NOSSA SINCERA GRATIDÃO AOS GENTIS GIGANTES DA FLORESTA
QUE NOS PERMITIRAM FILMÁ-LOS EM HABITAT NATURAL.
SUA BONDADE NOS ENSINA QUE O PLANETA PERTENCE A ELES E A NÓS.
AGRADECIMENTOS
NINGUÉM NESSE MUNDO PRECISA DE PRESAS DE MARFIM, SENÃO O ELEFANTE.
Shanku!
Eles parecem tão calmos! Você não acha?
Por enquanto.
Até começar o período de acasalamento.
Toda essa camaradagem desaparece.
Quem dera pudéssemos prever o comportamento humano
de maneira tão simples.
Você se refere ao Raj?
Logo vamos relembrar os 10 anos da morte de Nandini.
Não sei se ele virá este ano.
Por que não liga para ele?
Tenho a impressão de que ele lembrará desta vez.
Esse é da Guarda Florestal?
Não.
É de outra pessoa.
TAIPEI, TAWAN
Didi! Passe a pedra!
Aguarde! Tivemos problemas com os nativos.
SEM SINAL
Calma, calma.
Pare aí, pare!
Deus do céu!
Olhe aquelas presas! Consegue ver isso, Keshav?
Que beleza!
Este é a maior presa que eu já vi na vida!
Elas cresceram tanto que se cruzaram!
Dois metros cada.
Isso vai render uma fortuna.
O marfim comum já vale US$ 2000 o quilo no mercado negro.
Este pode valer dez vezes isso.
O suficiente para fazer de você um idiota ganancioso e feliz, Keshav!
Nunca deixe o sucesso vir antes do trabalho.
Eu não faço isso apenas pelo dinheiro.
Embora eu duvido de que um dia o senhor venha a compreender isso.
Deixe-me tentar, é aquela merda do seu espírito animal?
Chame como quiser.
Ele é um touro.
Um dos últimos grandes da espécie. Dificilmente verá outro igual.
Ele merece ser caçado por um dos seus iguais.
Fico feliz em deixar isso para você.
O jogo começou, Keshav!
Tenho certeza de que vai gostar.
PROTEGENDO A SELVA
MUMBAI, INDIA
Sim, em que posso ajudar?
Dr. Nair? Precisamos da sua ajuda.
Doutor, nosso casamento está com problemas.
Tem certeza de que vieram ao médico certo?
Sim! É por causa deste pequeno abutre.
Por aqui.
Pode falar.
Eu tentei de tudo.
Já alimentei-o, cantei canções de ninar
e até limpei sua merda!
E, em troca, ele late para mim!
Ele não é uma cadela.
Não é culpa dele! É sua.
Esperem.
Há quanto tempo está com ele?
Há sete anos.
Certo. E com ele?
Nós nos casamos há um ano.
Um ano.
Na verdade, o problema não é de ninguém aqui.
É biológico.
As araras vivem até 50 anos.
O macho costuma acasalar por toda a vida.
E ele considera você como a companheira.
O quê?
Então, quando ele vê vocês dois juntos,
ele vem atrás de você.
Eu te disse pra não se vestir na frente dele.
Caberá a você amar igualmente a ambos.
Ouviu? Eu estava certo.
Que nada! O médico disse que ambos temos razão.
-Tchau, doutor! -Até logo!
Boa noite, Michelle.
Espere um pouco!
Seu pai vem te ligando há muito tempo.
Ele tem perguntado se você conseguiu sua passagem para Chandrika.
Eu não vou a lugar algum.
Como sempre, vou rezar daqui pela minha mãe.
Pelo menos retorne a ligação.
Essa não! Estou atrasado. Tchau!
Se quer assim, tudo bem.
PAPAI
Você tem uma nova mensagem.
Raj! Eu creio que está ocupado.
Este ano vamos relembrar os 10 anos de morte da sua mãe.
Eu sei que está com raiva de mim.
Mas será que se esqueceu de sua mãe também?
Dr. Nair?
Oi!
Diga!
Sou a Meera. Meera Rai.
Jornalista da Liga de Proteção Animal.
Claro! Precisa de uma doação?
Não, obrigada. Nosso site está funcionando muito bem.
Temos mais de dois milhões de seguidores.
Então o que posso fazer por você?
Na verdade, estou fazendo uma matéria sobre seu pai e os elefantes dele.
Você deveria falar com ele.
Sim, vou até lá amanhã, mas...
MASCULINO
Dr. Nair?
Você ainda está aqui?
Uma última pergunta. Eu prometo.
-Ótima pose! -Grave um vídeo.
Aonde ele foi?
Um pouco mais pra baixo. Pare aí.
Ele vai cair!
Que idiota!
Liberte ele!
Por quê? Você quer segurar?
Não. Eu vou te enforcar.
Peguem ele!
Droga! Ele quebrou seu nariz!
Parado! Aonde pensa que vai?
Gosta de fazer vídeos? Vamos filmar um com você!
Vão colocá-lo atrás das grades.
Ajudem-me!
Dr. Nair?
Que comece a diversão.
Eu avisei vocês! Ele quebrou um nariz.
Agora quem está se divertindo?
Eu estraguei tudo. Sinto muito!
De verdade?
Deixe-o ir ou ele vai morrer.
Ele nem está seguro.
Se você gosta tanto de animais,
por que não vai a Chandrika e ajuda seu pai a resgatar elefantes?
-Bom garoto! -Tão bonitinho!
-Venha. -O que vamos fazer com ele?
Use seus dois milhões de seguidores. Encontre um lar para ele.
Sim, Dr. Nair?
Michelle.
Eu preciso ir para Chandrika!
Eu já cuidei disso.
Classe executiva?
Não, mas é um assento na janela. Do jeitinho que gosta.
Bom, obrigado.
Tchau.
-Sai daí, saia. -O que está fazendo?
Não está vendo? Afastando-os.
O que ele está fazendo?
Assim não.
Não dê uma de herói! Esses elefantes selvagens vão esmagá-lo.
Tarzan, volte!
Fiquem calmos.
Calma.
Sou um amigo.
Vocês estão de luto?
-Ele está falando com eles? -Eles estão conversando!
Alguém próximo?
Um elefante morreu por aqui?
Sim, uma elefanta morreu aqui há uma semana.
Sinto muito, amigos.
Conheço a dor de perder um ente querido.
Vão em paz.
Podem ir!
Foi incrível!
Ele realmente é um herói. Surpreendente.
O que sussurrou em seus ouvidos?
Dr. Nair?
Você de novo!
Cara, isso foi incrível!
Quem diria que leva jeito com elefantes. Tal pai tal filho!
Os animais ouvem você se tratá-los com amor e respeito.
Isso funciona com humanos também.
-Está me perseguindo? -Claro que não.
Eu te disse que iria conhecer seu pai.
Parece que foi você quem me seguiu.
Nossa, você trouxe bem pouca bagagem!
Espero que encontre um transportador de malas.
Eu gosto de viajar totalmente prevenida.
Sr. Vane!
Keshav!
Achei um comprador em Cingapura.
Ele ofereceu dois milhões de dólares.
Cuidado!
É pegar ou largar.
Sempre é.
Ele quer pra ontem.
E vem buscar em três dias.
Como vai até lá? Venha comigo.
Não, obrigada. Eu reservei um táxi.
Um táxi?
Tem certeza?
Aquele é meu motorista.
MOTORISTA
Esse é o seu motorista?
Sim. MOTORISTA
Isto aqui não é Mumbai.
Está no meio da selva.
Você está viajando sozinha. Tudo pode acontecer.
Quer dizer que uma mulher não consegue se defender?
Ela precisa de um homem pra isso?
Eu só estou tentando ajudar.
Raj.
Esqueça.
Raj!
Shanku!
Meu Deus, Shanku!
O que aconteceu com você?
Você costumava ser tão magra!
Você está me elogiando ou me provocando?
Eu realmente senti saudades.
Foi você quem saiu de casa,
e só agora que sentiu algo?
Não acredito que sentiu minha falta.
Pare de me enlouquecer.
Fiquei muito tempo fora, mas estou aqui agora.
Vamos?
Vamos.
-Devo remar? -Não quero me afogar hoje.
A poluição de Mumbai te faz esquecer como respirar.
Esqueceu de muita coisa depois que se mudou para lá.
Como o que?
Quero dizer:
esse rio,
essas árvores,
e alguns amigos íntimos.
Shanku, você nunca pensou em partir?
Deixar a selva? Eu?
Sim, você ficou aqui. Por quê?
Alguém tinha que ficar pra ajudar seu pai no Santuário.
-E como está o Dev? -Bem.
Quando é que vocês dois vão se casar?
Minha mãe sempre me perguntava o mesmo.
Eu disse a ela que se gosta tanto assim do Dev, que se case com ele.
SANTUÁRIO DO ELEFANTE CHANDRIKA
Bem-vindo ao lar, Raj.
Dê uma olhada nele! Ele é novo aqui.
Foi recém-resgatado de um circo.
Dr. Nair?
Eu sou o Jayesh. Bem-vindo ao Santuário do Elefante Chandrika.
Eu sou o jardineiro principal, chefe da limpeza e encarregado daqui.
Tudo em um.
Quanta responsabilidade sobre seus ombros finos!
Raj, você não o reconheceu.
Ele é o nosso pequeno Jayesh.
Baixinho?
Quando você cresceu tanto?
Meu apelido era Baixinho, mas não levei a fama.
Eu levo a mala.
Raj? Espero que se lembre da tia Pasha.
É claro!
-Raj! -Tia Pasha!
Impossível!
Você ainda tem o mesmo rosto.
Bem-vindo de volta.
Você ficou bonitão.
Mas ainda não sabe mentir pra salvar a pele.
Vamos.
É feriado? Onde estão os outros tratadores?
Não é mais a mesma coisa, Raj.
Além de Jayesh e eu, restam apenas dois tratadores.
Ouviu isso?
-É ela? -É!
Ela está te chamando.
Didi!
Senti tanto a sua falta!
Qual é o problema?
Chateada comigo?
Olha, me desculpe.
Eu vou implorar. Me perdoe!
Eu quis lhe enviar um e-mail todos os dias.
Mas você não tem e-mail, ou tem?
Trouxe um presente pra você.
Aguente firme.
Veja isso!
O que houve?
Ela ainda se lembra que você a esqueceu.
Papai?
Deixe aí.
Como você esteve?
Continuo vivo.
Fico muito feliz em vê-lo de volta para o memorial.
Vai ficar por alguns dias?
Na verdade não. Somente até a cerimônia.
Tenho que voltar ao trabalho em Mumbai.
Entendo.
Você foi embora quando sua mãe morreu.
Agora só voltou por causa dela.
Didi!
Senti muito sua falta.
E quem é essa?
Venha, Jamun.
Realmente travessa.
Impressionante!
Outro nome adicionado à sua lista de fãs.
Caçadores furtivos mataram a mãe dela,
ela está conosco desde então.
As coisas ficaram tão ruins assim?
Você nunca me contou.
Como eu poderia?
Mal conversamos.
Por que a Didi está separada da manada?
Para um exame.
O que houve com ela?
Você é o médico. Diga-me.
Eu não trouxe meus instrumentos comigo.
Didi! O que há de errado?
Sem problemas.
Aqui, pegue este.
Filho, aqui diagnosticamos um elefante apenas olhando seu esterco.
Devo ter perdido tempo estudando muito.
Em breve saberemos.
A língua parece bem.
Ela está grávida!
Parece que os estudos valeram a pena.
Parabéns Didi!
Quem é o pai de sorte?
O rei da nossa selva e seu amigo de infância.
Bhola!
Permita-me felicitar Bhola então.
Vamos para casa primeiro.
Vamos.
Estes são seus melhores homens?
São, chefe!
Descarregue suas armas. Não quero levar um tiro pelas costas.
Está bem.
Vamos em frente.
Vá para o Leste. Em direção ao rio.
Está ótimo, obrigado.
-Raj! -Papai.
Cidra fresca.
Pra você.
Feita em casa.
Esqueça isto
e experimente esse.
O melhor uísque.
Apenas colocando um rótulo, torna-se melhor?
Eu prefiro a cidra.
Nada fora da selva é bom o bastante pra você.
Eu não disse isso.
-Sério? -Não.
De jeito nenhum.
Se é assim, quando a mãe adoeceu,
por que não a levou a Mumbai para tratamento?
Vocês eram muito pequenos
naquela época para entender.
Que tal explicar agora?
Olá de novo. Ficará aliviado ao saber que tive uma viagem muito agradável.
-Bem-vinda à selva! -Como disse?
Sr. Nair!
Senhor! É um prazer conhecê-lo.
Quem é você?
Sou a Meera Rai. Nos falamos sobre sua entrevista.
Verdade!
Eu pensei que viria na semana que vem.
Não senhor! Nós conversamos sobre hoje.
Eu li toda a sua pesquisa.
O mundo todo tem que saber sobre esse seu trabalho com os elefantes!
Desculpe!
Está tudo bem.
Você deve estar cansada. Jayesh preparará uma suíte pra você.
Jayesh!
Não é necessário. Eu trouxe a minha barraca.
Só preciso saber onde posso colocá-la.
-Barraca? -Sim.
Jayesh irá ajudá-la.
Jayesh!
E amanhã faremos uma missa reservada, por favor, fique de longe.
Com certeza, senhor! Obrigada.
-Ajude-a, por favor. -Claro.
Vamos.
Oi!
Olá, sou Jayesh! Chefe de segurança da Chandrika...
Vamos.
Eu também sou jardineiro, chefe da limpeza e gerente encarregado.
Também sou especialista em barracas.
Isso ainda funciona?
Seu pai sempre cuidou dela, esperando que você voltasse.
Vocês não conseguem se entender nem por dois dias?
Eu não devia ter vindo.
Raj.
Você sabe que sua mãe teve câncer.
Seu pai fez tudo que pôde para salvá-la.
Shanku, eu entendo.
Você quer que tudo fique bem entre mim e meu pai.
Eu quero também.
Mas não é assim tão fácil.
Aonde você vai?
Conhecer Bhola.
Ele não é o mesmo pequeno Bhola, Raj.
Já está adulto, é o macho alfa da manada. É arriscado!
Bem! Voltarei antes do jantar.
Não, Raj! Me escute!
Meu amigo, nossa amizade É mais antiga do que se pode imaginar
E no entanto, tudo parece novo
Meu amigo, nossa amizade É um vínculo que compartilhamos
Por muitos anos com lindas lembranças
Com minha mochila pendurada nas costas
No caminho da brincadeira vamos
Os príncipes do mal estão Vindo em sua direção
Um hábito difícil de largar Você é um grande mentiroso
E ainda assim eu juro que não foi você
Se você diz, está tudo certo
Se você diz, tudo está errado
Sem tomar cuidado, nós vagamos
Sortudos e felizes
Eu vou sentir falta
Dessa amizade
Eu vou sentir falta
Dessa amizade
Eu vou sentir falta
Dessa amizade
Esta nossa amizade,
Aquela amizade
Bhola!
Não importa a distância,
Você estará em meu coração
Eu me apeguei a você
E é difícil te esquecer
Eu vou sentir falta
Dessa amizade
Eu vou sentir falta
Dessa amizade
Eu vou sentir falta
Dessa amizade
Esta nossa amizade,
Aquela amizade
Pra que tanta raiva?
Eu sou um amigo.
Já entendi, mãe de primeira viagem!
Eu não sou uma ameaça para seus bebês.
Adiante.
Bhola!
Como você cresceu, meu amigo.
Ouvi dizer que você vai ser papai.
Encontrei ele, chefe!
Cerca de 20 Km a Oeste.
Parece que ele está comendo alguém!
Não seja idiota. Você não sabe nada sobre animais.
Ninguém toca no líder do bando.
Ele é meu.
-Ninguém fica bêbado esta noite. -Sim, chefe!
Preciso de balas perfurantes para este touro.
Não posso acreditar que em breve você será pai.
Eu voltarei assim que se tornar um.
-Estamos quase prontos. -Bom.
Com licença.
Peço desculpas. Não estou acostumado a falar em frente à câmera.
Não se preocupe.
Apenas olhe para mim e responda.
Está bem.
Diga-me: como tudo começou?
Eu sempre amei elefantes.
Eles são tudo pra mim.
São como meus próprios filhos.
Que meigo!
Sr. Nair?
Eu sinto muito, onde paramos?
Raj!
Fiz um chá de lótus pra você.
Sua mãe costumava fazer pra você
quando a selva parecia assustá-lo.
Não, obrigado pai.
Deixarei aqui.
Tome, se quiser.
A propósito,
aquilo que me perguntou.
Sobre?
Sobre sua mãe. Ela sabia que estava morrendo.
Era seu desejo ficar em casa, Raj.
Ela amava o santuário.
Este lugar foi um sonho que ambos compartilhamos.
Não foi somente meu.
-Papai. -Sim?
O chá está bom.
Parece com o da mamãe.
Você se lembra
Do lugar que todos esquecemos,
Debaixo das cobertas da manhã
Explorando aquele pátio,
O seu céu e sua terra
Por que você tem andado sozinho?
É você quem caminha entre nós
Eu busco refúgio em você
Reduza as distâncias
Bata em sua porta,
Onde as orações são respondidas
Reduza a distância
Você une a todos
Andarilho, volte para casa!
Meu viajante, retorne ao lar
Andarilho, volte pra casa
Ouvi muito sobre você.
-Sobre mim? -Claro.
Só houve uma mulher na sua frente.
Eu gostaria de fazer uma matéria sobre você também.
Minha história pode esperar.
A matéria que as pessoas vão querer ler é a de Baba.
O santuário precisa desesperadamente de fundos.
Te entendo.
Shanku!
Dev!
-Como você está? -Não tão mal.
-Parece bem. -Obrigada!
Meera, conheça o nosso melhor guarda florestal.
-Olá, sou o Dev. -Oi, sou a Meera.
-Prazer em conhecê-la! -Prazer em conhecê-lo.
Raj!
Dev!
Irmão!
Cara, quanto tempo! Quando chegou aqui?
Foi ontem. É bom te ver, obrigado por vir.
Fala sério! Como poderia perder essa missa?
Você ainda treina? Parece em forma.
Um pouco.
Que tal irmos juntos antes de sua partida?
De jeito nenhum! Você pode se machucar.
Daí quem cuidará dessa selva?
Viajante, volte à sua casa
Andarilho, retorne ao lar
Por que você tem descansado
Nos braços de estranhos
Olhando as estrelas?
Você sempre gostava De descansar às margens
Que estavam mais próximas
E com belas paisagens
Por que está tão sozinho?
Tente recriar seus laços
Você é um coração livre que voa
É você quem anda entre nós
Eu busco refúgio em você
Reduza essa distância
Toque nos limites dela,
Onde as orações são respondidas
Acabe com as distâncias
Você une a todos
Andarilho, volte ao seu lar
Explorador, volte para casa
Viajante, retorne ao lar
Viajante, venha pra casa
Andarilho, venha para o lar
Está gostando da comida?
Foi muito bonito, graças ao senhor.
-Está tudo bem? -Sim.
-Obrigada. -Raj?
Foi uma bela cerimônia. Sua mãe deve ter sido muito especial.
Ela foi.
Obrigado.
A sua garota de Mumbai é um sucesso.
Como assim "minha garota"? Eu te disse que acabei de conhecê-la.
Ela é bonita.
Sim, mas incomoda muito.
E o que tem isso?
Ela é educada, confiante e inteligente.
Perfeita pra você.
Eu acho que ela gosta muito de você.
Como posso saber o que ela sente?
E quanto a você?
Como se sente, Raj?
A morte está vindo!
Nenhum elefante daqui vai sobreviver!
O guru Gajja?
Os assassinos de elefantes estão aqui.
Esta é a terra dos elefantes,
eles são muito queridos aqui.
E, no entanto, estão sendo mortos nesta mesma terra.
É um pecado matá-los.
E permitir isso é um pecado ainda maior.
Guru Gajja!
O que houve contigo?
Raj?
Raj!
Não.
Para onde você foi, meu garoto?
Meu filho!
Eu te ensinei a criar raízes,
para não decolar com o vento.
Você não se lembra?
Pai!
Onde esteve? Parece cansado. Vamos para casa.
Não!
Eu estive na selva, lá no templo.
Eu estava pedindo pela segurança dos elefantes.
Raj,
essa selva não é mais pura.
A ganância do homem a contaminou.
Apenas Ganesha pode
socorrer a todos nós.
Tome isso,
é a bênção do deus Ganesha.
Ele irá protegê-lo, dar-lhe força.
-Cuidado! -Gajja!
Gajja, irmão.
-Vem por aqui. -Venha.
-Sente-se. -Eu estou bem!
Quando foi que o guru
Gajja começou a beber?
Por que não o impedem?
Você acha mesmo que não tentamos?
Guru Gajja, aceita um copo d'água?
Ele não escuta.
E beber também o alivia um pouco
da sua dor.
Quem sou eu pra...
O que você está dizendo?
Você é o filho dele.
Você também é filho. O que você fez pelo seu pai?
Vamos.
Seja cuidadoso.
Dev!
Sem ofensas, amigo.
Não quis aborrecê-lo.
Não se preocupe, irmão.
Estamos felizes por sua visita.
Não nos faça esperar mais
uma década na próxima.
Raj está de volta.
O jantar foi adorável.
-Muito obrigado. -Eu que agradeço.
Senhor, coma alguns doces. Guardei-os especialmente para ti.
Obrigado, senhora Pasha.
Estão deliciosos, Raj já provou?
Que bom que terminamos o memorial a tempo.
Verdade.
Bom garoto.
Vamos.
Didi?
O que houve?
Didi!
Pare, Didi!
Didi!
Papai?
Shanku!
Onde está Didi?
Não sei, ela nunca se comportou assim antes.
Raj!
Vi seu pai ir atrás da Didi.
Talvez o trovão a assustou.
Isso não soa como trovão.
Raj!
Didi!
Afastem-se! Ele é meu.
Todo mundo recua! Ele é meu!
Somos só eu e você agora!
Ataque!
Ataque, vamos!
Venha.
Anda logo, lute!
Lute contra si mesmo, seu monstro!
Levante.
Didi!
Quem está aí?
Quem é você?
O que você fez?
A alma muda de corpo,
assim como o corpo troca
as roupas velhas por novas.
Vá, sua alma está livre.
Preciso mandar outra encomenda ao Criador.
Os florestais!
Vamos levá-lo conosco. Peguem-no!
Aonde ele foi?
Só faltava essa!
Didi!
Bhola!
Papai!
Pai, não!
Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Raj?
Sou eu, pai!
-Raj! -Sim.
Você chegou em casa, meu filho.
Sim. Eu estou aqui.
Você chegou em casa.
Estou em casa, pai.
Papai?
Pai, não!
Papai...
Sinto muito, pai.
Didi!
Bloqueie todas as estradas que saem da selva.
Nenhum deles pode escapar.
Você está bem?
Baba!
Raj, eles não vão se safar dessa.
Eu não vou deixá-los fugir.
INTERVALO
-Deixa eles irem. -Liberados.
O que estão fazendo aqui?
Nós estávamos pescando.
Verdade?
O que aconteceu com ele?
O idiota perseguiu um coelho e bateu com uma árvore.
Coelho? Pescaria? Reviste-os cuidadosamente.
Sim, senhor.
Posto 9, responda.
Na escuta.
Nós encontramos as presas. Abra a estrada.
Vocês tem certeza?
-Sim, acabou. -Está bem.
Vocês podem ir.
Tem certeza?
Pode abrir.
Deixa eles irem.
Vá em frente.
A polícia e a Guarda Florestal fizeram uma operação conjunta
ontem à noite, recuperando as presas roubadas em tempo recorde.
Através da mídia, queremos enviar a mensagem
de que os únicos animais caçados nesta selva
serão os carnívoros.
Viva a Índia!
Raj, a polícia está aqui.
Vocês vieram prestar suas últimas homenagens?
Caso contrário, voltem mais tarde.
Temos algumas perguntas.
Temos informações de que seu pai estava envolvido com os caçadores furtivos.
Como se atreve a falar assim do meu pai?
Temos registros telefônicos que provam.
Ontem à noite, ele esteve em contato com os caçadores.
Ele estava na caçada.
Isso é uma mentira!
O que estão esperando? Prendam ele!
Você quer realmente manchar a honra do seu pai?
Khan!
Khan! Por que prendeu ele?
Ele desacatou um policial.
Não pode simplesmente levá-lo assim.
Guarda, faça o seu trabalho e deixe-me fazer o meu.
Temos que fazer alguma coisa!
Ainda não é a hora.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Você fez sua jogada! Agora, deixe-me fazer a minha.
Fique quieto.
Assine.
O que é isso?
Aqui afirma que seu pai e você estavam
conspirando com os caçadores furtivos.
Que mentira!
É verdade,
e por isto que você vai assinar tudo.
Não é essa a mão que me estrangulou?
Quebre esta mão primeiro.
Essa não.
Cinco chamadas perdidas da minha esposa.
Ela fez um jantar especial para mim.
Se não chegar em casa a tempo, terei que dormir no sofá.
Façam o necessário.
Tranque-a depois de mim.
Deixe-me ir, ou vou chutar sua bunda!
Pensa que é mais rápido do que nós?
Segurem ele.
Didi, vai!
Quebre isso!
Didi!
Raj!
Raj! Rápido!
Obrigado, Didi!
Eu vou distraí-los.
Encontre-me na estrada velha.
Meera! Suba.
Eu nunca andei de elefante antes.
Você já levou um tiro antes?
Depressa!
Vamos!
-Não. -Você disse, sem ligações esta noite.
Desculpe, eu tenho que atender essa.
Não me esperem.
Alô. O quê? Mas como assim?
Não dá pra confiar em vocês
nem por um minuto.
Informe a todos.
Os postos de verificação tem que saber que Raj Nair é criminoso e perigoso.
Peguem-no ou eu darei uma advertência a vocês!
Agora não, Charlie! Por favor.
-Vamos comer agora. -Sim!
Boa menina, Didi! Fez um bom trabalho!
Você está bem?
Sim, estou bem.
O inspetor Khan está do lado dos caçadores.
Ele está fez falsas acusações ao papai e quis me enquadrar também.
Mas foi Khan quem recuperou o marfim,
ele queimou tudo. Eu tenho um vídeo.
Mostre-me.
Ali, olhe bem. Não são as presas de Bhola.
É uma manobra. Para parar a busca pelas presas dele.
Onde estão as presas, então?
Todas as estradas da selva estão bloqueadas.
Portanto, eles têm que estar aqui em algum lugar.
Mas onde?
Há um lugar.
Perto de onde os elefantes foram mortos.
Pode ter razão.
Só podemos confiar na Guarda Florestal.
Vá até Dev e diga para me encontrar lá.
-Tome cuidado. -Tenha cuidado, Raj.
Vocês também!
Você deveria ter me perguntado!
Eu já tinha falado com a Corregedoria.
Raj seria liberado pela manhã.
Ele já estaria morto pela manhã!
Agora se apresse, ele está nos esperando.
Dev. Eu vou com você.
Não, Shanku! Pode ser perigoso. Deixe-me fazer meu trabalho.
Não se preocupe, eu sei que Raj significa
-muito na sua vida. -O que quer dizer?
Você é como Didi.
Ainda está esperando
Raj voltar para você.
-Dev, Raj está... -Eu te amo, Shanku.
O coração quer o que quer.
E nenhum de nós
tem controle sobre isso.
Dev!
Tenha cuidado.
Vá para casa, Shanku.
Raj vai ficar bem.
Meera!
Didi!
Levante.
Vamos, Didi.
Adiante.
A Kalari payattu se inspira em todos os elementos da natureza.
Em nossa terra de Kerala, temos um ditado:
para se tornar um bom lutador de Kalari,
você precisa se tornar um com a natureza.
Como é, Guruji?
Combine seu ritmo
com o ritmo da natureza.
Esse é o princípio central da Kalari payattu.
Bhola! Meu amigo.
Essa selva nunca te esquecerá e nem eu.
Raj.
Raj!
Dev, veja! As presas do Bhola.
Eles voltarão para cá.
Deveríamos esperar aqui.
Não, vamos embora.
Essas pessoas são muito perigosas.
Venha.
Vai deixar os assassinos do Bhola e do meu pai fugirem?
Raj?
Você se esqueceu
como era viver aqui?
Está ficando cada vez pior.
Acha que é fácil gerenciar este lugar?
Não, é muito difícil.
Nós
não tivemos escolha.
Às vezes, você precisa destas pessoas para sobreviver.
Você me entende, não?
Baba também entendia?
Não.
Ele não se envolvia com nada disso.
Mas você sim?
Você não tem o direito de me julgar.
É fácil fugir, Raj,
O difícil é ficar.
Quando a monção
destrói a nossa colheita,
as crianças ficam sem remédios e sem roupas para vestir.
Quem você acha
que fornece a elas?
Quem lhes dá dinheiro para viver?
-Eu dou. -Sério?
Dou-lhes dinheiro.
Sei, dinheiro sujo!
Raj, você deve se perguntar.
O que é mais importante:
a vida de alguns animais ou a vida do seu povo?
Para mim, toda vida é importante.
Não me venha com essa, Raj. Não pra cima de mim.
Eu só permito de duas a três vítimas por ano.
Quem é você para permitir isso?
Foi você que permitiu a morte do meu pai também?
Raj, acredite em mim.
Eu nunca deixaria que algo desse tipo acontecesse.
Mas deixou.
Já chega! Vamos embora.
Ou ambos estaremos mortos.
Vá em frente.
Mas, eu não vou embora.
Vá em frente.
Vamos resolver à moda antiga.
Uma tratadora!
Desça daí. Rápido!
Didi!
Com calma.
Fala! Quem matou meu pai?
Quem é o responsável por sua morte?
Diga-me!
Raj.
Eles são intocáveis.
Eles vão matar todos nós.
Juntos, podemos enfrentar qualquer coisa, irmão.
Não vamos deixá-los fugir.
Corra, Raj. Fuja!
Largue isso.
Anda logo!
Agora!
Não dê ouvidos, Raj! Eles vão te matar também!
Abaixe já!
Pegue as presas!
Tal pai tal filho. Sempre no lugar errado e na hora errada.
Dev!
Nunca tive estômago para isso.
Boa viagem.
Florestais!
-Atire nas luzes! -Não!
Pegue as presas!
Que belo, que pacífico.
O horizonte está inundado
pelo vermelho do sol poente.
Assim como a sua respiração fraca.
Eu estou vivo?
Por enquanto.
Mas se perder a fé, você morrerá.
Vamos embora.
Eu vou embora, mas e você?
Você acha que já acabou com este mundo?
Seu corpo pode estar fraco,
mas sua mente está forte.
Reúna suas forças e lute outra vez.
Você é um guerreiro.
Como você sabe?
Eu sou seu professor.
Eu o ensinei como lutar bem aqui neste templo.
Venha.
O que você vai fazer comigo?
Bem, depende.
Cuidado! Aquele elefante perdeu a vida por elas.
Açougueiro!
De modo nenhum. Um caçador.
Eu não mato animais. Eu luto contra eles de frente.
Por quê? Porque eu os respeito.
Respeita?
Matando animais à queima-roupa?
Você é uma mulher de muita força, tratadora.
Quer saber? Somos mais parecidos do que diferentes.
Nós nunca seremos parecidos!
Eu dei a ele uma chance justa.
Se eu tivesse demorado mais um segundo
ele teria me esmagado.
Bhola!
Ele ia ser pai!
E você?
Você é apenas um covarde.
Garota louca!
Não toquem nela! Nunca mais!
Você está bem?
Você deve ter cuidado.
Estes homens são impiedosos.
Calma, Raj!
O Guru Gajja esteve cuidando de você durante a noite.
Deite-se.
Raj!
Gajja Guru!
Vai ficar tudo bem.
Eu não pude salvar o Dev.
Não se sinta culpado, filho.
O caminho que Dev escolheu o levou até ali.
Você sempre soube?
Não foi fácil, Raj.
Ter que escolher
entre o meu filho e os meus elefantes.
Nesse caso, melhor eu recorrer ao álcool.
Não, Guru Gajja!
Dev morreu enquanto me salvava.
Ele se desviou, mas voltou ao caminho que um dia nos mostrou.
Se é assim,
sua alma certamente encontrará a paz.
Deus esteja com ele.
Onde está a Shankara?
Eles a levaram também.
Calma, Raj!
Seja cuidadoso! Você precisa descansar.
Descansarei depois de encontrá-los.
Raj!
Eles a levaram para Paradip.
Eu tenho que chegar lá.
Guru Gajja.
Raj! Pare!
Raj!
Raj, eu vou com você.
Não, Guru Gajja.
Esta é a minha luta.
É o momento para o qual você me treinou.
Eu prometo que vou recuperar Shankara.
Raj, espera.
As estradas estão sendo vigiadas pela polícia.
Ninguém vai me deter.
Senhor!
-Didi! -Didi! Pare!
Didi!
Aonde ela vai?
Vai salvar Shankara.
Devíamos ir também.
Mas como chegaremos a Paradip?
Eu tenho um plano.
-Mais devagar! -Meus meninos estão pedindo o pagamento.
Esperem o trabalho acabar.
Algum problema?
Não. E quanto àquela garota?
Deixe-a comigo.
Sim, Sr. Vane?
Nosso comprador chegou e ele não está sozinho.
Não se preocupe, estamos prontos.
Vá. Coloque na cobertura da doca.
Entrada do cais!
Fique alerta!
Carros estão chegando. Deixe-os entrar.
-Abra o portão. -É pra já.
É melhor que essas presas sejam tudo que diz.
Julgue por si mesmo.
Vamos!
Cheira a peixe!
Claro que cheira a peixe, o oceano é bem ali.
Por aqui, Sr. Sinaki.
Keshav! Nosso comprador, Sr. Sinaki!
Oi, Sinaki!
Não são permitidas armas.
Meus homens não precisam de armas.
Vamos lá, Jayesh!
Vale a pena o risco?
São os riscos que fazem a vida valer a pena.
Elas são, de fato, lindas!
Qual é a lógica de gravar isso se eles podem nos matar!
Estou transmitindo ao vivo pelo celular.
Acabou para eles agora.
-Essas realmente são as maiores... -As maiores presas já registradas.
Nenhum homem tem um par maior.
Com certeza, dará uma boa diferença em você, querido.
Venham aqui!
Está tudo aí.
É melhor estar!
Está tudo aí!
É o Raj.
É ele.
Vamos, vamos, rápido!
E se for um fantasma?
Então, atire no fantasma!
Lá!
-Ei, você! -Te peguei.
Olá, é aqui que pego a balsa para Babughat?
Segure ela aí!
Vai! Vai! Vamos.
Está pronta?
Keshav! O que está acontecendo?
Vamos caçar, Sr. Vane.
Isso!
Raj!
Paramos de caçar elefantes...
Raj!
para caçarmos um leão.
Vamos.
Atenção, todas as autoridades:
estamos em Paradip, na doca 40. Por favor, ajude-nos!
O contrabando deles está em nossa jurisdição.
Vamos acabar com isso.
Deixe a tratadora ir, Raj.
Por que sacrificar duas vidas?
Eu não vou a lugar nenhum.
Tratadores...
Se morrermos, você afunda conosco.
O mundo inteiro saberá o que fez com os elefantes.
Ninguém se importa se os elefantes vivem ou morrem.
Todo mundo quer o marfim.
E enquanto houver demanda, continuaremos com a oferta.
E enquanto existirem pessoas como você, estaremos aqui para impedi-los.
Quem você pensa que é?
Invencível? Imortal?
Na minha história,
até os imortais morrem.
Aqueles que destruíram a paz de nossa selva enfrentarão a minha ira!
Este é pelo meu pai!
Esse é pelos elefantes.
E esse é pelo Bhola.
Raj!
Não o poupe, Raj!
É verdade.
Os elefantes nunca esquecem.
Por favor, devolva-me. Devolva!
Ninguém se mexe. Fiquem onde estão.
Idiota!
Levantem-no. Chequem ele.
Levantem ele. Revistem-no.
O que aconteceu com Didi?
Ela foi baleada?
Ela vai parir seu bebê!
Logo agora?
-Didi! -Temos que levá-la a um local seguro.
-Venha, Didi! -Vamos.
Seja cuidadosa.
O que faremos?
Creio que podemos deixar essa parte com a natureza.
TRÊS MESES DEPOIS Estamos ao vivo
do Santuário do Elefante Chandrika
que tem uma vida nova, graças às suas doações.
E agora, um anúncio especial.
Nossos milhões de seguidores querem ver o bebê de Didi.
É com você, Shankara.
Conheçam Esperanza.
A menor membra do Santuário e sua maior esperança.
Vamos tornar esse momento ainda mais especial.
Trouxe para vocês a última entrevista do senhor Dipankar Nair.
Tudo o que eu fiz pelo santuário,
não seria possível sem minha esposa,
minha maior inspiração.
E nosso filho Raj,
nosso orgulho e alegria.
Este santuário
é o resultado do trabalho duro da minha família e da população local.
No entanto,
nossos esforços não são o suficiente.
A cada 15 minutos, um elefante é morto por seu marfim.
Mas, não podemos nos render a isso.
No momento em que pararmos de comprar produtos feitos de marfim.
Esses crimes terríveis vão acabar.
Nós podemos.
Eu tive o sonho de fazer algo
pela natureza, por essa selva.
Porém, para torná-lo em realidade tive que ser um herói.
Só podemos esperar que esse heroísmo continue por aí,
em algum lugar deste mundo.
Alô!
Vai demorar um pouco até eu voltar.
Cuide da clínica até lá, sim?
Provavelmente mais do que alguns dias.
As coisas ficaram um pouco...
selvagens aqui!
LEGENDAS: EZEQUIEL PORDEUS
Jayesh?
Inspetor Khan!
Sou da Segurança do Santuário Chandrika...
Você só pode estar brincando!
É o Inspetor Khan?
-Espere, eu posso explicar! -Você está preso!
Eu voltarei.
Cuidado, por favor.
A selva toda ficou em alerta
Erguendo as suas presas,
O Sr. Elefante está pronto Para a trombeta
A selva toda ficou em alerta
Levantando suas presas
O Sr. Elefante está pronto Para tocar a trombeta
O Sr. Elefante está preparado Para a trombeta
Não seja um tolo,
Não o faça perder a calma.
Não seja um idiota,
Não faça ele perder a calma
Ele geralmente é legal, Mas tem uma única regra
Nunca se esquece de nada, Então não seja bobo
É maior do que um leão, Mesmo quando está sentado
Ele gosta de dançar despreocupado
Tudo vira uma confusão
Quando o Sr. Elefante começa A tocar trombeta
A selva está em alerta máximo
Levantando suas presas,
O Sr. Elefante está prestes a tocar sua trombeta
A selva toda alertou-se
Levantando sua tromba,
O Sr. Elefante está quase Tocando a trombeta
O chão treme quando ele se move
Ande na linha com ele ou saia Do seu caminho, é o meu conselho
Seja educado e ele será carinhoso,
Seja grosseiro e você já sabe
Ele é selvagem e anda livre na selva
Diante dele, até o rei da selva teme
O mundo todo adora ele
A selva ficou em alerta
Levantando sua tromba,
O Sr. Elefante preparou-se Para a trombeta
A selva entrou em alerta
Erguendo as presas,
O Sr. Elefante se prepara Para a trombeta
A selva entrou em alerta máximo
Levantando suas presas,
O Sr. Elefante está pronto para tocar a trombeta
DEFENDA
Você se lembra
Do lugar que todos esquecemos,
Debaixo das cobertas da manhã
Explorando aquele gramado,
O seu céu e sua terra
Por que você tem esperado?
Essa distância te atrapalha
Você e este lugar
Reduza as distâncias
Bata em sua porta,
Sua chegada é aguardada
Diminua essa distância
Deixe de insistir
Meu viajante, volte para casa
Explorador, retorne ao lar
Andarilho, volte pra casa
Nessa cidade desconhecida,
Descansa nos braços de estranhos
Contando as estrelas
A maré quer te arrastar de volta,
No entanto, a costa ainda está perto
Por que você faz isso?
Evita o carinho,
Sua alma está solitária
Essa distância atrapalha,
Fica entre você e este lugar
Reduza as distâncias
Bata em sua porta,
Onde as suas orações Serão todas respondidas
A sua chegada é muito aguardada
Diminua essa distância
Deixe de lado a insistência
Você une a todos
Explorador, volte para casa
Viajante, retorne ao lar
Andarilho, venha pra sua casa
Viajante, venha para o lar
Meu amigo, nossa amizade É mais antiga do que se pode imaginar
E no entanto, tudo parece novo
Meu amigo, nossa amizade É um vínculo que compartilhamos
por muitos anos Com lindas lembranças
Com minha mochila pendurada nas costas Vamos no caminho da brincadeira
Os príncipes do mal Estão vindo em sua direção
É um hábito difícil de largar
Você é um grande mentiroso
E ainda assim eu juro que não foi você
Se você diz, está tudo certo
Se você diz, tudo está errado
Sem tomar cuidado, Nós vagamos sortudos e felizes
Eu vou sentir falta
Da sua amizade,
Dessa nossa amizade
Aquela amizade