PICA-PAU EM "O MELHOR DE TODOS"
É outro dia incrível na competição de esqui.
O grande esquiador sueco irá quebrar o recorde mundial
Que bom, que bom. Eu amo esquiar.
Nada no mundo me dá mais alegria.
O que você está fazendo?
Pensando sobre quem vê um esporte chato como esqui.
Eu estava vendo.
Ah, então você é chato!
Tire suas mãos de mim!
Cuidado, Pica-Pau,
esquiar é parte da minha terra natal.
Chatolândia, isso sim.
Snowboard que é legal.
Esquiar é o melhor esporte!
- Snowboard! - Esquiar!
Eu estou falando que snowboard é o melhor!
Difícil decidir como descer uma montanha congelada?
Você deve se inscrever na Inercia-tona!
A corrida de todos os estilos montanha abaixo.
É a melhor experiência da sua vida!
Qual o prêmio?
Bem, o primeiro lugar ganha cinquenta dólares!
Farinha de milho para um ano!
E um aperto de mão!
Isso vai decidir nossa discussão.
Eu lhe desafio para a corrida.
Apostado!
Temos aqui dois competidores que querem decidir o que é melhor
- Esqui! - Snowboard!
Mas temos pessoas que preferem o velho trenó.
Oi, colega.
- Trenó! - Trenó!
Essa diferença de opinião vai ser decidida na pista.
Preparar.
Leôncio, suas botas estão desamarradas.
Segure meus bastões, Pica-Pau.
Apontar.
Meus bastões, Pica-Pau.
Aqui estão.
Fogo!
Queijo!
Oi, colega.
O que você está olhando, perdedor.
Eita.
Preciso de cera para esqui.
Se ele quer esquiar, vai esquiar para sempre.
A cola vai fazer isso.
Eu vou esquiar, Eu vou esquiar...
E ganhar do Pica-Pau E fazer ele comer neve.
Oi, colega.
Uau, você devia tentar snowboard.
Eu sou esquiador!
Eu vou mostrar para eles.
Pelo menos aterrissei bem.
Mostrou mesmo, duas tábuas.
Cara, eu errei a entrada.
Oi, colega.
Obrigado, amigão.
Quero ver o Leôncio passar por isso.
Minha nossa. Sobressaltos são minha especialidade.
Pica-Pau!
Vejo você depois, Leôncio!
Alô, é o Leôncio.
Lembra do favor que me devia?
Bem, quero que você dê um jeito no Pica-Pau.
Você sabe o que quero dizer.
Considere feito.
Almôndegas suecas.
Hora de dizer tchau, Pica-Pau.
Entenderam, tchau Pica-Pau.
Eu morro de rir comigo mesmo.
Meu Deus, atiradores Suecos!
É mesmo?
Tchau, tchau.
Por que eles estão rindo?
Oi, colega.
Ah, ali está a chegada.
Outra grande vitória do trenó!
Como você compara trenó com esqui e snowboard?
Eu falei! O melhor esporte do mundo é trenó!
Não tem nada melhor!
Nada mais perfeito!
Quantas vezes vou ter que falar até entenderem?
Trenó é o melhor! Meu propósito de vida!
PICOLINO EM "PICOLINO E A TRUTA PELUDA"
Procuramos a verdade por trás da lendária truta peluda.
Essa semana em "Aparentemente não sabemos!"
Fato, ficção ou malvestida?
Aparentemente não sabemos!
Por causa dos pelos, a truta só é achada em lugares frios.
Pode ser no norte do Canadá, o Círculo Ártico,
ou fora de um iglu!
Pesquisa mostra que a truta peluda se alimenta
de roupas para manter os seus pelos.
A truta peluda se alimenta de roupas para manter o pelo.
É divertido até alguém perder um olho com isso.
Obrigado pelo chapéu, amigo.
Precisa melhorar sua higiene, amigo.
Tem bicho morando aqui.
Posso ajudar?
Eu tenho um negócio para comandar.
Você desistiu dele quando o usou de isca para me pegar.
Não posso dar de volta. Não é achados e perdidos.
O que foi agora?
Mãe!
O que está fazendo aí?
Esse carinha está começando a me irritar.
Esse é o problema desse negócio.
Tem que lavar tudo, brancas, escuras, lavagem a seco.
O trabalho de uma truta nunca acaba.
A temporada da truta acabou, não foi avisado?
Que bagunça.
Ei!
Cinco dólares?
Está doido? Isso é legítimo...
"Para Pingolino Polo Sul"
A cara de pau das pessoas.
Escuta, amigo.
Eu preciso do casaco para gerir meu negócio.
Já que idiotas como você acham que eu sou a truta peluda.
Eles usam roupas como isca.
Esse casaco é a chave para meu negócio.
Sem o casaco,
eu sou só uma truta subindo a corrente.
Então você vai ter que se virar, amigo.
E me deixar em paz.
Até mais, pequeno.
E ação!
Tínhamos certeza que ele se destacaria
com os seus pelos.
Mas aparentemente não sabíamos!
Olha, amigo, achei que tinha lhe mandado embora.
Doug está aqui com a equipe?
Para filmar uma reportagem que vai ao ar para o mundo todo
Os câmeras estão só esperando?
Se me acharem estarei arruinado.
Você sabe o que fazem com impostores?
Não é nada bonito.
Você tem que me ajudar.
Fala sério! O que eu posso fazer?
O casaco? Você tem razão, o casaco.
Pegue e vá embora. Só pegue.
E o macacão também.
Eu vou voltar.
Não podem me manter longe da indústria da moda para sempre.
Não importa o que a lei diz.
Por enquanto nenhum sinal do diabinho.
Mas espere, o que é aquilo?
Não pode ser!
Senhoras e senhores,
extinto desde o jurássico.
É o pinguim peludo!
Senhor pinguim, espere!
queremos fazer algumas perguntas.
Senhor Pinguim!
- Oi? Oi! - Vamos pessoal.
Só algumas palavras. Senhor Pinguim!
PICA-PAU EM "FINGIDOR"
Ordem, ordem no tribunal.
Agora, Senhor Pica-Pau.
Nos diga o que aconteceu exatamente nesse dia.
Lá estava eu, Meritíssimo.
Sentado no banco, esperando o ônibus.
Quando o Senhor Sem Consideração chega
e senta seu enorme você sabe o que em cima de mim.
Que me jogou em uma árvore.
Mas um médico viu tudo.
E deu sua opinião profissional na hora.
Você se envolveu em um acidente
que pode lhe causar dor e sofrimento por anos?
Ligue para mim.
Você pode conseguir um acordo.
E essa é a verdade, seu Senhor Meritíssimo.
Senhor Leôncio...
Sua sentença é cuidar do queixoso,
Senhor Pica-Pau, até ele melhorar.
Para ter certeza que você cumprirá a lei,
eu deixo a encargo desse homem verificar tudo.
Deixe a toupeira feliz,
ou vai para a prisão.
Ai droga.
Ai!
Você está bem, meu amigo pássaro?
Leôncio vai cuidar muito bem de você.
Aí está.
Tem algo mais que eu possa fazer por você
meu colega e amigo Pica-Pau?
Leôncio...
Você arruma meu travesseiro?
Pronto, está melhor?
Nós somos amigos e colegas.
Tem algo mais que eu possa fazer para você?
Bem, agora que você falou.
Eu fiz meu médico fazer uma lista.
Mahi Mahi fresco?
Isso é ridículo!
Leôncio...
Sim, sim...
Mas não está na temporada de Mahi Mahi.
Vou pedir para importar.
Revistas, bandeja de comida, televisão grande,
toca CD com caixa de som,
jacuzzi...
Pronto! Já chega desse negócio ridículo.
Pronto!
Isso vai ser bom na sua sentença.
Leôncio!
Rápido! O programa está quase começando.
Preciso de um copo d'água.
Leôncio!
Minha nossa...
Por que você não espera um minuto seu...
Leôncio!
Leôncio...
Que tal uma canção de ninar?
Sem problemas, Pica-Pau.
Leôncio! Preciso de algo mais calmo.
Talvez algo mais clássico, Leôncio.
Agora junte tudo, Leôncio!
Por favor...
Leôncio, está muito escuro.
Leôncio, coloque a cama perto da televisão.
Leôncio! Está muito claro.
Leôncio! Certo, Pica-Pau.
É só isso por agora, senhor Pica-Pau?
Se precisar de mais algo.
Puxe a corda que eu venho.
Rapidinho.
Agora preciso dormir.
Boa noite, Leôncio.
Não vá longe, posso precisar de uma massagem.
Dormir...
Leôncio, seu ronco não me deixa dormir.
Você pode dormir em outro lugar?
E me traga um copo de leite, por favor.
Leôncio? Leôncio? Qual o problema?
Ei, Leôncio. Qual o problema?
Leôncio?
Leôncio!
Leôncio...
Leôncio!
Diga "x"!
Então, Doutor Lelé...
Era tudo uma farsa...
Bem, eu não sabia que ele estava fingindo.
Mas seu senhor Meritíssimo.
- Eu garanto que... - Silêncio!
Devido essa evidência,
não tenho escolha
a não ser sentenciá-lo, senhor Pica-Pau,
a cuidar dessa criatura até ele melhorar.
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas