Chegaram tarde a semana inteira.
Levamos a Ceecee para a creche
do outro lado da cidade. O trânsito...
Por que não pensei nisso antes? Sabiam que existe um serviço
de creche que vai abrir bem aqui nesse prédio?
É sério?
Agora que sou o dono do prédio,
estou procurando novas fontes de renda. E uma creche?
Acho que não é uma má ideia,
apenas uma ideia normal, nada fora do comum,
mas não existe uma risada para uma ideia normal.
Bem-vindos ao centro diurno de cuidado "Sesame Avenue"
para bebês e crianças.
-Lembram-se do meu primo Mose. -Bem-vindas, crianças.
Estava pintando no escuro?
Espere, aqui é seu lugar, Dwight?
Não, eu gosto de pensar como se fosse o lugar das crianças.
Gostaria de uma visita guiada?
-Não acho que precisamos... -Vamos fazer.
Vamos.
Essa é a área do desenvolvimento cognitivo
e habilidades linguísticas.
São letras inglesas.
Vejo que descobriu nossa caixa mágica de brinquedos.
São garfos e facas da sala de descanso.
Para mim e para você, talvez. Mas, qual é?
Para a imaginação da criançada, são o Senhor Garfo,
o Tenente Faca E a Senhora Garfo.
E um pacote de molho de soja.
Não deveria estar aí. Estou envergonhado.
Não se castigue.
Estamos totalmente equipados com um banheiro,
refeitório, sala de jogos,
-e lugar para uma planta. -Quem vai vigiar as crianças?
Ninguém. A porta se fechará pelo lado de fora. Impossível fugir.
Prove.
Vamos sair.
Dar uma volta. Quero ver como funciona.
Vou dizer uma coisa. Se isso funcionar,
será muito bom.
Eu prometo, essa porta fecha.
-O que é isso que fez...? -É o pior! É o pior!
Você é o pior. Odeio olhar para a sua cara.
Quero esmagá-la!
Certo, quer saber? Cometi um erro.
Dei um castigo corporativo. Minha culpa.
Acabou. Está feito.
Mas, meu castigo...
é pior que o inferno.
Deram 6 horas de aconselhamento obrigatório para o Michael
com um profissional.
Na verdade, tenho um título em Trabalho Social.
Sei de muitas pessoas que só fariam perguntas básicas
e responderiam algumas,
mas aqui, tenho a oportunidade de fazer algo bom.
Sei o que quer me perguntar.
"Alguma vez sua mãe viu você sem roupa?"
Podemos fazer isso com mais privacidade.
Para você abusar de mim? Acho que não.
Deixaremos as cortinas abertas
para todo o mundo ver que você é um fracassado.
Essa é a chave.
Boicotemos o centro comercial de Steamtown!
Todos me ouviram.
Cancelem os seus negócios com Steamtown!
O centro comercial em si ou as lojas do centro comercial?
Tudo! O centro comercial, as lojas, os locais.
Os EUA são um grande centro comercial.
-Aconteceu alguma coisa? -Sim, claro que aconteceu.
-Aconteceu sim, Jim. -Conte-nos o que foi.
Talvez, se você contextualizar será uma ajuda para seguirmos.
Não quero saber.
Queria que imaginasse um lugar onde se sinta muito tranquilo.
Para mim, é o caminho
da loja de iogurte até o meu carro
depois de deixar a minha filha nos domingos à tarde.
Fico feliz que o Michael esteja recebendo ajuda.
Ele tem muitos problemas e é um idiota.
Olhe, não vou dizer que temos preços mais baixos.
O preço é muito importante para você?
Tudo bem, me avise caso mudar de ideia.
Pam?
Não posso fazer isso.
Não tenho o gene das vendas
ou o que isso for.
Diga-me que tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Diga-me que sou boa vendendo.
Você é boa é boa vendendo.
O injusto de trabalhar com vendas
é que o seu salário é quase todo de comissão.
Ou seja, se for um mau vendedor, ganha muito pouco.
Acho que é justo.
-Dwight. -O quê?
Ligou para todos os meus clientes do centro comercial...
e cancelou todos meus negócios
e, além disso, os insultou?
Sim, eu fiz.
E vou fazer o mesmo com todos os seus clientes.
Não, não vai fazer.
Sim, eu farei. Aquele centro comercial é corrupto!
Discriminam pela aparência!
Dwight, não podemos fazer isso, diga-nos o que aconteceu.
-É, o que aconteceu, Dwight? -Está bem.
Pessoal, vocês me conhecem, sabem que as coisas...
luxuosas não me atraem. Mas havia uma coisa.
Estava em uma loja elegante
e acabei vendo de canto de olho quando
levei o Mose até a farmácia do centro comercial
para medir a pressão arterial.
Pensei, já sabem
talvez, eu mereça isso.
Como sabem, tive uma boa colheita neste outono.
-O que aconteceu? -Fui até a loja
toquei a campainha
me olharam, e, então, olharam para o outro lado.
Então, toquei outra vez a campainha
e começaram a tirar fotografias de mim
com os celulares.
Acho que não sou o tipo de pessoa
que é suficientemente boa para as relíquias preciosas.
Quer saber, Dwight?
Tem que voltar lá e fazer o mesmo que em "Uma Linda Mulher".
Deveríamos começar nosso próprio centro comercial.
Espere, espere. Essa é uma boa ideia, Kelly.
O que foi que eu disse?
Falo tanto que aprendi a não escutar minha voz.
Dwight, o que acha disso?
Em vez de boicotar, eu e você
vamos à loja
e vamos ensinar uma lição àqueles esnobes.
Não, você...
e eu...
e eu.
-Vou com vocês. -Tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Acha que eu automaticamente fico do lado
do dono do local rico e metido?
E agora?
-Qual seu sabor favorito...? -Uma hora.
-O quê? -Uma hora.
Já passou uma hora.
Vamos mais rápido com isso.
Muito bem, vamos continuar. Quero fazer as seis horas hoje.
Não posso contar as horas se você não falar.
Não, não, não.
Conheço meus direitos. Tudo o que tenho que fazer,
é me sentar e esperar até as. seis horas. Cumprir horário.
Eu preciso anotar aqui. Não posso fazer isso se...
Tem ideia de como isso me deixa irritado?
Conte-me.
REUNIÃO EM PROGRESSO
Acho que estamos quase resolvendo o problema.
Sim, eu farei. Vou falar, claro que sim.
Cuidado com o que deseja, Toby.
Aparentemente, existe um filme famoso de Hollywood, dos 80
"Uma Linda Garota".
"Uma Linda Mulher".
-"Uma Linda Mulher". -Aparentemente, é uma das
melhores histórias de vingança de todos os tempos
na qual uma trabalhadora do sexo, que é a protagonista...
isso não pode estar certo. Andy, como é que...?
Não, quero ouvir o que você vai dizer.
Negam atender a trabalhadora do sexo
em uma loja chique, porque ela não parece ter dinheiro.
Mais tarde, volta vestida com todos os acessórios
da riqueza extravagante, mas, em vez de fazer compras...
Julia Roberts entra na loja e diz: "Ontem, estive aqui
e você não me ajudou".
E a vendedora diz, "Puxa". E, então, Julia Roberts diz:
"Vocês trabalham por comissão, não?".
A vendedora diz, "Sim". E Julia Roberts diz: "Grande..."
"Grande erro. Enorme."
Eu estava... Eu estava contando.
Quantos fornecimentos de papel e cartuchos de tinta
vai ganhar com isso? Tudo bem.
Com quem posso falar aqui nesse escritório
para economizar cortinas sob medida?
Não sei.
Algum de vocês é o administrador?
Eu.
Eu sou a administradora do escritório!
Posso mostrar algumas amostras?
Não estamos interessados.
Realmente, não nos interessa.
Existem formas de ascender.
Uma é esperar uma vaga e pedir.
Essa é a principal.
Mas isso pode funcionar.
Realmente, posso contar qualquer coisa?
Claro.
Bom, outra noite
quando estava sentado à mesa comendo o meu pênis...
Digo, meu bolo.
Isso foi estranho.
Isso é estranho.
Acho que tudo surge do fato de que...
uma força alienígena...
me colocou uma sonda.
Uma FA.
ALF.
Pode até ser que eu tenha sido sondado pelo Alf.
Poderia pensar que é uma marionete.
Nunca vê a parte de baixo, mas ela existe.
Administradora do escritório.
Desde quando?
Há alguns meses.
Estava falando com alguém da gerência
que já não está aqui,
e acho que a papelada se perdeu na reorganização.
-Você acredita nisso?
Típico. Sim, totalmente, parabéns.
Obrigada, sim. Ou seja,
cuidarei de todas as coisas relacionadas com o escritório
e ganharei um salário razoável. Precisamos de você, certo?
-Isso é bom. -$41.500 por ano.
Legal.
-Talvez 50.000. -50.000!
Não, não 50.000.
41.000.
Acho.
41.500.
Isso é legal.
Do meu lado, está o seu colega, Dwight Kurt Schrute.
Mostre-lhe todos os perfis, dê uma volta.
E hoje, precisamos da sua ajuda
para converter o Dwight em um cavalheiro.
Um cavalheiro,
que é um ricaço
que vai até um centro comercial
e que vai gastar muito dinheiro em roupa.
Ainda vai fazer o boicote?
Não, isto é em vez do boicote.
Sua camisa e sua gravata são nojentas.
-Eu concordo. -Sério?
Talvez algo não tão monocromático.
Menos combinando.
Menos combinando para parecer mais rico?
Os óculos são um pouco...
Eu gostava deles.
Achava bonitos.
Sim, eu também gostava.
Não consigo ver.
Diga coisas como "Bom dia", "Boa tarde".
As pessoas valorizam.
Eu os vejo sempre. Não posso dizer "bom mês"?
Estou dizendo como deve fazer.
Se alguém oferecer um coquetel,
aceite, mas fique calmo e não se confunda.
"Por favor" e "obrigado" dão bons resultados.
Anotado.
Obrigado.
Obrigado a você.
Por favor.
Acho que você entendeu.
E fui criado por lobos.
Tinha 25 anos quando vi o primeiro ser humano.
Espere, há lua cheia esta noite?
Vamos, Michael. Essas histórias são falsas.
Sim, são histórias falsas.
Que tipo de mente desvairada
pode ter ideias como essas?
Três horas, estamos na metade do caminho.
Como?
Tem um segundo?
Tenho certeza de que deve saber, nos últimos meses
eu fui a administradora, bem antes de vocês chegarem.
Sim, é claro.
E ainda não recebi. Não estou culpando você.
Muito obrigado.
Acho que alguém perdeu a papelada.
Nossa.
Poderia conseguir as assinaturas dos chefes de departamento
-para enviar para a matriz? -Claro. Em um instante.
Quer saber, Michael?
Tem razão, você venceu. É inútil. Não está funcionando.
Tenho várias coisas divertidas,
caso minha filha venha algum dia.
Por que não passamos o tempo
brincando com jogos, fazendo desenhos
ou conversando?
Apresentamos, para os comentários finais e aprovação,
Dwight K. Schrute.
-Vai lá, Dwight. -Desejem-nos sorte.
Obrigado.
Feito.
As câmeras descartáveis são divertidas,
mesmo sendo um desperdício
e você nunca poder ver as fotografias.
Se for um evento importante e quiser ter uma recordação,
recomendo uma câmera de verdade.
Mas não me importa se eu me esquecer o de hoje.
Poderíamos brincar com algo mais complicado.
-Isso é bem complicado. -Já tinha brincando antes?
Joguei uma ou duas vezes com o Jeff.
Quem é Jeff?
Jeff era o namorado da minha mãe e ela se casou com ele.
Então, esposo dela e seu padrasto.
Sim.
Acho que nunca pensei dessa forma.
Vocês dois faziam muitas coisas juntos?
Uma vez, me levou a um jogo de beisebol.
Eu me lembro.
Mas foi estranho. Tiraram o lançador do jogo
e me senti muito mal,
porque o lançador já não podia jogar com seus amigos.
Mas o Jeff disse que o treinador soube mexer corretamente
ao tirar o lançador. Ele respeitava o treinador.
Está funcionando.
Estou conseguindo.
O quê?
Na minha casa, hoje à noite. Use isso.
-Tem o seu cartão? -Sim.
Não se esqueça do cachimbo.
É triste que seu cachorro tenha escapado,
mas, por que evitou isso de ir ao parque?
Achei que pudesse encontrá-lo no parque brincando com outros.
Por quê?
Pensei que tivesse escapado por isso.
Para encontrar alguém melhor.
-Os cães não fazem isso. -Sério?
-Por que um cão faria isso? -Não sei.
Quando me escuto dizendo isso, parece ridículo.
Mas nunca disse em voz alta, então...
Para você é muito importante agradar os demais, não é?
Bem. Não criemos muita...
Isso não é uma sessão de aconselhamento.
Está bem.
Seu maldito.
Filho da mãe.
-Só tento ajudar. -Maldito, meu Deus!
Você é muito serviçal, não é? Tenta ajudar todo o mundo.
Quer jogar outro jogo? Você é bom.
Mas não pode ajudar as pessoas.
Não pôde ajudar o seu casamento.
Perdeu, você perdeu. Não preciso da sua ajuda.
Ninguém precisa da sua ajuda. Ninguém quer!
Não pode ajudar ninguém.
Não preciso da sua ajuda!
-Vou fazê-lo chorar? -Preencha como quiser.
Peça para a Erin enviar para a matriz.
Eu farei isso. Preenchidas. Certo.
Obrigado, doutor, tome dois desses e me ligue de manhã.
Há uns três meses, estava conversando...
Aqui tem muitos departamentos de uma só pessoa, ou seja,
tem muitos chefes de departamento.
Mas comecei bem.
Se consiguir fazer isso, será o melhor golpe.
E ainda assim, será bom para todo o mundo.
A matriz recebeu suas avaliações
e querem que eu verifique.
Realmente pensa isso sobre a situação do Michael?
Sim.
Eu não concordo com isso.
-Tudo bem. -Marcou "severo"
em todas as categorias, incluso:
"risco de comportamento homicida".
Vi um programa sobre escritório na casa da Kate Walsh.
-Toda feita de cortiça. -Podemos fazer isso.
-Bem aqui. -Fácil demais.
Pam? Perfeito.
Eu gostaria de falar com a administradora do escritório
sobre um problema com a administração do escritório.
-Mas é claro. -Legal.
O problema, infelizmente,
é sobre a administradora do escritório.
Revisei tudo durante os últimos três anos.
Não há nada que diga que você é a administradora do escritório.
Estranho que não tenha encontrado a papelada.
Não mesmo.
Mesmo assim, coisas impossíveis acontecem o tempo todo.
Minha melhor amiga do colegial
foi para a Austrália, acho que para Canberra,
e conheceu um cara que morava a só duas quadras
-da casa dela nos EUA. -Pam.
Não quero acusá-la de nada.
Só quero que as coisas voltem a estar como estavam.
Poderia admitir?
Admitir...
-Admitir o quê? -Não quero dizer.
Diga.
Diga que estou mentindo
ou diga que tenho o trabalho. Faça uma declaração definitiva.
Se abusa das declarações dessa natureza
em um ambiente de negócios competitivos.
Legal.
Me avise se precisar de uma cadeira nova
ou de qualquer coisa que uma administradora possa controlar.
Pode deixar.
Poderia me conseguir...
uma dessas placas com nome que diga "Gabe Lewis"?
Com certeza. Algo mais?
É pra já.
Primeira lição ao ver World Poker Tour às 2 da manhã:
jogue com o oponente, não com as cartas.
Para isso estamos aqui? Um feiticeiro de cristal, gostei.
É um feiticeiro de alumínio polido segurando um cristal.
Espere aí.
Sabe que não pode comprar isso agora, não é?
Posso voltar depois e comprar, mas o que digo é que
-não podemos fazer isso agora. -Sim.
Estou aqui por uma coisa, vingança.
É isso.
Avise-me se eu puder ajudar com alguma coisa.
-Desculpe, senhor. -Sim?
Estive aqui ontem e você se recusou a me atender.
Eu me lembro. Eu lamento muito.
-Trabalha por comissão, certo? -Chega!
Espere um segundo. Disse que se lembra?
Claro.
Mas, hoje, parece menos ameaçador.
O que significa isso?
Tivemos um problema de segurança.
Indicamos, muito educadamente, que seria bem-vindo se...
-Bom dia. -se vestisse de acordo.
-O quê? -As mãos ensanguentadas.
Era suco de beterraba.
Sou um fazendeiro de beterraba, idi...
-Sinto muito. -Certo, senhor!
Acontece que eu estava trabalhando
e foi um dia muito longo
quando vim ao seu...
estabelecimen... é tão... Vou...
Está bem. Escute.
Não pode me tratar... Obrigado. Bom dia, senhor!
Cometeu um grande erro! Enorme!
Aí está. Muito bem.
-Foi bem legal. -Obrigado.
Por favor, depois de você.
-Vou levar o feiticeiro. -Tudo bem.
Você falsificou.
Falsificou os formulários.
Você mesmo os preencheu e mandou por fax.
-Sim. -Você se lembra.
Sim, mas me deixou tão nervoso que cometi um erro.
A não ser que você tenha cometido esse erro de propósito.
Não se comete erros de propósito, Toby.
Senão não seria um erro.
Gabe!
Estragou tudo. Estragou os formulários.
"Quero estragar tudo para poder arrumar e manter o meu emprego"
"Que bom que estou aqui, porque não faço nada."
"Deixo todo o mundo nervoso."
Esse caderno é seu?
Muito bem. Vamos acabar com isso.
Vamos fazer isso de verdade.
Esse é o escritório?
Olhe isso.
O gato da Ângela.
Por que a Ângela é mais alta que o Dwight?
Certo.
Pergunto-me por que se sente dessa maneira.
Os psiquiatras geralmente são mais loucos que seus pacientes.
Os terapeutas são vadias.
A psiquiatria é uma máquina de narcisismo.
Aprendo mais com o Dr. Seuss do que com o Dr. Freud.
Terra. Não é preciso estar louco para viver aqui.
Mas ajuda.
Não sei, use a melhor e pronto.