As imagens a seguir foram criadas a partir
de cartões de memória e fitas de video
encontradas perto de Burkittsville, Maryland, na
floresta de Black Hills em 15 de maio de 2014.
- Você a viu? - Como assim?
Eu também não vi da primeira vez. Espera aí.
Beleza. O que é isso?
Lisa, acho que pode ser a minha irmã.
Não, espera aí.
Como achou isso? Deixou um alerta de busca ligado?
Sim, exatamente. Geralmente, não é nada.
Mas quem subiu o vídeo disse...
que era de uma fita achada na floresta de Black Hills.
Mas fizeram uma busca na floresta. Nunca acharam uma casa lá.
Sim, mas a floresta é enorme.
Talvez não tenham olhado no lugar certo, sabe?
Por isso quero começar por onde a fita foi achada...
- Lisa. - Oi.
O que estão fazendo?
O projeto de documentário da Lisa. Eu sou o astro!
Que pé no saco!
Experimenta esta câmera auricular.
- É esta aqui? - Isso.
- Aperta o botão lateral. - Pronto.
Deve estar gravando já.
O legal dessas câmeras é que têm um GPS embutido.
Que tal?
Peter e Ashley vão ter uma dessas também, né?
Sim. Só precisamos lembrar de trocar os cartões de memória.
Narração preliminar, tomada um. Dois. Três.
Quando James tinha quatro anos...
sua irmã mais velha sumiu filmando um documentário...
perto de Burkittsville, Maryland.
Tempos depois, acharam algumas gravações feitas pela irmã de James.
A última parte delas a mostrava entrando numa casa...
que parecia ficar na floresta de Black Hills.
A área foi exaustivamente vasculhada pela polícia e pelo FBI...
mas não acharam nenhuma evidência da existência de uma casa.
Investigadores concluíram que ela poderia ter sumido em outro lugar...
apesar de seus equipamentos e gravações terem sido achados por lá.
Desde que conheci James...
ele se pergunta o que aconteceu com ela.
Sua busca contínua por respostas sobre o sumiço de sua irmã...
e o encerramento desse caso...
é o tema deste documentário.
Há quanto tempo você e James são amigos?
Nossos pais eram amigos, então crescemos juntos.
Então você o conhecia quando a irmã desapareceu?
Sim.
Não me lembro muito bem da Heather, honestamente.
Mas depois que ela foi para aquela floresta e não voltou...
É, eu me lembro de tudo isso.
- Quero te provar algo. - Por isso vai morrer.
- Achei um. - Sou eu. Atirou em mim.
Peter.
Pode nos dar uma ideia do que vamos fazer na floresta?
Nós quatro vamos lá tentar achar aquela casa.
James está trocando mensagens com o cara que postou o vídeo.
Ele vai nos mostrar exatamente onde achou a fita na floresta.
E James, acha que vai encontrar a casa?
Talvez. Espero que sim.
Então acha mesmo que sua irmã pode estar lá após tantos anos?
Eu só sei que...
se houver a mínima chance de descobrir o que aconteceu...
preciso pelo menos tentar.
E quanto às lendas?
Lendas?
Sim, acreditam nas histórias sobre a Bruxa de Blair?
Ei, Lisa. Esta coisa está gravando ou não?
Deveria estar.
- Apertou e segurou o botão? - Sim.
Estes troços são tão pequenos. Onde eu coloco?
Estamos gravando!
Tem que sempre estar apontada para frente.
E tem que manter o botão pressionado.
Sim, sim. Consegui.
- Está segurando o botão? - Estou.
- Ei, Peter! - Fala.
- Ficou bom em mim? - Bem sexy.
Ele vai voltar à floresta para procurar a irmã, Lisa.
Ele acha que ela ainda pode estar lá...
por causa de uma gravação malfeita que um esquisitão publicou.
- Como fica a imagem dele? - Não quero explorar ninguém.
Então não conte para ninguém. Que tal?
É uma opção. Não conte para ninguém.
Você vai com a gente e filma como ele pediu, como amiga.
Não use a gravação para o seu filme.
Não posso prometer isso.
Sei que não pode.
E se alguma coisa realmente acontecer lá?
Beleza, vou buscar uma cerveja.
E se a gente achar algo novo?
Desculpa. Ele e James são amigos desde sempre.
Não sou amiga dele há tanto tempo...
- mas eu me importo. - Eu sei!
Não tem que se explicar.
Cacete, cara.
Como está se sentindo?
Está perguntando se me arrependo...
de encher a cara uma noite antes de ir para a floresta?
Não mesmo!
Beleza.
Vamos dar uns passos para trás.
Quão longe vai?
Uns 100 metros no máximo, eu acho.
Ashley e eu já usamos um desses na aula.
É como uma tomada aérea barata.
Pode ajudar a nos orientarmos na floresta.
Mas vamos ter o GPS, né?
Sim, está embutido na câmera auricular...
mas só funciona quando está ligado.
Então fiquem de olho na bateria caso a gente se separe.
Checando comunicação. Câmbio.
Checando comunicação?
Sim, é um jargão militar. Câmbio.
Saquei. Bom, está funcionando.
- Câmbio. - Entendido. Câmbio e desligo.
- Os rádios estão funcionando. - A gente sabe.
Ele tem uma voz grave.
Alguém não bebeu o suficiente.
Não...
- Estamos seguros. - Qual é a cama de vocês?
Esta aqui.
Muito bem!
Deita com a gente.
- Temos espaço. - James, James, James!
Boa noite, pessoal.
Ele anda um pouco...
Você também?
- BEM-VINDO A BURKITTSVILLE - Este lugar era Blair?
Mais ou menos. Havia uma cidade chamada Blair no século 18...
mas descobriram que estava abandonada.
Daí, fundaram uma nova cidade chamada Burkittsville.
Acho que chegamos.
CAI FORA
Eles chegaram!
Oi! Entrem.
- Oi. - Olá.
Alguém quer tomar alguma coisa, uma água ou...?
Estou bem, obrigado.
Fiquem à vontade. Por aqui.
Pode se sentar lá dentro. Lane já está vindo.
Que bom que está filmando tudo.
Não é sempre que temos outros investigadores...
aqui para discutir a Bruxa de Blair.
Vou precisar que assinem a cessão de imagem.
Claro, não tem erro.
Também vou precisar que vocês assinem um.
Então você é Darknet666?
Sou eu. Bem, nós dois somos, mas pode me chamar de Lane.
Ela é a Talia.
Beleza. Primeiro, queria que nos mostrasse onde achou a fita.
Vamos começar por lá.
Vocês vão mesmo acampar naquela floresta?
Vamos, esse é o plano. Por quê?
Pede você.
Queremos ir com vocês.
Se vão investigar a área, queremos fazer parte disso.
Não vamos dar trabalho, a gente sempre acampa.
Esse é o acordo se quiserem que a gente mostre o lugar.
Tudo bem se a gente discutir isso em particular rapidão?
Claro, claro. Sem problema.
- O que acham? - Não.
Não precisamos que mostrem onde acharam a fita?
É, mas não achei que fossem querer ficar depois disso.
Mas parece que não temos muita escolha.
- Do que você está se gabando? - Eu falei sério.
Diz isso às pessoas?
Olha esse cara. Estou rachando o bico.
Chegamos.
É isso aí. Lisa!
Sua mochila.
Amor, o que você colocou aqui dentro?
Está pesada.
Lisa.
E Ash, você fica com a lanterna de cabeça.
- Beleza. - Podemos deixar os carros aqui?
Tudo bem, é seguro.
Ninguém vem para estes lados.
Já estou com fome.
- Eu comeria. - Todas as barrinhas na mochila.
O que acha que eles estavam fumando?
Sais de banho, com certeza.
- Quer saber? Vou lá perguntar. - Peter, espera! Não!
Ei, Darknet! 666, espera aí!
Vi outros vídeos seus.
- Ah, é? - É, antes de virmos para cá.
Vi um interessante em que acham uma pilha de pedras.
Para com isso.
- Símbolos. - Ah, eram símbolos?
Não, falando sério.
Vocês acreditam em todas essas velhas histórias?
Porque todo mundo morre em algum momento, certo?
Não torna cada metro quadrado do planeta assombrado.
Você cresceu aqui?
- Não. - Mas eu sim.
Talia e eu crescemos aqui.
Os mais velhos falavam muito desta floresta na minha infância.
E depois que a irmã dele e a equipe dela sumiram...
e acharam as coisas deles...
de repente, todos que eu conhecia só queriam esquecer de tudo.
Muitas coisas já aconteceram aqui e ninguém gosta de falar sobre elas.
Rustin Parr.
Coffin Rock. A lista é longa.
Cuidado. Olhe por onde pisa!
É uma descida.
Nos anos 1940, Rustin Parr trouxe oito crianças para a casa dele aqui.
Matou sete delas.
Mas Parr afirmou que ouviu...
a voz de uma velha mandando matar as crianças.
Ele levava uma criança para o sótão e a colocava num canto...
enquanto matava a outra.
Na verdade, ficou em aberto se era no sótão ou no porão.
Então ele achou que ouviu a Bruxa de Blair pedindo para matar pessoas?
Ele nunca disse quem era.
Ele só disse que parecia a voz de uma velha.
Foi enforcado aqui na floresta, perto da casa dele.
Ele tinha uma casa aqui?
Sim, mas não é a que procuramos.
Queimaram a casa do Parr depois que ele foi enforcado.
Supostamente acharam túneis subterrâneos sem saída.
Uma espécie de estrada de ferro subterrânea, eu acho.
Que dor nas costas.
Tecnicamente, é aqui que começa a floresta de Black Hills.
Dos tempos em que era um terreno particular.
Quem é o dono agora?
Ninguém. É do governo, eu acho.
Então não estamos invadindo, certo?
Não, ninguém liga.
Ninguém que esteja vivo.
Vamos acampar com eles. Pode tentar não irritá-los?
Amor, eu não disse nada.
Não precisa dizer nada, Peter. Sabe disso.
Desculpa. Foi mal.
Que bobo.
NÃO ENTRAR DEPOIS DO ANOITECER
O brilho do plástico...
Achou enquanto estava caminhando?
Foi aqui que achamos a fita.
Não havia mais nada na fita?
Não. Só tinha estática, tirando a parte que divulgamos.
- Por que a árvore está assim? - Raios.
Às vezes, quando cai na árvore, a eletricidade...
vai para a terra e queima a árvore desde a raiz.
- Estava aqui embaixo? - Sim.
Estava meio para dentro. Tivemos que cavar um pouco.
Uma garota se afogou neste riacho.
Foi quando Burkittsville foi fundada.
A mãe dela contou que a família estava lavando roupa...
quando uma mão saiu da água e puxou a filha para dentro.
Só sabemos disso por causa de matérias de jornal...
pois o corpo da garota nunca foi encontrado.
Vamos cruzar o riacho?
Coragem!
- Conta pra gente como está. - Congelante.
- Estou andando na água. - Ótimo.
- Que gelo. - O quê? Sanguessugas são de boa?
- Tem sanguessugas aqui? - Não, estou só perguntando.
Você vem?
- Você fez o pé antes de vir? - Fiz.
Eu sei, eu sei.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Segura a câmera pra mim um segundo?
- Muito bem. - Cuidado aí!
- Que gelo! - Estou conseguindo.
Tudo bem? Legal.
Cuidado.
Tudo bem?
- Ashley! - Merda! Tudo bem, tudo bem!
Cortei meu pé numa pedra ou caco de vidro.
- Vamos lá. Tudo bem? - Sim.
Vamos ver esse pé.
Foi feio? Sinto que foi bem fundo e dói muito.
Não, só preciso limpar.
Lisa, pode pegar meu kit de primeiros socorros na mochila?
Lisa! Primeiros socorros. Na mochila.
- É mesmo! Foi mal. - Muito obrigado.
- Pô, Lane! Tenha modos, cara. - Para trás!
- Só vou fazer uma tomada.
- Para trás! - Só mais um segundo.
- Já vi coisa muito pior. - Pronto, pronto.
- Está tudo bem. Não se mexa. - Parece muito grande.
A sensação é muito pior do que o corte em si. Juro.
Vou pressionar. Está tudo bem.
Vamos enfaixar, e já vai sair andando.
Tem que dar a volta.
- Valeu, James. - Sem problema, cara.
- Vamos tentar levantar? - Vamos.
Beleza. Não coloque muito peso em cima.
Um, dois, três e...
É isso aí! Tudo bem?
- Estou. - Não foi tão ruim.
Tudo certo?
Venha visitar meu palácio na floresta.
É assim que eu gosto. Com estilo.
Não, estou tentando dizer que...
Isso aqui... Droga.
- Amor, deixa comigo! - Mas está dobrada.
Por favor, me deixa montar essa barraca, beleza?
- É que a estaca... - Preciso armar a barraca.
Não deveria estar dobrada, eu sei. Então, a gente dobra...
Isto aqui fica dobrado?
Esta não é a entrada.
Não é. E isso também não é.
Saco!
Que saco! Que saco!
Saco, saco, saco! Pro inferno, barraca!
Beleza. Tudo certo.
Ei, vou buscar lenha...
antes que fique totalmente escuro, beleza?
O sol está se pondo bem rápido.
Espera aí. Vamos terminar isto aqui, e eu vou com você.
Não, cara. Eu não vou muito longe.
Vou deixar minha câmera ligada para me verem pelo GPS.
Tudo bem. Leva um rádio também, por favor.
Meu amigo, meu irmão...
- já peguei um. - Obrigado.
O que exatamente estamos procurando?
A casa na gravação de Heather.
Viu alguma clareira ou algo parecido?
Eu não posso voar muito mais alto...
mas ainda não vi nada.
Fiquei imediatamente perturbado.
Muito bem.
Isso, isso.
Está me deixando sem graça.
- O que foi? - Por que tem que comer assim?
Pode comer mais rápido, não precisa ser tão devagar.
Minha nossa!
Eu fiquei traumatizada de verdade.
Nunca mais quero pescar.
Beleza, então...
a Bruxa de Blair. Quem é ela na real?
Elie Kedward.
É o que a maioria diz.
Ela foi acusada de bruxaria após algumas crianças da cidade...
dizerem que ela tinha tirado sangue delas.
Na época, não tinha um sistema de julgamento.
As pessoas da cidade a trouxeram para cá.
Ela foi amarrada a uma árvore e deixada para morrer.
Vieram buscar o corpo na primavera, mas não havia sinal dele.
Acreditaram que ela tinha sido comida por animais...
mas aí, pessoas na cidade começaram a desaparecer.
Primeiro as crianças que a acusaram e suas famílias.
Depois os outros.
Quem sobrou acabou abandonando sua casa e fugindo da cidade.
- Bem... - O quê?
- Só queria acrescentar uma coisa.
Segundo um livro de 1809 que eu li...
eles não só amarraram Elie Kedward à árvore.
Ela foi sim amarrada, mas bem lá no alto...
e penduraram pedras pesadas nos braços e pernas...
para fazer peso e esticá-la.
Ela morreu num balcão de estiramento improvisado.
Valeu.
Desde então, há uma maldição nesta floresta.
Dizem que se morre de susto só de olhar diretamente para a bruxa.
Por isso Rustin Parr ficava no canto do sótão.
Dizem que ninguém que a viu viveu para contar a história.
Ou, talvez, ninguém tenha visto a bruxa. Ponto final.
São só histórias, beleza?
Eu já vim nesta floresta.
Quando eu era criança, com mais 100 pessoas.
Você participou das equipes de busca?
Eu me lembro disso.
Pois é. Então por que estou são e salvo?
Por que nada me aconteceu?
Talvez tenha acontecido.
Você está aqui de novo, né?
Uma teoria verdadeira que eu li online:
para ser pego pela maldição da bruxa...
você tem que estar aqui na floresta à noite.
Tem que passar a noite aqui.
E como você ainda está vivo?
Boa pergunta.
Talvez ela esteja nos usando para trazer vocês aqui.
Beleza. Falando nisso, eu vou dormir.
- Eu também. - Descansem. O dia vai ser longo.
- Boa noite, mano. - Boa noite, cara.
- Boa noite, James. - Boa noite.
Ouvi alguma coisa andando lá fora.
Droga!
Que merda é essa?
Ei, Lisa.
Lisa? O que você está fazendo?
- Ouviu aquilo? - Ouvi.
Tem um urso ou coisa assim na floresta.
Toma.
Obrigada.
Que merda foi essa?!
É só o meu rádio. Está tudo bem.
Peter, é você? Checando comunicação.
James, o que foi aquilo?
- Credo. - Não sei, cara. Não sei mesmo.
Você está bem?
Sim, a Lisa está aqui comigo. Estamos bem.
- Digo, ela entrou aqui agora. - Há, tipo, 30 segundos.
Estão todos bem?
Sim, estamos bem. E vocês dois?
- Não. Lane não está aqui. - Onde ele está?
Ele foi fazer xixi...
mas sempre se afasta demais para ter privacidade.
Droga.
Lane!
Mas que droga.
É melhor irmos procurá-lo para ver se ele está bem.
- Não. - Não.
- Não, eu não vou lá. - Péssima ideia.
Bom, eu vou. Já faz tempo que ele saiu.
Tudo bem, eu vou com você.
Ele pode estar perdido, saca?
- Eu já volto. - Beleza.
Acho que é melhor eu voltar para a minha barraca.
Pode ficar aqui, se quiser.
- Então tá. - Certo?
- Sim. - Tudo bem então.
- Volto logo. - Beleza.
Boa sorte, cara.
Cuidado aí.
Valeu.
Lane!
Lane?
Meu Deus, cadê ele?
Lane!
Sabe aquela árvore que caiu?
Parece que foi aqui perto.
É, mas...
sons podem viajar grandes distâncias aqui.
Vocês ouviram isso?
Lane!
- Lane, que merda é essa? - Foi mal, cara.
Gravaram esses sons, né?
Sim, Lisa e eu estávamos gravando.
Fui ver se achava quem estava fazendo os barulhos.
- Vocês acharam? - Não, cara.
Vamos voltar para o acampamento, beleza?
Beleza.
- Tudo bem? - Tudo.
Droga.
Pessoal, vem aqui!
Não. Não, não, não. Vou embora daqui.
Vou arrumar a mochila e sumir. Isso é sinistro.
- Cacete. - Quero ir para casa, beleza?
De onde veio essa coisa?
Alguém colocou enquanto a gente dormia.
- Algum problema? - O que você acha?
Temos que filmar isso. Talia, a câmera! Fotografem!
O que foi?
Obrigado.
Galera, é sério.
Quero ir embora agora. Temos que sair daqui.
James, não é uma má ideia.
Não estamos preparados para isso.
Isso estava na gravação da Heather.
- Tem mais um aqui. - É a minha barraca!
Alguém sabe que horas são? Meu relógio diz 14h.
O quê? Como é possível? Acabamos de acordar.
Estou cansado, mas como dormimos até duas da tarde?
- Podemos dar o fora daqui? - Ashley está certa.
Arrumem as mochilas e voltem para o carro.
Não! Tem certeza?
Tenho. Isso é muito bizarro.
Sei lá, já achamos alguma coisa. Podemos mostrar para a polícia.
- Talvez reabram o caso da Heather. - Quero gravar isso.
- Amor, por favor. - Acho que está...
Tire isso da árvore, pelo amor de Deus.
Cacete.
- Espera aí, quero gravar. - Tenho uma ideia.
Fique aqui e grave à vontade.
Chega. Desliga isso aí!
Só quero fazer uma tomada!
Que se dane.
Que tipo de câmera é essa, cara?
- É uma câmera DV. - Ah, é?
É antiga.
É boa para pouca luz, melhor que as câmeras modernas.
Ela usa fitas, como aquela que você achou?
Não há mais muitas marcas. Por quê?
- Nada, só curiosidade mesmo. - Eu recomendo.
Todas usam cartão agora, mas fitas são mais confiáveis e baratas.
- Mas gasta muita bateria. - Ah, é?
Ashley!
Está tudo bem? O que foi?
Tudo bem. É o meu pé.
- Quer que eu tire a bota? - Foi só aquela hora.
Está tudo bem agora.
- Sentiu meu toque? - Senti.
- Dói? - Está tudo bem.
Ei, Lane. Lane.
Para! Para!
- O que está fazendo? - O que é isto?
Acho que já vimos isto.
Claro, são gravetos e uma corda. Servem para acampar.
- Me devolve... - Ei, ei! Para trás.
Pegou os símbolos do acampamento, não foi, Talia? Posso ver um?
Esta corda é idêntica.
- Como é? - Com certeza não é idêntica.
Corda é tudo igual, se liga.
- Ela quer ver. - Ela não precisa ver!
- Dá pra ela! - Ei!
- Para com isso! - Me larga, cara!
Olha, a gente não queria assustar vocês...
mas não estamos mentindo sobre o que acontece aqui.
Vocês precisavam ver o que está acontecendo.
Vocês forjaram isto?
Sim, nós forjamos.
Mas fizemos isso porque é real, entendem?
Tem mesmo alguma coisa acontecendo aqui na floresta.
E isso faz sentido para você?
Não forjamos os barulhos ontem à noite.
E dormir até 14h? Como forjar uma coisa dessas?
Tem alguma coisa aqui, sim.
Podem ter colocado remédio para dormir na nossa água.
- O quê? - Vocês colocaram?
- Não! - Não, é claro que não.
Que se dane. Eu tô fora.
Se querem continuar, a responsabilidade é de vocês.
Filmem isto aqui.
Que escrotos...
Pessoal...
não temos GPS, nem sinal de celular...
- Não é problema nosso. - Me escutem.
E se a gente se perder?
Achei que viessem aqui o tempo todo.
- Estamos seguindo vocês! - Não sei o que...
Só pode ser zoeira!
Nunca passamos do riacho. Ninguém vem aqui há anos.
- Merda. - Não sabemos onde estamos!
Calma! Foi de propósito. Quanto mais gente, melhor.
Alguma coisa que vocês disseram não é mentira?
Deve ser coincidência...
que sua câmera use exatamente a mesma fita que você achou.
Acho que vocês dois já filmaram o bastante.
A cerca está a 3 km naquela direção.
Podemos nos acalmar e conversar?
- Não, some daqui! - Por favor, pessoal!
Sim, claro! Anda.
- Desliga a câmera. - Vocês não entendem...
- não são daqui... - Vai embora, acabou a conversa!
- Por favor! - Hora de ir! Fora!
- Leva ele daqui. Anda. - Vamos!
Pessoal, vocês têm certeza...
de que tem que ser assim? Podemos conversar.
- Podemos conversar... - Já deu.
Lane, eu juro... Vai pro inferno!
Meu Deus, não! Espera!
Droga.
- James, cara... - Sinto muito.
Eu achei mesmo que...
a Heather ainda poderia estar aqui.
Eles são ridículos, cara.
Eu devia ter percebido... Droga.
Eu acho que...
Minha nossa.
Bom...
não sei vocês, mas estou menos assustada de estar aqui agora.
- Sim. - É verdade.
Você vai ficar bem?
Estou bem, cara.
- Tranquilo. - Me dá um abraço.
- Sem abraço, sem abraço. - Vem cá.
Olha só que fofos.
- Desculpa. - Tudo bem.
Deixa que eu levo.
Lisa, vamos.
Andando.
Ei, James.
Já estamos chegando perto da cerca?
Deveríamos estar.
Estou me lembrando daqui.
- Isso é bom, né? - Como você sabe?
Sei lá.
Achei que a gente... O que foi?
Não. Não!
Não pode ser!
Estamos dando voltas!
Não faz sentido. Estou seguindo o GPS.
Devíamos ter achado a cerca há horas!
Não era para termos voltado para o acampamento!
- Posso ver o GPS, James? - Deve estar quebrado.
- Estamos perdidos. - Não estamos, não.
A gente perdeu o norte.
Vamos dar uma olhada com o drone.
- Podemos caminhar para a estrada. - Vamos fazer isso.
Tudo bem aí?
- Tudo bem, tudo bem. - Tem certeza?
- Estou bem. - Não pode...
- Estou bem. - Não pode continuar andando.
Temos que acampar aqui.
- Não, não, não. - Não, amor.
Calma, calma.
Não posso ficar aqui mais uma noite, Peter!
Você precisa descansar.
Precisa deixar seu pé sarar.
Vamos armar as barracas.
Vamos ficar bem. Tranquilo.
Vamos dar um jeito.
Pode pelo menos tirar aqueles símbolos bizarros dali?
- Não posso mais olhar aquilo. - Pode deixar.
Posso ver a sua câmera?
Só quero carregar a bateria e trocar os cartões.
Claro.
- Ouviu isso? - O quê?
Nada.
Meus ouvidos estão me enganando.
Sabe, eu ouvi uma voz mais cedo...
Oi.
Como você está?
Estou bem, mas com muito frio.
Pode pedir para o James fazer uma fogueira?
Claro.
É melhor darmos uma olhada no seu corte.
Sim, tudo bem.
Muito bem.
Vamos tirar isto aqui.
- Tá tudo bem, amor. - Cuidado, está doendo.
Parece que...
- Está um pouco irritado. - Está feio?
Não, não. Está tranquilo.
Mas é melhor passar a pomada.
Vou buscar o James.
Não faça isso!
O que foi isso? O que aconteceu?
Não, está tudo bem.
Melhorou, mas...
cuidado na hora de encostar.
Tive a mesma sensação quando caí mais cedo.
Beleza.
Vou apoiar o seu pé.
É melhor você ficar deitada. Eu já volto.
Beleza.
Vou descansar os olhos.
Beleza.
Preciso falar com você.
O que quer que seja, foi muito bizarro, cara.
Disse que pareceu um espasmo muscular?
É, ou algo do tipo. Sei lá.
Tem alguma coisa dentro daquele corte.
Agora ela está com frio e acho que tem febre.
- Vou dar uma olhada nela agora. - Obrigado.
De nada.
Quero fazer uma fogueira que dure a noite toda.
Vou buscar lenha. Podem começar?
- Boa ideia. - Valeu.
- Deixe o rádio ligado. - Claro.
- Dá uma olhada nisto. - O que foi?
Não estou vendo a estrada nem o riacho.
Sigo em frente?
Talvez seja o ângulo.
- O que aconteceu? - Não sei.
Merda!
Droga!
Caramba...
Lisa, se estiver assistindo...
acho melhor apagar esta gravação.
Como ela está?
O corte está infeccionado, e ela está com febre.
Viu alguma coisa se mexendo como o Peter disse?
Não, nada.
Mas precisamos levá-la direto para um hospital amanhã.
Certo.
Droga.
James, é você?
Ei, gênio. Acho que sentou no seu rádio.
Beleza.
Merda.
Funciona!
Merda.
Olá? Oi!
Tem alguém aí?
Que merda!
Não, não, não!
Funciona!
Merda! Que merda!
Espero que as baterias durem.
O que foi isso?
Pareceu outra árvore caindo. Segura.
- James. - Peter!
- Espera, James! - Peter!
James!
Peter, está me ouvindo?
Peter!
Peter?
Peter!
Droga.
Peter!
Peter, está me ouvindo?
Peter, se estiver machucado ou não conseguir falar...
aperte o botão do rádio duas vezes.
Peter, se está me ouvindo, aperte o botão do rádio!
Peter!
- Lisa. - O que foi?
Não estou me sentindo bem.
Cadê o Peter?
Ele foi buscar lenha, mas já volta.
Vamos voltar para a cama.
Lisa!
- Oi. - Vocês têm que parar com isso.
Puta merda...
Achei a lanterna do Peter.
Merda.
Era ele gritando, não era?
- Acho que sim. - Meu Deus.
Não, James. Escuta.
Vai ficar tudo bem. Precisamos ficar juntos.
Você está certa.
Vamos manter a fogueira acesa. Se ele vir, pode voltar.
Beleza.
Sabe, eu achei mesmo...
que a Heather ainda poderia estar aqui na floresta.
E agora...
Peter está perdido...
e a Ashley está machucada.
Vai ficar tudo bem.
Você ouviu isso?
Ouvi.
- Acha que pode ser o Peter? - Não sei.
Peter!
Peter?
- Lane? Talia? - O que vocês estão fazendo aqui?
Não é ele mesmo! Fique longe! É uma armadilha.
Quando foi a última vez que vocês viram a gente?
Hoje à tarde.
Eles não estão mentindo.
Vimos vocês há cinco dias. Talvez seis.
Eu nem sei. O sol não nasce nunca!
Do que vocês estão falando?
Cadê os outros dois? Peter e aquela outra?
Ashley está dormindo, ela não está bem.
E não sabemos onde Peter está.
- Começou com eles. Temos que ir. - Não quero ir.
Não vamos cair na sua de novo! Podem falar o que foi?
Olha a minha cara de quem está zoando!
- Vocês têm comida? - Volta aqui!
- Volta aqui, por favor! - Eu quero comida!
- Para com isso! - A gente ainda está vivo!
- Ficou louca? - Eles estão melhor que a gente!
- Estão mesmo? - Que merda é essa?
- Sei lá. - Não, não, não!
- Se quer ficar aqui, fica. - Não, Lane! Por favor!
Essas pessoas vão morrer. E vão ficar aqui para sempre.
Eu não!
Lane!
Talia?
Vamos sentar perto da fogueira e...
vamos armar uma barraca para você, tudo bem?
Ele vai voltar?
Não consigo dormir.
Nem eu.
Como assim?
- Não faz sentido. - O quê?
Programei o despertador para 7:00, mas ainda está escuro.
- É melhor a gente arrumar as coisas. - Tá bom.
O que é isso?
Meu Deus.
Lisa...
- Lisa, vem cá. - Que merda é essa?
Minha nossa!
Como não ouvimos isso?
Puta merda.
Droga.
Estão em toda parte.
- Quem poderia ter feito isso? - Meu Deus.
A câmera de segurança.
Merda, a bateria acabou.
Temos que ir! Temos que ir, temos que ir!
- Temos que ir agora. - É verdade.
Vamos arrumar as nossas coisas.
Ashley.
Que merda toda é essa?
Você está bem?
O que está acontecendo?
O que ela está fazendo aqui? Cadê o Peter?
Talia voltou há algumas horas. Ela se perdeu.
Mas o Peter... não sabemos.
Ashley?
- Ashley? - Estou enjoada.
Tudo bem, tudo bem. E a...
câmera do drone? Não podemos usar?
- Procurar Peter com ela? - Ashley, o drone caiu.
Não! Não! Não me fala isso.
Cabelo. Isto aqui é cabelo.
É meu?
- É o meu cabelo. - Claro que é.
- Você que fez isso! - Ashley, não!
Cala essa boca!
Não!
Meu Deus!
Não olha, não olha, não olha!
- Eu não quis fazer isso! - Ashley, Ashley, Ashley!
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
Corre!
Meu Deus!
James!
Ashley!
James!
Lisa!
Lisa, estou aqui!
- James! - Lisa, estou aqui.
Você está bem?
- E você? - Sim, eu estou bem.
Cadê a Ashley?
Eu... Eu não sei. A gente se separou.
- Temos que achá-la. - Temos que voltar atrás.
- Beleza. - Fica perto de mim.
Fica perto.
Lisa!
James!
Peter!
Tudo bem...
Ela não pode ter ido longe, né?
Eu não sei.
Ashley!
Puta merda.
Ashley!
Tudo bem, a gente vai achá-la.
Alô?
Ashley, é você?
- Checando comunicação. -É o Peter, ele está bem!
Peter? É você?
Socorro.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Olha pra mim.
Está tudo bem.
Vamos continuar, sim?
Está tudo bem. Olha pra mim.
Respira. Respira.
Bem devagar.
Está tudo bem.
Mais uma vez.
Você está bem.
- Estou. - Eu juro.
Sim, tudo bem.
Tudo bem, vamos seguir.
Mesmo? Está tudo bem, tem certeza?
- Temos que ir. - Sim.
Por aqui.
Calma, devagar. Devagar.
- O que foi? O que foi? - Tudo bem.
Tudo bem, vai firme.
Bem devagar.
O drone!
Posso pilotar, eu posso.
CONECTANDO...
Vai logo.
Merda, merda, merda! Está preso!
Merda!
Tudo bem. Eu consigo.
Tudo bem.
Ashley!
Está tudo bem, continue andando. Tudo certo.
Tudo bem.
Ashley!
- É ela? - De onde está vindo?
Por aqui! Vamos!
Ashley!
- Ashley! - Ashley!
Meu Deus!
Achamos!
É a casa!
- Vamos! - Não, James!
Não quero entrar aí, melhor não. Vamos embora!
James!
- Heather! - Para!
É a minha irmã!
Não sei o que aconteceu com a sua irmã, James...
mas não pode ser ela.
- Vamos embora! - Não, tenho que entrar!
- Por favor, James. - Minha irmã está lá!
- Tenho que ir buscá-la! - James, por favor.
- Lisa. - Por favor...
Você sabe que vim aqui para isto.
Por favor, James!
Heather!
James!
Heather?
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Heather?
Olá?
Peter?
Peter!
James!
Heather!
Tudo bem.
Heather!
Heather?
Merda! Desgraça!
Heather!
Pro inferno!
Não!
Ashley!
James!
James?
Olá?
James?
Quem é você?
Me lembro de você exatamente assim.
- Meu Deus. Lane? - Ela não podia te deixar escapar.
Ela tinha que achar pessoas que se lembrassem!
Rustin Parr entendeu.
Você tem que fazer o que ela manda!
Lane!
Droga!
Tudo bem. Deve ter uma saída.
Respira.
Você não está presa.
Está tudo bem, continue.
Não, não, não!
Não!
Droga!
Não!
- Lisa? - James?
Meu Deus.
O sótão.
Estamos no sótão?
Espera! Ela está bem atrás de mim!
Que merda foi essa?
Meu Deus!
O que vamos fazer?
Vamos para o canto!
- James, o que está fazendo? - Para o canto, agora!
Não vira!
Não olha!
- James... - Silêncio.
Fique de olhos fechados. Ela só aceita sacrifícios.
Mas não pode olhar diretamente para ela.
Ela está aqui dentro.
Que frio. Muito frio.
Feche os olhos.
Lisa, eu sinto muito!
É tudo culpa minha.
Heather?
O que você está fazendo?
É você mesma?
Com quem você está falando?
James!
James, cadê você?
Se não olhar para ela, ela não pode te fazer mal.
Lisa, eu sinto muito.
James?
Tradução e legendagem LITTLE BROWN MOUSE