Acho melhor voltarmos a nos ver uma vez por mês.
É, acho que estou numa boa condição.
Eu fiz o trabalho. Nós fizemos o trabalho.
Falou com o seu pai recentemente?
Bem, eu...
Ele ligou, mas não atendi.
Ele sabe quais são as condições.
-Você definiu um limite? -Sim.
Deve ter sido difícil para você.
Não muito.
Não. Estou bem determinada. Tipo, muito determinada.
Aliás, tão determinada
que pensei se era a hora certa de definir um limite.
Fique comigo, pois estou pensando...
Talvez fosse melhor
se eu tivesse atendido.
-Entende? -Não.
Bem, não seria para pedir ajuda ou algo assim.
Tipo, não estou descontando anos de desapontamento...
E abandono.
Bem, eu ia dizer oportunidades perdidas,
mas sim, digamos abandono.
Seu pai é incapaz de ajudá-la, Laura.
Não importa o quanto o ama. Ele nunca vai mudar.
Eu sei. Você tem razão.
Eu sei.
Só estava testando você para ver se tinha amolecido.
Você não é uma menininha que ainda precisa do amor paterno
e de atenção.
Você está bem sozinha.
Eu sei. Sim, você tem razão.
Estou. Você tem razão. Estou mesmo.
Não sei por que sempre esqueço isso.
Percebi que tem uma gatinha escondida na sua bolsa.
Você a estava escondendo de mim?
Claro que não.
Não estava escondendo de você.
Eu a achei no estacionamento.
Achei que não pegaria animais de rua este mês.
Bem, hoje é dia 28, então tecnicamente,
se fosse fevereiro, seria fim do mês.
Não é fevereiro.
Sim, mas achei um lar para este gatinho, então é diferente.
Acho que nossa hora acabou.
Limites
Eu dou comida para ela. Já levantei.
Seria incrível. Obrigada, querido.
-Aquele canalha dormiu aqui? -Sim, dormiu.
Sim, mas ele é um cara legal.
Eu gostaria que você desse uma chance para ele.
Você...
Qual é, Henry.
Me deixe sair uma vez.
Que tal agir normalmente pela manhã
e eu te levo pra escola?
Crouton mijou mais sangue, mas ela expeliu a pedra.
-Expeliu? -Sim.
Coloquei num saquinho Ziploc na geladeira.
Amei você ter feito isso. Obrigada.
Ei, talvez você vire veterinário.
Não seria um fim incrível para a nossa história?
Ou posso virar taxidermista.
Acho você incrível.
Taco, venha aqui.
-Mas que diabos? -O que aconteceu?
-Seu gato maldito pulou na minha cara. -Quê?
Você disse nada de animais na cama.
Eu disse.
Saiam daqui!
Estou sangrando?
Não. Só...
Foi só um cortinho.
Droga.
Minha nossa, Laura, você tem muitos animais.
É sério. Vou pegar raiva pelo arranhão?
Isso não existe. De jeito nenhum. Volte a dormir.
Tenho que dar o fora daqui.
Ótimo.
-Que ótimo! -Tino!
-Sim. -Eu...
Juro que não é sempre assim.
As pessoas geralmente perguntam: "Você tem nove animais?
"Só parece que tem quatro."
Laura, acho você incrível. De verdade.
E é bacana o que faz aqui,
e provavelmente você vai pro Céu e tal,
e isso é irado, mas vou ser sincero com você.
Isso é...
É nojento pra cacete.
-Jim? -O que foi?
Antes que vá embora, eu...
Fiz um desenho seu ontem.
Pelo que soube, é meio que um presente de despedida.
-Eu não quero. -Na verdade, eu não sei
como você é pelado.
Só desenhei o que acho como você é pelado.
Isso não é legal, Henry.
Nada legal.
-Eu gostava dele. -Não gostava.
Não é você que decide.
E basta com esses desenhos.
Não sem conhecer a pessoa por pelo menos um ano.
Esse é o tempo de três pessoas.
Então vai ficar me desenhando pelada.
Esse é o seu castigo.
Alguém mijou? Senti cheiro de mijo.
Mijaram na minha jaqueta?
Sim, certeza. Que nojo.
Não Atenda!
Ele ligou ontem à noite também.
Você atendeu?
Tudo bem se atendeu. Só quero saber.
Não atendi.
Por quanto tempo vai ignorá-lo?
Então, a que horas hoje?
Provavelmente vou ficar de
castigo, então às 17h só para garantir?
-Talvez não fique hoje. -Tem corrida.
Eu e todas as garotas menstruadas ficando pra trás.
Está bem, só tente não fazer nada imbecil
apenas esta semana.
Não quero mais ver aquele diretor.
-E o que ganho com isso? -O meu amor.
Isso eu já tenho.
-Bom dia, Sr. Buckner, Jenn. -Oi.
Griselda.
Posso ver a Sofia um instante?
Está atrasada de novo, Laura. Você tem cinco minutos.
E não diga nada sobre a pele dela.
A pele dela?
-Sandrine, é para você. -Obrigada.
-Serg? -Oi.
-De novo não. -Por favor?
Pode cuidar dela só um instante?
Oi, linda.
Só não a jogue numa panela.
Ponha-a sob a sua camisa. Mantenha-a aquecida.
Com o resto deles?
Ei.
E a escola é incrível. Eles enfatizam arte.
Educação física nem faz parte do programa,
e isso pro Henry é importante.
Sei que é muito caro, mas eu poderia trabalhar
enquanto o Henry estuda.
-Sim, é muito caro, Laura. -Eu sei.
Eu sei. Eu não pediria
se você não fosse a minha última esperança.
É outra confirmação para a festa de 16 anos.
Nossa, estamos em 150.
Alguém vai faltar?
Tipo, queremos de tudo pros filhos,
depois que conseguimos, aparecerem outros problemas.
Está olhando para a minha pele, não está?
Só tem um pedacinho.
Não, o médico disse que tem que deixar cair naturalmente.
É por isso que a pele nova está tão jovem e frágil.
Eu sei, mas só tem um pedacinho.
Eu tento tirar pelo de bicho dos seus suéteres?
Não, pois tem muito.
Mãe, não consigo olhar pra você.
-É bom que sare antes da minha festa.
-Não, está praticamente curada.
Olhe.
Irmãs.
Você está nojenta.
-Quê? -Reservou o tigre branco?
Eu pretendia e estava prestes a agendá-lo,
mas pensei: um tigre branco realmente quer
-participar de uma festa de 16 anos? -Sim.
Tinha um na festa da Kayla Drew e foi incrível.
Bem, eles são animais ameaçados à extinção.
E só porque um cara provavelmente ilegalmente
tem um que aluga para festas...
-Sim, você vai agendar, certo? -Claro.
Apesar de você poder perder o
Henry e convidados amantes de animais.
Eu não pretendia convidar o Henry.
Não é a praia dele, sabe?
Além do mais, o vi almoçando com um esquilo na semana passada.
Eles estavam conversando e tal.
Foi muito estranho.
Tenho que fazer manicure e pedicure.
Até mais, vadias.
Com um esquilo, Laura.
Ele está bem.
Não Atenda!
Ela atendeu?
-Não. -Que surpresa.
Receio que a decisão é final, Jack.
Não podemos ter homens de baixa integridade
acabando com o lugar.
Por favor. Seus geriatras malditos
sabiam que este lugar era um pulgueiro.
Podemos não ter muito, mas respeitamos a lei.
Receio achar essa qualidade superestimada.
Então vá embora.
E mande um cartão-postal da cela na qual for parar.
Acho que devemos dar mais uma chance para o Jack.
Na terceira vez dá sorte.
Eu agradeço.
Talvez devêssemos fazer como a Harriet.
Pare de bobagem, Jack.
Tentamos fazer dar certo,
mas você cagou geral desta vez, Jack.
Srta. Jaconi.
Isso claramente foi um acidente.
Henry nunca bateria em alguém de propósito. Certo, Henry?
Eu queria dar um tapa no Jeremy,
mas ela se jogou na frente dele como se ele fosse o Obama.
Henry, por que o tapa?
Garotos não deveriam dar tapas.
Bater é da família do puxar cabelo.
Bem, achei que seria melhor que arranhar.
Bem, é difícil dizer,
mas a questão mais importante aqui
é que o Henry nunca bateria numa mulher de propósito.
Está bem? Ele foi criado por uma mãe solteira.
Mas ele bateria num membro do corpo docente?
Acho que isso já foi definido.
Podemos começar a suspensão do Henry na semana que vem?
A minha semana vai ser caótica.
Henry não será suspenso. Será expulso.
Expulso? Por quê?
Por causa disto.
Henry precisa de mais atenção do que podemos dar.
Dei uma lista de escolas especializadas no mês passado.
Sugiro que comece a fazer ligações.
O que estou fazendo de errado, Henry?
-O quê? -Nada.
Bem, obviamente estou fazendo algo.
Não podemos pagar uma escola particular.
Então vou trancar e pegar diploma técnico.
Sem chance. Você vai se formar.
-Você não se formou. -Bem, e olhe para mim.
Não criei você para ser como eu.
A questão dos filhos é fazê-los melhor do que você
para ter um sustento posteriormente.
-Achei que seríamos sempre colegas.
-Sinistro.
Quero um chalé nos fundos da casa onde morar com a sua esposa.
Ou marido.
Nossa, não sou gay.
Quantas vezes tenho que dizer isso.
Ignore.
Quero que você seja feliz.
Ficaria feliz com uma escola técnica?
CHUPA-PAU!
Não sei.
-Os alunos seriam estranhos como eu?
-Provavelmente mais estranhos.
Acho que vou curtir.
É.
Eu odeio a Taylor Swift.
Ela compõe as próprias músicas.
Ela é bacana, querido.
Mas entendi o que quer dizer.
Finalmente me ligou.
Preciso de ajuda.
-Com o Henry. Preciso de dinheiro. -Quanto?
-Muito. -Bem...
Também estou com problemas. Talvez não tenha pensado nisso.
Foi expulso de casa, não foi?
Sim, por toda essa bobagem sobre os meus negócios
não serem à altura dos deles. Qual é!
Enfim...
Tenho que achar um lugar para morar,
senão vão me pôr num abrigo lotado de loucos.
Não pode ficar aqui, pai. Já preciso cuidar de mim e do Henry.
E por que eu não ajudo vocês?
Me tire daqui e eu te dou a grana.
-Você tem toda essa grana? -Eu poderia arrumar.
Olhe, estou com um problema aqui, Laura.
Não sei como sair dessa.
Bem, eu...
Certamente vai dar um jeito.
Enfim, tenho até amanhã às 10h,
pois depois vão me mandar pra lá.
Eu ainda não desisti.
Esperem. Preciso atender, pessoal.
Parados.
Aqui é a Jojo.
Jojo, é a Laura.
Laura!
Adivinhe o que eu assisti ontem à noite?
Karate Kid.
Lembra quando me chamava de Jojo-san,
e eu chamava você de Laura-san?
É do Karate Kid.
-É um filme. -Ouça, Jojo.
O pai foi expulso de casa. Ele precisa de um lugar para ficar.
Não. Papa-san.
O que ele fez?
Cuidado!
Vai saber! Não faço ideia. Ele ferrou tudo de novo.
Mas estou indo buscá-lo e preciso que ele fique com você.
Sei lá, Laura.
Da última vez que ele ficou comigo, o FBI ficou me seguindo.
Foi bem intenso.
Eu ficaria com ele, mas ele é um péssimo exemplo para o Henry.
-Tem de concordar comigo. -Sim, concordo.
Isso significa que vou ver vocês?
Não, vou colocá-lo no avião.
Laura, por favor, venha. Seria divertido.
Poderíamos ver Karate Kid. Poderíamos comer cereal.
-Fica pra próxima. -Ei, o Henry
ainda tira foto de animais mortos?
Não, ele só desenha pessoas peladas.
Legal.
Bem, espero que ele tenha bastante energia para me desenhar.
Porra!
Ainda não o levaram, certo?
-Levaram quem? -Jack Jaconi, meu pai.
Ele já deve estar saindo. Ele disse que você viria buscá-lo.
Ele disse que eu viria?
Sim, ele disse que você chegaria aqui às 10h em ponto.
Claro que disse.
Ele te enrolou.
Por que a cara feia?
Você sabia que eu viria?
Eu tinha um pressentimento.
A minha filha é ranzinza. Sempre foi.
Ei, Hoight.
Venha comigo. Quero me despedir das minhas plantas.
É melhor eu ficar com a minha mãe.
-É melhor mesmo. -Não. Com licença.
Por favor, não faça a multa.
Dê a chance de ela impedir o policial de multá-la.
Dez paus.
Aposto que nem vai acreditar,
considerando que a sua mãe mal
consegue manter vivo um fio de cabelo,
que o seu avô leva jeito para jardinagem.
Não curto muito jardinagem.
Bem, talvez mude de ideia com o que há naquela estufa.
Sou grandinho para molestar.
Minha nossa.
Não seria molestado nem com um laço na cabeça.
Até os pedófilos sabem como se afastar das más companhias.
Sabe o que é isso?
Puta merda.
Isso não é
a maconha ruim que vocês maloqueiros fumam.
Não, senhor.
Uma vagabunda francesa que eu admirava deu um broto à minha gata,
e ela cagou uma das sementes.
É, essa é das boas.
Saiu do cu do gato?
Sim, tive que fazer isso.
Senão, como eu entraria no país?
Não sei.
Preciso que coloque nas suas calças.
Sim? Pode fazer isso por mim?
Por que não coloca nas suas?
Porque estou usando fralda geriátrica.
Meta aí dentro, seu amarelão.
Sua mãe vai me encher o saco
por causa do Rolls-Royce,
então preciso de algo para tirar a voz dela da minha cabeça.
-Claro que não. -É tudo que eu tenho.
Então você dirige.
Tínhamos um acordo. Eu levo você para LA e você me dá a grana.
Se quer tanto o carro, então dirija você.
Sim, os idiotas do Detran tiraram a minha habilitação.
Não passei no exame oftalmológico.
Eu esperava que pudéssemos
passar um tempo juntos.
Sim, podíamos. Há vinte anos.
Não vai rolar, pai.
Já comprei a passagem aérea,
então mande o dinheiro quando pousar.
Vamos, Henry.
Eu defini um limite.
Está definido. É uma linha na areia.
Na verdade, no concreto.
Não vou dirigir essa lata-velha.
Não vai começar a mandar na viagem.
Você não fez nada para conseguir isso.
-Estamos fazendo um favor para você.
-Bem, eu agradeço,
mas eu queria passar mais tempo com vocês dois.
Eu mal conheço Hoight.
E eu gostaria de descobrir mais coisas que gosto em você.
Meu Deus.
Ei, olhe. Laura.
Eu...
Eu, na verdade, não queria dizer isso, mas...
A verdade é que...
Não me resta muito tempo.
Estou morrendo, Laura.
Um médico me disse há alguns dias.
O meu câncer de próstata voltou.
Estou com o pé na cova.
Tenho trombose na perna, então, em altitudes extremas,
o coágulo pode ir pro coração.
É para onde está indo.
Isso é sacanagem. É outro de seus esquemas.
Bem que eu queria.
Então, por que não me disse?
Eu não queria... Não queria preocupar você.
Eu sabia que você era ocupada.
Não importa. Você deveria ter me dito.
Bem, estou dizendo agora.
O que acha?
Que tal passarmos um tempo juntos?
Você está morrendo?
Claro que estou.
Morrendo de verdade?
Quarto estágio de morte.
Vou ficar o tempo todo no celular.
Veja quem confirmou!
-E quantos dias? -Dois no máximo.
-Estourando, três. -E a festa?
Volto para ajudar com as entregas.
Só me dê algo bom, tipo furúnculo ou meningite.
Isso some em dois dias?
-Com qual frequência o alimento?
-A cada quatro horas.
-Todo santo dia. -O que quiser. Literalmente.
O meu filho. Os meus órgãos bons.
Te devo a minha vida.
Quero um encontro.
Eu disse o que você quiser.
Quero sair com você.
Não, eu sou um caos. Não consigo sair com gente que gosto.
Não é justo com a pessoa.
Então, nada feito.
Quer um encontro?
-Comigo? Deste jeito? -Sim.
Sim.
Tenho fé que não vi o seu melhor lado.
Laura!
Merda! Só me dê algo bom.
-Vá. -Está bem.
Por que ele só ficou com cinco?
É um zoológico de horrores aí atrás.
Bem, esses têm mais necessidades
especiais do que os outros.
Bem, uma necessidade seria uma cara nova.
Esses são os dois cachorros mais feios que já vi.
-Tem um arco e flecha aqui. -Não mexa.
Estou tentando pôr no Antiques Roadshow. Vale uma fortuna!
Ou nada. Não sou otimista.
Por que o carro está tremendo?
Encheu o tanque antes da viagem?
E por que eu encheria?
Bem, quem faz uma viagem sem encher o tanque?
O carro nem é meu!
Ei. Tenha calma.
Como posso ficar calma? Vamos ficar sem combustível.
-Posso virar aqui? -Sim, agora.
É melhor você descer e empurrar.
-Eu? Por que não você? -Tenho 85 anos. Não empurro.
Maldição.
Tenho que trocar a minha fralda.
Vejo vocês depois.
Eu tenho amnésia emotiva. Não sei por que aceitei isso.
Mãe, só precisa seguir o plano, está bem?
Está bem.
Oregon à noite, São Francisco
amanhã, Los Angeles na sexta, está bem?
Se seguirmos exatamente a programação,
vai ser só uma pausa nas nossas vidas.
Meu Deus, eu estava pressentindo.
Ah, Deus. Eu sabia que isso era um tipo de vizinhança.
-Eu sabia. -Que tipo de vizinhança.
Do tipo que não esteriliza.
NÃO ULTRAPASSE
Ele parece correr pra cacete.
Meu Deus, não!
Fique aí.
Mãe, já temos muitos cães.
Eu sei, Henry. Nossa. Eu moro na nossa casa.
Relaxe. Só estou dizendo.
Está bem.
Se eu chamá-lo e correr, então vamos deixá-lo correr, certo?
Ele parece correr pra cacete. Parece mesmo.
Não estou com os meus sapatos bons ou o meu kit,
então não vou correr atrás dele, certo?
Certeza que corre pra cacete.
Sim, ele vai correr.
Venha aqui, cachorrinho.
Venha aqui.
Porra.
Sem coleira e nem identificação.
Faz tempo que está nas ruas.
Meu Deus, é uma graça. Não fique olhando.
-Quem diabos é? -Ninguém.
Ninguém. Deve ser do cara da outra rua.
Bem, pode ser do posto de gasolina.
Agora pertence a mim.
Todos pertencem.
Não percebe? Ela sabia que eu estaria aqui.
Ela sabia. Todos sabem.
Todinhos. Todos sabem.
Nossa.
Você parece o flautista com sarna.
Bem, foi rápido e pegamos um cachorro no caminho.
Eu diria que foi um sucesso.
Sim, foi exatamente como
imaginei a primeira hora desta viagem.
Mais uma coisa para esconder do meu terapeuta.
De quem puxou esse pessimismo?
Você costumava rir mais.
-Eu costumava fazer você rir. -Você nunca me fez rir.
Eu ria sempre.
Sim, de mim.
Eu tinha que rir. Era isso ou chorar.
É melhor liberar essa raiva,
senão vai acabar uma velha ranzinza.
Falta pouco para você ser uma criatura de quatro patas.
Pai.
Que engraçado!
Obrigada, pai. Muito obrigada.
Como se eu precisasse me preocupar em ser solteirona,
acima de tudo que sempre me preocupo.
É...
Como se não tivesse rede social o suficiente
me dizendo que preciso arrumar um homem. É.
Quê? Não entendi a indireta! Acha que eu preciso de um homem?
É ruim estar sozinha? Não consigo ouvir. Quê?
Viu? Eu ainda dou risada.
Risada falsa.
Onde estamos? Onde... Tem um CPK por aqui?
O que está acontecendo? Você mudou o navegador?
Você mudou o endereço?
Este caminho está errado.
Você fez isso?
Você mudou? Henry!
Ele me deu US$ 20 enquanto estava no posto.
Está bem, não.
Não vamos mais fazer paradas estranhas no caminho.
Não, só vamos chegar à Califórnia na sexta.
-Bem... -Não.
Stanley já está nos esperando. O jantar já deve até estar pronto.
Stanley? O que falsifica arte? Não, o que ele faz é crime.
Não quero o Henry perto dele. De jeito nenhum.
Temos que chegar à Califórnia até sexta.
Que tipo de crime?
Bem, do tipo bom.
De jeito nenhum. Vamos ficar no Red Roof.
O único criminoso com quem vamos ficar é você.
Bem, chegamos.
Espero que tenha falado da boca pra fora.
Ei! Merda.
Aqui está o desgraçado.
Cara.
-Quem são essas pessoas? -Velhos amigos do seu avô.
Não cheire nada.
Olá.
-Oi, Stan. -Você está linda.
É a cara da sua mãe.
Que Deus a tenha.
Onde está o seu filho lindo?
Oi.
Ah, meu Deus.
Ele é incrível.
Ei. Venham.
Você se lembra do Jed?
-Oi, Jed. -Oi!
Me dê um abraço, seu safado.
-Eu gosto de você, Jack. -Eu sei que sim.
Ele não para de falar de você há dois dias.
Eles se falam pelo Skype todo sábado à noite.
Jack, vai falar comigo pelo Skype?
Bem, não, estou aqui pessoalmente.
Pode ver como sou bonito de perto.
Diga ao Jed para mostrar o quarto dele, Laura.
Está bem. Mas rapidinho,
pois esta viagem deveria ser breve.
Sem chance. Estou com o jantar no fogão
e os lençóis do quarto de hóspedes mal foram usados.
-Ótimo. -Sim, já vou, Stan.
Sim, estou trabalhando nisso, Sofia.
Carteiras Prada para as bolsas.
Sim, furúnculos são contagiosos,
mas acho melhor eu trabalhar de casa por alguns dias.
Não se preocupe com isso. Deve ser só um pelo encravado.
Certo, obrigada. Tchau.
-Desculpe. -Um pouco mais.
Desculpem, era a minha chefe.
Fechando acordos e fusões.
Eu sempre soube que você seria uma empresária de sucesso.
-Não sou uma empresária. -Não, ela é uma executiva.
Assistente. Assistente de executiva.
Bem, tem "executiva" no nome, certo?
Isso tem gosto de milho doce.
Tem de ter mesmo porque é caçarola disso.
Sério?
Jed ama milho doce.
Cada mordida tem algo doce.
Eu gosto dessa balinha, Jack.
Eu também, Jed. Não só no Halloween.
Faz muito tempo.
O que aconteceu com o seu marido maravilhoso?
Ele nos deixou.
Não.
Bem, ele me deixou, não o Henry.
Ele me deixou também.
Ele tem fadiga crônica,
então basicamente ele estava cansado
demais para nos amar adequadamente.
Bem, eu queria estrangulá-lo.
Só temos um ao outro.
E morro de alegria
ao ver você e seu pai juntos.
-Ele fala de você o tempo todo.
-Sim, só reclamações.
Família.
É tudo que importa.
Não é mesmo, Jed?
-Você gosta de mim, Jack? -Claro que gosto.
-Você é meu amigo, Jack? -Claro que sou.
Claro que sim.
Eu sinto o mesmo. Claro que sim!
Obrigado, Hoight. Você é um homem de palavra.
Onde colocou a planta?
Como assim? Ainda está na cueca.
Minha nossa.
Acho que me deu alergia.
Não quero saber da sua alergia.
Quero saber uma coisa. Posso confiar em você, certo?
Você sabe por que estamos aqui?
-Para visitar Stanley e o filho dele?
-E o que mais?
Sei lá. Para irritar a minha mãe?
Sou um traficante, Hoight.
Sei que não pareço um maioral, mas estou apenas começando.
Tem US$ 200 mil de maconha aí.
Vamos. Dê uma olhada.
Estamos com isso no carro o tempo todo?
-Isso é ilegal. -Você parece com a sua mãe.
Achei que poderia contar coisas para você.
Ela vai ficar muito brava.
Todos os meus clientes estão esperando. Preciso de um parceiro.
Não consigo descarregar sozinho.
Parceiro?
Que tipo de parceiro?
Você me ajuda a me livrar da maconha
e eu mando dinheiro no seu aniversário.
Mas isso é o que avôs normais fazem.
Ótimo. Então vai ter o que sempre quis.
Se nos pegarem, todos vamos presos ou só você?
Só eu, seu bostinha.
Só pra garantir, também escrevi um bilhete.
"Esta maconha é de Jack Jaconi.
Agradeço a atenção."
Acha que vale no tribunal?
Deve valer.
Está bem. Vou ajudar você.
Lindsay Lohan parece estar entrando nos eixos, certo?
-Eu torço por ela. -Eu também, Jack.
E Boy George é budista.
Eu sabia que eu gostava dele.
Este moleque, o Macaulay Culkin.
Ele está passando por maus bocados.
Estou exausto.
Acho que é hora de dar boa noite.
É, sim.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Sabe,
não quero que pareça desculpa,
mas eu não deveria ter reclamado de ficar aqui.
Stanley é bem legal, Jed é demais e é legal vê-los.
Sim, tudo bem.
Então, que seja uma viagem divertida, mas descomplicada.
Fico feliz por estarmos passando um tempo juntos.
E agradeço pelo dinheiro.
Está bem.
Ei, você vai dormir com a Loretta?
Por quê? Você quer?
Sim. Por que não?
Bem, ouça. Sim.
Sou um idiota, Loretta.
De verdade. Não mereço isso.
Você é como todas as outras garotas.
Seu coração é grande demais.
Alguém quer ir na hidromassagem comigo?
Não, obrigado.
Não? Laura.
Não, obrigada.
Então está bem.
Bom dia!
Onde estão todos?
Foram para o Little Big Burger.
Mas são 7h.
Bem, pode ligar para eles e acrescentar o seu pedido, se quiser.
Sinto muito. Só estou nervoso.
Não precisa ficar nervoso.
Coloquei numa embalagem de fralda.
Sim, ótimo. Depois eu assumo.
Sua única função é agir como se não ligasse. Consegue fazer isso?
Jed, consegue agir naturalmente?
Estou agindo naturalmente.
Aprenda com o Jed.
Nossa. Isso foi natural?
Foi mal.
Está com medo dos monges budistas?
Tive parceiros melhores brincando com enigmas.
Tchau, Jack.
É demais.
Aproveite, seu cachorro esperto.
Tchau.
Ei! Pare no próximo ponto.
Preciso trocar a minha fralda.
Não precisa explicar.
Pode apenas dizer: "Preciso ir ao banheiro."
-Hoight, me dê uma fralda. -Só estou dizendo.
Pedir uma fralda
em vez de pedir um banheiro é espontâneo demais.
Algumas pessoas podem achar grosseiro.
Eu acho grosseiro julgar um homem pelas fraldas.
Não gosto do fato de ter que usá-las.
Sofia, sei que está frustrada, mas são só uns dois dias.
Bem, você não os viu
porque estão no meu couro cabeludo e nos meus pés.
Coça tanto que você nem imagina.
Você achou que seu rosto... Muitas ligações pra confirmar.
Que cheiro é esse? Está sentindo? Parece maconha.
É patchouli. Estou usando.
Que nojo.
Acho que pode atrair um tipo diferente de garota.
Eu o achei perto do banheiro.
Acho que ele é cego.
Quê? Por quê? Não! Não podemos pegar mais cachorros.
Claro que pode.
Que tipo de pessoa abandona esses olhinhos doces?
É, você é um ótimo parceiro, Hoight.
Nunca pensei em ser traficante, mas estou curtindo.
Posso continuar neste ramo.
Não. Tráfico não é para você.
Foi só um trabalho temporário.
Pode trabalhar com produtos melhores.
-Tipo cocaína? -Não.
Como a sua arte, seu bostinha.
Meus desenhos assustam as pessoas.
Bem, arte boa faz isso.
Sim, veja aquele cara, o Crumb.
-Ele se deu bem. -Crumb?
Sabe, o cara que tomou todo aquele LSD.
Você poderia fazer algo do gênero.
Mas não quero tomar muito LSD.
Não precisa tomar.
Mas as pessoas vão falar da sua arte.
E se só forem críticas negativas?
Não importa. Elas falam.
E acho que, os desenhos estranhos que você faz,
eles são bacanas.
Só não quero que faça um desenho meu, está bem?
Está bem?
Não sei porque reclamava tanto do Jack. Eu gosto dele.
Eu não reclamava.
Eu ouvia você e o papai falando dele no banheiro.
Sente falta da presença de um homem?
Não.
Descobri sozinho como me masturbar.
Eu gosto dele.
Ele disse que se ainda estiver vivo no próximo verão,
me levará à Venezuela e vamos cruzar o país pedindo carona.
-É? -Ou nas Ilhas Cayman.
Ele disse que eu preciso ver as Ilhas Cayman.
Não se apegue muito, querido.
Ele é só uma situação temporária.
Você não sabe disso.
Talvez eu queira passar mais tempo com ele depois da viagem.
Não, eu quis dizer que somos uma situação temporária para ele.
Existe um motivo para ele não saber o seu nome.
Talvez ele só tivesse que se lembrar de como somos bacanas
e vai querer ficar com a gente de agora em diante.
Sim, talvez.
Sinto muito.
O poodle cego queria fumar um pouco antes de dormir.
Não magoe o meu filho.
Eu estou bem, superei, mas ele é diferente.
Minha nossa, não vou magoar o bostinha.
Está bem, porque ele é sensível.
Ele não pode se desiludir, está bem?
E você tem mais poder do que imagina.
Faz com que as pessoas se
apaixonem por você e depois vai embora.
E ele não é como eu.
Certo, sei como funciona. Passei por isso a minha vida toda.
Mas ele já sofreu com o pai e não precisa sofrer com você também.
O pai com fadiga crônica?
Nunca disse que ele foi diagnosticado profissionalmente,
mas sim, pode ser verdade.
Eu odiaria saber o que disse ao bostinha sobre mim.
O que disse para ele sobre mim?
Eu falei que você era temporário.
Que é uma situação temporária.
Ótimo. Está certo.
Bem, é melhor
-que ele saiba disso agora. -Claro.
Assim não ficará desapontado.
-Claro. -Está bem.
Mãe, o que foi?
Eu estava pensando como seria se você morresse.
Eu no velório cheio de gente.
Odeio quando você faz isso.
Você tinha morrido num acidente frontal
e o caixão estava fechado.
Basta.
Eu sei. Sinto muito. Não consigo evitar.
Eu te amo muito.
A sua mãe está bem. Na melhor fase.
Ela sempre foi assim?
Bem, ela sempre teve uma queda por pessoas que não a mereciam.
É mais forte que ela.
Ela curte um azarão.
É por isso que ela gosta tanto de você.
-Bem, não sei de nada. -Sim. Ela me disse.
Ela quer que você more com a gente e não com a Jojo.
Ela disse isso?
Bem, estou prestes a me tornar a pessoa menos preferida dela
pelo 35º ano consecutivo.
O que vai fazer agora?
Está vendo tudo isso?
A sua mãe não vai gostar de saber para quem vai isso.
Posso precisar que você entregue.
Não conheço nenhum de seus clientes.
-Você conhece um. -Quem?
O seu pai.
Bem, ele fez um pedido grande e não posso perder essa.
Mas eu não quero ver o meu pai.
Bem, isso é meio radical.
-O que ele fez para você? -Ele nos abandonou.
Bem, ele tem fadiga crônica. Dê um tempo pro cara.
COMIDA
-Então, andei pensando. -É?
Já que vamos passar por Sausalito...
Não.
Você não sabe o que vou perguntar.
-Certo, diga. -Não.
-Você já disse não. -Ótimo.
Eu quero vê-lo. Passaram-se três anos.
Por quê? Nós não bastamos?
Não me envolva nisso.
Finja que é um terapeuta agora.
-Está bem. Precisa de encerramento? -Sim.
Não.
A verdade é
que há tempos sinto que falta alguma coisa,
não sei se ele é ou não a resposta,
mas eu tenho perguntas.
Mereço saber por que ele foi embora.
Quer saber por que não tenho amigos?
Porque os caras me chamam de bastardo no vestiário.
Você não me disse isso.
Não mesmo.
Não queria que ficasse triste.
Mas acho que isso explica muita coisa.
Tipo por que não sou bem-sucedido
na escola como todos esperávamos.
Por que estou abaixo do peso? A
escola não foi um lugar seguro para mim
e agora estou repleto de dúvidas.
Dúvidas que só ele pode responder.
-Não sabia que se importava tanto.
-Claro que me importo.
Uma das minhas qualidades é a sensibilidade.
Não.
Merda.
Certo, podemos parar. Está bem.
E vou estar com você o tempo todo.
Saída para Sausalito
-Você concorda com isso? -Está me perguntando agora?
Sei como pega no pé dele.
Foi humilhante para um pai ver você correr atrás dele na escola.
E aqueles pôsteres que você fez.
-Ah, meu Deus. -Eu tinha 17 anos.
-Não caiu a ficha, hein? -Jack Jaconi?
Cara, minha nossa. Tinha certeza que você tinha morrido.
E você era mais bonito.
Que bom que nos enganamos.
Você se lembra da sua ex-mulher?
Sim, claro.
Claro que sim.
Você é um colírio para os olhos.
Oi, Leonard.
Oi, garoto.
Está com quantos anos?
Faça as contas.
Ele demora um pouco para se acostumar.
Venha comigo para o carro.
Tenho mais 14 cachorros lá. Você pode me ajudar.
Como quer fazer isso?
Quer que eu fique com você ou quer falar com ele a sós?
-Não ligo mais. -Quê?
Obtive a resposta que precisava.
Ele é só um babaca.
Ei, qual é o seu problema, garoto?
Sou eu?
É a sua alma.
Era pequeno demais.
Sim, exato.
Isso não é legal.
Quê? Ele está com raiva. E tem todo direito de estar.
Acho que não o culpo, bostinha.
Vamos, mais uma, pelos velhos tempos.
Você...
Fico feliz por ver você e seu pai se dando bem.
Sim.
Estou me esforçando para desapegar.
-Manter o que é bom e excluir o ruim. -Certo.
Então, ele nunca estava presente.
-Quem precisa de alguém o tempo todo? -Certo.
Ele nunca deu carona para o trabalho.
Ele comprou o meu primeiro carro
com o dinheiro que ganhou em um cassino belga.
-Isso é bem legal, não é? -Você é uma mulher inteligente.
Não estou tentando mudar ninguém.
Um elefante será sempre um elefante.
-Ele nunca será um macaco. -Um macaco.
Sim, aprendi isso com você.
Você parece solitária.
Sim, estou.
Ei, Kirkie.
Achei que precisaria de mais mercadoria.
Não, estou saindo do ramo.
Procurando por algo mais familiar.
A maconha vai ser legalizada, então perdeu a graça.
Só queria me livrar dela.
Não, está tudo bem.
Só queria que fizesse o melhor acordo da sua vida.
O que está fazendo?
Nada.
Vá dormir. Volte pra cama.
Eu estava com saudade.
É como acordar num quebra-cabeça.
Não consigo mexer a minha perna.
É melhor não mexer.
O marrom parece estar confortável.
Você resgatou todos eles?
-Sim. -Sim?
Algumas coisas nunca mudam, certo?
Um dia, você vai me salvar.
Você tem dinheiro guardado?
Preciso mandar o Henry para uma escola especial.
O que há com ele?
Ele é gay, antissocial ou brilhante.
Talvez as três coisas.
As coisas estão apertadas em casa.
Espere, e a Sofia? Ainda trabalha para ela?
-Não pode perguntar para ela? -Eu perguntei.
Trabalhar para ela complica a nossa amizade.
Que amizade? Ela sempre te tratou como merda.
Ela não é tão ruim assim.
Eu só queria não ter que voltar e trabalhar para ela.
Todos temos que trabalhar, querida.
O que você faz?
O que eu faço?
Eu faço um pouco disso.
Um pouco disso.
E muito disso.
Leonard, qual é. Estou falando sério.
-O nosso filho precisa de ajuda.
-Todos precisamos de ajuda, querida.
Olhe, aliás...
Eu esperava que você me emprestasse uma grana.
-Estou querendo ir para a Venezuela. -Está bem.
-E depois... -Você se importa com o Henry?
Claro que sim, mas você me conhece.
-Não sou bom com essas coisas. -Não é bom no quê?
Em amar o seu filho? Em cuidar dele? Ser responsável?
Sim, mas quer saber? Você é boa nisso,
então a boa notícia é que nos equilibramos.
-Droga. -O que foi?
-Sou uma bosta. -Não, venha aqui.
Não, querida. Ei...
-Não. Vamos. -Não.
-Fique aqui. Vamos. -Não.
Sou zoada demais!
Nem consigo contar tudo para o meu terapeuta.
Esse é o meu nível de zoação.
Zoada demais. Quer saber?
Acho que você pode ser meu pai.
Vocês usam o mesmo desodorante.
Bem, quer saber?
Não sou seu pai. Seu pai sou eu.
Meu Deus.
Eu já era zoada quando conheci você, e, 18 anos depois,
ainda não aprendi nada.
Literalmente estou andando para trás.
Você não se valoriza, Laura.
Você é mais inteligente do que acha.
Faz coisas inteligentes.
Como o quê?
Como se divorciar de mim. Isso foi bom.
Muitas mulheres se enrolam e tal,
mas você me chutou na mesma hora.
Digo, não ia melhorar nada.
-Não? -Não.
Todas essas promessas são bobagens.
Eu não ia mudar e não vou nunca.
-Então, o que está dizendo? -Exatamente o que estou dizendo.
-É isso? -Sim.
Falo isso para a Misty o tempo todo.
Me diga que a Misty é a sua gata.
Quer que eu diga que a Misty é a minha gata?
-Quem é ela? -A minha gata.
-Ela é a sua esposa, não é? -Sim.
-Nossa! Porra! -Qual é, não falei para você
porque eu sabia que surtaria assim.
Está bem, quer saber? Certo.
E você me enganou para dormir comigo?
Bem, não tive que fazer muito.
Quer saber? Você é um péssimo pai,
é um péssimo ex e ambos merecemos coisa melhor.
Bom para você! Ei, Laura! Bom para você, meu bem.
Você é muito mais forte do que acha.
Ei, Laura?
Laura?
Ei.
Ele está casado e eu ainda quero ficar com ele.
É nojento. Ele podia ser você.
Escolhi o pior pai possível para o meu filho,
o pior homem possível para mim.
Em 80% do tempo, me sinto uma merda.
Bem, se sentir 20% do tempo bem está bom.
Me diga que vai ficar tudo bem.
Pode me dizer isso?
Não sei como vai ser,
mas posso ter um plano.
É repentino, mas pode funcionar.
O que eu devo fazer?
Continue fazendo o que faz,
mas não leve desaforo para casa.
-Fala dos cachorros? -Não.
Chega de mentirosos como o Leonard.
Hoight, pegue as suas coisas. Vamos embora.
Venha aqui, Leonard.
Qual é o problema, Jack?
Não sou o tipo de homem que bate em cara distraído,
então eis o meu aviso. Vou bater em você agora.
Agora ouça bem,
pois só vou dizer isso uma vez.
Fique longe da minha filha e do meu neto. Entendeu?
Se mexer com eles mais uma vez, garanto que será a última.
Minha nossa, Jack. Achei que você fosse budista.
Eu sou.
Mas traz a minha parte cristã à tona.
Ei!
Oi.
Acha mesmo que eu ligo?
Toda a sua família é louca.
Quem já ouviu falar de tráfico em família?
Quanta maconha tem aí, Jack?
Você não sabe?
Olhe no porta-malas, querida. Você está transportando drogas.
Pelo menos eu nunca a envolvi nos meus crimes, Jack.
-Do que ele está falando? -Nada.
Abra o porta-malas.
-Promete não ficar brava? -Abra.
Não tem nada aí, Henry.
Ele só quer encrenca. Só isso.
Não abra.
-Não confia em nós, mãe? -Abra o porta-malas!
Não podia deixar você jogar fora mercadoria boa.
Ela está morrendo?
Ela não está morrendo. Deixe-me vê-la por um instante.
-Não. -Olhe,
sei o quanto deve me odiar agora,
mas eu não acho que você é capaz de entregar o seu pai.
Você não me conhece.
Conheço e não acho que você faria isso.
Sou mãe. Poderia ser presa. O Henry poderia ser preso.
Ninguém vai ser preso.
Você não sabe disso. Nem todos têm a sua sorte.
Eu estava tentando ajudar o garoto.
Você me disse que precisava de ajuda.
E esta foi a sua solução? Traficar drogas cruzando o país?
Quer saber? Não sei por que me importo.
Você simplesmente não consegue...
Não consegue viver sem se fazer de vítima, certo?
Prefere sofrer do que ver o lado bom das coisas.
Bem, tenho quase o suficiente para os estudos do Henry.
Não vou pagar a escola do Henry com dinheiro das drogas!
Sim, castigue o garoto. Isso é inteligente.
Não ouse virar o jogo. Estou furiosa!
Eu estou furiosa. Você me despontou. De novo!
De novo? Não sabia que estava contando. Quantas vezes já foram?
A minha infância toda. Um desapontamento atrás do outro.
Você nunca me criou. Não fez nada direito. Nunca.
Bem, você está viva, respirando.
Certamente não morreu por isso.
Obrigada por me dar o básico, pai.
Muito obrigada.
A comida e água foram incríveis.
-Obrigada! -Você está sendo dramática.
Você não faz ideia, certo?
Do tempo que eu passei esperando você aparecer.
Sumia nos fins de semana,
nunca estava disponível enquanto
eu estava com o coração partido.
Me deixou sozinha para cuidar da Jojo naquele pulgueiro.
Passei a minha infância toda com medo.
Por que não estava presente? Eu precisava de você, pai.
Ouviu o que eu disse? Eu disse que precisava de você.
Sinto muito você ter tido medo.
Por favor, me diga que está morrendo.
Não mentiu sobre isso, certo?
Pelo menos me diga que isso é verdade.
Na verdade, todos nós estamos morrendo.
Basta. Estou farta.
Estou farta de tudo!
De agora em diante, dirija seu próprio carro com drogas.
Ei.
Quer saber?
Arrume uma carona para Los Angeles porque já chega.
Você está dando uma de louca.
Vamos ser presos por sua causa.
E você é egoísta.
É extremamente incapaz de pensar no próximo.
Talvez você fosse mais feliz se fizesse o mesmo.
Não ficaria tão infeliz o tempo todo.
-Vovô. -Não.
Fique fora disso, Hoight.
A sua mãe perdeu a razão.
Não me diga como devo me sentir.
Não pode me dizer mais nada.
Estou com raiva e não vou mais esconder suas bostas.
-Mãe. -Henry, está tudo bem!
Tem uma viatura vindo.
Minha nossa.
Recolham a maconha!
-Está bem! -Recolham!
-Fique fria. -Recolham toda a maconha!
-Recolham. -Fique fria.
-Nossa. Depressa. -Não pegue pesado comigo.
-Aja lentamente. -Henry, ponha dentro.
-Ponha no porta-malas, Henry! -Aja lentamente.
Está bem, pai, entre no carro.
Estão lentos demais.
Entre no carro!
Está bem. Certo.
Feche o porta-malas!
-Enfie isso na cueca. -Não tem espaço.
-Pare de ficar jogando. -Ei, isto também.
Está com cheiro de show do Grateful Dead aqui.
Olá.
Habilitação e documento do carro.
Claro.
Algo errado, policial?
Pode me dizer o que faziam fora do carro?
Certo, as fraldas.
As fraldas do meu pai voaram e encostamos para pegá-las.
Ele está com câncer.
Meu pai tem câncer. Um câncer muito ruim.
-Esses animais são seus? -Sim.
O garoto atrás rindo é seu filho?
É o meu filho, mas creio que esteja chorando.
-Merda. -Este é o telefone do meu advogado.
Merda!
-Avise-o para onde me mandarem.
-Eu vou com você.
-Não. -Eu sou o seu parceiro.
Cale a sua boca. Você não sabia de nada.
Se manter a história, vai ficar tudo bem.
E eu?
-Laura Jaconi? -Sim.
Por favor, saia do veículo.
-Algo errado, policial? -Por favor, saia do veículo.
Espere.
Antes de prendê-la, deixe-me explicar.
É tudo um mal-entendido.
Sério?
Pode explicar por que ela não pagou as multas de estacionamento?
Multas de estacionamento?
No valor de mais de US$ 3 mil.
Isso não tem explicação. Ela é uma criminosa. Prenda-a.
Aí está ela. A fora da lei.
Estou me divertindo, Laura.
Como Sausalito vai poder dormir tranquilamente
sabendo que uma criminosa sangue-frio como você
está de volta às ruas?
Atrasei algumas multas.
-E daí? -Atrasou?
Você não paga desde 1983.
O que achou que iria acontecer?
Pare, pai, não estou a fim.
Olhe,
me diga a verdade.
A adrenalina correu solta?
PFEIFFER BIG SUR PARQUE ESTADUAL
Esta é a última parada, pai. Livre-se de tudo.
É o que pretendo.
E o meu melhor cliente vai fazer
o negócio da vida, graças a você.
Se está tentando fazer com que me sinta culpada
por manter meu filho fora da cadeia, não está funcionando.
De quantas fraldas precisa?
Vou pegá-las. Vou fazer isso sozinho.
Fique de olho na sua mãe por mim, está bem?
Você está sendo uma megera.
Agora ele não vai mais querer viver com a gente.
Ele nunca pensou em morar conosco, Henry.
Merda.
Preciso atender.
Alô. Sim.
Está bem.
Uma coisa de cada vez, Sofia.
Jack, que bom ver você, meu amigo.
Minha nossa.
-Vamos, entre. -Claro.
Quer saber? Vou abrir uma garrafa de Macallan 25.
Caramba.
Estava guardando para uma ocasião especial.
Mas ponha num copo pra viagem.
Minha filha está reclamando no carro.
-Ela não quer entrar? -Ela está bancando a durona.
Não sei o que eu fiz.
Acho que só tentei ajudá-la.
Bem, a minha filha Jennie não falou comigo
desde que esqueci de agradecê-la
no Globo de Ouro de 1993.
Ela tinha nove anos, Jack. Caramba.
-Vamos direto aos negócios. -Aos negócios. Claro.
E aqui está a grana.
-Como você está, Jack? -Não sei.
Talvez seja hora da aposentadoria.
Não, isso é sacrilégio em casa.
Principalmente no caso de Jack Jaconi.
Estou pensando a respeito. Passar um tempo com a minha família.
Eles são terríveis, mas não têm jeito.
A festa dela não vai ser um desastre, Sofia. Prometo.
Eu...
Por favor, tenha calma. Estou pedindo como amiga.
Digo, me dê o benefício da dúvida.
Me dê alguns dias para dar um jeito.
Certeza que a festa vai ser perfeita. Eu prometo.
Não.
Eu sei. Desculpe por ter decepcionado você.
Eu... Não espero que me empreste o dinheiro.
Eu sei.
Quer que chamem a polícia? Abaixe a porra da música.
Se algo der errado, comece a atirar.
Depressa.
-Acha que estão atrás do vovô? -Não sei.
-Devemos chamar a polícia? -Não podemos chamar a polícia.
E se o matarem?
Eu estava querendo dizer uma coisa para você.
Acho que você é um cara decente.
Acho que tem um bom coração.
Às vezes, vilões precisam ouvir isso.
A massagem.
Certeza que não quer ficar? Ela
vai massagear tudo, menos seu pau.
Desde quando Joey Carlisle
precisa pagar uma mulher para tocá-lo?
Desde que os meus pelos ficaram brancos.
Está bem.
Surpresa, desgraçado. Mãos ao alto.
Vire-se. Mãos ao alto.
Depressa, porra.
Mãos ao alto! Vamos!
Minha nossa.
Vamos! Contra a parede. Já.
Cadê a nossa grana? Onde está?
-Onde está o dinheiro? -Não sei. Estou chapado.
Está ali no balcão.
Está aqui.
Beleza, tirem as roupas.
-Quê? -Você me ouviu.
Tirem as suas camisas. Tirem pelo menos as camisas.
Por que eles têm que tirar as camisas?
Eles podem ter armas sob a camisa, seu idiota.
-Não temos. Não se preocupem. -Virem-se!
Diga para eles novamente.
Não se mexa. Merda!
Mandei não se mexer!
COOPER É FODÃO
Cooper.
Não.
Sim.
Está escrito "Cooper é fodão" no seu sapato.
-Não me chamo Cooper! -Mandei não usar esse!
Eu não sabia que a vista dele era tão boa.
Só o meu neto poderia ser tão burro
para achar que poderia pregar uma peça dessas.
-Não é... -Seu neto?
Sim, é o meu neto.
Certo, calem a maldita boca!
-E este é o amigo dele? -Receio que sim.
-Eu não sabia. -Não usei o tênis!
-Foi ideia sua! -Que diabos está acontecendo?
Um roubo por comedores de meleca?
Por que estragou tudo, vovô? Por que sempre estraga tudo?
Por que não nos deixou pegar a grana... Não é tipo...
Não machuque o meu pai, desgraçado!
Puta merda!
Maldição.
Os bostinhas nos abandonaram aqui.
O que aconteceu?
Querida, você salvou as nossas vidas.
É.
Como podemos...
Como podemos recompensá-la?
Ah, meu Deus, que bom que eu estava aqui.
Foi incrível. Viram como fugiram?
Sim, fugiram como dois garotos assustados.
Acha que vão voltar?
Acho melhor sairmos daqui, pois eles certamente são de cartel.
-Cartel, sim. -Cartel de drogas?
-Sim, cartel. -E estavam com medo de mim?
Você entrou aqui como uma louca
com aquele arco e flecha.
Até eu estava com medo de você.
Não. Por favor.
Espere um instante.
Sim, Sofia, não é um bom momento.
Sim.
Quer saber?
Não vai ter um tigre branco, está bem?
Sim, eu não agendei.
Sabe por quê? Porque eles estão extintos
e os poucos que restam no mundo não querem passar o dia
com você e a sua filha mimada do cacete,
então resolva essa merda sozinha, está bem?
E sabe o que mais?
Não somos amigas. Não somos.
Não somos amigas
desde que me fez devolver suas coisas de stripper
para todos os Buffalo Exchanges de Seattle, então...
Vá se foder, ex-amiga!
Hollywood PRÓXIMAS SETE SAÍDAS
Olá!
Pai.
Como foi a viagem?
Bem, a sua irmã assustou uns
membros de cartel e salvou a minha vida.
É isso aí, Laura-san.
Adivinhe quanto eu paguei por este quadro?
Você tem razão. Foi de graça.
Meus amigos o acharam no lixo do parque de cachorros
e pensaram: "Jojo vai querer isso."
E depois me mostraram e eu pensei: "Claro que vou."
Quem não iria querer uma pintura a óleo comovente
de uma cadela ajudando seus filhotes a atravessar um córrego?
Muita gente.
Sim, seja lá quem jogou fora.
Bem...
Aqui não é o Waldorf Astoria.
Pai, vou mostrar tudo antes que julgue a minha nova casa.
-Sim. -Então... Com licença.
Aqui é onde eu faço Pilates
cerca de uma vez por semana.
E aqui é onde tomo café. Delicioso.
Este é o Fritz, meu colega de quarto, que também vende maconha,
então vocês terão muito o que conversar.
-Papa-san. -Não.
E agora esta é a cama da família.
Quem diria nós quatro,
com quatro cachorros, dormindo juntos na cama?
Isso pode melhorar?
-Espero que sim. -Pai, qual é.
Vai pegar metade dos 37 metros quadrados dela.
Ela está tentando ver pelo lado positivo.
Bem, não estou vendo.
Laura, acho que sei o que animaria o pai.
-Não. -Sim, sim e sim.
-Não. -E sim.
Está bem.
Está bem, pai.
Lembra aquela noite que perdeu US$ 60 mil
numa aposta do Super Bowl e fizemos uma apresentação
para reduzir o prejuízo?
-Não. -Mesmo sendo na época
apropriado fazer a dança
-com a roupa íntima... -Não era.
Bem, hoje estamos todos vestidos.
Pronto, Fritz?
Pronto? Luzes.
Está bem.
Bem, isso foi sinistro.
Pai, o que é preciso para impressionar você?
Tenho que salvar uma vida ou curar câncer?
Quer que eu impeça um estupro em andamento?
Sim, eu ficaria impressionado comigo.
Não sou um super-herói, pai, está
bem? Sou uma mulher de 35 anos normal.
Vou para o meu quarto.
Com licença.
Podemos comer algo?
-O que há com você? -Nada.
Não é o que parece.
Bem, você
me fez cruzar o país só para se livrar de mim.
É isso o que acha? Que estamos nos livrando de você?
Bem, você pode me colocar em outro lar.
Você quis ir para lá. Foi você que escolheu.
Foi a minha única opção.
-Não foi a sua única opção. -Estou com fome.
Poderia ter se esforçado um pouco.
Poderia ter ficado conosco.
Poderia ter me dado uma única regra.
Essa é literalmente a única coisa
que posso fazer para me proteger.
-Do quê? De quem? -Estou com muita fome.
-De você. -E agora sou um assassino em série?
Não, você é a pessoa que mais me machuca.
Estou com fome, cacete!
Pessoal, é sério, decidam.
Eu preciso comer.
Estão prontos para pedir?
Vamos querer um de tudo.
De tudo?
Sim, um de cada prato do menu.
Este garoto precisa comer.
Um prato de verduras mistas!
"Um problema nunca vem sozinho,
"mas em batalhões."
Meu Deus.
Não se empolgue demais.
Que bandeja preguiçosa.
Tinha lagosta no menu?
Ele foi embora.
Eu sei.
Ele levou o carro.
E deixou isto para você.
O que foi, irmã-san, venha aqui.
Não chore.
Eu sempre soube que ele não ficaria.
Só pensei em ver você e o Henry.
Seria bem mais fácil se ele fosse um babaca.
Quer saber? Ele é.
Foi uma merda como quando éramos crianças.
Bem, pense em como ele se sente.
Aqui, ele tem duas filhas incríveis,
bem-sucedidas, sensacionais e ótimas dançarinas.
Mas mesmo assim ele prefere ficar com filhos dos outros.
-Que filhos dos outros? -Todos.
-O que ele deu para você? -US$ 20 mil em maconha.
E um poodle cego.
E para você?
O dinheiro para a escola do Henry.
Merda, o que vou dizer ao Henry?
Já sei.
Estamos num quitinete.
Está tudo bem?
Acabei de sacar por que você ama tanto animais.
Vai ficar tudo bem, Laura.
Você é uma sobrevivente, como todos esses animais que salva.
Como acabou sendo a sensata?
Acho que sempre vi o pai por quem ele é.
Alguém que amamos?
Sim, só um pouco melhor do que o seu pior ex-namorado.
Que triste.
Nunca seremos mais interessantes
do que as aventuras do pai.
Eu costumava pensar que se eu pudesse ser como Debbie Gibson
ou Tiffany, Robert Smith do The Cure, então talvez...
Sim.
Mas é um fim de mundo, então...
Acho que você é interessante.
Ninguém vai cortar o seu caminho
Ninguém vai desacelerar você
-Ah, não -Ah, não
-Preciso continuar -Está bem
Ninguém vai cortar o meu caminho
Ninguém vai me desacelerar
-Ah, não -Ah, não
Preciso continuar
Ei. Volte.
Acho que é aqui. Aqui.
Sim, aqui mesmo.
Certo. Pode limpar as minhas coisas?
Sim, claro.
Está bem, atrás das mangas.
-Vai levar só cinco minutos, está bem? -Está bem.
Oi.
Belo carro.
-Agradeço. -Cachorrinho bonitinho!
-Oi. -Oi.
Senti a sua falta.
Sim, senti.
-Senti muito a sua falta. -Ela também sentiu a sua.
Bela tipoia.
Só o melhor para a melhor.
Ela se comportou bem?
Sim, definimos uma rotina.
Comer, dormir, cagar, repetir.
Bem, obrigada.
Eu estava pensando se eu poderia...
Eu poderia ficar com ela mais alguns dias,
assim você descansa.
Você se apaixonou por ela, certo?
-Se apaixonou. -Ela se enrolava em mim.
Não dormi mais de 45 minutos por vez,
então o meu julgamento pode estar ofuscado, mas...
Mas eu curti o caos.
Olhe para você. Falando como uma pessoa que resgata animais.
Como foi a viagem?
Foi... Foi boa.
Acho incrível o que você faz por esses animais.
Eles fazem mais por mim. Só dou
comida quando eles estão com fome.
Então, sexta?
O nosso encontro?
Sim?
Claro.
Oba!
Sim.
Bem, pelo menos conseguimos o dinheiro para a escola particular.
É bem legal, não é?
Sim.
Sinto muito, Henry. Nem sei o que dizer.
Sei que está desapontado.
Vamos ficar bem.
Vamos?
Sinto muito não ter percebido antes.
O que foi isso?
FBI! Abram!
Nossa. Merda.
Ele deve ter enfiado maconha nas nossas bolsas.
-FBI! -Porra!
FBI! Abram!
Nossa. Porra. Droga.
-Merda! -O que vamos fazer?
-Vá... -FBI! Abra!
Jogue o que achar na privada. Está bem?
Sei lá, jogue as maletas da janela.
-Depressa. Ande. -FBI!
Abram ou arrombamos a porta!
Bando de amarelões. Ouvi vocês correndo pra lá e pra cá.
"Jogue tudo na privada!"
Ah, meu Deus.
Nunca poderiam ser criminosos se a sua vida dependesse disso.
Você foi muito convincente.
O que está fazendo?
-Veio de carro até aqui? -Sim, saí ontem de casa.
Sim.
Meu lugar é aqui com vocês, bobões.
Você quer morar aqui?
Com a gente?
Não sei se consigo mudar, mas...
Com certeza
eu gostaria de tentar.
Bem, eu deveria estar curtindo meus anos da melhor idade.
Eu...
Eu me inspirei no Gandhi.
Quem é esse?
Gandhi.
Eu o achei numa lixeira.
Dá para acreditar que alguém o jogou fora?
Bom dia.
Foi comprar comida?
O garoto morreria de fome com o que você tem na geladeira.
Fiz o almoço para ele também.
Um baseado e uma maçã?
Achei que o ajudaria a fazer amizades.
Você tem uma equipe bem heterogênea.
Sim, você poderá ser o rei da festa dos alunos.
Vai me levar para a escola de agora em diante?
Sua mãe precisa dormir até mais tarde por uns dias.
Ela trabalha duro, caso não tenha percebido.
Então, vai vir me buscar?
Não vou levar nenhum desses esquisitões para casa.
Jack, eu...
Desenhei isto para você.
É a sua alma.