Um pouco de ajuda.
Nossa! Realmente está caindo seu cabelo.
Foi provado que estar de pé é mais saudável,
aumenta a produtividade, e simplesmente é ótimo.
Imagine alguém fazendo algo heróico.
Estava sentado ou de pé?
Sem contar o Franklin D. Roosevelt.
Cada segundo que senta ali, é uma hora menos de vida.
Olhem.
Parece que estão em um culto suicida.
Não, não, não. Está enganado com isso.
Está confortável estando de pé ali?
Já tentei,
mas não consegui ficar confortável.
Pessoal, vamos admitir, está bem?
Dwight é melhor que nós.
Teve a coragem de parar de sentar,
e nunca, nunca fará de novo, não é?
Pois é, Jim.
-Olá, amigo. -Olá.
Tirando um peso de cima?
Não. Colocando mais peso.
Boa sorte com isso.
A última coisa que preciso é sorte.
Muito obrigado.
O que está fazendo? Cuidado.
-O que está fazendo? -Rápido demais.
-Me devolva isso, vamos. -Brincadeira!
Isso é tão criativo.
Sabe, tem razão. Não é a melhor.
Porque facilmente poderia se agachar,
e pegar, não é?
Poderia, mas não estou com vontade, perdedor.
-Porque está sentado? -De pé.
-Está bem. -Não!
-Porque está sentado? -De pé.
Sabe que tenho que fazer isto.
Eu sei.
Andrew... Baines... Bernard.
Acho que pode fazê-lo só com o "Andy Bernard".
Andrew Baines Bernard. Adoro preencher isto
porque é como fazer um teste,
mas conheço as respostas.
Em quatro segundos,
minha esposa vai entrar por essa porta.
Disse que poderia trabalhar aqui.
Isso não pode acontecer sob nenhuma circunstância.
Aí está. Querida...
Como diabos o elevador foi embora?
O que foi isso?
Não sei. Não estava falando comigo.
Mas se eu fosse você, não contrataria a esposa.
Por isso, minha fundação, a Fundação Sonha por um Desejo,
os tirará do mercado.
Não vão saber o que aconteceu.
Pessoal...
Gostaria de lhes apresentar a minha esposa,
a Sra. Robert California.
Sra. California, este é o pessoal.
-Olá. -Olá.
-Bem-vinda. -Susan, por favor.
Ontem, no jantar, Susan e eu estávamos falando
sobre sua volta ao trabalho.
Então, veio hoje para ver se seria boa candidata.
Algo me diz que poderia funcionar.
Este é o Andy Bernard, o Gerente Regional.
-Olá, prazer em te conhecer. -Olá.
É um prazer. Bem-vinda.
-Obrigada. -Andy, poderia
mostrar o escritório para a Susan,
apresentar os diferentes departamentos,
e encontrar um lugar onde ela possa brilhar?
Adoraria, mas tenho que ser
completamente honesto com vocês.
Nossa equipe está no 100%.
Andy, vejamos se é boa candidata primeiro,
e depois conversaremos.
Está bem.
Não tem que falar, se está batendo.
Lembra como disse que estava procurando um lugar,
no escritório, para fazer ginástica e aeróbica?
Levantamento de peso, sim.
Bom, hoje é seu dia de sorte.
Abri, neste mesmo prédio de escritórios,
a academia do Dwight Schrute para músculos.
-Quer dar uma olhada? -Darei uma olhada.
Seu caminho longe da obesidade começa aqui.
Tentei ir para a academia...
pela minha saúde.
Dizia que queria viver o suficiente
para ver um presidente negro.
Nunca imaginei que seria tão fácil.
Agora quero viver o suficiente
para ver um presidente muito, muito gay
ou uma modelo.
Quero ver todos os tipos de presidentes.
As pessoas obesas do prédio gastaram todos os recursos.
As cadeiras quebram mais rápido.
Precisam de mais bebidas.
Apertam a descarga com mais frequência.
Além do mais, o cocô deles fortalece o encanamento.
A academia transforma a gordura em dinheiro.
Está bem, o DM express está saindo.
Está bem, foi um prazer em te conhecer, Brian.
Aliás, é o Ryan.
-Ryan. -Sim.
Cadela.
Começaremos aqui em Erinville.
-Olá. -Recepção.
É uma operação clássica de um só homem.
Estava assistindo um filme,
e a Meryl Streep tinha duas secretárias.
Eu estava assistindo um filme e um monte
de macacos invadiram San Francisco.
Duas secretárias poderiam transmitir
importância e sucesso aos nossos clientes.
Com certeza, vale a pena explorar isso.
Não acha, Andy?
-Explorarei explorá-lo. -Está bem.
Parece que tem isto sob controle,
então vou embora e dirigirei a companhia por um tempo.
Nossa próxima parada da excurssão: vendas.
Aqui vamos nós. Estação Jim Halpert.
Nosso exemplo de veracidade.
Está bem, diga. Com força.
O que odeia deste lugar?
São vendas, então você tem que ser capaz
de viver no mundo da rejeição.
Você, talvez.
Olá, soy Dwight.
As vendas realmente não são tão difíceis, é papel.
O temos, e o desejam tanto
que estão dispostos a pagar por isso.
-Jim? -Bom, não é tão fácil.
Às vezes, é difícil.
É o segundo trabalho mais fácil do mundo.
-Ser mãe. -Adoro fazer compras.
E as vendas só são o outro lado disso.
Isso é verdade.
Sabe, se se unir ao nosso departamento de vendas,
estaria trabalhando muito perto do nosso
chefe de departamento, o Sr. Dwight Schrute.
Esse sou eu.
Dwight, por que não conta para a Susan
sobre alguns dos seus hobbies?
Habilidades de sobrevivência.
Classificar animais.
Talvez depois de uma cerveja,
depois de ter fechado a sua primeira venda.
Bom, que seja um vinho tinto e te contarei
das minhas classificações de animais.
Como tenho que resolver isto?
Todo o mundo está sendo mais gentil com ela.
Como nunca foram comigo.
O que seria por um dos gases clássicos do Phyllis
para esvaziar o quarto agora mesmo.
Pronto?
O que acha?
Não, não. Isto não é uma academia.
Esta é como uma cena tirada do "Jogos Mortais V".
Nem sequer olhou ao redor ainda.
Olhe.
Agachamento com Yoke ou balde de cascalho.
Viu?
Uma estação dedicada para rasgar a guia.
-Já cortou lata antes? -Não.
Cinco jardas e seus braços estarão com tudo.
Além do mais, vou comprar as latas
por 2 centavos a jarda.
Vamos para a filiação.
Vou precisar do adiantamento do primeiro e último mês,
por 49 dólares por mês.
A cada três meses, são 59 dólares por mês.
Mas o quarto mês é um mês de desconto:
19 dólares por mês.
Obviamente sabe como funciona uma academia.
Então, sabe que não vou pagar por isto.
Quer que as pessoas venham para a sua academia?
Faça uma academia de verdade.
Darryl...
Faça uma academia de verdade.
Estava pensando que a Contabilidade
seria uma boa opção
porque realmente gostei do Oscar,
e tenho experiência com isso.
Mas já temos um excedente de contadores.
Poderia trabalhar com atendimento ao consumidor,
ou em Recursos Humanos.
Também estão completamente equipados.
Está me dizendo que não há ninguém
em toda esta oficina
que poderia precisar de ajuda?
Sim.
Sou o Diretor Executivo, e estou dizendo
o que deve ser feito a um dos meus funcionários.
Me deixe pensar por um instante.
Nosso diretor
tem sentimentos muito fortes...
Robert, está bem. Isto é muito incômodo.
Obviamente, não há lugar para mim aqui,
então, obrigada por tentar.
-Por que não esquecemos? -Não. Claro que não.
Andrew, deve haver algo que você possa fazer.
Deve ter. Pense.
Bom, há muitas considerações.
Seria grato.
O diretor-executivo te dever uma não é ruim.
Está bem! Bem-vinda à bordo.
E o que acontece agora?
Te levamos para o Recursos Humanos,
e depois te instalamos na Contabilidade.
Espere.
-Olá? -Diga: "Olá, vó".
Olá, vovó.
Mostre o dedo para a Susan.
Só um segundo.
Idiota!
Te dei uma tarefa simples.
Não poderia ter sido mais claro com você.
Agora diga: "Está tomando os remédios?"
Está tomando os remédios?
Por que não pode dizer exatamente o que te digo?
Desfaça isto. Desfaça.
Não disse "tchau" para a sua avó.
Prometemos que nunca diríamos "tchau".
Atenção!
Estou aceitando membros
para a academia do Dwight Schrute
para os músculos.
Os primeiros 20 membros podem aproveitar
nossa promoção "pague o que você pesa".
A última coisa que preciso é outra academia.
Como se já não tivesse drama o suficiente.
Temos uma academia em casa. Se chama quarto.
Quem está olhando para quem?
Não use a bicicleta da esquina, essa é do Bruce. Jeremy dice...
Chega, Oscar, chega.
-Kelly? -Tenho estes sapatos,
que são uma academia para os pés, então...
Está bem. Sei como construir um negócio.
Tem que fazer com que os negros vão,
para conseguir que os brancos vão.
Depois, tem que conseguir que os negros
parem de ir.
Um passo de cada vez.
Trouxe o seu passaporte?
Quem anda com passaporte?
Eu. Sempre estou pronto para a aventura.
-Teve alguma? -Não.
Pessoal.
O Robert não quer que a esposa trabalhe aqui.
E agora que está, temos que afujentá-la.
Andy, se ele não queria que ela trabalhasse aqui,
então, por que a contratou?
Oscar, foi um erro.
Pode ser solucionado se todos formos desagradáveis com ela.
Como podemos fazer isso? É simplesmente maravilhosa.
Tudo isto é patético.
Não estou perguntando, estou mandando.
Quão desagradável?
Seria ótimo se fosse na hora do almoço.
Erin, sua vez. Encontre um lugar para trabalhar,
mas sem conforto.
Entendo. Sei exatamente o que lhe dar.
Aí está.
Acha que posso mudar para a mesa de lá?
Porque esta parece um pouco estreita,
e não tenho computador.
Esse é um escritório de vendas.
Sim, os contadores tem que estar aqui com a gente.
Só sente-se aí e fique calada.
Se tiver uma pergunta, levante a mão.
Vou te poupar tempo, querida,
e darei a resposta agora.
Não... sei.
Não, não acho que deveríamos
fazer com que este lugar seja desagradável.
Acho que deveríamos deixar que este lugar
seja como é.
Quero dizer, sabe o que faz.
Esse é o Gerald.
Nossa. Que lindo.
É tão fofo.
É tão pequeno. Está em uma concha?
Sim, está.
É adorável. Como conseguiu colocá-lo
-em uma concha? -Ele mesmo conseguiu.
É inoxidável ou...
Inoxidável. Williams Sonoma.
Desculpe, garçom, tem um cachorro na minha sopa.
Não é esse tipo de concha.
-Muito lindo. -Me deixe ver.
A bateria destas coisas...
Sinto muito, tenho que recarregar.
Entendo.
Da última vez que tive um trabalho,
lembro que odiava a esposa do meu chefe.
Claro, estava casada com o Robert.
Parece que seus funcionários não gostam de mim.
Andy!
Andy, poderia vir um segundo, por favor?
O consertaremos.
O que está acontecendo?
Por favor.
Andrew, mi esposa...
Mencionou um assunto
que merece sua atenção.
Então,
com licença, deveria sair,
ir ao caixa eletrônico antes de que o vagabundo
monte a barraca para passar a noite.
Está bem.
-O odeia, não é? -Não quer que esteja aqui?
-Por que diria isso? -Está bem.
Entendo. Não sei como me sentiria
se a esposa do meu chefe trabalhasse comigo.
-Não é isso... exatamente. -Mas é algo.
Se não quiser trabalhar aqui,
estou totalmente preparado para respeitá-lo.
Por que não gostaria de trabalhar aqui?
Não sei.
Acho que entendo pelo que está passando.
Meu marido pode ser um homem muito difícil de compreender,
-não é? -Sim!
O cara é um enigma.
Então ele está envolvido nisto, não é?
Entendo.
O que acha que está fazendo?
Começando a suar.
Construí este templo para o corpo humano
e está levantando... dois kilos?
Acabei de fazer 35 minutos de esteira.
Estava te olhando.
Quer saber quanto durou realmente?
-Não. -Oito minutos!
Amigo, vou estar aqui toda a semana, está bem?
Cinco dias por semana. Pensei em começar lentamente.
É a mesma filosofia
que aplica com as asinhas de frango?
Quero que traga essa mesma paixão das asinhas de frango
para esta academia!
Vou fazer com que você vire o Lebron James!
É Lejon Brames.
Foi isso o que eu disse.
Diga corretamente.
Eu sei.
-Câmeras... -Ainda estão aqui.
Ótimo.
Andy e eu tivemos uma grande conversa.
E só quero que saiba que não continuarei trabalhando aqui.
-Isso é uma pena. -Foi uma dessas coisas...
É?
Porque conversamos, e parece ser o que você quer.
-Então tudo bem. -De onde vem isto?
-Andy disse isso? -Não, não disse.
Mas pude perceber que estava lutando
com entender o que se esperava dele.
Qual é o problema?
Fiz uma boa decisão, contratou uma boa pessoa.
Tem certeza disso?
-Claro. -Sem jogos?
Sem jogos.
Porque parece que o Andy achava que tinha alguma
informação que não poderia dividir comigo.
Chega disto. Quero dizer, sério... chega.
Saiu do controle.
Andrew, esta é minha esposa.
Pela privacidade que está tentando proteger
entre nós, agradeço.
Mas não é bem-vinda agora.
Só seja honesto.
-Andy... -Sim.
Por que continua olhando o meu marido?
Andy, só responda a pergunta.
-Sem jogos? -Sem jogos.
Está bem.
Aliás, na verdade, foi engraçado.
Robert entra do nada e diz:
"Em quatro segundos, minha esposa estará aquí.
Disse que poderia trabalhar aqui.
Isso não pode acontecer sob nenhuma circunstância".
Bastardo mentiroso!
Diga à minha esposa que você está mentindo.
Estou mentindo. Sou mentiroso compulsivo.
-Isso não é verdade, ou é? -Não, não é.
Digo a verdade na maior parte do tempo,
e estava dizendo a verdade sobre o seu marido.
-Jim sabe. Ele estava lá. -Isto é absurdo.
-Robert... -Vamos trazer o Jim aqui.
Onde o Jim está?
Acabou de sair, rastejando.
Pode chamar a segurança, e dizer para que olhem?
Hora de resolver isto.
Espere, espere, espere. Espere, espere, espere.
Preciso passar.
Muito rápido. Muito rápido, abram...
Está bem.
Isso é estranho.
Bom, tem que estar em algum lugar.
Creed, nunca estive aqui, está bem?
Está bem.
E o seu amigo?
Nossa!
Esta é minha academia, sem regras.
Faça exatamente o que digo, sem perguntas.
Sim, vou fazer perguntas,
e pode ser que eu não faça o que você me disser.
Em primeiro lugar, vamos alongar a pélvis.
Pronto? Fique no chão.
Não vou fazer isso.
Sério?
É vergonhoso demais para você?
Gostaria que todos os exercícios
fossem como passear pela academia
como o Fonz?
Como acha que o Fonz ficou tão demais?
Alongava a pélvis.
Não sabia que o Darryl vinha.
Parece que sim.
Bom exercício pélvico. Profundo.
-Olá, Jim. -Não, não. Não, não, não!
Não. Maldição, atum!
Acho que sabe o que queremos saber.
-Eu sei? -Sim.
Sei. Sei.
Jim, cansei de você não ser prestativo.
Realmente gostaria de ajudar.
Não sei como.
Pelo amor de Deus, O Robert te disse
que não me queria trabalhando aqui?
Esse é o assunto.
Venha, não queria me meter no meio de tudo isto.
Ainda não quero. Mas...
este é o assunto.
Acho que, se dermos um passo para trás,
este é um simples caso de ansiedade
de trabalhar com a esposa.
Acho que temos uma resposta.
-Não... -Isso não faz sentido, não?
Obrigado a todos pela atenção.
-Perfeito! -Jim...
-Sim? -Responda, por favor.
Não sei o que quer que te diga.
Para ser realmente honesto, minha esposa trabalha aqui.
E adoro.
Literalmente, me faz trabalhar ainda mais.
Me deixa mais inteligente.
Me faz lembrar do porquê estou aqui.
E entre nós, está com a licença-maternidade agora,
e adoraria ir embora deste quarto e vê-la.
Adoraria.
Não sei como isto ajuda,
mas é só o que estou pensando.
Está bem, obrigado.
Sim. Está bem.
Sim.
Obrigado.
Andy.
Olá, Sra. California.
Olá.
Lamento pela posição em que te colocaram.
Sabe, honestamente, todos queríamos que trabalhasse.
Exceto ele. Eu especialmente.
Sim, achei que realmente nos daríamos bem.
Sim.
Em circunstâncias diferentes.
-Sim. -Quem sabe?
Quem sabe?
Talvez depois de tudo isto se acalme...
Totalmente.
É um encontro.
Você não é nada! É um fraco!
-Acha que é homem? -Isto não me ajuda.
Não respondo esse tipo de estratégia.
Está bem.
Termine sua série,
e nunca mais venha à academia!
Dwight, volte e me ajude.
Está bem, ajudarei.
Mas primeiro, me diga qual é a sua meta.
-O que quer? -Poder levantar esta barra.
Não!
Porque se fosse o caso, a barra estaria lá em cima.
-Qual é a sua meta? -Me ajude!
-O que quer? -Ficar bonito para a Val!
Val Kilmer? Não acredito, não faz sentido.
Nossa.
Compreendi a sua meta.
Vou te transformar no rapaz mais musculoso
que Val Kilmer já viu.