Galeria Real Nacional Londres
Acho que podíamos despedi-lo.
Claro, teremos que lhe dar três meses de aviso prévio.
Pare com essa bobagem. Deixe comigo.
Falarei com o presidente e vou insistir
sobre a demissão imediata do Sr. Bean.
Agora, então, de volta à agenda.
A Galeria Grierson da Califórnia...
recebeu recentemente uma doação particular de US$ 50 milhões...
para gastar na compra do retrato da mãe de Whistler...
do Museu d'Orsay de Paris.
É simplesmente a compra mais importante
de uma galeria americana neste século.
Galeria de Arte Grierson Los Angeles
É simples assim.
A maior de todas as pinturas de um artista americano...
finalmente retorna à América.
De agora em diante, a Whistler's Mother
viverá bem aqui em Los Angeles...
onde é o seu lugar.
Quando iremos realmente vê-la?
A inauguração será daqui a duas semanas e vocês estão convidados.
Nos pediram para enviar um especialista de peso e de valor...
para presidir a cerimônia e ficar lá por alguns meses...
para palestras e seminários.
Dr. Rosenblum, Dr. Cutler...
ambos merecem essa grande honra.
- O presidente está aqui, senhor. - Excelente. Faça-o entrar.
Ah, corra e chame o Sr. Bean, está bem?
- Estamos prestes a despedi-lo. - Maravilha.
O Sr. Bean é o pior empregado na história da galeria.
Boa tarde, senhor.
Sente-se. Sente-se.
Agora, antes de passarmos para o assunto do dia...
gostaria de discutir a questão do Sr. Bean.
O Sr. Bean trabalha aqui há muitos anos.
E continuará por muitos anos.
Empreguei este jovem magnífico quando ocupava seu cargo, Charles...
e terá minha demissão se ameaçá-lo.
Ele é um ótimo rapaz.
Realmente. Certíssimo.
Muito bem, prosseguindo.
A Galeria Grierson da Califórnia precisa
de um representante de nossa galeria.
Estão procurando um especialista com ótima reputação.
Portanto, decidi recomendar para o posto...
e os três meses de licença que o acompanham...
esse empregado magnífico...
o Sr. Bean.
Quem está a favor?
Sim!
Excelente. De acordo.
Nossa perda é um ganho para a América.
GALERIA GRIERSON
David, recebi uma carta da Galeria Real Nacional.
Estão recomendando um cara chamado Bean para representá-los.
Bean?
Não posso dizer que já ouvi falar.
Bem, a carta está assinada pelos Drs. Rosenblum e Cutler.
- Isso é impressionante. - Eles dizem...
"Sua genialidade incontestável ofusca nossos escassos talentos."
Rosenblum e Cutler disseram isso?
Pediram o melhor da Inglaterra. Acredito que seja ele.
Realmente assim parece.
Entretanto, antes de confirmarmos, Bernice
ainda acha que atrairemos mais a mídia...
se tivermos alguém do, vamos dizer, mundo dos espetáculos.
Realmente acredito que podemos conseguir o Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
Para inaugurar a Whistler's Mother?
Sim.
Não tenho nada contra Jon Bon Jovi.
O cara teve dois penteados ótimos nos últimos 10 anos...
que é um feito que não se deve desprezar...
mas, até onde eu sei...
o Sr. Jovi não entende nada sobre impressionismo do século XIX.
Certamente não o mencionou em suas últimas músicas.
- Não, mas David... - Este não é um vídeo de rock.
É uma grande e séria obra de arte...
e o Sr. Bean dará profundidade e dignidade à ocasião.
- Você está certo. Apoiamos Bean. - George...
Não, não, David é nosso curador.
É com o David. Sua decisão, sua responsabilidade...
e no fim, seu pescoço.
E onde quer que ele fique?
Tenho uma idéia muito interessante.
Aqui?
Em nossa casa por dois meses?
David, não existem mais hotéis em Los Angeles?
Tudo bem, não é preciso ficarmos nervosos. Só pensei...
esse é o homem mais importante da Galeria Real da Inglaterra.
Pensei que seria interessante ele estar por perto...
para se aprender e conversar e...
Então sabemos algo de nosso novo melhor amigo?
Não, mas acho que teriam mencionado se fosse um assassino serial.
Está se sentindo sortudo, bandido?
David, sabe, temos uma expressão neste país.
- Se diz: "Só sobre meu cadáver." - Ali.
Gostaria de fazer essa declaração aqui e agora.
Esta é uma oportunidade única na vida
e poderia ser ótimo para as crianças.
- Está brincando. - Vamos lá, será ótimo!
Vamos dizer que haja um gráfico...
das pessoas mais inteligentes que já encontrou na vida.
Bem, o primeiro lugar, sem dúvida, fica com o Dr. Bean...
Kevin, às vezes não me pergunta e não sei responder?
Como, "O que é um dispositivo intra-uterino?"
Bem, mais como: "Qual é o significado da vida?"
- Nunca lhe perguntei isso. - Tudo bem. Não faz mal.
O que estou dizendo é que o Sr. Bean é um homem notável.
Fiquem vocês sabendo, ele pode ser muito bonito.
Deixa disso, o cara deve ser
horrível. Todos os ingleses são feios.
Olho para o Príncipe Charles e choro.
Bem, deve parecer com o traseiro do Meat Loaf.
Sim, e isso se tivermos sorte.
Jennifer, ninguém está pedindo que se case com ele.
Não sei por que temos estas conferências de família...
se o papai já se resolveu.
- Observadora. - O que tem o traseiro do Meat Loaf?
Ah, vamos lá, pessoal, vai ser ótimo!
O Dr. Bean é um gênio da mais alta ordem.
Boa noite.
Não, senhor, está na primeira classe.
Boa noite.
Boa noite, senhor. Posso pegar seu casaco?
Obrigado.
Bom. Cartaz simples, grande e bonito.
É no tamanho real. Uma pechincha a US$ 9,99.
- Spencer? - Sim, senhor.
Toalha de banho.
Sim, exagerando um pouco, Walter.
Vai vender bem.
- É da Whistler's Sister. - Ah, está brincando.
Não, senhor, temos uma linha para cada membro da família.
Biscoitos Whistler's para a mãe, chocolates...
caneca de cerveja Whistler para o pai...
e aqui uma ótima para a linha pro irmão mais novo...
- apitos Whistler. - É.
- Você apita no traseiro dela. - Sim, sim, eu...
Mamãe, não me sinto bem.
Acho que vou enjoar.
- Bem aqui, senhor. - Atenção, por favor.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Não deixem bagagens ou outros objetos sozinhos.
Ei!
A qualquer segundo. Procuramos alguém com a cara do Brad Pitt.
Polícia!
Pegue-o agora! Depressa!
Polícia! Vamos! Cuidado! Saiam da frente!
Em perseguição de um perturbador. Homem armado na zona 10, terminal 2.
Traga seu pessoal agora!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Andem! Andem!
Polícia! Abram passagem!
Vamos, senhora! Cuidado! Ande!
Lá está ele! Lá está ele!
Andem! Andem! Polícia!
Todos no chão, já!
- Não você, querido. - Ah, certo.
Tire sua arma com cuidado, segurando o cabo só com dois dedos.
Coloque-a devagar no chão e dê três passos para trás.
- O que é isso? - Eu não sei. Estranho.
Sr. Bean, está tomando algum tipo de medicamento atualmente?
Não que eu saiba.
Bem, certamente precisa de um.
- Então, doutor... - Bean.
Sim, Dr. Bean. Bem, conseguiu.
Boa viagem?
Bem, este é Kevin...
e esta é Jennifer. Ela estava muito ansiosa para conhecê-lo.
Minha esposa, Alison.
David, posso falar um instante com você na cozinha?
Claro, sim. Vamos só...
Reparei que à primeira vista ele parece um pouco excêntrico.
David, existem marcianos...
exilados de Marte por parecerem estranhos...
menos estranhos do que esse cara.
Tem uma natureza original, mas sempre...
Ele vai embora hoje.
Uau! Isso foi incrível!
É legal mesmo. Ei, sabe fazer isso?
Não, mas sei fazer isto.
Puxa! Como faz isso?
Mágica.
- Então vai dizer a ele? - Sim.
- Hoje? - Sim, hoje, hoje, hoje.
- Hoje parece um bom dia. - Bom.
Bem, senhor, um começo não ortodoxo.
Nunca esperei coisas normais de um homem de seu calibre.
Preciso confessar. Realmente nunca li nada do que escreveu.
Diga-me, Doutor, qual é exatamente sua posição na galeria?
Eu sento no canto...
e olho os quadros.
Isso é brilhante!
Se mais acadêmicos fizessem isso, sabe, sentar e olhar.
Sabe, sem palestras e escritos e discussões...
somente sentar e olhar para os quadros.
Bem, isso é brilhante. Sim.
Sim.
- Bom dia, Elmer. - Bom dia, senhor.
Dr. Bean?
Gostaria de se registrar, senhor?
Obrigado. Bem-vindo à Grierson, Dr. Bean.
Bem-vindo ao meu mundo.
Somos esperados no gabinete de Grierson às 9:00.
Esse é um homem que não gosta de esperar, então se o senhor...
- Se importa se eu... - Sim, com certeza. Pode ir.
Tudo bem.
Oi.
Doutor, devemos ir. Estamos muito atrasados.
Ah. Nós... Doutor, nós... Se... Quando quiser.
Tudo bem.
David, finalmente.
E este deve ser o nosso catedrático.
Sim, George Grierson, este é o Dr. Bean.
É um prazer, Doutor.
- Bem, não sou... - Dr. Bean?
- Uma foto?
Bem aqui.
Ouvimos muito sobre o senhor, Doutor.
- Obrigado, cavalheiros. - Esperamos muito do senhor.
E esta é Bernice, relações públicas.
Uma grande honra, Doutor.
Certo, obrigado. E Walter Huntley, nosso gerente de comercialização.
- Prazer em conhecê-lo. - Continuando. Sente-se, Doutor.
Obrigado. Deixe-me pegar essa coisa antiga.
Está bem desatualizada. Obrigado.
Antes de nos acomodarmos, talvez queira deleitar seus olhos.
Bem, vou ser honesto com você, Bean. Gosto dele.
É lindo, senhor. Acho que é, sim.
- Por aqui. - Está bem.
Sim.
Há um lindo campo ali.
- Bom. De volta aos negócios. - Tudo bem.
Pedi a Bernice para resumir a ordem dos eventos da inauguração.
Dr. Bean, gostaria de se juntar a nós?
Não. Não, só vou...
Muito bem, Bernice?
Bem, irão notar que qualquer coisa que
seja exigência especial da mídia...
está marcada com um asterisco...
ou seja, as revistas ainda pedem fotos
em papel brilhante, esse tipo de coisa.
Certo. Então o grande dia será assim.
Nosso generoso doador, General Newton...
chegará às 10 da manhã, para encontrar a equipe.
Então, às 10:30, teremos a inauguração do quadro.
Agora, isso acontecerá diante de toda a imprensa.
Walter, suponho que todos os produtos estarão disponíveis?
Ah, certamente. Teremos desde ímãs de geladeira a Frisbees.
Por volta das 11:00, o palco estará pronto para o Dr. Bean.
Sim, tudo bem, realmente...
Precisamos trazer o doutor aqui.
Dr. Bean?
Doutor, nós estamos verificando a programação e...
Gostaria de dar uma olhada na sua programação?
O general deve chegar às 10:00 e irá inaugurar o quadro às 10:30...
então as 11:00, estaremos prontos para o seu discurso.
Sim, e acredito que 20 minutos de discurso serão suficientes.
- Você não acha, Bernice? - Com certeza.
Sei que poderia falar por horas, Doutor...
mas, para a imprensa, seria melhor se a linguagem fosse acessível.
Talvez incluir algumas histórias sobre a pintura do retrato...
e explicar por que é considerada a melhor pintura americana.
Serão suficientes, Doutor? 20 minutos?
Bem, caros amigos, se me derem licença,
tenho um almoço com o prefeito.
Não é algo que eu goste, mas o dever me chama.
Bem, Doutor, foi bom conhecê-lo.
É uma experiência complexa.
Aproveite sua estada com David. São pessoas simples, mas cordiais.
David, poderíamos falar em particular?
Está bem.
Por que não me espera nas novas aquisições?
Encontro com você logo. Sim.
Sim, senhor?
- Ele é um gênio, certo? - Sim, é excêntrico, mas...
- Sim. - Está bem.
A inauguração da Whistler's Mother é a coisa mais importante...
que já aconteceu a esta galeria...
e o Dr. Bean foi escolha sua.
Sim, eu entendo.
Obrigado, senhor.
Dr. Bean, quando chegarmos a casa, eu pensei...
Quando chegarmos, pensei se não se importaria...
de me dar um momento em particular com minha esposa.
Existe um probleminha que precisamos resolver.
Não tem problema.
Sim, eu acho... Seria bom que esperasse aqui.
Ah, ignore isso. A mãe dela nos deu isso.
Grande valor sentimental, sabe, então...
Fique à vontade. Ficarei só alguns minutos com a Alison.
Ah, Doutor. Eu realmente não faria isso.
É uma edição limitada. É delicado, então se...
Ou, sim, se... Colocar lá ficaria bom. Sim.
Certo, é... Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Sem o Dr. Bean?
Na verdade, não, ele ainda está aqui...
- Jennifer! Kevin! - Só queria que nós... Que nós...
Plano B!
Já têm a bagagem pronta? O que é o Plano B?
O Plano B é...
se não se livrasse do Dr. Bean, iríamos à casa da vovó.
- Não acredito... - Enrolado de novo, papai?
Ah, vamos lá, não houve tempo para discutir o assunto!
Kevin, dê a partida no carro, sim, querido?
Ah, Ali, espere um segundo.
Não, espere você, David, querido, pedi poucas coisas a você...
mas pedi que se livrasse do Dr. Bean e fez sua escolha...
então vocês dois podem ficar aqui...
e discutir sobre pós-modernismo...
mas estou levando nossos filhos à casa da minha mãe.
Dê a ele uma última chance.
- Ah, David... - Só uma.
Por favor?
Está bem.
- Obrigado. - Tudo bem.
Obrigado. Quando o conhecer...
- acho que vai... - David, não.
- Olá, Doutor. - Olá.
Não, não, não, Doutor, não é para a TV. É para...
Bem, lá vão eles.
Bem, Doutor, temos todo o fim de semana juntos.
Sim, vamos nos conhecer e...
Estava pensando em realmente conhecermos Los Angeles amanhã.
Há a Galeria de Arte Indígena Americana.
Há a Galeria Estadual da Califórnia.
Há esse lugar novo, o Rabowitz...
que é o tipo de lugar para o expressionismo abstrato.
Isso lhe parece bom?
Talvez tenha outra coisa em mente?
PARQUE PACÍFICO
Dragão do Mar
CORRIDA DA MORTE
"É ASSUSTADOR!"
Incrível.
Está pronto?
Obrigado por participar da Corrida da Morte.
Por que não compra outro bilhete? A segunda vez pode ser mais divertida.
Está bem.
Segure-se.
- Ele é um gênio, hein? - É o que me disseram.
Bem, para mim parece um lunático.
Quer se responsabilizar pelos seus atos?
Você é mais corajoso do que eu...
e enfrentei sozinho gangues armadas com rifles AK-47.
Tire-o daqui. Diga a ele que eu adoraria dar um chute nele...
e da próxima vez darei.
Doutor, há algo que precisamos conversar...
e não sei como tocar nesse assunto.
O que me preocupa é...
Quem quer que seja, vou me livrar agora.
Aí está ele.
David, desculpe o atraso.
- Trânsito terrível! - Ah, é lindo!
Não dá para acreditar. Piora a cada dia.
- É só o modo como ela... É o verde. - E por quê? Ninguém controla.
Não, é o amarelo. É sim... É o amarelo. Ela é uma...
Bem, onde está a Alison?
Tenho uma má notícia e uma boa notícia.
A má é que Alison precisou ir ver sua mãe...
- que, bem, não está bem. - Isto é mau.
- Puxa, coitada. - Sinto ouvir isso, David.
A boa notícia é que o Dr. Bean e eu vamos cozinhar.
Tem certeza de que é uma boa notícia?
Claro que é.
Os melhores chefs do mundo são homens.
E o que há no menu, maestro?
Como pude esquecer?
Que diabos vamos dar a eles?
Acho que esperam algo um pouco mais formal.
Uma cebola? Pura?
Não, não seja ridículo.
Isto é para Ação de Graças. Alison me mataria.
Não, deve haver algo mais.
- Já cozinhou um desses antes? - Ah, sim.
De qualquer jeito, levaria cinco horas, certo?
Não necessariamente.
O que acha? Vinte minutos?
Eu não sei.
Tem certeza que vai funcionar?
Tudo bem, você é o chef.
Coloque alguns legumes e venha dizer olá.
Maestro!
A expectativa me dá água na boca.
Não. Não, obrigado.
Acho que vamos pular o aperitivo.
Então, Bean, o grande dia na terça-feira...
seu grande dia, meu grande dia.
Tenho uma pergunta para você.
Ele é muito atento aos detalhes.
Tudo tem de estar no ponto.
Bean, acho que temos de ser honestos um com o outro.
Não posso negar que, nos últimos dias...
algumas suspeitas surgiram na minha mente...
e gostaria de lhe fazer algumas perguntas diretas...
certo?
Número um, você é doutor?
Não.
Número dois, entende alguma coisa de arte?
Bem...
Só como exemplo...
Leonardo da Vinci foi um jogador de basquete americano?
Sim.
- Oi, papai. - Oi, papai.
Olá, Doutor.
- Até logo, papai. - Até logo, papai.
Está bem.
Ah, meu Deus!
Pelo amor de Deus, Bean, o que está fazendo?
Alô? Sr. Grierson, sim. Ele está aqui no chuveiro comigo.
Poderia me dar...
Sim, alô, Sr. Grierson.
Não, deve ter entendido mal. O que posso...
Ela chegou? Ah, obrigado por me ligar.
- Sim, certo. Adeus. - Até logo!
Eu não acredito. O Whistler's Mother realmente chegou à América.
Agora, escute, eu lhe imploro...
como um homem cuja carreira depende de você...
comporte-se de modo racional hoje.
Não há um Deus.
O que acha?
Linda moldura.
Ela é magnífica.
David, muito bom. Vale cada centavo!
Ela é especial, não é?
Aproveitem enquanto podem. Depois desta manhã, vamos trancá-la...
até que o cara que pagou US$ 50 milhões por ela apareça.
E, Elmer, acredito que temos uma reunião de segurança.
Está certo, senhor.
E aqui está sua chave para o sistema de cofres.
Só existem duas. Eu tenho a outra...
então se o quadro sumir, sei onde estará.
E podem todos se juntar a mim no painel de segurança?
Doutor, por que não fica aqui?
Talvez uma olhada na coisa real inspire-o para o discurso.
Fique aqui. Não saia desta sala até eu voltar, certo?
Este gráfico mapeia todos os elementos
de segurança para o grande dia...
e como é normal, dei um nome de código à operação...
que é Operação Whistler's Mother.
Não é um nome elegante, mas acho que funciona.
Receio que não, cavalheiros.
Com o sistema que implantamos, nada irá tocar o quadro...
a não ser que um terremoto derrube a galeria.
Depois que fizermos a segurança do General...
teremos de proteger o Dr. Bean.
Temos de proteger o quadro sem ficar no caminho do doutor.
Solvente de Verniz
Parece haver um problema...
com a porta.
Para onde foi a pintura?
O quê? O quê? O quê?
Ah, Jesus! Ah, Deus! Ah, Jesus!
Deus! Maria, mãe de Jesus! Jesus de Nazaré!
Espere um minuto. Por que me preocupo com isso? Foi você!
Tudo o que preciso fazer é sair e dizer a eles o que aconteceu.
Perfeito!
Então dirão: "Quem o deixou sozinho com o quadro?"
E eu digo: "Eu."
Então dizem: "Bem, está despedido!" Eu digo: "Bom."
Não, não, não!
Aí dizem: "Despedi-lo não basta. Será processado por negligência!"
Então vou para a cadeia. Minha esposa
me deixa. Minha filha vira prostituta.
Acabo no corredor da morte, dividindo
uma cela com o Dick, o Açougueiro!
Certo, acalme-se. Só preciso me acalmar.
Tudo bem. Tudo bem.
Mais uma olhada no quadro.
Ah, Deus! Ah, Deus!
O que deixa a ventilação subterrânea completamente segura.
- Sim, bem, é bom saber. - Obrigado, senhor.
Ei, você bebe, Bean?
- Não. - Bom, nem eu.
Os Yankees agarram o bastão.
Sim, esse parece ter chances extras, não é?
Ozzie está perto da base.
Ele tem um jogador com boas chances à sua esquerda.
Smith bate com força para o campo direito na linha.
- Lá vai a bola. - Bean.
Está indo.
Vai longe, pessoal! Vai longe! É ponto!
E os Cardinals ganharam o...
Continue.
Quer saber a realidade da situação?
Tudo bem, é esta.
Por ter se mudado para minha casa, minha esposa partiu.
Ela fez isso. Poderia fazer de qualquer modo...
mas esse é um, ponto um.
Ponto dois...
dediquei minha vida à arte...
e daqui em diante, a única arte que conseguirei ver de perto...
serão as figuras que desenhar no chão...
esperando que os passantes coloquem moedas no meu chapéu.
Acho que resumindo...
queria nunca ter nascido.
Ontem
Meus problemas pareciam distantes
Agora parece que vieram para ficar
Eu acredito no ontem
De repente
Não sou a metade do homem que costumava ser
Ah, não!
Há uma sombra sobre mim
Eu acredito no ontem
De repente
Reme, reme, reme seu barco
Devagar corrente abaixo
Se encontrar um crocodilo
Não esqueça de gritar
Splish, splash, splish, splash
Reme, reme, reme seu barco
Devagar corrente abaixo
Se encontrar um crocodilo
Não esqueça de gritar
Posso explicar tudo.
Tudo bem, explique tudo.
- É inexplicável. Ali, escute... - David, não.
David, eu voltei para casa porque senti saudades de você...
e também porque moro aqui e eles moram aqui...
mas, David, esperamos cinco horas e o que conseguimos?
Um bêbado e seu amigo do planeta Zog.
Eu sei e parece horrível esta situação, mas, se pudesse...
Se pudesse só ouvir minha história horripilante...
David, acho que vou ter de deixá-lo.
Você vai?
Bem, então as coisas ficaram feias mesmo.
Sim.
Oi, Beanie.
Não consegue dormir, hein?
Não.
Nem eu. Não paro de pensar em mulheres nuas.
- E você? - Whistler's Mother.
Bem, se isso o deixa excitado.
Até mais, homem do espaço.
Ah, se não conseguir dormir, venha ao meu quarto.
Tenho ótimos pôsteres da Cindy Crawford nas paredes do meu quarto.
Laxante
Ah, Deus.
Socorro! Socorro!
BANHEIRO HOMENS
Vamos!
Viva!
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Jennifer?
Não, não, não pense que vai nessa moto, Jen.
Bom dia a todos.
Regra de família.
Não se anda nessas armadilhas mortais.
Você me prometeu, Jen.
E você prometeu a mamãe se livrar do Dr. Maluco.
Não fale comigo. Estou tentando pensar no que vou fazer.
- Bem... - Silêncio!
CASA DA MAMÃE
Por aqui.
Sim, senhora.
Que prazer, senhor. Bem-vindo a nossa humilde morada.
Não tão humilde, suponho. Estou esperando um almoço.
- Claro. General, por aqui. - Depois do senhor.
Fico feliz que tenha vindo.
- Onde diabos esteve? - Desculpe. Tive problemas.
- Tudo bem. Venham. - Senhor, há algo...
General, apresento o nosso curador, David Langley.
É um grande prazer conhecê-lo, senhor.
Claro que é.
Por aqui, senhor.
Senhoras e senhores, este é um grande momento para a América...
e para uma dama muito especial, a Whistler's Mother.
E ela está aqui hoje graças ao nosso grande benfeitor.
Poderiam unir-se a mim na saudação a
um soldado, filantropo, pai amoroso...
Ouçam, ouçam.
E um patrono extremamente generoso das artes, General Newton?
Obrigado, senhoras e senhores.
Não sou um amante da arte tradicional.
Não sei a diferença entre um Picasso e um acidente de carro...
mas amo o meu país.
Não posso suportar a idéia de um bando de franceses...
possuírem o mais importante quadro da América.
Vamos continuar.
Bem-vinda ao lar, mamãe.
Qualquer coisa que tenha feito, você é um gênio e eu te amo!
É um pôster.
É o quê?
- David? Está na hora. - Hora de quê?
- O discurso. - O quê? Que discurso?
Parabéns, David.
O discurso do Dr. Bean sobre o quadro.
Sim, claro, o discurso.
Agora, Doutor, tente falar menos de uma hora...
e se puder ter uma piada, seria bom.
O telejornal da manhã não mostraria algo muito técnico...
- Ah, sabe o que quero dizer. - Sim.
- Não precisa demorar muito. Só... - Dr. Bean?
- Só... Só... - Estamos prontos. Por aqui.
Só... Só... Só...
E agora, como segundo destaque do dia.
O Dr. Bean, um grande especialista inglês
em arte vai falar por alguns minutos...
não muito, Doutor...
sobre o tema da nova aquisição.
Senhoras e senhores, Dr. Bean da Galeria Nacional da Inglaterra.
- Muito bem. - Certo!
- Muito bem. - Muito bem!
- Obrigado. - Bravo.
Bravo.
Bem, olá, sou o Dr. Bean...
aparentemente...
e meu trabalho...
é sentar e olhar os quadros.
Então...
o que aprendi...
que possa dizer sobre este quadro?
Bem...
Bem, primeiramente, é bem grande...
o que é excelente...
porque se fosse bem pequeno...
sabe, microscópico...
então seria difícil alguém vê-lo...
o que seria uma tremenda vergonha.
Em segundo lugar...
e estou chegando ao fim agora...
da análise deste quadro...
Em segundo lugar...
por que valeu a pena para este homem aqui...
gastar 50 milhões de seus dólares americanos neste retrato?
E a resposta é...
bem, este quadro vale tanto dinheiro...
porque é a pintura da mãe de Whistler...
e como aprendi ficando com o meu melhor amigo...
David Langley e sua família...
famílias são muito importantes...
e mesmo que o Sr. Whistler soubesse perfeitamente...
que a sua mãe era uma velha abominável...
que parecia ter um cacto cravado nas suas costas...
ele não a abandonou...
e até gastou seu tempo pintando este fantástico quadro dela.
Não é só um quadro.
É a figura de uma vaca velha e louca...
que ele admirava muito...
e isso é maravilhoso.
Bem, é isso o que penso.
- Bravo! - Bravo!
- Sãos e salvos. - Onde colocou o original?
Sr. Langley, podemos falar um minuto?
Fique aqui. Cale a boca.
- Sr. Langley... - Tudo bem, posso explicar tudo.
- O que pode explicar? - Sobre o quadro.
- Que quadro? - Whistler's Mother.
Sinto, Sr. Langley, estou aqui como policial...
não como amante de arte.
É sobre sua filha. Ela se envolveu em um acidente de moto.
Droga! Pedido de liberação de emergência para 809-Adam.
Cale a boca!
Roubo à mão armada em progresso.
Homem suspeito, possivelmente armado. Solicito ajuda.
Continue correndo.
- Se houver multa, eu rasgo. - Obrigado.
Espere! Tudo bem, calma. Espere aí. Bem aí.
Ei! Calma.
Abaixe. Abaixe a arma.
Olá, preciso saber o quarto de Jennifer Langley.
Ela chegou em torno de 11:00, acidente de moto.
Saia do caminho, senhor.
Ela está no quinto andar, ala leste. É só pegar o elevador.
Só...
Tudo bem.
Estou tão... Só...
Por favor, fique aqui e não faça nada.
Se não fizer nada, nada vai dar errado.
Preciso cuidar da minha família agora.
A enfermeira disse que não está em coma, que ela só está...
Ela está em um sono profundo...
mas ainda não falamos com um médico, então não...
- Dr. Jacobson? - Sim?
Urgência na sala de cirurgia 3.
Não posso. Devo estar na 4 às 13:00.
Mas é urgente.
Temos um rim rompido e muito sangramento.
Tudo bem.
EMERGÊNCIA SOMENTE EQUIPE MÉDICA
Sim, é urgente!
- O que há? - O cirurgião está subindo.
Afinal, Dr. Bean.
Olá, Doutor. Temos um homem de 45 anos, sangue tipo B negativo...
trazido pelos paramédicos há 10 minutos.
Está com uma perfuração profunda no peito.
- No... - Sim, sim, sim.
O estetoscópio caiu.
- Ele precisa entrar agora mesmo. - Não, não, não!
Entre, Doutor. Parece uma bala no tórax inferior.
Parece que feriu o pulmão...
e há hemorragia interna em todo o abdômen.
Doutor, ele está voltando a si.
- Tudo bem, dê a ele uma T-70. - Entendi.
Devo aumentar a incisão, senhor?
Ela vai do esterno ao diafragma.
Talvez precisemos aumentar mais para chegar no baço.
Desculpe, senhor, é minha primeira semana.
Não, está certo, Doutor. Devemos esperar pelo raio-x.
Socorro! Este homem está morrendo!
- Por Deus, precisamos de ajuda! - Vá! Vá! Entre aqui!
Cuidado para ele não entrar em choque.
Voltamos já.
- Defibrilando! - Certo, carregue com 200 watts.
Entendi.
Afastem-se!
O que é isso?
Muito bom. Afastem-se.
Desculpe fazê-lo esperar, senhor.
Bom trabalho. Voltamos à hemorragia.
De onde vem esse sangue? Precisamos pinçá-lo.
- O J-17? - O que houve?
- Precisamos do J-17 na 4 já. - Traumatismo grave.
Há sangue demais. Não consigo ver nada.
- Mais sucção. - Alguém verifique o tubo.
- Pressão sanguínea caindo. - Mantenha em 12, está bem?
O batimento cardíaco está caindo. Ele está morrendo.
- E o monitor? - Vamos, pessoal! Está morrendo.
Droga!
- Não consigo a leitura. - Onde está a bala?
- Continue vivo. - Mantenha-o vivo.
- Se não a encontrarmos, ele morre. - Não vou perder este cara.
Ele está escorregando.
Senhor, nós o estamos perdendo. Preciso entrar lá agora.
Doutor, não pode só... É muito perigoso!
Meu Deus!
Incrível.
Batimento cardíaco se estabilizando.
Pressão sanguínea subindo novamente.
Você o salvou!
Ah, Doutor, graças a Deus. Minha filha foi acidentada.
Ninguém a examinou ainda.
Estamos desesperados por algum atendimento médico aqui.
Se importaria?
Tudo bem. O médico vai examiná-la.
Ah, graças a Deus.
Sr. e Sra. Langley...
qualquer dano ao cérebro é algo muito delicado para examinar...
talvez devêssemos sair para dar ao médico espaço para trabalhar.
A enfermeira disse que não era coma...
mas um sono profundo.
- Sim, é verdade. - Posso fazer uma pergunta?
Jennifer?
Vamos, vamos, o café está pronto.
Jennifer?
Que horas tem?
São quase 14:00.
Pode voltar o relógio umas 12 horas para mim?
Com certeza.
Acorde! Acorde!
Não sei o que dizer sobre o Bean.
Ele é certamente uma área de desastre...
mas, apesar disso, eu gosto dele.
Agora, tendo dito isso, não existe razão...
para nenhum de vocês ter qualquer coisa com ele de novo.
Mamãe? Papai? Alguém?
Ah, meu Deus, Jennifer.
- Ah, querida. - Querida! Que bom.
- Mamãe, o que houve? - Você sofreu um acidente...
mas tudo vai ficar bem.
- O que aconteceu ao Stingo? - Nada sério, a clavícula.
Ele vai ficar bem, até eu colocar minhas mãos nele.
- Ei, Doutor, aonde está indo? - Aonde acha que vai?
Como podemos lhe agradecer? Nos fez tão felizes.
O que podemos fazer? Qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Bem, suponho que possam me deixar ficar mais uma semana.
Sunset Boulevard.
- Presentes! Presentes! - Ei! O que é tudo isso?
- Isto está pesado. - Obrigado.
- O próximo é para a Jen. - Obrigada.
Vamos ver o que temos aqui.
Ah, olhe, laxantes. Sim, uma caixa cheia deles.
Ah, aqui estão.
Ovos, seis deles.
Barbie!
- Obrigada. - O que tem aí?
Dê um sorriso.
- Adeus! - Adeus!
Adeus, Beanie!
Até breve!
Adeus!
Partidas
Não deixe seu carro abandonado.
- Veículos abandonados... - Bem, Beanie, foi...
irreal.
Quero que saiba que pode voltar e nos visitar sempre.
- Sim. - Em um futuro distante.
Parece maluquice minha...
mas sentirei realmente sua falta.
Tudo bem.
Tudo bem. Adeus novamente.
FIM
Sim, eu também fico até o final.
Adeus.
Podem ir agora se quiserem.
Oh, Deus.
Adeus.