Parece que vai abrir.
Qual era a mensagem quando respondeu ao chamado, capitão?
DeAngelo, por que "capitão"?
-Não gosta? -Eu não disse isso. Perguntei por quê.
Sei lá. Tem um quê de policial.
Vou chamá-lo de "chefe".
Agora que voltou, quero que seja feliz.
Pode me chamar de capitão.
O cara disse que garotos fizeram um fogo no mirante...
e que estava preocupado com a casa dele.
Estava chovendo. Ele deixou endereço?
Ele desligou.
-Provavelmente... -Um trote.
Um policial não pode se dar ao luxo de se enganar.
Precisa ser averiguado.
Ele detestava quando eu o chamava de "capitão".
Você o tem visto?
-Não gosto dele. -Não perguntei se gosta dele.
-Perguntei se o tem visto. -Não.
Parece que ninguém tem.
Há meses.
-Ele não... -Gostava de você. Por que será?
Vá saber. O que há para não gostar?
Ele me mandava fazer bobagens. Eu me sentia...
Antipático.
Ele não deveria ficar muito tempo sozinho.
-Ele me mandou pedir um boné. -Por quê?
Por uma bobagem.
Não gostava da cor dos nossos bonés.
-Queria um... -Azul marinho.
Que bobagem.
-E atrás, ele queria bordado... -"Chefe."
Posso perguntar uma coisa, capitão?
Por que sempre sei o que vai dizer?
É. Você termina minhas frases.
É um dom.
MIRANTE
Não vejo fumaça.
Ainda assim, precisa ser verificado, Anthony.
Lembra-se de onde pediu o boné?
Quer um boné azul?
Quando disse que era bobagem, não falava do boné propriamente.
Mas ele me mandar fazer a isso.
Eu poderia estar aplicando multas.
Eu quero um boné azul.
Mas quer "capitão" atrás.
Que tal "chefe"?
DeAngelo...
Se está perdido, está falando com o cara errado.
Olá, Jesse.
Olá, Hasty.
Sua porta da frente estava destrancada.
Meu Deus.
Seu telefone está desligado.
Está.
Conselheiro Hanson.
Precisamos conversar.
Disseram que ele não sentiu nada.
-Queríamos conversar com você... -Desculpe, Sr. Hanson.
-Como posso ajudar? -Um rapaz tão bom.
Sei que não gostava dele.
Não me lembro de ter dito isso.
Minha filha é...
Meu neto...
não entende.
-O que descobriu? -Nada.
O comandante da Homicídios está no local.
Como representantes de Paradise, precisamos estar a par.
-Mas ele não fala. -Você não precisa saber.
Sei que ele é seu amigo.
Pode nos ajudar?
Não tenho autoridade.
Ele é meu amigo e um bom policial e não vai falar.
POLÍCIA DE PARADISE
Desculpe, senhor. Ninguém pode passar daqui.
Acho que não sabe quem somos. Representamos o Conselho de Paradise.
Carter Hanson, nosso presidente. O genro dele morreu no acidente.
Sou Jesse Stone, chefe de polícia de Paradise.
Temporário.
Não. Só chefe.
É isso mesmo?
É isso mesmo.
Chefe Stone, gostaria de vir comigo?
Desculpe, mas vão ter que ficar aqui.
-Mas somos do conselho. -Lamento, Sr. Hanson.
William ainda está lá?
Sim, senhor.
Dois corpos.
É a cena de um crime.
Entendo.
Se chama de cena do crime, é óbvio que não foi acidente.
Chefe Stone.
Que jeito de voltar à ativa.
-A volta é definitiva? -Acho que ficou decidido isso.
Este não é um grande país?
-Você disse "corpos". -É. Dois.
O suplente dele estava na volante. Agente Anthony DeAngelo.
Sei.
-Conhece? -Eu o despedi.
Hanson não deveria ver isso.
Não sobrou nada para identificar. O fogo consumiu tudo.
O que o causou?
Explosão. Das grandes.
Se queriam matar um policial, para que chamar atenção?
Avise antes de ir embora.
-Jesse. -Doutor.
Você voltou.
Voltei.
-Não me deixam fazer nada. -O que disse a eles?
Que sou legista a meio-período. É meu trabalho. Eles não têm motivo.
-Mostrou documento? -Só o meu de pediatra.
Pode ser o motivo.
-Tocou em algo? -Não comprometi a cena do crime.
Como sabe?
Sempre ouço a rádio policial no café.
Bom trabalho, doutor.
Sou o chefe de polícia de Paradise.
Este é meu médico legista, Peter Perkins.
Posso?
-Sei que não gostava do Chefe Butler. -Não me lembro de ter dito isso.
Ele tinha um filho.
O que acha?
Acho que estão mortos.
A explosão veio de fora, de baixo do carro.
Se fosse no Iraque, eu saberia o que pensar.
Se os federais vierem, vão pôr tudo a perder.
Não é terrorismo.
Sei que não.
É onde deveria estar o estepe.
É muita grana. O que há nos pacotes?
O que acha?
Acho que todo policial merece o benefício da dúvida.
Meu pessoal vai investigar nas internas.
Se você diz...
Eu digo.
POLÍCIA DE PARADISE MASSACHUSETTS
Jesse.
Isso é coisa para a Estadual de Homicídios.
Não faça nada por conta própria.
Eu sempre soube que reaveria meu emprego.
O destino não faria isso comigo.
Se você diz...
Você invadiu área protegida.
A polícia foi chamada.
Saia imediatamente.
Você invadiu área protegida.
A polícia foi chamada.
Saia imediatamente.
Você invadiu área protegida.
A polícia foi chamada.
Saia imediatamente.
MOTEL TEMOS VAGAS
Procuro um inquilino seu.
Qual é a do boné? Está agindo como chefe de polícia.
-Eu sou o chefe de polícia. -Desde quando?
Desde hoje.
Já sei. É abril, e estou desperdiçando água.
Não é isso.
Pena o que aconteceu ao Chefe Butler.
É.
Marido da Rose.
Tem um mandado, chefe?
Também não é assim. Ele deve ser mensalista.
Muitos são, como deve se lembrar.
E talvez se lembre da minha política de confidencialidade.
Ela faz muitos clientes voltarem.
Talvez deva me ver como ex-inquilino.
Aliás, por que foi embora?
Consertei o vazamento da sua unidade e tirei o carpete mofado.
-Jim Gammon. -Chalé 30.
Olá, Jesse.
Jim.
Procuro pela Rose.
-Não achou que a encontraria aqui. -Não.
-Você não sabe, pelo jeito. -O que não sei?
-Achei que eram amigos. -Nós somos.
-Mas não sabe onde ela está. -Correto.
Ela tirou meus filhos de mim.
Alguma ideia do porquê?
Sei muito sobre divórcios.
Não tenho que conversar com você.
Tem alguém com quem possa conversar?
Eu sei de alguém.
Ela vendeu a casa.
Se é tão amigo dela, encontre-a.
Alguns garotos fizeram uma fogueira no mirante.
Estou preocupado com a minha casa.
Alguns garotos fizeram uma fogueira na mirante.
Estou preocupado com a minha casa.
Onde está Molly?
Quer dizer, Rose.
-Por que sempre a chamo de Molly? -Não faço ideia, Hasty.
-E onde está Molly? -Ela se demitiu para ter nenê.
Espere. Ela não se demitiu para ter nenê?
-Quando foi isso? -Há três anos.
-Então, onde está Rose? -Não está aqui.
-Quem atende ao telefone? -Ninguém.
-Acha boa ideia? -Não.
É uma emergência. Diga a ela para vir.
-Acho que não dá. -Por quê?
-Sinto que se demitiu. -Não, Luther se demitiu.
-Onde está Rose? Como sabe? -Pediu demissão.
Porque não há ninguém atendendo ao telefone.
O que você sabe?
-Sei que deixou a cidade. -Sobre os assassinatos.
Como sabe que foi assassinato?
Eles não se explodiram. O que sabe?
-Não posso dizer. -Por que não?
-Sou o chefe de polícia. -Eu represento o conselho.
Hasty, você acabou de voltar. Hanson é o presidente.
Ele representa o conselho.
Como acha que você voltou? Acha que Hanson queria isso?
-Acho que não. -Eu gosto de você.
Sei disso, Hasty.
Esse é o recado que os fez ir para o mirante?
-Não é para você ouvir. -Butler estava metido com algo ilegal.
Você não é policial, Hasty.
O que você sabe?
Você precisa de alguém atendendo aos telefones.
Espero não tê-lo feito esperar. Vim logo que ouvi seu recado.
Meu celular não pega na minha casa.
Sempre quis um filho.
Acha que a Homicídios está ocultando informações?
Não sei dizer.
Poderia responder algumas perguntas?
Conversei bastante com minha filha. Ela e meu neto precisam de tempo.
Entendo.
Quando foi a última vez que sua filha viu o marido?
Ele saiu às 5h30 de ontem.
-Isso é incomum? -Não ultimamente.
Meu genro estava trabalhando muito.
Andava preocupado.
Já deveríamos saber mais.
Em investigações como essa, sobretudo com morte de policiais...
qualquer informação vazada pode alertar os responsáveis.
Se alguém queria matar dois policiais...
sem serem descobertos, para que tanto espalhafato?
-Por que não forjar um acidente? -Eu só posso especular.
Vá em frente. Especule.
Não posso, Sr. Hanson.
Estou ciente das dificuldades que tivemos no passado...
mas agradeço se me chamar de Carter.
Quando ouviu sobre a explosão?
Às 7h35, recebi uma ligação da Homicídios.
E ligou para Hasty.
Hasty já sabia. Então, decidimos ir juntos para lá.
Sabe no que seu genro estava trabalhando exatamente?
Não.
Ele não era muito de se abrir.
Vou precisar da sua ajuda, Carter. Quero falar com sua filha.
Pode me avisar quando ela estiver disposta?
Posso.
Sei que é bom policial, Chefe Stone.
Pegue o homem que matou meu filho.
Cheguei a odiá-lo às vezes.
Por que o odiava?
Porque ele não era eu.
-Talvez porque você não era ele. -Ele tinha o meu cargo.
Já quis que ele morresse?
Já.
Parece que andei dizendo por aí que não gostava dele.
Achei que só tinha pensado.
-Como se sente a esse respeito? -Como me sinto?
Eu não gostava dele.
Ele não me fez perder o emprego.
Eu mesmo me incumbi disso.
Sei.
Isso vai virar obsessão?
Vai.
-Porque se sente culpado? -Porque sou policial.
Ótimo.
-É relativamente saudável. -Obrigado.
Perdi meu pessoal.
O que houve?
Mala não gostava de Butler e pediu demissão.
E a culpa é sua?
E Rose?
Era minha amiga. Perdi contato com ela.
-Ela gostava de Butler? -Não.
-Então, pediu demissão. -É o que parece.
E a culpa é sua também.
Eu já lhe disse que tem um senso de responsabilidade exacerbado?
Muitas vezes.
Segundo Hasty, o conselho acha que os dois foram contaminados por mim.
Esse cara é fogo na roupa. Como acredita no que sai da boca dele?
Peneiro as palavras dele e garimpo verdades parciais.
Deixe ver se entendi.
Ele o contrata por você beber e acha que pode controlá-lo.
Você prova que ele não pode.
Você o manda para a cadeia por lavar dinheiro para Gino Fish.
Ele sai da cadeia...
abre uma concessionária sem qualquer suporte financeiro visível.
É ele mesmo.
Qual é a sua versão dos assassinatos?
Sente falta do trabalho policial, não sente?
Todo dia. Mas ele me fazia mal, me fazia beber.
Esse trabalho é a única coisa que me faz beber menos.
Dizem em Paradise que Butler era corrupto.
Cidade pequena.
Então, acha que era corrupto.
Eu não disse isso.
Todo policial merece o benefício da dúvida.
Alô.
É o Jesse.
Está tão frio aí quanto em Toledo, Jesse?
Não tenho como saber, Mary.
Como sabia?
Eu não sabia.
Tudo bem, mãe.
-Oi, Jesse. -Olá, Rose.
Por que não disse que sua cadeira era tão desconfortável?
Estou sentado à sua mesa.
Por que está sentado aí?
Porque sou o chefe de polícia.
Chefe de polícia aposentado.
Só chefe de polícia.
Você me disse que voltaria.
Disse: "O destino não faria isso comigo."
Não foi assim.
Como vai a família do Chefe Butler?
- Você soube? -Soube.
Não falei com eles. Estou tentando lhes dar um tempo.
Carter Hanson está arrasado.
Amava o genro como a um filho.
O dia 24 de abril quer dizer alguma coisa para você?
Sim.
O quê?
É meu aniversário.
Certo.
Por que me pergunta isso?
Eu não perguntei. Quero dizer...
Sinto muito, Rose.
Estava tentando descobrir se Butler investigava algo.
Ele não era dado a se abrir. Era pior do que você.
-Ele parecia... - Preocupado? Sim.
Fechava a porta antes de uma ligação.
Talvez para ligar para casa.
Ele não fechava a porta como se fosse ligar para casa.
- Isso ajuda? -Ajuda.
É por isso que ligou?
Não encolha os ombros.
Liguei para conversar com você. Poderia ter dito que ia embora.
Você também poderia ter ligado, Jesse.
Por que ligou agora?
Liguei, porque...
Por que é tão difícil?
Liguei, porque sinto sua falta.
Desculpe perder contato, Jesse.
Difícil manter contato com alguém que não quer ser encontrado.
Quer voltar para casa?
Espero poder.
Espero que volte.
Tchau, Jesse.
Volte para Paradise, Rose.
Já descobriu?
Sou comandante da Homicídios, não Deus.
Achei que eram a mesma coisa.
Imagine a minha decepção.
"É uma investigação em andamento.
Só posso dizer que não podemos descartar jogo sujo."
Legal.
Achei apropriadamente obtuso.
"Não tenho mais nada a dizer no momento."
Poderia ter sido um pouco mais eloquente.
-Você já me viu eloquente? -Quase nunca.
-Ganhamos tempo. -Muito pouco.
-Quanto havia na sacola? -Calculamos uns US$ 100.000.
-E o pó era heroína. -De alta qualidade.
O que isso lhe diz?
Butler era corrupto.
Ou armaram para ele.
-Você nunca gostou dele. -Não me lembro de ter dito isso.
Mas você disse.
Todo policial merece o benefício da dúvida.
Heroína, eu entendo. Mas queimar US$ 100 mil em uma cilada....
-Não, ele era corrupto. -Se era, quem o matou?
Um rival. Ou os caras com quem trabalhava.
Por que não fazer parecer acidente?
-Alguém estava ressentido. -Ou armou para ele.
Se parceiros queriam matá-lo, não queimariam o dinheiro.
Se fosse um rival, como saber do dinheiro?
Se Butler estava na pista de algo...
você queimaria 100 mil para ele parecer corrupto.
Não sou de suposições.
Só de certezas.
É certo que 100 mil é muita grana para se queimar.
A investigação é sua ou minha?
-Nossa. -Quem obedece quem?
É política da Homicídios acatar as decisões das autoridades locais.
Que bom.
Mas é política nossa só quando forem apropriadas e eficazes.
-Está bem. -Então.
Fora achar que ele é honesto, o que sabe até agora, Chefe Stone?
Nada.
-A explosão foi causada por... -Uma bomba caseira.
Achei que não sabia de nada.
Saber e supor são duas coisas diferentes.
Identificamos cinco veteranos com experiência em explosivos.
Todos fichados, todos na vizinhança.
Bom trabalho, Capitão Healy.
Podemos investigar quatro.
Mas o quinto, Thompson, é mais próximo de você.
Está recorrendo à autoridade local?
Estou.
Só desta vez.
Qual é a do boné?
Conseguiu seu emprego de volta. Achei que sim.
-Não diga. -Na verdade, li no jornal.
O que ele fazia na estrada da praia?
Recebeu uma reclamação obviamente falsa.
Quem ligou sabia o que dizer para ele aparecer lá.
-Butler desconfiaria.
-Ainda assim, precisava ser averiguado.
-Ele faria isso. -E acabou morrendo.
Você não gostava dele.
-Não me lembro de ter dito isso. -Você disse, Jesse.
Vai navegar?
Por dois dias.
Vou testar equipamento novo, voltar, e depois, Grand Banks.
Tome cuidado lá.
Veio só para me dizer isso?
Não.
Ele tinha um filho.
Tinha.
Rose se demitiu.
É. Semana passada.
Por causa de Butler?
Divórcio. Tinha que vender a casa.
Deixou a cidade.
Acho que foi para a casa da mãe em Toledo.
Ela foi para a casa da mãe em Toledo.
-Perdemos contato. -Perdemos.
Você é um bom policial, Mala.
Você também é, Jesse. É importante você se lembrar.
Vai descobrir quem fez isso.
-Algo vai acontecer no dia 24. -Além disso.
A intuição de policial está enferrujada.
"2AH10."
Aconteceu às duas da manhã.
Acho que 10 se refere a dinheiro.
Você acha isso.
Rosquinhas. Comida de policial.
Vamos zarpar, Luther!
Certo, pai.
Não posso voltar, Jesse.
Eu nasci para esta vida. Aqui é meu lugar.
Sr. Thompson?
Olá?
Sr. Thompson, polícia.
Herb, meu legista precisa se inteirar dos acontecimentos.
Obrigado, Jesse.
Chefe Stone.
Eu estava indo para casa, então...
O que vai ser do cão?
Zoonoses vai cuidar dele.
Soube que seu legista também é pediatra.
As intenções dele são as melhores.
-E é só o que importa para você. -É isso aí.
Você sacrificou seu cão. Deveria levar esse para casa.
Senhor, achei isto.
Ótimo.
-O que acha? -Do cachorro?
Acho que parece que se enforcou.
Acho que se enforcou.
Não é a mesma coisa.
O cara vive sozinho, longe de todos.
O única companhia era o cachorro.
-Isso, sim, pode fazer mal. -Reggie não é meu cão.
Estava falando do falecido.
É o melhor drinque que tomo desde que fui baleado.
É o único drinque que toma desde que foi baleado.
É fácil demais.
-Algumas investigações são difíceis. -Outras, fáceis. Já sei.
Certo.
Thompson era um drogado e traficava coisa pouca.
Para quem trabalhava?
Consegui a informação com os militares.
Com o lance das bombas e o celular detonador no porão...
acho que estamos com tudo.
Parece tentando se convencer. Para quem trabalhava na última prisão?
Achamos que para Gino Fish.
Sei. Isto quer dizer alguma coisa para você?
Não. É uma pista?
-Não. É minha lista da tinturaria. -Não tem graça.
O cara fez a bomba, matou o chefe.
-Como eu disse. -E alguém o matou.
-Quem? -Quem armou para ele.
Você é um viciado, recebe uma grana.
Na manhã seguinte, está doidão, relaxando...
mas, ainda assim, sente remorso e acaba se enforcando.
Está me dando dor de cabeça.
Todo policial merece o benefício da dúvida.
A esposa me espera.
Pense no cão.
Que lugar solitário.
É.
Ninguém sabe.
Não quero irritar meu ex.
Eu costumava fazer isso.
Você disse.
E disse que ainda está apaixonado por ela.
E estou.
Deve ser difícil se comprometer com outra mulher.
Não a curto prazo.
Nunca conheci um homem que não se comprometesse a curto prazo.
A maioria não teria me contado da ex.
-Para levá-la para a cama. -Para me levar para a cama.
-Não quer dizer que eu não queira. -Não se iluda.
-Eu sempre me iludo. -Devo chamá-lo de "chefe"?
Só quando sentir vontade.
-Estou dormindo com um policial. -Você sempre dormiu com um policial.
Eu só não era pago para isso.
Alguém sabe?
Sabe.
Quem?
Seu colega de quarto.
Ele não vai falar.
Tem tempo para transar?
-Se nos apressarmos. -Você nunca se apressa.
Tenho emprego agora.
Tenho que fechar a boate.
Tenho que abrir a delegacia amanhã.
Que triste.
O que está olhando?
Estou infringindo a lei.
Está dirigindo e falando ao celular.
Tudo bem. Sou o chefe de polícia.
Ocorreu-me que Butler usou o computador.
Estava na viatura. Não sobrou grande coisa.
Um dos meus universitários conseguiu extrair alguns e-mails.
Como eles conseguem?
Não faço ideia.
Até agora, nenhum e-mail o incrimina ou exonera.
Pode abafar o caso até o dia 24?
Por quê?
Algo vai acontecer no dia 24.
-Isso é um palpite? -Não, uma suspeita.
Qual é a diferença?
Suspeita é um palpite mais certo.
Jesse, supor nunca é certeza.
Discordo.
Você disse que o enforcado pode ter trabalhado para Gino Fish.
Gino não fez isso.
Como sabe?
É esperto demais para matar policiais, e não é o estilo dele.
-Isso é palpite? - Não.
É uma suspeita.
Documentos, por favor.
-Posso pegar no porta-luvas? -Pode.
-Arthur Gallery. -Prefiro Art.
Certo.
-Por que me parou, guarda?
-Prefiro chefe. Estava em alta velocidade.
-Não estava, não. -Estava, sim.
Eu estava, e você estava me seguindo.
E estava me seguindo na via expressa, ontem.
Saia do carro, por favor.
Ponha as mãos no capô.
Por que sinto que conhece a rotina?
Você não tem causa provável.
A cidade é minha. Não há câmera na viatura para protegê-lo...
para você poder brincar com Constituição.
Não vai retrucar?
Se está armado, melhor me dizer. Se não, e eu achar...
posso jogar no assento e dizer que encontrei lá.
Não estou armado.
Certo.
-Não vai me revistar? -Já revistei.
O que há no porta-malas?
Você não tem causa provável, chefe.
Arthur, não me faça começar de novo.
Caço veados com ele.
Atiradores gostam de rifles 308.
Para que a luz, Arthur? Não dá para caçar à noite.
Onde está o pente?
Em uma bolsa separada, está bem?
-Está carregado? -Está, chefe.
Parabéns, Arthur. Acaba de passar no teste estadual.
Quanto tempo leva para pegar o pente carregado...
colocá-lo no rifle, engatilhar e estar pronto para o próximo veado?
Ou o que for.
Nunca cronometrei.
Eu acho que sim.
Pode ir, Arthur. Dirija com cuidado.
Não vai me advertir por andar em alta velocidade, chefe?
Não. Vou lhe dar um aviso.
Não me siga.
-Falou com sua ex? -Estou tentando não falar.
Não foi o que perguntei. Falou com Jenn?
Não falo desde antes de perder meu emprego.
-E isso é bom? -Ainda não sei.
Está bebendo?
-Eu sempre bebo. -Está bebendo muito?
Talvez menos do que se estivesse falando com Jenn.
-Isso é bom. -Eu não disse isso.
Não. Eu disse.
Por que é tão difícil?
Você pede minha ajuda e me resiste.
A grana é minha. Não quero facilitar demais.
Você é um grande subversivo.
Admito que beber menos seja uma coisa boa.
Já é um progresso, ou quase.
-Está "vendo" alguém? -Estou vendo você.
Estou saindo com alguém.
E isso é bom?
É. Segurou minha barra quando perdi meu emprego.
Agora, somos amigos que transam.
Gosta dela?
Gosto.
Mulheres, geralmente, querem mais.
Ela tem mais medo de compromisso do que eu.
Sei.
Estou pagando US$ 180 por hora, não estou?
-Isso mesmo. -Nosso progresso veio cedo demais.
Agora, pense como um policial.
Tome cuidado. Espero que seja uma prova.
"2AH10." É óbvio que é um código.
Quem escreveu isso queria codificar uma informação.
Butler escreveu.
Geralmente, lemos anotações assim ao contrário.
Como sabe?
-Quer minha opinião de policial ou não?
-Quero.
Eu ganhava a vida assim.
"H10" deve ser um local. Ou nome e local.
"2A" é hora.
O que quer dizer? "H10 deve ser local, ou nome e local."
-Qual dos dois? -Não sei. O que você acha?
Acho que Butler sabia de algo, e ele e DeAngelo morreram por isso.
Achar não adianta.
Sou de suspeitas, não provas. Minha intuição me basta.
A convicção é calcada em provas.
Não estou nem aí para convicção. Só me importa justiça.
-Bom dia, Thelma. -Bom dia, Jesse.
Você me ligou.
-Está vendo a roupa dela? -De quem?
Da Thelma. Estou obcecado por ela.
E Cissy?
-Estou tentando esquecer minha ex. -Como eu.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que também tento esquecer minha ex.
Sei. Eu queria que me desse uma mão.
Com a Thelma? Isso, se ela quiser sair com você.
Ela só vende carros aqui...
para poder cantar em uma boate. Acha que devo ir ver?
Eu não faria isso, Hasty.
Não. Tem razão.
Ela vai me insistente. Pode até considerar assédio.
Não. O que vou fazer é me recostar...
dar tempo ao tempo...
ficar na minha.
Por que faz isso?
Este sou eu.
Acha que ele se meteu em atividade ilegal?
É a segunda vez que diz isso.
Pode desligar a gravata?
A jeito de ele morrer faz parecer que sim.
Exato. Faz parecer que estava metido em algo.
A Homicídios não está dizendo alguma coisa.
Hanson também acha. Eles sempre fazem isso.
O que você sabe?
Que Hanson vai se livrar de você tão logo ache outro.
Não tenho problemas com Hanson, nem ele comigo.
-Como soube? -Do quê?
Da explosão. Hanson disse que você já sabia.
Por que a Homicídios ligaria para você antes do conselho?
Não ligaram. Hanson estava em choque.
Intuí algo de errado ao ouvir a voz dele. Ele só está confuso.
Desculpe, Hasty. É meu lado policial.
Ele está mal com isso.
Butler estava trabalhando em algo?
Nada que eu tenha achado. "2AH10" quer dizer algo para você?
Parece um código.
Ele era cheio de segredos. Era pior do que você.
Posso ajudar com o computador dele. Você não sabe nada disso.
Prefiro não saber. E ele foi destruído na explosão.
O que compromete seriamente a investigação.
Sei que devo a você, Hasty.
Você me deu emprego. O que tenho a dizer é o seguinte.
Sou o único a pensar que ele não era corrupto.
O assassino sabia que Butler estaria na estrada da praia.
Alguém anda me seguindo.
E algo vai acontecer no dia 24.
-O que vai acontecer no dia 24? -Isso é algo que não sei.
Posso ajudá-lo com isso.
Gosto muito de você, Jesse.
Olá, Amanda.
Olá, Jesse.
-Você se lembrou do meu nome. -Está na lista.
-Na sua lista? -Na do Sr. Fish.
-Posso perguntar uma coisa? -Eu tenho escolha?
-Você me chamou pelo nome. -Isso não é pergunta.
-Não é pergunta, Jesse. -Jesse.
Sei que não é pergunta, Amanda.
-Qual é a sua pergunta? -Jesse.
Qual era a pergunta, Jesse?
Sei que é tímida e não quer quebrar o gelo, então, vou começar.
-Podemos sair uma hora? -Não.
Entendo. Na verdade, isso era só parte da pergunta.
Desculpe. Fui grossa?
Não. Foi direta.
Gosto disso.
Podemos sair uma hora e pode abrir a porta para mim?
Por quê?
Porque gosto de olhar para você.
Sou jovem demais para você.
Você me magoa.
Só café.
Aonde está me levando, Steven?
-Veio ver o Sr. Fish? -Correto.
Vou levá-lo até o Sr. Fish.
Ele está em um abrigo subterrâneo?
Também não é assim.
Não gosta de mim, gosta, Steven?
Não.
-Espere aqui. -Jesse.
Espere aqui, Jesse.
Jesse Stone está aqui para vê-lo.
Jesse Stone.
Olá, Gino.
Vejo que o boné da polícia voltou para a sua cabeça.
Este é H. Henry Uppman, um sócio.
Jesse Stone é de Paradise.
-É chefe de polícia temporário. -Só chefe.
-Parabéns. -Obrigado.
Claro que soube do anterior. Que tragédia horrível.
Ele se chamava William Butler e foi assassinado.
Entendo. É por isso que está aqui?
-Faz tempo que não nos vemos. -Sinto saudades dos nossos papos.
-Sinto muito. Eu estava ocupado. -Com o quê, Jesse Stone?
Com preocupações.
Por que está de boné, Jesse Stone?
Porque senti falta dele.
Infelizmente, tenho mais notícias tristes.
Lembra-se de um ex-funcionário chamado James Thompson?
Nunca ouvi falar.
Talvez se lembre dele como Jimmy.
Nunca ouvi falar.
Por que pergunta?
Jimmy se enforcou ontem.
Que triste.
Então, a visita é oficial.
É mais para nos conhecermos melhor.
O Sr. Fish não vai mais responder a perguntas.
Que triste.
Foi bom revê-lo, Jesse Stone.
Alguns garotos fizeram uma fogueira no mirante.
Estou preocupado com a minha casa.
Alguns garotos fizeram uma fogueira no pontal.
Estou preocupado com a minha casa.
Em quê estava pensando?
Como?
Em quê estava pensando quando me convidou para sair?
Eu não a convidei para sair. Perguntei se podia vê-la uma hora.
-E que diferença faz? -Regras.
Como?
As regras de uma reunião e de um encontro diferem.
-E isto é... -Uma reunião.
Sou jovem demais para você.
-Quer dizer que sou velho demais. -Não necessariamente.
-Bondade sua. -Não quis ser bondosa.
Quis ser direta.
-Entendo. -Não entende, não.
-Não estou pronta. -Entendo.
Não fique dizendo que entende, porque não entende.
Está bem.
Sempre gostei da ideia.
Entendo.
Eu entendo mesmo.
Não está pronta.
Amanda...
o que vai acontecer no dia 24?
Nada, Jesse. Não tenho nada marcado.
Sei.
-Por que me convidou para sair? -Por que quer saber?
Porque beijei alguns sapos na minha vida.
Entendo.
Você me deixa curioso.
-Sobre? -Você.
Que bom. Curiosidade é bom.
Então, gosta de trabalhar no ramo do boxe?
Sim, gosto de homens.
Sei. É só o que faz para o Sr. Fish?
Sou assistente executiva dele.
-No ramo do boxe? -No ramo do boxe.
-Deve ser bom trabalhar para o chefe. -É.
Embora o Sr. Fish tenha um chefe.
O Sr. Fish tem um chefe?
Foi o que eu disse.
E quem seria esse chefe?
Não sei.
Nunca vi.
É óbvio que isto não se trata de mim.
O que acontece no dia 24?
Não sei.
Não sabe ou não quer me dizer?
Gino Fish tem um chefe?
É o único dono da GF Boxing Promotions.
O negócio dele é soturno, mas não foi ele.
-Isso é palpite ou suspeita? -Ele tem um álibi irrefutável.
-O que ele disse? -Ele não disse.
O advogado dele nos disse.
H. Henry Uppman.
É muito hábil na arte da defesa criminal.
-É patife. -Por quê?
Porque era promotor e agora é advogado de defesa.
-Fez uma visita ao Gino? -Fiz.
Meus universitários não acham nada no computador.
Acham que foi perda total.
-Aposto que ele sabia de algo. -O quê?
Isso é suspeita?
Preciso fazer uma coisa acontecer.
De quem é a investigação, Jesse?
Não sei se isso foi decidido.
Iremos a público com algumas informações amanhã.
Talvez alguém se manifeste.
Pedi que esperasse.
Nunca disse que iria ou poderia.
O cara tem uma família.
Eu sei.
Eu tinha razão.
Você nunca se apressa.
Você canta como um anjo.
Obrigada, Jesse.
É boa demais para aquela espelunca.
Eles me deixam cantar.
Se for se vestir daquele jeito de novo, quero que seja para mim.
Está diferente agora que tem seu emprego de volta.
Isso é bom?
Desde que o conheço, um lado seu nunca apareceu.
-E agora? -Há uma parte menor.
Você adora ser policial.
É verdade.
Por que veio para Paradise?
-Nunca me perguntou isso. -Não sou cruel.
Não, você não é.
Seria doloroso perguntar a um policial que não pode ser policial...
porque se tornou chefe de polícia de Paradise.
Mas você é curiosa.
Você me aguça a curiosidade.
-Paradise foi minha última parada. -De?
Fui demitido em L.A.
-Por? -Beber no trabalho.
Seu chefe me contratou.
-Achei que o tinha posto na cadeia. -E pus.
Ele achou que, com meu histórico, eu seria controlável.
Mas você não é.
Não. Não sou.
-A ex-mulher dele é terrível. -Soube que é mesmo.
Tirou tudo dele.
De onde ele tirou dinheiro para abrir a concessionária?
Está aí uma pergunta para a qual não tenho resposta.
E ele não diz nada quando toco no assunto.
Ele lhe diz que gosta muito de você?
Só quando precisa de alguma coisa.
Não foi fácil conseguir isto nas suas condições.
-De que ninguém notasse? -Exato.
-Quer saber por que quero isto? -Não.
-Por quê? -Você disse: "Não pergunte."
Quero dizer algo, mas não quero assustá-la.
Pode dizer.
Você me ajudou na minha fase mais difícil.
Pensei em passar na loja. Vai estar aí mais tarde?
Que bom.
Sim, o carro está em ótimo estado, não sofreu nenhum acidente...
Isso mesmo.
A quilometragem é bem baixa.
Só 38.410.
O dono original...
Parabéns, Jesse. Você marcou uma hora.
Thelma está em ótima forma hoje.
Preciso conversar, Hasty.
Jesse, você não pode pagar um carro meu.
Sente-se.
Então, o que vai acontecer no dia 24?
Achei que voltar a trabalhar me poria na linha.
Como vai o problema da bebida?
Enchi a cara ontem à noite.
-Está se tratando? -Não quero fazer análise.
-Há alguém com quem possa falar? -Você acaba de ser eleito.
Fui policial por muito tempo, Hasty. Meu instinto sempre me ajudou.
Mas tenho que me desculpar.
Pelo quê?
Não estou raciocinando direito.
Você insistiu tanto em saber o que sei...
e nunca me contou como conseguiu dinheiro para este negócio.
Você pega duas coisas não relacionadas...
vira uma garrafa de scotch, e dá nisso.
Dá no quê?
Mais ou menos no terceiro drinque, eu tinha entendido tudo.
Quando o prendi, você não lavava dinheiro para Gino Fish.
Alegou isso para acobertar algo maior.
Você continuou bebendo?
-Continuei. -E?
Quanto mais eu bebia, mais fazia sentido.
Você não trabalhava para Gino. Ele trabalhava para você.
Você era o chefe.
Você tocou o tráfico até de dentro da prisão.
Senti isso com tanta clareza...
E de manhã?
A maior dor de cabeça.
Foi quando liguei para você.
Por que está me dizendo tudo isso?
Tenho uma dívida com você, Hasty.
Foi uma ideia maluca, mas sei lá, de certa forma...
fez com que eu me sentisse desleal.
Se adianta dizer, sinto muito.
Gosto muito de você, Jesse.
Obrigado.
Acho que sei de onde veio isso.
De onde?
Eu não aceitava o fato de um colega ser corrupto...
de uma transação ter dado errado, de ele saber demais...
É. Você passou por um mau pedaço.
De qualquer forma...
obrigado por ouvir.
Notícia boa. A Homicídio acha que acessou o computador do Butler.
Eles terão tirado tudo dele até hoje à noite.
Acho que vai incriminar Butler.
-Vai ser duro para a família dele. -É.
Eu o levo até a porta.
Espere. Thelma? Venha cá.
-Lembra-se do Jesse? -Lembro.
Thelma está fechando um grande negócio.
Um Bentley Continental.
-Legal. -Obrigada, Hasty.
-Foi um prazer, Thelma. -Igualmente, Jesse.
Gosto muito dele.
Vamos ter que antecipar.
Não estou falando grego.
No 24, não dá.
Às seis da tarde de hoje.
Sei que de dia é um risco.
Mas o risco é o preço da oportunidade, amigo.
Não quero que diga isso a eles. Apenas diga para estarem lá.
Eu carrego.
-Não. Eu mesmo levo. -Vai nos deixar por muito tempo?
-Só alguns dias. -É muita bagagem.
Se meu negócio se complicar, vou prolongar minha estada.
Não que isso seja da sua conta, Hal.
Obrigado, senhor.
Eu disse que não era Gino.
Eu disse que não era Butler.
O atirador morto, Arthur Gallery...
não tinha antecedentes, mas era suspeito...
de três assassinatos, em três ocasiões.
Eu poderia ter dito isso se tivesse me dado um nome.
Eu só tinha uma infração de trânsito.
Poderia ter me ligado antes.
Eu não sabia o que eu tinha.
E seu pessoal chegou bem na hora.
Por que suspeitou do Hasty?
Registros de manutenção da viatura.
A oficina do Hasty fez manutenção na viatura do Butler dois dias antes.
Então, você usou de... Como é mesmo?
Pressão cuidadosa.
Ele sempre se achou mais esperto do que eu.
-Você sabia que ele plantou o dinheiro.
- Eu suspeitava.
- Para Jesse, isso é uma certeza? -Não.
Mas quando vi os olhos dele, sim.
Nenhuma notícia do Hasty?
Eu sempre me achei mais esperto do que ele.
-O filho da mãe é astuto. - Ele vai aparecer.
Se você diz...
Mudei de ideia.