?
Esta deve ser sua linda esposa, Pam.
-Não. -Diabos não.
-Gostaria. -Não, não, não, não.
Não.
Senhor, preciso poder alimentar todos os convidados.
Compreendo.
Com licença.
Capítulo quatro:
"um dos deveres mais importantes do anfitrião
é ser professor de dança.
Um apropriado baile de cortesia
põe o ritmo para toda a tarde".
Damas e cavalheiros, gostaria de apresentar...
Robert California!
-Olá, Andy. -Bem-vindo.
Obrigado.
Quero que conheça meus primeiro chefes, mãe e pai.
Sim, olá. Prazer em conhecê-los.
-O prazer é meu. -Um prazer.
Andy, onde quer que coloque a sua planta de manjericão?
Achei que ia trazer marmelada.
Não, tenho certeza que você disse "manjericão".
Isto não é engraçado, amigo. Me desça.
Acho que esta coisa está quebrada.
Não está quebrada, Kevin. Funciona assim.
O dia está lindo.
Está ficando frio.
Realmente deveríamos ir embora.
Seria estranho se o chefe
não fizesse um brinde, então, esperem.
Pessoal! Gostaria de aproveitar a oportunidade
para agradecer a todos por terem vindo,
e brindar pela minha incrível equipe.
Os brindes são demais.
Brinda por alguém, e brindam por você de volta,
só se devolve uma e outra vez.
Essa é minha parte favorita do brinde.
A reciprocidade.
Agora é a vez de vocês. Por quem querem brindar?
Sim, direi algo.
Acho que deveríamos agradecer ao nosso chefe,
porque nenhum de nós estaria aqui sem ele.
Robert California.
-Pelo Robert! -Viva Robert!
Não acredito que não pensou em brindar pelo Robert.
Entre no jogo, Gabriel.
Por que está falando com a amante do Stanley?
Gostaria de brindar por alguém que não está aqui,
mas chegará em quatro curtos meses.
Bem-vindo ao mundo, Philip Lipton!
Eu também gostaria de brindar pelo Philip Halpert...
Que chegará logo.
Ele será xará do meu avô,
o qual prometi quando criança,
muito antes de hoje,
que algum dia colocaria o nome dele ao meu filho.
-Pelo Philip Halpert. -Pelo Philip.
Sempre tem que copiar tudo o que faço!
Igual à situação do Ford Taurus.
Gostaria de fazer um brinde pelas tropas.
-Sim. -Todas as tropas.
Ambos lados.
Acho que deveríamos brindar...
Damas e cavalheiros, "a última ceia".
Capítulo nove: "uma pintura viva não é só bem-vinda,
mas também um entretenimento esperado
em qualquer festa de jardim".
Andy, acho que deveríamos reconhecer o homem
que nos guiou por um trimestre tão benéfico.
Pelo Robert California!
Pelo Robert!
Eu também gostaria de brindar pelo Robert California.
Senhor California...
Não podem brindar três vezes por alguém!
Digo, não até termos brindado por todos uma vez.
Darei um discurso,
se não for um problema, Andy.
Sim, sim...
Vocês dizem que os guiei. Mas não fui eu.
Querem brindar pelo homem que os guiou ao sucesso.
Mas o chefe é irrelevante.
Andy e eu não produzimos nada. Não fazemos nada.
Sentamos em nossos escritórios e exigimos:
"Quero isto e isto, agora mesmo",
como crianças petulantes.
Sabe qual é a diferença entre um bebê que chora
e um gerente?
Um dia, o bebê crescerá.
Mas sem vocês, Andy e eu estaríamos sentados
em nossas fraldas sujas,
esperando que alguém nos troque ou nos limpe.
Deveria brindar por vocês, agradecendo por me permitir
ter o trabalho mais fácil de todo o universo.
-Saúde. -Saúde.
Pelo Robert California.
Desde que entrou no nosso prédio e em nossos corações...
Alguns de vocês sabem
que temos uma estrela da Internet aqui.
Senhor Walter Banes Bernard,
por favor, venha ao palco.
Estou comendo, Andy...
Vamos!
Está bem.
-Sim! -O que quer fazer?
Que tal um dos nossos clássicos duetos pai-filho?
Tem certeza?
Sério?
É um pouco complicada.
Dizer te amo Não são as palavras
-É muito alto. -Sim, não é?
-É alto, mas não tão alto. -Certo. É estranho.
Só desça-a.
Dizer te amo... Dizer te amo...
Só me dê... Só me dê.
-Sim. -Sim.
Está bem!
Algo como...
Dizer te amo Não são as palavras
Não entra ainda.
Que quero ouvir de você
Não é que não queira
Que diga Se você soubesse
Mais do que palavras
É tudo o que tem que fazer Para fazê-lo virar realidade
Alguém está gravando isto? Sério?
Erin!
Sim, ou está gravando ou ligando.
O que faria?
Se meu coração Partisse em dois
Sabe? Walter filho está aqui.
Por que não sabe e vem? Não, suba e faça algo comigo.
Não sei, pai.
Estou me divertindo conhecendo aos amigos do Andy.
Suba aqui e cante, ou cortarei a sua laringe,
e não poderá cantar de novo.
Vamos!
Vamos.
Esta coisa velha. Nem...
Que o bom senhor Esteja com você
Por cada caminho que for
Que a luz do sol E a felicidade
Te rodeiem quando esteja Longe de casa
Que cresça para ser Orgulhoso
Digno e veraz
Faça pelos outros
O que fez por você
Saúde!
O que está acontecendo aqui, amigo?
Saúde, saúde, saúde. Pegue sua própria guitarra.
Se quiser fazer uma ligação...
-Sinto muito. -Por favor, desligue e tente...
Estou com muito frio.
Isso porque não trouxe uma jaqueta.
Meu primeiro amor é cultivar beterrabas,
mas é um jogo para um homem jovem.
Quem já ouviu falar de um velho fazendeiro de beterrabas?
Esqueça das beterrabas.
Se concentre em ser anfitrião.
Posso gastar uma soma considerável de dinheiro
ao celebrar minha festa de aniversário aqui.
Sério?
Temos uma variedade de pacotes de aniversário.
O pacote Peltre tem menos bodes.
Não é que não tenha bodes. Continua tendo de 10 a 12 bodes.
Dependendo da disponibilidade dos bodes.
O pacote Bode tem a maior quantidade.
O que está pensando?
Claro que não estou interessado em bodes.
Por que passaria tanto tempo
falando de bodes comigo?
Posso conseguir carnes exóticas.
Filés de hipopótamo, hambúrguer de jirafa.
Conversaremos.
Será carne de bode.
Olá, Cece Halpert?
Sou o Andrew Bernard.
Gostaria muito de conversar com você
sobre suas necessidades de papel.
Essa não foi a minha pior ligação de vendas.
Olá.
O que foi esse espetáculo?
Não sei. Só achei...
Se poderia organizar esta grande festa de jardim,
e te mostrava o quanto sou respeitado,
ficaria orgulhoso de mim.
-Andrew... -Eu sei.
Sei que está orgulhoso por mim.
Não vou te dizer o quão impressionado estou
porque você é gerente de uma insignificante filial
de uma companhia de papel em Scranton, Pennsylvania.
Até quando vai precisar da minha aprovação?
Você é um homem adulto.
Não precisa agir como uma criança que precisa...
Acho que se tivesse tido pais como esses,
também estaria tentando convencer a todos o tempo todo
do quão genial sou.
Acho que encontramos o "rosebud" do Andy.
"Rosebud?
É uma referência ao "Cidadão Kane".
Algo que explica
como uma pessoa virou no que é.
Conheço "Cidadão Kane".
"Rosebud" não explicou como ele era.
Só representava o que era importante para ele
quando criança, e o que sentia falta.
Essa escola de pensamento... Só concordamos em discordar.
Não. Está errado.
-Tem certeza? -Sim.
Estou com calor mesmo assim.
Meu corpo se acostumou ao sul da Itália.
Não é estranho? Nunca estive aí.
Sim.
Bom... Sim. É agradável.
Obrigado.
Foi uma linda festa.
A organização foi um pouco estranha.
-A comida... -Os sanduíches estavam secos.
Tchau, Atum! Tchau, Pam!
Pessoal, vou embora.
Só queria dizer que sinto muito.
Hambúrguer com queijo ou puro?
Com queijo?
Amigo Bernard.
Obrigado, Oscar.
-O que estão fazendo? -Encerrando a cerimônia.
Lindo detalhe.
Acho que deixei minha carteira na sua casa.
-Quem se importa? -Achei.
Senhor James Halpert!
-Chaves, esqueci as chaves. -Pare de esquecer das coisas.
Não esqueci. Estão aqui. Isso foi idiota.
Senhor James Halpert!
-Sinto muito. Esqueci. -Idiota...
Senhor...
-Senhor... O que está fazendo? -Tenho uma pergunta.
Quem acha que é
o melhor vendedor neste escritório?
Essa é uma pergunta idiota. Obviamente...
O senhor James Halpert!