Não brigaram, então?
Não, meu primo foi bom para mim. Mas era outro país.
Eu me afastei demais.
Além disso, afastei Sybbie de vocês.
-Que direito eu tinha? -Você tinha direito, mas foi uma pena.
Queria ter uma fotografia das nossas caras quando entrou.
-Espero não tê-los chateado. -Não.
Acho que levantou os ânimos.
-Como Sybbie estava hoje? -Cansada, mas feliz por estar aqui.
O que vai fazer, Mary, agora que Tom está de volta?
O mesmo que vinha fazendo.
-Por quê? -Bem...
Certamente ele voltará a ser o administrador.
Não podemos dar a Tom uns dias, antes das brigas?
Não vou brigar. Quero fazer o que é certo.
Por que não vem ao escritório, depois eu o atualizo?
Notícias do Carson?
Ele ligou para dizer que chegaram bem.
-Foi isso. -Poderíamos ter oferecido
-algo melhor do que Scarborough. -Foi escolha deles.
Quando Rosamund chega?
-Amanhã, para o jantar. -Por que ela vem?
Disse que é para nos ver,
mas sei que ela quer entrar na briga do hospital.
Ela será um reforço para Cora e Isobel.
-Acha que ela vai apoiá-las? -Contra vovó? Sempre.
Srta. Baxter, o Sargento Willis ligou mais cedo. Quer vê-la.
-O quê? -O sargento vem aqui depois.
-Para quê? -Para ver a Srta. Baxter.
É Sua Senhoria.
Preciso ir.
O que a polícia quer com a Srta. Baxter?
É uma boa mudança.
-Bom saber que podemos fazer graça. -Não tem graça.
-Quem falou com ele? -Com o Sargento Willis? Eu.
Na próxima vez, avise-me, Sra. Patmore, antes de convidá-lo.
Eu sou o mordomo agora.
Pelos próximos cinco minutos.
Até o Sr. Carson voltar.
E não nos esqueçamos disso.
Quando chegou isto?
O Sr. Spratt trouxe hoje, bem cedo, senhora.
Lady Grantham quer trazer Lady Shackleton
-para o jantar amanhã. -Que bom.
É? Ela faz isso só para ter uma aliada quando brigarmos.
Acha que Lady Rosamund e a Sra. Crawley me apoiam.
Vou telefonar para ela quando eu descer.
O que você quer? Administrar comigo? Não me importo.
Talvez. Mas se vou viver aqui, preciso de algo além da herdade.
-Que empreendedor. -Eu mudei.
Ainda não sou tradicionalista.
-O rei não terá meu apoio. -Isso não surpreenderia o papai.
Não penso o mesmo do capitalismo. Não do americano.
Um homem esforçado pode chegar ao topo na vida.
-Isso não é possível aqui. -Ainda não.
Mas sinto que vai mudar, e num futuro próximo.
-Espero que isso não a preocupe. -Tom, você é meu irmão.
Eu quero o que você quer, no seu trabalho, na sua vida.
Sem Srtas. Bunting, por favor, misericórdia.
Mas mesmo nisso, não nos agrade.
-Agrade a si mesmo. -E você?
Arrependida de ter dispensado pretendentes?
Não.
Entre. O Sr. Carson não se importará.
Obrigado, Sra. Patmore.
-Bom dia. -É sobre os Bates?
Não, não. Não é sobre eles. Os Bates estão livres.
Então, o que a Srta. Baxter fez, se não é sobre eles?
Prefere que eu a interrogue sozinha, Srta. Baxter?
A Sra. Hughes não gostaria disso.
O Sr. Molesley pode ficar, se permitirem. Ele está lá fora.
Ora, é claro. Se não me querem...
-Não é... -Eu entendo.
Eu entendo.
Entre.
Serei bem direto.
Você conhece um tal Sr. Peter Coyle.
Sim. Conheço.
Ele está atualmente sob fiança por um roubo.
Não parece surpresa com isso.
Certo.
Ele foi acusado, junto com uma jovem da mesma casa,
e temo que a maioria das provas era contra ela.
Novamente, o senhor não me surpreende.
Bom, é isso.
Ele alega inocência, tudo indica que não foi condenado,
mas esteve ligado a vários crimes no passado.
Sempre cometidos por mulheres.
E ele escapou da condenação, sempre.
Ele trabalhou na mesma casa que você.
E partiu no dia em que você roubou as joias da sua patroa.
-Verdade. -As joias nunca foram encontradas,
e você ficou em silêncio.
Mas acreditamos que ele lucrou com o roubo.
Queremos que diga isso num depoimento,
como testemunha de caráter.
Só tentamos proteger jovens vulneráveis dele no futuro.
Ele arruinou várias vidas.
Já vou, Srta. Baxter. Por favor, considere meu pedido.
Claro, ela fará isso, Sargento Willis.
Tomarei a liberdade de vir novamente.
Até logo.
Ouso dizer:
o Sr. Coyle deveria ser um demônio lindo.
Ele era um demônio, sim.
Não é minha decisão, mas acho que deveria fazer isso.
Não sabe o que está pedindo.
Para o mal triunfar, basta que os homens de bem não façam nada.
Você não vai acreditar nisso, mas você vai.
Lady Shackleton adoraria vir, mas pode trazer o sobrinho?
O quê?
Ele está em Yorkshire, e só ficará uma noite.
O que você disse?
Não quis pôr a mamãe na defensiva.
-As coisas já estão ruins sem isso. -Mamãe faz intrigas.
Ela usará lágrimas ou terror com a mesma facilidade.
-Quem é este homem? -Não sei. O filho da irmã dela.
A Sra. Cobb vai morar com a filha dela em Oswaldkirk,
Mary vai doar a casa aos Carson.
Notícia excelente.
-Podemos falar de Yew Tree? -O que tem ela?
Não vejo por que não termos um novo inquilino.
Mary está certa. É sensato nós assumirmos.
-Podemos alugar a casa. -Teremos alguns inquilinos.
Quero ver a nova plantação de Fairclough.
Tom, quer dar um passeio?
Deixe-me fazer uma ligação, já o acompanho.
Está feliz com ele de volta, não?
Muito.
Engraçado, não é?
Como são as novas empregadas?
Boas. Esforçadas.
Mas não moram aqui.
Vão para casa antes do chá, então não as conhecemos bem.
Não como antes. A Srta. Baxter e eu arrumamos as camas à noite.
-Espero que não seja demais. -Eu estou bem, senhora.
Embora tenha engordado.
Vi o Sr. Bates me observando. Vai pensar que comi todas as tortas.
-Não contou a ele? -Quando não correr mais perigo.
Ele poderá comemorar sem se preocupar.
-Estávamos falando de você. -Bem, espero, senhora.
Quero que Molesley e Andrew desçam as malas.
-Ambos foram à vila. -Carson não permitiria isso.
Quando o gato sai, senhora...
Você consegue?
-Anna e eu levaremos. -Não, estão pesadas demais para Anna.
-Então farei duas viagens. -Coitado!
O carro está esperando no pátio do estábulo.
Foi gentil da parte deles me deixarem trazer Henry.
Por que não pode ficar, com uma bandeja no colo?
Não seja indelicada. Eu nunca o vejo.
Ele só veio para ver algum carro de corrida horrendo.
-Ele se dá bem com Philip? -São amigos desde meninos.
Mas ele não gosta da minha nora.
Quem gosta?
Você entendeu o que precisa ser feito?
Vamos convencer Lady Grantham a se opor às mudanças no hospital.
Não a todas. Deve se opor às mudanças que nos tirem o controle.
-Seria péssimo para a vila. -Desculpe, mas por quê?
Se significa tratamentos mais modernos e variados...
Como os interesses da vila poderiam ser protegidos
se toda decisão fosse tomada em York?
-Entendo, minha cara, mas... -Veio para ajudar ou me irritar?
-Para ajudar, é claro. -Então, não há mais nada a ser dito.
Gostaria de voluntários para limpar a casa da Sra. Cobb para os Carson.
Sua Senhoria quer tudo limpo antes que eles voltem.
Eu poderia ir com as criadas, pela manhã.
-Pena que não vão para a casa deles. -Os construtores ainda estão lá.
Não podem ir e voltar sem carro. Revolucionário para Carson.
Os Carson?
Então teremos que chamá-la de Sra. Carson?
Queria saber quanto tempo o Sr. Mason esperará pela casa dele.
É da Yew Tree que está falando?
-O Sr. Mason vai assumir. -Creio que não.
Eles mesmos vão cultivar a terra.
-Podem alugar a casa, mas é só. -O quê?
Ouvi uma discussão sobre isso ontem, no café.
Não diga isso.
Eles não podem mudar de ideia assim.
-Mas eles não disseram nada. -Insinuaram.
-Ela insinuou. -Eu posso
ir à casa da Sra. Cobb enquanto se trocam.
-Vou com você. -Não precisa.
Acho que ele deve ter no que pensar.
Guarde sua pena, Sr. Molesley, precisa dela mais do que eu.
Não precisa me dizer que sua mãe está certa.
Não podemos ter uma briga pública,
ou elas serão convidadas a sair. Nem eu quero isso.
Ou seja, não deixarei vovó mais brava do que ela já está.
Como você está? Quais são as novidades?
Tenho algumas, na verdade.
Já ouviu falar de Hillcroft?
-Em Surbiton. -O que é?
Uma faculdade. Para mulheres de origens modestas.
Mas inteligentes, com potencial.
-Eu sou fiduciária. -Que interessante.
Eu sabia que acharia isso.
Então vou sugerir você como fiduciária também.
Curiosamente, nosso tesoureiro mora aqui.
É por isso que eu vim. Para vê-lo enquanto estou aqui.
-Vamos convidá-lo. -Qual é o nome dele?
John Harding.
Eu gosto dele.
Esforçado, inteligente, bem sucedido.
Mais perto da sua idade do que da minha.
Posso lhe falar, senhora?
-Seja rápido, estou atrasada. -É sobre a Srta. Baxter.
Espero que não seja fofoca.
Não creio que seja, senhora.
Não poderia amassar mais essas batatas nem para uma confissão.
Estou muito decepcionada.
Deram esperanças ao Sr. Mason, deixando-o pensar no futuro, e agora?
Daisy, não foi você quem lhe deu esperanças?
Porque tinha certeza de que era a intenção dela.
-Ela me enganou. -Não foi possível, só isso.
"Não foi possível"? Não me diga isso.
Está bem, Madame Defarge. Acalme-se e acabe o purê.
A viúva Lady Shackleton e o Sr. Henry Talbot.
Boa noite, Lady Shackleton.
Céus, ninguém me disse que o sobrinho era você.
É isso que eu sou? "O sobrinho"?
Nunca disse que sua tia era Lady Shackleton.
-Sabia que ela o traria aqui? -Devo poder ter meus segredos.
-Convidaremos o Sr. Harding. -Ele é casado. Convidemos os dois.
É maravilhoso que as moças tenham carreiras satisfatórias.
Isso é fazer diferença. Pode mudar vidas.
Por que está em Yorkshire?
Vim ver um carro, talvez corra em Brooklands.
Então você corre mesmo.
Não sabia se era sério.
Ah, eu corro, sim.
Não se ouve muito isso por aqui.
-Você corre em Brooklands? -Sim, já pilotei muito lá.
Não invejo muita coisa, mas invejo isso.
Que Talbot ele é?
De Shrewsbury.
Mas está longe do condado.
Cerca de 40 homens fortes teriam que morrer.
Bom, nada é impossível.
Sem isso, como é a renda dele?
-Adequada, não excessiva. -Francamente, ouçam o que dizem.
Não, Lady Shackleton tem razão.
Mary precisa de mais do que um sorriso bonito.
E uma mão no câmbio.
Estou surpreso que saiba o que é um câmbio.
Sei mais do que você pensa.
É muito gentil em me convidar com o Henry para uma festa de família.
Por favor, não deixe mamãe arrastá-la para a briga.
Ora, Robert!
Até parece que sou conspiradora.
Ninguém vê melhor do que um filho amoroso.
Leu isso em algum lugar.
Por que nunca acha que posso inventar algo?
-Não confiou em si mesmo? -O quê?
Não finja. Quem mais teria contado à Sua Senhoria?
Acho que se arrependerá de ficar calada.
Vamos lá, Sr. Molesley.
Só porque o Sr. Carson está fora...
Você parece preocupado.
Anna.
Posso ajudar?
Estou bem.
É só seguir, como dizem na marinha.
Os tratamentos disponíveis na vila
seriam superiores a qualquer coisa que temos agora.
Está cometendo um grave erro e empobrecendo a vila com isso.
Prudence, diga a eles.
Acho que ambos os lados têm muito a dizer.
Não seja tão fraca.
Como posso ser uma especialista, quando não conheço os fatos?
Isso nunca me impediu.
Ela ainda está em plena forma.
Se fosse 20 anos mais nova, você a chamaria de tirana.
Já pensou no que vai fazer, agora que voltou?
Antes do jantar, o Sr. Talbot disse que trabalha com carros.
-Talvez faça isso. -Não como piloto.
-Talvez não. Mas nesse mundo. -Que é bem distante de Downton.
Sua atitude não levará a um acordo.
Não vou explicar,
já que toda discussão sobre a vila é igual.
Mesmo? Não fui criado na vila.
Meu pai era do Parlamento, morávamos em Londres.
Menos no verão, quando recebíamos caçadores.
Como nós.
Sim, mas não são só isso.
Você ganha dinheiro com carros?
Sim, acho que sim. Eu corro numa equipe.
-Parece muito estranho? -Bastante.
Mas as pessoas fazem coisas estranhas hoje em dia.
Uma vez conheci um homem que importava porcos da índia do Peru.
Não se esconda usando Lady Shackleton, mamãe.
Você é bem capaz de assumir suas brigas.
A questão é: qual sistema é o melhor
para proporcionar um tratamento moderno aos residentes?
A questão não é essa.
-É exatamente essa. -Você confundiu suas prioridades.
Acho que a prima Isobel tem o direito de brigar.
Claro. Ela só não tem o direito de ganhar.
Eu decepcionei sua mãe.
Mas não a mim. Você poderia ter piorado tudo.
Acho que sim.
-Você vai a Londres? -Às vezes.
Acharia muito comum se lhe desse meu cartão?
Bastante comum.
-Mas eu aceito mesmo assim. -Ligue para mim.
Vamos almoçar ou tomar um drinque.
Ou algo assim.
Sabe que carros não me interessam nem um pouco,
nem por milagre?
É porque nunca lhe ensinaram sobre eles.
Corretamente.
Quero evitar que vovó seja expulsa do conselho.
Ou que todos nós sejamos, pelo espalhafato.
Apoiar a ideia errada dela não vai ajudar.
Posso opinar que tentem manter a amizade?
Tom, o pacificador, voltou.
-Esse é o propósito dela. -Tia Prudence.
-Já abusamos da hospitalidade. -É mesmo.
-Boa noite, Robert. -Boa noite.
-Boa noite, Mary. -Boa noite.
-Sr. Talbot. -Lady Mary.
Aquela dor de novo, não!
Não posso mais beber porto.
Querido!
Acho que nunca senti tanta falta
de propósito.
Como, "propósito"?
Por que estou aqui? O que estou fazendo?
O que todos nós estamos fazendo?
Tentando viver da melhor maneira possível.
Sim. Mas você
tem amigos.
As pessoas gostam de você. A condessa gosta de você.
O Sr. Molesley vai além de gostar de você.
Não seja tolo.
É verdade. Eu a invejo.
Não do Sr. Molesley,
-mas do resto. -E eu o invejo.
Não se importa com o que dizem.
Já eu tremo só de pensar em ser ridicularizada em público.
-Deveria estar acostumada, mas... -É mais forte do que pensa.
E está enganada sobre mim.
Eu me importo com o que dizem.
Não adianta falar como se pudesse me obrigar. Não pode, é sabido.
-Podemos obrigá-la a ir ao tribunal. -Vamos.
O Sargento Willis não é o inimigo.
O Sr. Coyle é, e essa é a sua chance.
Chance de quê?
De me vingar?
-De que vai adiantar? -Não de se vingar.
De impedir que outras jovens entrem para o crime.
Duas vítimas dele são prostitutas agora.
Pelo menos uma está morta. Quer que ele continue?
Se eu aceitar, o que acontecerá?
Enviaremos uma lista de testemunhas para a acusação.
Não é uma história de Penny Dreadful, com confissões prontas.
Veem quem falará do nosso lado. Se ele não mudar a alegação,
você vai ao tribunal.
-Está bem. -Obrigado, Srta. Baxter.
Será informada a cada passo.
Por que mudou de ideia?
Pensei nas jovens que ele arruinou.
Como ele me arruinou.
Mas ele não a arruinou, não é?
E a prova é que você está aqui.
Talvez.
Mas ele me mudou.
Acabei de ver o carro dos Harding. Estaremos na sala de estar.
Certamente, senhora.
-Olá. -Acho que estão nos aguardando.
Claro, Sr. e Sra. Harding.
Querem deixar seus casacos?
-Gwen? -Anna?
É você, não é?
Por que não avisou que viria?
Não sabia, até hoje cedo, senão teria avisado.
Ele disse que visitaríamos alguém chamado Painswick.
É Lady Rosamund Painswick.
A irmã do conde.
Tinha me esquecido disso.
Vou vê-la mais tarde, se puder.
Ela não tem tempo para cumprimentar os amigos?
Desde quando você era amigo de Gwen?
É um prazer vê-la.
Quero saber tudo de Hillcroft. Por que se envolveu?
Ficaria feliz de ter o máximo de crédito possível,
mas realmente foi ideia da Sra. Harding.
O que os chamou atenção neles?
Desculpe, mas nós nos conhecemos?
Acho que não exatamente.
-Conte-nos mais sobre Hillcroft. -Bem...
Eu nunca estudei muito. E então...
Quem estudou? Só nos ensinaram sobre preconceito e dança.
-Mas quem é Gwen? -Ela era criada aqui antes da guerra.
Fugiu para ser secretária. Agora, almoça lá em cima
-enquanto nós ficamos aqui. -O que o conde acha?
Eles não a reconhecerão. Não olham muito.
Será que Karl Marx terminará o patê de fígado?
Acho que o conde não se importará.
Ele não fica desconfortável com isso. Não se incomodará.
A filha dele fugiu com o motorista nesse ínterim.
A Sra. Harding já apoiava quando Hillcroft abriu, em 1920.
Mais tarde, precisavam de um tesoureiro, ela me sugeriu.
-Como gerencia de Yorkshire? -Fácil. Vou lá duas vezes por mês.
O telefone mudou tudo.
Quero ouvir a história da Sra. Harding.
Foi o telefone que mudou tudo para mim também.
Eu era secretária, antes de me casar.
De uma companhia telefônica.
Quando todos instalavam telefones, no início da guerra.
Então ela passou para o governo local e lá nos conhecemos.
Mas se eu tivesse estudado mais, teria ido mais longe.
-Espero não parecer arrogante. -Não.
Muitas mulheres sentem isso. Eu sei que senti.
Eu era enfermeira, por que seria médica?
Barrow, o almoço está pronto?
-Sim, senhora. -Vamos, então?
Espero que possamos continuar esta conversa.
-Olhe só para você! -Não quero fingir.
Não sabia que viríamos até que viramos aqui.
-Ele não sabe que você trabalhou aqui? -Sabe que eu fui criada.
Quando nos conhecemos, já era passado.
Olha quem fala! Casei-me com a filha do chefe.
Então, ela vai descer?
Não sei. Ela não disse.
É importante demais para falar conosco.
Suba com isso agora.
Temos que achar escadas para que atinjam seu potencial.
Concordo.
Não podemos desperdiçar as mulheres que trabalham ao não educá-las.
Sorte que Carson não está aqui.
-Carson? -Nosso mordomo.
Ele é tradicionalista.
Certamente se lembra do Sr. Carson, madame.
O que quer dizer, Barrow?
-A Sra. Harding trabalhava aqui. -O quê?
-Ela era uma... -Obrigada, Sr. Barrow.
Posso contar.
Eu era criada aqui.
Alguns anos antes da guerra.
Aqui? Nesta casa?
-Sabia que conhecia seu rosto. -Por que não disse?
Não sei.
Bom, eu ia dizer.
Teve várias chances.
Pode levar o pudim e Andy leva o creme.
Como vai tudo?
-O Sr. Barrow a entregou. -De propósito?
Ele acabou de dizer que ela era criada aqui.
-Sabia que ele faria algo assim. -Claro, como ele resistiria?
Acabamos de saber que você estragou o almoço da Gwen. Muito bem.
Não sabia que ela planejava mentir o tempo todo.
Não foi só isso, não é? Você inveja a sorte dela.
-Está com ciúme. -Ciúme?
Por quê?
Porque dediquei minha vida a servir,
e serei dispensado em breve?
Quando ela fugiu na primeira chance que teve,
e agora está almoçando na sala de jantar?
Por que eu teria ciúme disso, Sr. Bates?
O conde não vai gostar
-de sua tentativa de prejudicá-la. -Veremos.
Eu sei que Lady Mary não gostou de ser feita de boba.
Caso precise lembrá-los, eu sou o mordomo.
Então, por favor, ao trabalho.
É maravilhoso que tenha deixado o serviço e esteja no governo.
Agora está casada com um homem de destaque.
-História do século XX. -Concordo.
Bem-vinda de volta. Sinto-me uma tola por não tê-la reconhecido.
Por que deveria? Nós nunca nos falamos.
Trabalhou aqui por dois anos e nunca nos falamos.
-Os errados somos nós. -Não, não quis dizer isso.
-Era um bom trabalho. -Mas não bom o bastante.
Não queria servir a vida toda, só isso.
Então, achou uma oportunidade e aproveitou. Bravo.
Não fui eu. Foi Lady Sybil.
Sybil a ajudou?
Sim.
Ela fez tudo. Procurou os empregos,
emprestou-me roupas, levou-me para entrevistas.
Uma vez, lembro que o cavalo tropeçou
e caímos na lama.
A desculpa que usamos quando voltamos!
Lembro que ficamos preocupadas, mas ela nunca falou de você.
Era nosso pacto secreto.
Então, um dia, ela encurralou o instalador do telefone aqui
e foi assim que eu consegui meu primeiro emprego em empresa.
Ela não me deixava entrar na biblioteca durante sua entrevista.
Vocês mantiveram contato?
Cartões de Natal e coisas assim.
E então recebi a notícia.
Nunca me esquecerei dela.
A bondade dela mudou minha vida.
Que linda maneira de lembrar dela.
Ela era uma pessoa adorável.
Querida Sybil.
Obrigada, Barrow, por nos lembrar da época da Sra. Harding aqui.
O prazer foi meu, senhora.
-Eles estão vindo agora. -É uma surpresa.
-Só quis vir e dizer olá. -A Sra. Hughes vai lamentar não vê-la.
Conte-nos dos seus filhos. Queremos saber tudo.
-Onde está morando agora? -Começaremos pelo começo.
Depois disso, quero saber tudo de vocês.
Sr. Branson, não quero incomodá-lo. Mas agora que voltou,
-e é o administrador de novo... -Lady Mary está no cargo.
Mas deve saber o que eles farão com a fazenda Yew Tree.
-Acho que sim. -É que
o Sr. Mason ficaria lá. Parece que eles estão em dúvida.
-Não é tão simples assim. -É, sim.
O filho dele, meu marido, saiu daqui para morrer pelo país.
Não devemos ajudá-lo agora, se pudermos?
Falarei com eles.
Pensei que quando você falou na ligação da Sra. Harding conosco
-estivesse tentando envergonhá-la. -Eu...
Não gosto disso.
Não gosto de falta de generosidade.
-Você entende? -Sim, senhor.
-Você é seu pior inimigo. -Se eu sou, tenho concorrência.
A Sra. Harding me colocou no meu lugar quando estava aqui.
-Sei que ela não teve essa intenção. -Não.
Quando ela falava, fiquei pensando na vida uns instantes.
Percebi o quanto Sybil era melhor do que eu. Foi doloroso.
-Está sendo dura consigo mesma. -Por que eu fui tão petulante?
Ela teve sucesso na vida, por que não deveria?
Não entre em pânico. Está com dor?
Estava.
Uma dor aguda. Já tive mais cedo.
-Estou abortando. Está se repetindo. -Não sabemos disso.
Vamos para Londres. Vou ligar para o Dr. Ryder,
-no telefone noturno dele. -Mas perdemos o último trem.
Vamos de carro até York.
Deve ter um trem lá.
O que digo ao Sr. Bates?
Não quero assustá-lo, nem deixá-lo esperançoso.
Diga a ele que sou eu. Preciso ver um médico rápido.
E se eu abortar no caminho?
Não ficará pior do que estamos agora.
Faremos com que ele a veja quando chegar lá.
Seja a hora que for. Ele vai à Belgrave Square.
Agora vá, encontre-me lá na frente.
Por que a mala?
-Vou para Londres. -Por quê? O que houve?
Não espalhe, mas é a Anna. Pode estar abortando.
-Como vocês vão para lá? -Perdemos o último trem.
Se formos de carro até York, talvez tenha algum.
-Se não, pegaremos o próximo. -Eu as levo para York.
Que gentil! Lembre-se, não conte nem para Bates.
Ela deveria contar para ele. Vou pegar o carro.
-Posso ficar na Belgrave Square? -Vou ligar para Mead.
-Você não perdeu o último trem? -Tom vai nos levar.
-"Vai nos levar"? -Anna.
Podemos saber por quê?
-Problema médico. -Meu Deus.
Não corro perigo. Preciso ir.
-Voltarei logo. -Quando chegará lá?
Chegarei lá quando chegar.
Adeus. Telefonarei amanhã.
Carson e a Sra. Carson voltarão na sexta.
-Seria bom se você estivesse aqui. -Tentarei. É isso, preciso correr.
Não entendo a urgência. Lady Mary não parecia doente.
-Quer saber o prontuário dela? -Não. Mas é muito repentino.
Às vezes, essas coisas são repentinas.
Você não está me escondendo nada?
Vivemos sob suspeita tanto tempo que isso está nos afetando.
Preciso entrar. Não posso deixar o Sr. Branson esperando.
-Antes de Sua Senhoria? -Aí está ela.
Boa noite, Bates.
Não se preocupe, voltaremos logo.
-Qual é a emergência da Lady Mary? -Não é da nossa conta.
Verdade, Srta. Baxter, desta vez concordo com você.
Daisy, o que foi?
Estou farta.
Não importa o que a Sra. Patmore diga. A condessa enganou
o Sr. Mason, vou tirar satisfações com ela.
Daisy, não.
-Perderá o emprego, e depois? -Veja a Gwen.
Ela dispensou o serviço para ter uma vida boa.
-O que eu estou fazendo? -Por que não estão lá em cima?
Eles queriam ficar a sós. Servimos café e nos dispensaram.
Ela não pode se meter numa discussão particular.
Vou esperar por ela.
Gostaria que não fizesse isso.
Pobre Tom, vai atravessar o país correndo.
-É só drama da Mary. -Ela não pareceu doente.
-Por que ela teria ido? -Perguntaremos a ela amanhã.
Quero aproveitar a ausência dela para resolver a Yew Tree.
Quero oferecê-la ao Sr. Mason.
Sei disso. Mas ele está muito velho.
-Ele terá Daisy para ajudá-lo. -Podemos pagar?
Lucraríamos mais se cuidássemos da fazenda e alugássemos a casa.
Não devíamos esperar Tom voltar antes de decidir?
-Vou perguntar o que Sybil faria. -Isso é justo?
Daisy, eu imploro.
É uma cozinheira experiente. Poderia trabalhar em outro lugar.
Mas terá que fazer isso sem referência.
Esqueceu o que aconteceu quando explodiu no leilão?
Não. Estou farta disso.
Já chega. Tenho que fazer isso.
-Bem, eu vou com você. -Como quiser, mas eu vou.
-Por quê? Não ajudará o Sr. Mason. -Ouça-o, Daisy.
-Ouça-o, se não quer me ouvir! -Desculpem, mas já me decidi!
-Voltou rápido. -E alcançamos o último trem.
-Elas estão a caminho do sul. -Queria saber o que houve.
-Nada para se preocupar. -Perdeu um ótimo jantar.
Comprei uns sanduíches e comi no carro.
Você é mais corajoso do que eu, Gunga Din.
Resolvemos alguns negócios enquanto estava fora.
Mamãe quer que o Sr. Mason fique com Yew Tree.
-Entendo. -Claro, não é uma decisão de negócios.
E Cora vem fazendo chantagem emocional conosco.
Perguntei-lhes o que Sybil gostaria que fizéssemos.
-Todos sabemos a resposta. -Mas basta para convencê-lo?
Há pouco, fui lembrado da morte de William.
-O Sr. Mason é nossa responsabilidade. -É o que eu digo.
-Não deveríamos esperar por Mary? -Não. Eu cuido da Mary.
Será melhor se já for um fato consumado.
Não temos que fazer o que Mary diz quando não concordamos.
Talvez seja desleal agir pelas costas dela.
Mas é importante demais para eu deixar os escrúpulos interferirem.
-Boa noite. -Boa noite.
-Sua Senhoria. -Daisy?
Sim, sou eu, e tenho que falar com a senhora.
-Daisy. -O que faz aqui, Baxter?
Fiquei preocupada. Ela está muito chateada.
-Estive chateada. -Lamento ouvir isso,
mas não entendo o que faz aqui.
Daisy, aí está você. Que rápido.
Quer dar a notícia ao Sr. Mason ou daremos nós?
Que notícia?
Ele pode ficar com a fazenda, se a quiser. Não está aqui por isso?
Que notícia maravilhosa. Daisy.
Maravilha.
Ela vai descer agora, senhora. E eu vou vê-la no seu quarto.
Que cena estranha!
Sinto que evitei algo. Mas não sei o quê.
Não comece.
Como ela está?
Descansando. Dormindo, eu espero.
-Ela perdeu o bebê? -Não.
Socorremos a tempo.
Fiz o procedimento que comentei, e como dizem os médicos,
estou cautelosamente otimista.
E o que posso fazer agora?
Pode ficar por uns dias?
-Podemos voltar na sexta. -Ótimo.
Ela precisa descansar quando chegar lá,
mas não se preocupe muito.
Agradeço muito por ter vindo aqui tão cedo.
Não se preocupe, cobrarei de acordo.
-Claro. -Até logo.
Eu me sinto tão...
Não sei. Atordoada.
Ontem, eu pensei que a odiasse.
Hoje, ela salvou nossas vidas.
Nunca é bom odiar as pessoas.
Então é verdade?
O Sr. Mason ficou com a fazenda, afinal?
-Parece que sim. -Eu o invejo.
Grande elogio vindo de um rapaz da cidade.
Eu não. Busco a vida no campo.
Não me importa onde comecei, aqui é onde quero terminar.
A que horas Carson chegará amanhã?
Às 18h, senhor, se o trem não atrasar.
Há planos de boas-vindas?
Faremos algo na sala dos criados.
Nós desceremos, diga à Sra. Patmore
para fazer um jantar frio, se for mais fácil.
-Muito bem. -De volta ao normal, finalmente.
Gostei de ser mordomo.
Espero que tenha aprendido algo com isso.
Sabe, Barrow, Carson é um homem gentil.
Não ignore isso. Por isso ele inspira lealdade.
-Vou me lembrar disso. -Sim.
Deve ser útil quando você...
Quando chegar a hora.
De seguir em frente.
Sim, senhor.
Bem-vinda ao Clube Automobilístico Real.
-Conhece o lugar? -Não.
Mas gosto de ser surpreendida.
Desculpe se estou frugal, não trouxe roupas boas.
Roubei isto da minha tia.
Está o oposto de frugal.
Não sei por que, mas nunca estive aqui antes.
Quando foi construído?
1911.
O templo dos amantes dos carros.
Seu amor não é inconstante, admito.
Mas receio que, para mim,
um carro só leva de A a B. Nada mais.
O que a entusiasma?
-Cavalos? -Não.
Eu monto. Até caço.
-Mas não sonho com cavalos. -Com o que, então?
-Gosto do meu trabalho. -Você trabalha?
É bem chocante, não é?
Meu pai e eu somos donos da herdade,
mas eu administro.
Tantas propriedades estão falindo hoje em dia,
não deixarei que isso aconteça com Downton.
Não estou chocado, estou muito impressionado.
E você tem um filho?
Sim, o George.
Ele assumirá um dia, acredito.
E quando ele o fizer, quero que comande uma empresa moderna.
Ele é o herdeiro do título do avô, por razões entediantes para você.
Então, está tudo muito organizado.
Organizado em termos.
Mas você não está um tanto perdida na vida?
Espero que esteja preparando um convite antes do fim do jantar.
Talvez.
-Você vai aceitar? -Não.
Mas vou desfrutar muito do processo.
Não acredito nisso.
Parece que estou nos portões do paraíso.
Não acho melhor do que sua antiga fazenda.
Mas é segura, Daisy.
Não venderão esta propriedade até eu morrer.
Lady Mary não permitiria isso.
Agora sei onde ficarão meus ossos. E graças a você.
Você usou seu prestígio para me salvar.
Acho que não tenho muito prestígio.
É aí que você se engana.
E aqui está a prova disso.
Vão chegar num minuto.
-Está direito? -Abaixe um pouco à esquerda.
Não queremos um cenário de Diaghilev.
O fato é que nos esforçamos.
-Já acabou? -Desfiz as malas
e não vão se trocar hoje à noite, para descerem e dizerem olá.
-E a viagem, tudo bem? -Acho que sim.
Por quê?
Porque acho que sei o que está escondendo.
E sei o que a levou a Londres com tanta pressa.
Espero que esteja errado.
Não está errado em tudo.
Mas está errado em pensar que escondo um infortúnio.
O que escondo é uma grande alegria.
Meu Deus.
Tem certeza?
-Mesmo? -Mesmo.
Eles chegaram.
Bem-vindos de volta.
Em casa, finalmente. Parece que passei meses fora.
Muito lisonjeiro.
-Ora, obrigado. -Obrigada.
Aí estão todas vocês.
-Tramando. -Quem está tramando é você.
É tão importante que os Crawley continuem no comando?
Esse é meu único motivo?
-Ah, não é? -Não.
Não, não é.
Durante anos,
vi os governos controlarem nossas vidas.
E o argumento deles é sempre o mesmo.
Menos custos, mais eficiência. Mas o resultado é o mesmo também.
Menos controle das pessoas, mais controle do Estado.
Até que as vontades individuais não contam para nada.
Por isso considero meu dever resistir.
Exercendo um poder para o qual não foi eleita?
Sabe, uma grande família deve proteger nossas liberdades.
É por isso que os barões fizeram o rei João assinar a Magna Carta.
Vejo que seu argumento é mais honrado do que pensei.
Mas, mamãe, não estamos vivendo em 1215.
E a força das grandes famílias como a nossa se foi, é fato.
Seus bisnetos não lhe agradecerão
quando o Estado for onipotente porque não lutamos.
Não terei nenhum bisneto. Posso aceitar isso.
Eles chegaram, vamos descer assim que Mary chegar aqui.
-Falou para ela sobre o Sr. Mason? -Falei.
-Como ela reagiu? -Está contrariada.
Mas foi tudo bem em Londres, não está muito brava.
Que bom que veio hoje, Isobel.
Não perderíamos a volta de Carson. E da Sra. Carson, claro.
Não consigo me acostumar!
Temos que aprender.
Vamos descer. Eu os ouvi gritando do meu quarto.
Não vou à cozinha há pelo menos 20 anos.
Pegou seu passaporte?
Garanta que o conde receba um drinque.
-Olá, Molesley. -Mudou muito desde sua época?
Só sei que precisarei do fio de Ariadne para achar a saída.
Quando vai nomear seu novo editor?
-Por que não pode ser você? -Gostaria de ser uma coeditora.
Mas nenhum homem toleraria isso. Então vou achar uma mulher.
Uma editora?
-Dou-lhe meus parabéns. -Ora, claro que dá.
Talvez possamos ter mulheres marechais de campo logo.
-E uma papisa. -Tolice. Acho que é uma boa ideia.
É uma revista feminina.
Bom, deveríamos felicitá-los.
Foi gentil de sua parte.
Elogiar o plano de Edith.
Um macaco datilografaria a Bíblia, com tempo suficiente.
Carson. Sra. Carson. Lamento ter perdido o casamento,
-mas estou feliz por estar aqui. -Obrigada.
"Sra. Carson",
é como chamar Jane Eyre de Sra. Rochester.
-Nunca vou me acostumar. -Nenhum de nós.
Quando será o julgamento?
Sem dúvida saberei no devido tempo.
Pelo menos ele não pode machucá-la agora.
Não pode?
Mamãe escapuliu.
Ela estava cansada, disse para ela ir.
Muito bem.
Acho que ela não desistirá da briga do hospital.
-Nem no funeral dela. -Quem disse que ela não estará no seu?
-Obrigado. -Obrigada.
Algo a relatar, Sr. Barrow?
Só que ser mordomo é mais complicado do que eu pensava.
Se aprendeu isso, fez bom uso do seu tempo.
Sua casa está pronta. Suas coisas estão lá.
É muito atenciosa, senhora, obrigada.
Diga-nos se precisar que algo seja feito, Sra. Carson.
Senhor, uma coisa:
não será confuso se formos chamados de Carson e Sra. Carson?
Assim como resistimos à Anna como Sra. Bates,
seria muito irregular se continuássemos como
Carson e Sra. Hughes?
Ah, aleluia!
Sou um homem feliz.
Um brinde à saúde dos recém-casados.
Ainda conhecidos, nesta casa, como Carson e Sra. Hughes.
Carson e Sra. Hughes.
Céus! Deus existe mesmo.
-Que alívio. -Para o conde, principalmente.
Só quero ver meu quarto e ter certeza de que levaram tudo.
Você está certo.
Sr. Carson