Não enche! Pensa que sabe tudo.
Fica parado!
–Seu burro! –Não sou burro!
–Está fazendo errado. –Cala a boca.
–Não é assim. –Quem perguntou?
–Quem é seu irmão? –Você, Stevie!
Se fizer assim, vai abrir,
aí se queima e morre.
CIDADE DE CHICAGO CORPO DE BOMBEIROS
Vamos!
–É dos grandes? –Médio.
Brian, quer vir junto?
–Ver como o papai trabalha? –Pai.
Stephen, já foi muitas vezes. Deixa o Brian ir.
Voltamos num minuto. Que acha, parceiro?
–Claro! –Vamos!
Puxa a corda, Brian. Rua Idlewild, 1545.
Puxe com força.
Veja o cruzamento. Viu?
Tem que abrir caminho no tráfego. Puxe de novo.
É lá. Está vendo?
Fica perto do caminhão.
Não parece sério. Liga duas mangueiras.
Tudo que eu tenho está no segundo andar.
Todas as minhas coisas!
Adcox, suba a escada.
Aquele é seu velho, Brian.
Pegou bem, capitão!
Calma. Vai ficar bem.
Pronto. Conseguimos!
Papai!
Vamos, Adcox. É um cano de gás?
Papai!
CORTINA DE FOGO
20 Anos Depois
BOMBEIROS – HERÓIS NÃO VALORIZADOS PÕEM A VIDA EM RISCO
–Brian, já é maior de idade? –Oi, Willy!
Não enche.
O caçula dos McCaffrey.
Última hora! Nomeações de postos!
McCaffrey! As listas saíram!
Guarda para mim, está bem?
Estou ruim da vista? Tentando de novo?
Não bastou largar uma vez?
–Está no meu sangue. –É mesmo?
Espera. Estou falando com o chefe dos bombeiros.
Vejamos o que mais tem no sangue.
–Adoro estes cartões. –Guardou?
Dezessete! Fui nomeado para o 17!
"Turismo em Aspen. Brian McCaffrey,
"Representante de Vendas."
Queria algo mais emocionante.
"Cabanas de Madeira."
–Esteve no seu sangue seis meses. –O café era horrível.
"Equipamento de Som Brian."
Sua própria firma! Um avanço.
Eu era muito avançado.
O que há? Não está curioso?
Vou para o 115, não é?
Como sabe? Estavam seladas.
Dei uma caixa de uísque para o Capitão que nomeia os postos.
É um grande sacana!
Muito bem! Vamos à luta!
McCaffrey! Aquele é o carro do meu primo! Vamos!
Calma, Sra. Vaitkus.
Sra. Vaitkus, por favor, calma.
McCaffrey, acho que é um 2–11.
–Vou num minuto. –Depressa.
Não podemos perder isto.
Oi, Jen.
–Sua avó ainda... –Ainda odeia você.
–Você está ótima. –Quando voltou?
Há quatro meses.
Mas andei muito ocupado na academia.
–Me formei hoje. –Estou vendo.
–O que tem feito? –Trabalho na prefeitura.
Não me diga? Genial!
Não sei...
A gente podia ir tomar uma cerveja um dia desses.
Cerveja?
Uma cerveja?
Até parece que nos vimos a semana passada.
Não o vejo há seis anos, Brian.
–Palhaço! –Está muito esquentado!
Vejo que amadureceu.
Que bom que continuamos amigos.
Venha, Brian. Temos que ir ao incêndio, cara!
Estou ouvindo. Carro 17, sua pressão está boa.
Saiam, por favor.
Não fiquem aí parados sem fazer nada!
–Aonde vai? –Sou bombeiro.
Precisa de outra mangueira?
O que está dizendo? Cai fora.
Isto é para valer! Um incêndio de verdade!
O que é isso? Fantasia de bombeiro?
Onde alugou?
Obrigado por ir à minha formatura, irmão.
Me incentivou.
Desculpe.
Está pronto para apagar incêndios desta vez?
Não fica bem em você. A gente se vê.
Não creio.
Sabe? Está completamente enganado.
Falei com o Chefe Fitzgerald.
Decidiu que não era bom você ficar longe de mim.
Por isso o nomeou para o Corpo mais duro da cidade.
O 17.
O meu.
TOURO
Uma caixa de uísque, Brian? Ficou pão–duro com a idade.
Inspetor Rimgale, é todo seu.
Oi, Sombra.
Descobriu a causa?
Ratos com fósforos.
Os heróis terão que esperar uns dias.
Sean?
Tudo bem, amigo?
Sou o tio Brian.
Vai lembrar disto...
"Espinafre!"
– "Não quero esta porcaria!" –Mãe!
–Ei, o que...
Vem cá, não foge!
–Olá! –Sim!
–Brian. –Oi, Helen.
Não esperava mais vê–lo.
–Como vão as coisas? –Posso entrar um pouco?
Como vai?
Que bom vê–la.
Esse é o Sean? Está um gigante.
Não tem ideia de como eles crescem.
Se lembra do tio Brian?
Não se lembra dele?
Oi, Sean.
Onde está seu pai?
Stephen não mora mais aqui.
Se mudou em abril.
Desculpe. Eu...
Vocês deviam se falar no telefone de vez em quando.
Falei com a Helen.
Pensei que o barco do papai estava enterrado.
Não tem medo de cair?
Gosto muito da decoração.
Faço aos poucos.
PROPRIEDADE DO CORPO DE BOMBEIROS
–Quer cerveja? –Por que não?
Anda roubando do posto?
Adcox me deu. Iam jogar fora.
–Servem para o barco. –O que é isto?
Iron Butterfly? Cream?
Esta relíquia ainda funciona?
O que quer?
O que veio fazer aqui?
Por que se meteu na minha nomeação?
Isto tem que ser como uma velha rixa entre irmãos?
Como consegue?
Como sempre acha novos meios de se ferrar?
A história do uísque!
Pensa que acredito que voltou para seguir a tradição familiar?
Foi à falência! Talvez conseguisse convencer um tempo.
Ficando afastado do fogo.
Sabe como é.
Só que, neste trabalho, não tem onde se esconder.
Não é como vender cabanas.
Se se sair mal um dia, alguém morre.
E isso é inadmissível!
Quer saber?
Eu disse um milhão de vezes que não queria ser bombeiro.
Larguei a Academia uma vez e sei como você se sentiu.
Sabe?
Sabe como me senti.
Tenho que tentar, Stephen.
Preciso saber.
Acho que vai descobrir.
Vê se não chega tarde amanhã.
Não faz isso comigo!
Merda!
Vamos, droga!
Merda!
–Meu carro não pegou. –O que está fazendo?
Parabéns!
Vamos, garoto! Você consegue! Pula!
O caçulinha McCaffrey. Tudo bem?
Como vai, John.
Conhece o ratinho, Axe?
Claro. Praticamente o criei!
Nunca telefona, nunca me escreve...
Sou Brian.
Sinto muito.
Bem.
–É uma fábrica de roupas. –Vamos para o forno, pessoal!
Acho que temos um churrasco.
Vai estrear com um bem quente.
Vai ser uma merda. Muito bem, vamos!
Detesto quando tenho que ir procurar.
Chame outro carro. Precisamos de ajuda.
Brian, a de quatro centímetros.
A de alta pressão.
–Isso me deixa furioso. –Com delicadeza, Axe.
Barbaridade!
Saiam da frente!
Como é, recruta?
Pronto?
Está fazendo errado.
Está apertado. Fica comigo. Do meu lado!
Abaixa!
Hora do show!
Achei!
–Vamos pelo lado. –Não, atacamos de frente.
Vai explodir. Temos que recuar!
Vai formar vapor. Aponta para o teto.
Lá vai água.
Aí vem!
Vamos, querido! Nos cubra de vapor!
Sabia que era covarde!
Ataquem no centro!
Nightingale! Poupe o ar.
Derrube a parede!
Temos que ventilar o calor.
Ligue num cano!
Vamos, depressa!
Merda!
Está nas paredes.
–Como é, recruta? –Já vem!
Depressa! Estamos perdendo o controle!
Merda!
Pelo amor de Deus! Abre!
–Otis. –Está subindo de andares.
Onde estão os reforços?
Desculpe. Está sozinho, chefe.
–Não vem ajuda. –Merda!
Preparem–se!
–Preparem–se! –Vamos!
O que está acontecendo?
Calma. Está indo para outros andares.
Bota a máscara. É para valer.
Proteja–se, Tenente!
Meu Deus!
Estou me queimando!
Socorro! Axe, estou me queimando!
Muito bem! Em frente!
Desculpe. Pensei que estava morto.
–Pegamos ele. –Pegamos ele, vamos!
Merda.
Homem ferido!
Cuidado.
Vou cair!
Se cair, caímos juntos.
Vamos!
Puxem!
Pronto, vamos!
O Chefe disse que ficou um embaixo! Um civil!
Axe!
Leve Grindle...
Fiquei com dois recrutas. Genial.
–Vá com Tim investigar! –Vamos, garoto!
–Vá! Fique com ele. –Ficarei.
Mexa–se, Brian! Fique com esta.
Fogo filho da puta!
Solta mais!
Socorro!
Stephen! Por aqui!
Tem alguém aqui!
–Onde está Brian? –Não sei. Não vi.
Tem alguém aqui?
Meu Deus! Achei alguém!
Achei um!
Me ajudem!
–Vai ficar bem? –Chegou tarde demais.
Sinto muito.
Soube que você e ela eram íntimos.
Você está bem? Não se queimou, hein?
Agora estou ocupado.
Não obedece ordens? Mandei ficar perto de mim.
–Ouvi alguém... –O que houve com a mangueira?
–A tampa emperrou! –Mandei ficar do meu lado!
Estava fazendo direito.
Estava fazendo meu trabalho!
Não sabe o que eu fiz!
Você deixou a bola cair, recruta.
Dividiu a equipe.
Entenda isso.
Me dá um.
Não sei, Axe. Não sei.
O Stephen, cara.
O que passa na cabeça dele?
Nunca usa máscara.
Fazer a gente enfrentar o fogo assim.
Está virando hábito. Podia ter explodido.
–Devia ter explodido. –Mas não explodiu.
–Stephen sabe. –Ele tem sorte.
–Vereador. –Inspetor Rimgale.
Preciso abrir o porta–malas.
Sapatos elegantes para usar num incêndio.
Mas nunca esteve em muitos.
Ainda não fez o relatório sobre a morte de Alan Seagrave.
Receberá quando eu fizer.
Atravessou o para–brisa do carro dele.
Foi acidente ou crime?
Estão me perguntando.
Vamos ao que interessa.
Achamos que está atrasando o caso
porque o Sr. Swayzak cortou a verba dos bombeiros.
Meu trabalho é simples.
Decido se um incêndio foi provocado
e procuro o culpado.
Se minha investigação prejudica um candidato a prefeito...
sinceramente, não vou perder meu sono por isso.
Me dê o relatório quando estiver pronto.
–Vou dar. –Obrigado.
Melhor ele não avançar o sinal no meu distrito.
Swayzak!
Você perdeu!
Fale com eles.
Precisava ver! Foi infernal!
Quase perdemos um posto inteiro...
porque desde que o 33 fechou, não temos reforços.
Graças a você. Conte com meu voto para prefeito.
Se tem um problema, trabalhe no nosso comitê.
Este ano perdemos três homens devido aos cortes desse comitê!
Há um brilho nos seus olhos.
É a luz que anuncia o fim da sua carreira.
Se alguma luz vai apagar,
vai ser a sua.
Obrigado, rapazes. Bom trabalho.
Esse é o grande emprego de que me falou?
Bem–vindo, Brian.
Onde ele compra sapatos? Parecem de manteiga.
Precisa fazer isso?
Puxa, que incêndio bárbaro, cara!
No primeiro dia.
Adcox e eu resgatamos a mulher no último minuto.
Salvamos uma vida.
Adoro isto aqui! O Posto 17 do Corpo de Bombeiros.
Stephen é impressionante.
Agarrou o fogo pelos bagos.
Um dia vou ser como ele.
Espere e vai ver.
Sabe o que Stephen me disse?
Quando a coisa estava preta.
Disse...
"Até o fogo atacar,
"nunca se sabe se sua atuação será medíocre..."
"Ou genial."
Ele agora diz isso?
Pensa que ele inventou?
Meu velho falava essa besteira o tempo todo.
Não é besteira!
Não é besteira.
Não vamos esperar.
Não, por aí, não! Venham por aqui.
Vamos, depressa!
O almoço, recrutas! Comecem!
Uma dupla de lesmas.
De Arlington Heights e Itasca.
–Tem que ser bom. –Ou damos vocês para o Coisa.
Quieto.
Não gostam de dálmatas?
Acidente ou assassinato? Estão investigando
uma violenta explosão conhecida como cortina de fogo.
Pengelly, você está na TV.
–Eu também o vi! –Aquele sou eu.
A vítima era Alan Seagrave, famoso contador de Chicago.
Apesar da pressão dos vereadores,
ainda não revelaram o resultado da investigação.
Atenção, pessoal!
–Como mestre de cerimônias... –E papo furado...
Obrigado, Santos. Sabe que te cortei do meu testamento?
Acho que devemos elogiar os dois panacas,
bombeiros recrutas,
que nos acompanharam hoje e foram batizados com fogo.
Primeiro, Tim.
Apesar de ter uma cara inexpressiva
e umas orelhas horríveis,
lutou contra a fera
e a dominou,
com a ajuda de um bombeiro famoso e genial,
eu,
e uma civil que vai nos processar porque quebrou a unha.
E a Brian...
Me ajude, Santos.
Sua contribuição era mais bonita e não vai nos processar.
Quando soube que os irmãos McCaffrey
iam trabalhar aqui, juntos,
meu coração se inundou
com uma vontade de me transferir.
Vamos fazer um brinde.
Para Tim, o de cara gozada,
e aos irmãos McCaffrey,
que apesar de viverem às turras,
conseguem permanecer zangados um com o outro.
Senhores.
Foda–se!
Obrigado pela carona.
Brian.
Vejo você à noite?
Vejo você à noite.
Conheço Jack Fitzgerald desde que ele era recruta.
–Existiam carros? –Anotem o nome dele.
E já era feio desde aquela época.
Brincadeira, Jack.
Pode me dar uma cerveja?
Tudo bem?
O lugar de bombeiros de verdade.
Chega de tanto elogio.
O convidado de honra, o Chefe Jack Fitzgerald.
Sei que falo por todos.
Está na hora de se aposentar e deixar alguém ser promovido.
Melhor eu mudar de vista.
Eu não poderia desejar uma vida melhor. Obrigado.
Não é possível!
Ei, bonitão, olha para isto. Touro, escuta só.
"O bombeiro recruta Brian McCaffrey
"em sua estreia, mostrou a bravura de um veterano
"arriscando a vida, combatendo o fogo,
"sozinho.
"E salvou Ana Rodriguez,
"uma costureira da fábrica."
Axe, escuta esta besteira!
"McCaffrey foi o menino
"da foto vencedora do prêmio Pulitzer,
"tirada quando o pai morreu."
–O que fazemos com isto? –O que há, 17?
Acho que é uma lei do sindicato.
Se sair no jornal, mentira ou não,
tem que pagar os drinques.
Vou pegar um duplo, por conta do herói.
Acredite ou não.
Parabéns.
Meu chefe, o vereador Swayzak.
Ele queria conhecê–lo.
Deve estar orgulhoso de ter salvado a mulher.
–Não acredite em tudo que lê. –Não seja tão modesto.
Está vendo?
É um manequim.
FELIZ APOSENTADORIA, FITZ!
Olhe, Brian.
Vou ser direto.
Andei investigando você. Jennifer o elogia muito.
Preciso da sua ajuda.
–Estou oferecendo um trabalho. –Já tenho um.
Mas este tem a ver com o Corpo de Bombeiros.
Nosso melhor investigador, Don Rimgale,
está num caso difícil.
Precisa de ajuda.
Quero que seja você.
Por quê?
Porque é de uma família tradicional de bombeiros.
Temos muitas tradições.
Como morrer jovem. Não, obrigado.
Não demorou para recusar a oferta.
Brian...
sei que não tenho direito de lhe dizer isso,
mas acho que está jogando fora uma grande oportunidade.
–Você é inteligente. –Escuta, Jen.
Estou tentando fazer alguma coisa. Não vê?
Quero ser bombeiro, não mensageiro de Swayzak.
Deve haver, no mínimo,
outros 500 bombeiros que fazem o mesmo diariamente.
Por que Swayzak não fala com um deles?
Touro, vai com calma.
Helen, podemos conversar um minuto?
–Sobre o quê? –Sobre o Sean.
Quer falar sobre o Sean agora?
Como vai, Stephen?
Não precisa parar de dançar nem nada.
É nosso filho, meu Deus!
Eu sei. Quem cuida dele sou eu.
E o idiota do seu irmão?
Salvou um manequim. Como pode ser tão burro?
Vai falar mais do meu irmão?
Vá para o inferno, McCaffrey!
Vão brigar lá fora!
Estou sangrando.
Vamos parar com isso.
Nunca sabe quando parar, não é?
Nunca se tocou por que continua sendo tenente?
Não.
Vou pegar um drinque.
–Tudo bem? –Estou bem.
Preciso de um drinque.
Não. Precisa ir embora.
Uma família de loucos.
Está de implicância com o Jackson?
–Não, ele disse uma coisa. –O quê?
Não me lembro.
Posso andar sozinho.
Machuquei o tornozelo.
Não fique aí rindo. Me levante.
Fotógrafo.
Talvez eu saia na capa da revista Life.
Axe não é o máximo?
Ele não sabe o que eu quero.
É bom saberem que não sou o meu velho.
O fogo não vai me matar. Sou mais esperto que ele.
Conheço o fogo melhor que todos.
Hora de ir para cama, Sugar Ray.
Deixa eu tirar seus sapatos.
Cai fora. Posso tirar sozinho.
Você é um pé no saco. Sempre foi.
Como pode dizer isso? Salvei sua pele hoje.
Por que não confiam mais em mim?
Quero dizer...
Os caras não confiam mais em mim.
Este barco podia ficar o máximo, não acha?
Talvez eu...
saia com ele nos fins de semana.
Sean e eu.
Podíamos flutuar.
Coloca no ombro.
Não é bola de futebol.
Não vai bater nenhum recorde, Brian.
Droga, coloca no ombro.
Assim!
Vamos, Stephen!
Vamos, Brian! Ganha do velhinho!
Corre, droga!
Estou indo!
Vamos, Bull.
Merda.
Você está bem?
"Corre, droga!"
Puxa vida!
Enrola a mangueira.
O quê? Toda ela?
–Você ouviu. –E o Tim?
Que tem o Tim?
Na próxima vez, deixo você ganhar.
Fica chateado de treinar?
Não! Não fico chateado.
Mas só uma vez. Não uma com o Corpo e outra sozinho.
Enrola a mangueira agora!
Não vou desistir, ouviu?
Não vou desistir!
Meu filho! Meu filhinho está lá em cima.
Por favor!
Quantos homens estão lá?
Espera, Stephen! Não vá!
Espere as mangueiras!
Não mostre ao fogo que tem medo dele!
–Espere as mangueiras! –Não dá tempo!
Venha!
–Está pronto? –Vamos esperar as mangueiras!
Entre comigo. Não tenha medo!
Prenda a respiração!
Stephen!
–Bravo, Touro. –Parabéns.
Foi uma loucura, hein?
Eu esperei.
–Eu esperei. –Não se preocupe.
Mas você foi.
Você enfrentou. Foi um verdadeiro herói.
Brian, não se trata de ser herói.
Entrei porque havia uma criança lá dentro.
Fiz porque sou assim.
E o papai também era assim. Nem todo mundo é igual.
Papai era assim? Um espírita que disse isso?
Está bem. Você disse que precisava saber.
O que aprendeu hoje?
E se tivesse outra criança lá?
Não sei.
Que acha, Brian? Hora de mudar de profissão?
Tem razão.
Ganhou, Stephen.
Você é o melhor.
Brian.
Ouça, Jen.
Estive pensando no que me disse.
Se a oferta continua de pé, aceito.
Genial.
Isso é uma ótima notícia.
O vereador vai adorar você trabalhando conosco.
Marty é um homem bom.
Diga se estou enganado.
O fogo estava quase apagado, você estava no andar intato. Certo?
Sim, senhor.
Eu e o chefe dissemos para não fazer nada, certo?
–Até segunda ordem, certo? –Sim, senhor.
Mas começa a ansiedade. Quer ser herói.
"Sou um herói. Heróis agem." Não foi isso?
Sim, senhor.
E quebrou uma janela.
Antes ou depois de ver que pisava em gasolina?
Antes.
Podia ter matado metade dos seus colegas!
E destruiu a prova para eu mostrar que foi premeditado.
Sabe como é difícil descobrir a causa de um incêndio!
Vá para casa e pense.
Sou Brian McCaffrey, seu assistente.
Sim, o filho de Dennis.
Vá se esconder num canto. Não quero falar com você agora.
Ótimo.
Ainda está aqui?
Vamos abrir o jogo.
A prefeitura me deu este cargo.
Sei quem lhe designou.
E conheci seu pai. Um bombeiro magnífico.
Mas não pense que, por isso, vou tratá–lo melhor.
Se Swayzak o mandou aqui, tudo bem, não digo nada.
Com ou sem ele, agora trabalha para mim.
Se cometer um engano, está fora. Não será o primeiro.
Vamos.
–Aonde vamos? –Dedetizar.
Oi, Sombra.
Oi, Ronald. Tudo bem com você?
Não esqueceu.
Não perderia isso por nada.
–Quem é ele? –Trabalha para mim.
É bombeiro? Gosto de bombeiros.
Gosta de todo mundo.
Brian McCaffrey. Claro, você é... Não, Stephen que é.
É o garoto do chapéu.
Que surpresa!
Eu conheço você?
Seu pai me conhecia.
–Quem é ele? –Deixa para lá.
Vamos, Sombra.
O animal matou o pai dele, e não contou quem sou?
Conta.
Ronald gosta de telefones.
Bota um fósforo na campainha...
e embrulha em algodão com gasolina.
Não é? E quando fica chateado, o que fazia?
O que fazia?
–Telefonava. –Nunca foi provado.
Conta sobre a Rua State.
Ninguém quer mais saber.
O dono do armazém pediu para eu tacar fogo.
Foi moleza.
Mas me distraí, eu acho, e o animal
me atacou. Estava envolto em chamas.
Meu cabelo, minhas mãos.
Tudo. Estava morto.
De repente, eu estava vivo. O Sombra estava me salvando.
Só que não viu um barril enorme de fósforo.
A explosão o iluminou tanto, que deixou sua sombra na parede.
Ainda se encabula de subir as mangas. Mostre sua barriga.
O interessante sobre bombeiros
é que são bombeiros o tempo todo.
Ronald Bartel!
A junta recebeu o relatório do Sr. Bartel,
sua identificação 44,
com recomendação do diretor. Dra. Norris?
Como psiquiatra, creio que o Sr. Bartel progrediu muito.
Como já cumpriu seis anos. Recomendo liberdade condicional.
Sr. Bartel.
Arrepende–se de seus crimes?
Sim.
Estou consciente
do sofrimento que causei.
Se ficar em liberdade, voltará a cometê–los?
Não.
Está preparado para voltar à comunidade?
Sim, estou.
Sim, claro que está.
–Com licença. –Com licença!
Lembra–se disto?
Lembra–se, Ronald? Lembra de quem era?
Que fez com a menina?
Não é justo, Sombra.
O que fez com a menina?
Queimei.
Você a queimou.
O que faz com idosas?
Queimo.
E o mundo, Ronald?
O que gostaria de fazer?
Queimar tudo.
Até o ano que vem, Ronald.
O cadáver é o dono. Um cara chamado Cosgrove.
Que explosão! Como a do outro, do para–brisa.
A explosão apagou o fogo.
Bom para nós, ruim para ele.
As ferramentas.
Tim, molhe as cinzas!
Vamos.
McCaffrey! Precisa de convite especial? Vamos.
Ligue a água, Axe.
O que faço com isto?
Manchas de fumaça na entrada.
Linha de fumaça muito baixa.
Não esquentou o bastante para queimar a fuligem.
Vamos, apareça, filho da puta.
Vamos.
Diga de onde saiu.
Mostre onde você começou.
As marcas das chamas vão até a parede ao norte.
Menos fuligem aqui. Mais calor.
Ausência de descoloração
no vidro indica fogo lento, antes da explosão.
Alguns ratos mortos.
O fogo começou nesta sala. Levou tempo.
Descansou.
Mas acabou o ar.
Não pôde respirar e se extinguiu.
Mas não estava morto.
O calor ficou preso
esperando que alguém desse um sopro de ar.
Outra cortina de fogo.
O lugar de origem. Dá a pé de cabra.
Não houve catalisador.
Se foi premeditado, disfarçaram bem.
Temos Alan Seagrave e Donald Cosgrove.
As duas mortes devidas a impactos com objetos parados.
Uma porta para Cosgrove
e um Porsche 87 para Seagrave.
Sem outros ferimentos.
Sem traços de tóxico no sangue.
Ambas trajetórias compatíveis com a explosão.
Analisaram o detrito que encontrou nas portas.
É uma mistura de massa e goma. Queima quando acende.
Como nas duas portas.
Quero lhe mostrar outra coisa.
McCaffrey, venha ajudar.
Não, obrigado, isto não está no meu contrato.
Acabei de mudá–lo.
Venha ajudar.
Tem que levantá–lo.
Maravilha.
Não vai lhe vender seguro. Levante.
Agora, segure.
Vê o corte na camisa? Notamos a descoloração
e analisamos um pedaço.
Descobrimos traços de uma coisa. O que era?
Triticlorato.
Nunca ouvimos falar.
Triticlorato. Corrói magnésio.
É um catalisador usado em acidentes tóxicos. É raro.
Foi absorvido pela roupa em forma de gás.
–Mas como estava no fogo? –Essa é a sua função. Descubra.
Stephen, o que está fazendo aqui?
Consertando meu telhado.
Não pode continuar aparecendo no telhado assim.
Olha, só queria, não sei se me desculpo pela outra noite,
já que não me lembro direito. Só queria dizer,
não sei, alguma coisa.
Sabe se expressar bem.
O que está havendo?
Só martela o telhado quando está preocupado.
Como está indo o Brian?
Foi embora.
Se demitiu.
Sem nenhuma razão?
Não importa o que disseram.
Eu o tratei melhor que aos outros.
Deve me odiar, mas pelo menos pode se olhar no espelho.
Mais uma vez, Stephen tem razão, e os outros não.
–Isso é besteira. –Por quê?
Porque sou o primeiro a admitir meus erros.
–Com que frequência? –Num incêndio? Nunca.
Ele teria morrido.
Talvez não hoje, nem no ano que vem, mas um dia.
É meu irmão. Eu não podia...
Não ia se perdoar?
McCaffrey.
Sim.
Tire a tampa.
Barbaridade!
É isso.
Este sujeito é diferente. Ele não gosta do fogo.
–Quem? –O assassino.
Usou magnésio para parecer um acidente. Como Ronald disse.
Um incendiário queimaria tudo.
O fogo que matou os dois não era forte.
O triticlorato escondeu o magnésio, mas queimou devagar.
Ele fez uma cortina de fogo.
Mas ele matou os caras.
Podia ter matado todos.
A cortina apagou o fogo.
Essa foi a razão.
Que razão?
Das cortinas de fogo. Quem assou Seagrave e Cosgrove,
certificou–se de que morreriam queimados, mas sem um incêndio.
Por isso selou as portas?
Um louco escrupuloso?
Não, um assassino cruel com um objetivo.
Agora pode dizer que foi premeditado.
Ainda não. Não deve se precipitar. Já vi isso antes.
Quero pegar o incendiário.
Vamos esperar.
Sr. McCaffrey.
Bem–vindo a bordo.
Barco bonito, o seu.
Meu?
Ainda não é. Que bom que faz parte da equipe, Brian.
Tirem uma foto do Sr. McCaffrey comigo.
Você está ótimo.
Obrigado. Oi.
Divirta–se. Festa bonita, hein?
–Quem é esse? –Larry DeWaay.
Larry, como vai?
Como vai o emprego?
Bem.
Rimgale melhorou?
Está bem. Fazendo o trabalho dele.
Ele não faz nada.
Nesse passo, se aposenta antes de dar o relatório.
Me leva embora daqui ou vou ter que levantá–la.
É um dos corpos de bombeiros mais antigos de Chicago.
–Gosta? –É confortável.
Estão dormindo. Vão me ferrar.
Meu escritório. Não é uma beleza?
Sim, muito bonito.
Um prédio com muita tradição.
Vê aquelas portas?
É onde guardavam o feno para os cavalos.
Era bem diferente.
Mas a mesma coisa, sabe?
Sente saudades?
Parece que sim.
Quando eu voltei,
eu sabia.
Sabia que queria ser bombeiro.
Por que se demitiu?
Porque queria ser um bom bombeiro.
Então, me mostra o caminhão.
Ponham as máscaras, rapazes.
Traga a marreta.
–Onde é? –Três andares com alarme, não sei.
Como sabemos se há fogo num andar?
Quando abrir a porta, se estiver quente,
não saia.
Olhamos este lado. Nos encontramos no fim do corredor.
Esses arranha–céus me deixam nervoso.
Chegamos cedo. Ainda não começou.
Vamos esperar pelos outros.
Vamos apagar antes que acenda.
–Quer aprender? –Claro.
Axe, Pengelly, no outro lado.
Não nos separe. É perigoso.
Não tenho tempo para isto.
Então, vou na frente.
Faça seu trabalho. Precisam de uma mangueira lá.
Vamos!
Venha, Axe.
Você é esperto, mas eu também sou.
Está quente e fumegando, mas ainda não ardeu.
Merda!
Olá, 51. Siga o 17 no caminhão.
South Clark, 11.201.
Que horas são?
Muito bem, abra!
Espera. Tem que verificar primeiro.
Oi, pessoal!
Vamos. Coloca a máscara.
Liberado!
Fique aqui.
Verificou a porta primeiro, Tim?
Deixe–o comigo, Stephen! Saia!
Apaga!
Maca!
O que foi, Touro? Quem foi?
Por aqui.
Tragam a maca aqui.
O que aconteceu?
Meu Deus. Tim! Como aconteceu?
Respira, Tim, respira.
Você está bem.
Vamos. Leve–o para dentro.
Aguente firme, garoto.
Achei um aqui.
Meu Deus!
Um cara chamado Holcomb.
Steve.
Você está bem?
ASPIRANTE – 46 – CHICAGO
Como ele está?
Está vivo.
Vai se salvar?
Eles não dizem nada.
Está lá.
Desculpe, não pode entrar.
Por favor, espere lá fora.
Eu devia ter estado lá.
Ninguém tinha que estar lá.
Você se arrisca demais!
Não esperou pelos reforços! Estava errado!
–Continua investigando? –Tinha que fazer, não?
Tinha que bancar o herói, em vez de cuidar do recruta.
Estava comigo! Não me obedeceu.
É inexperiente! Não devia ter estado lá!
Você o queimou, Stephen!
Vá à merda!
Não fuja de mim!
Stephen, só está piorando as coisas.
Esquece, Stephen.
RESTAURANTE WING WAH
Inspetor.
Vereador.
Quer bolo chinês!
Quando vai pegar o canalha, Don?
"Don?"
Não tem nenhuma pista?
Não, Marty, nenhuma.
Não há ligação entre as vítimas.
Abra os olhos, pelo amor de Deus! Seagrave, Cosgrove
e agora Holcomb.
É uma lista!
O nome da vítima ainda não foi revelado.
–Oi, John. –Bom dia.
Farei o que você quiser.
Só quero pegar o calhorda que queimou Tim.
Me diga como.
Achei Marty meio estranho.
Tinha razão. Há traços.
Holcomb é a terceira vítima.
O fogo começou ali.
E assou Holcomb quando abriu a porta interna.
Mas a outra porta resistiu e esperou por Tim.
Em resumo, Brian,
que trabalho é esse?
Fogo.
É uma coisa viva, Brian. Ele respira,
ele come...
ele odeia.
Para ganhar dele, tem que pensar como ele.
Esta chama vai se espalhar até a porta
e pelo teto.
Não devido à física de líquidos combustíveis.
Mas porque quer.
O fogo domina alguns dos nossos homens. Ele os controla.
Mas única maneira de matá–lo é amá–lo um pouco.
Como Ronald.
–Oi. –Oi.
–Soube que o Tim vai ficar bom. –Obrigado.
Comprovamos que Swayzak era sócio das três vítimas
numa firma construtora. Manteve em segredo.
Quero saber por quê.
–Não sei de nada. –Pode descobrir.
Me dá os arquivos.
Sabe o que está pedindo?
Eu era caixa há quatro anos.
Há dois anos, Swayzak nem me conhecia. Eu levava café para ele.
Agora, dirijo o escritório.
Marty, ele confia em mim.
Eu não...
Não vou jogar isso fora.
Seu chefe é um mentiroso, Jennifer.
Sinto muito, Helen.
Não conseguia dormir.
O que foi?
Tudo era muito claro.
Quando eu era criança.
O que mais gostava no meu trabalho
era a certeza.
Alguém chamava os bombeiros, e nós íamos.
Simplesmente íamos.
O pessoal nem sabe o quanto gosto deles.
Não se deixa os outros na mão.
Há algo que une todos.
Lealdade.
Não entendo. Até que a morte nos separe. Não era assim?
Se cair, caímos juntos. Sem isso,
de que adianta?
É o fim de tudo.
Desculpe ter vindo.
Não tenho com quem conversar.
Sinto saudade de você.
Quer mesmo botar geleia nos ovos?
Faz parte da fórmula. É um experimento.
Experimento?
Eu quero fazer isso.
Sabe como?
Muito bem.
As cascas fazem parte da fórmula.
Vai deixar as cascas aí?
São parte da fórmula?
Acho que deve saber.
Mamãe!
Acordou cedo.
Volta para cama. Estamos fazendo café para você.
Stephen, posso falar com você?
Está fazendo direitinho. Ele sabe o que faz.
Ele disse que gosta das aulas de piano.
Não quero que ele fique confuso. Entende?
Eu conhecia você quando nos casamos.
Sabia como você era.
E...
Você não...
Simplesmente não posso.
Tenho que me preocupar com o Sean.
Você é o melhor.
É mesmo.
Mas os riscos que corre...
Agora me dá medo.
Sean.
Escuta, eu me enganei.
Esqueci que tinha que trabalhar hoje.
Tudo bem. Fazemos sábado que vem.
Mamãe está chorando.
Chegaram os resultados das primárias.
Marty?
Nossa, Marty.
O que aconteceu?
Temos um reunião em 15 minutos.
Marty?
INVESTIGAÇÕES DE INCÊNDIOS
Está me escondendo alguma coisa sobre essas mortes?
Não.
–O que é isto? –Tome.
CIDADE DE CHICAGO RECOMENDAÇÕES DE ORÇAMENTO
Rimgale vai querer interrogar Swayzak sobre isto.
Sinto muito.
Não diga besteira.
Tem razão.
Adeus, Brian.
O que faz com esta coisa?
Dirijo. O que quer?
Sabíamos que era conversa,
mas os números não enganam.
O arquivo prova que é falso.
Investiguei a firma que recomendou os cortes.
Fizeram um levantamento do pessoal.
Descobri que a firma nem existe. Não tem empregados. Nada.
E quem fez o relatório?
Alguém que entende de números.
Exatamente. Como um grupo de peritos em finanças, mortos?
–Seagrave, Holcomb, Cosgrove... –E Swayzak.
Mas por que cortar corpos de bombeiros?
Porque Swayzak os converte em centro de recreação.
Gracinha.
E a firma dele consegue contratos de construção.
É tudo trambique. Estavam ganhando uma fortuna.
Está na hora de falar com o Sr. Swayzak. Vamos.
Sr. Swayzak?
É gás. Cheque lá.
Vamos!
Vamos.
Ei, garoto.
Tenho um probleminha.
Vereador!
Foi salvo pelos bombeiros investigadores?
São uns caras incríveis.
Me sinto tão inútil aqui.
Não posso fazer merda nenhuma.
O que quer que eu faça?
Tenho ficado aqui, pensando.
Pensando e pensando.
Estamos perto. Muito perto.
Mas não estamos procurando no lugar certo, Brian.
Veio perguntar ao Ronald porque...
ninguém conhece o animal como Ronald.
Parecia que ia ser um incêndio sem importância, hein?
Mas matou o seu pai.
O quê?
Viu quando ele se jogou para salvar o menino?
Não vim falar do meu pai.
Mandei comprar uma cópia da revista Life,
que tem você na capa.
É para colecionadores.
Quem é?
Pergunta errada. Quem não é?
Não é um piromaníaco.
Não há dano bastante para se divertir.
Nem é por seguro porque não há lucro.
–O que sobra? –Como ele faz?
O que ele usa? Como ele fala com o fogo?
Tomadas.
Essa é resposta de recruta, Brian.
Triticlorato.
Muito bem.
Ainda não decifrou o mistério? Eu já.
Quem, Ronald?
Quer saber quem?
Eu quero saber
se este garoto queria mesmo ser
como o pai dele.
Queria?
Vou embora.
Está bem!
Eu queria ser como ele.
Era o que mais queria na vida.
E o amava.
Sim.
E o viu dançar com o animal. O viu queimar.
Vá se danar, Ronald! Me diga quem é!
Ele olhou para você?
O fogo olhou para você?
Olhou.
Nossos mundos não são tão diferentes, afinal.
Quem fez isso conhece bem o animal, certo?
Conhece bem, mas não o solta.
Não o deixa brincar. Por isso ele não o ama.
Quem não ama o fogo
e vive cercado de triticlorato?
Meu Deus!
Afinal não foi tão difícil descobrir, foi?
TRITICLORATO
Stephen.
O que foi?
Só vim ver como você estava.
Como estou?
Vou vender o barco do papai.
Vem um cara dar uma olhada.
O que vai fazer? Aonde você vai?
Não disse que ia a lugar nenhum.
Melhor eu ir. Preciso fazer uma coisa.
O que você precisa fazer?
Olha só.
Olha a sua cara. As coisas que deve estar pensando.
Me odeia mesmo, não é?
Mas sabe de uma coisa? Tudo bem.
Podíamos conversar...
Por que me odeia? Pela maneira como criei você?
Papai estava morto. O que eu podia fazer?
Diga, o que eu podia fazer?
Tentei, Brian.
Queria que você tivesse coisas que nem sonhar eu podia.
Porque depois daquilo, não tive opções.
Bem, não sou seu pai.
Tem que ir? Vá.
As pessoas mudam, hein, Brian?
Às vezes diante dos seus próprios olhos.
O que há com você?
Não sei.
Você sabe?
Preciso ir.
TENENTE MCCAFFREY
Atenção, todas as unidades do batalhão 25.
Há um incêndio numa usina de produtos químicos.
–Stephen chegou? –Acabei de vê–lo.
É o Adcox?
Como sabe?
Eu não sabia.
Até você ir procurar pelos químicos. E por mim.
–Onde conseguiu? –Axe que me deu.
–Vamos, Stephen. –Já vou.
Vou contar a Rimgale.
–Vamos! –Já vou!
Espera. Sou o tenente. Eu me entendo com ele.
Está envolvido nisso?
Não.
Tem certeza?
É a única coisa de que tenho certeza.
Meu Deus! Stephen!
Cuidado!
Estão todos bem? Pengelly, está bem?
–Onde está o 17? –Não sei.
–Onde está o 17? –No telhado.
Usem as máscaras! Há substâncias químicas!
Vamos sair daqui! Todo mundo fora do telhado!
Meu Deus, Axe.
Não entende. Minha prima Sally trabalhava com Swayzak.
Viu os arquivos. Viu o que eles fizeram.
–Tentou me incriminar. –Eu explico.
Não se meta!
Alguém tinha que deter os miseráveis! Ouça.
Queimou gente. É um bombeiro!
–Sally me mostrou os arquivos. –Você viu?
–Devia ter lhe contado. –Dos assassinatos?
Swayzak estava fechando corpos de bombeiros! Matando colegas.
Foi preciso! Fiz pelo bem de todos!
–E o Tim? –Foi um acidente!
Foi você?
Por que você chegou lá tão cedo?
Por isso me mandou esperar.
–Me deixa matar Swayzak! –Não, chega!
Cala a boca!
Seu pai vomitaria se o visse.
O que diria de você?
Ele morreu me salvando.
E essa gente matava bombeiros por dinheiro.
Matou nossos amigos por dinheiro. O que você faria?
É o tenente, Stephen! Encarregue–se!
Vai cair!
Vá para o lado, Brian! Vai cair!
Socorro! Alguém! Estou no porão do elevador!
Socorro!
Ajudem–me!
Socorro! Me ajudem!
–Brian! –Stephen.
Estou me queimando!
–Você está bem? –Sim. E você?
Vamos. Temos que salvá–lo.
Depressa. Vai desabar tudo.
Cuidado! Venha! Por aqui!
Espera, Brian.
Não pude evitar, Touro.
Me solta.
Se você cair,
caímos juntos.
Stephen!
Não!
Não se mexa!
Fica deitado.
Merda!
Pengelly! Aqui em cima!
Ouviu alguém?
Aqui em cima!
–Onde ele está? –Lá!
Vamos tirá–lo daqui. Não se mexa.
Pengelly! Perdi a mangueira!
Vou pegar a mangueira.
Brian!
Subam!
Olhem para ele!
É o meu irmão!
Como ele está? Está bem?
Vamos! Depressa!
Vamos! Rápido!
–Colabora com a gente. –Não quero.
Não conte sobre Adcox.
Não deixe que...
desmoralizem os bombeiros.
Pode deixar.
Perdão por pensar...
PA: 90 por 60.
Perdão por julgar...
Eu sei.
Eu venci.
O fogo não me queimou.
Você vai ficar bom.
Vai ficar bom.
–Vai se salvar? –Pressão alta!
Quem é o seu irmão, Brian?
Você, Stephen.
Lidocaína aplicada.
Me cansei das sirenes.
Desligue a sirene, Brian.
Desligue a sirene.
Droga! Não se entregue! Vai sair tudo bem!
Vamos! Depressa!
Não vá morrer, está ouvindo?
Aguenta aí! Estamos chegando!
Ouviu? Preciso de você.
Vai conseguir.
Afastar!
Massagem cardíaca. Um, dois, três, quatro, cinco.
No Corpo de Bombeiros de Chicago, o alarme 3–3–5 significa
que os bombeiros voltaram à sede.
Vamos tocar agora
para dar boas–vindas ao soldado do fogo John Adcox
e ao tenente Stephen McCaffrey.
Guarda de honra, continência!
Guarda de honra, descansar!
Senhores, o que querem?
Temos uma intimação para o Sr. Swayzak.
Vereador, como vai?
–Vou num minuto. –Não vai demorar.
Estou com a imprensa.
A polícia quer saber por que pagou Cosgrove,
Holcomb e Seagrave
por um relatório falso.
Perguntem quem lucrava com a morte dos bombeiros.
Vê o brilho nos seus olhos?
É a luz que mostra o fim da sua carreira. E vai se queimar.
Meus assistentes vão investigar.
O vereador não tem nada a dizer.
Entrevista encerrada.
Rua West Maplewood, 1.718.
Entendi.
Rua West Maplewood 1.718. Entendeu, capitão?
Para o caminhão. Código 32.
Nightingale!
Ficaremos muito ocupados.
Salsa!
Abotoou errado.
Obrigado.
Tudo bem.
Há mais de 1.200.700 bombeiros na ativa, hoje em dia, nos EUA.