A melhor coisa de morar em NY é sua vida noturna.
A segunda melhor coisa,
é saber que Jay-Z e Beyonce curtem o mesmo clima que eu.
Mas a melhor ainda é a vida noturna.
O problema é que não dá pra curtir isso
se as suas amigas são umas velhas chatas.
-Hoje é seu dia de sorte, Alex. -É!
Vamos nos divertir tanto,
igual quando entramos de penetra na festa do John Stamos.
Parece ótimo, mas ficarei assistindo a TV.
-Que divertido. -Com o Danny.
Eca.
Eu ouvi.
-Senhor? -Sim.
O wasabi é cortesia da casa?
-É. -Não vão cobrar, né?
-Não. -Obrigada.
-É difícil entrar aqui. -É?
Só entrei porque falei
que minha filha adolescente estava aqui dentro.
Sou jovem demais para ter filha adolescente.
Nem quero ter filhos agora.
Talvez algum dia.
Comigo?
Desculpa, está vindo um gato.
Obrigada.
Merda! Entrou wasabi no meu olho!
Posso?
Senhora.
É desse jeito que você ganha uma multa de estacionamento
sem nem ter carro.
Ainda bem que saí hoje.
Já é tarde.
Vou levá-la para casa.
Você beija delicioso.
-Não sou de fazer estas coisas. -Sim, tem dias que beijo bem.
Merece um presente.
Antes de...
-você já sabe... -Sei?
Quanto você quer gastar?
É mais caro
se fico a noite toda.
Como assim? É garoto de programa?
Sou.
Merda! Não acredito!
Como não percebeu isso?
-Vaza daqui! -Estava sozinha num bar,
pagou todos os drinques
e falou que dinheiro não era problema.
Eu fico mão aberta quando bebo.
Ah, nem deveria dar beijos.
É a primeira regra do filme "Uma Linda Mulher".
Beijar é o que mais faço no trabalho.
Sou o melhor da cidade usando a boca.
Que nojento. Vá embora!
Nunca mais vou sair de novo.
Dr. C, conheço bebês que tem a letra melhor, viu?
-Está bem. -Oi.
Alguém está pagando as consequências de ter saído ontem.
Não estou pagando nada.
O que isso quer dizer?
-Nada... -Tudo bem.
Desculpa, Morgan.
Ontem não fiz nada de mais.
Tenho duas entradas para o teatro, Danny.
É pro sábado e não poderei ir.
Vá com a Alex.
Que gentileza, mas não posso. Vou levar à Alex pra Vermont.
E depois disso já rola aulas de cerâmica?
-Eu vou. -O que foi, Deslaurier?
Levaram a sua encomenda para o meu setor.
São velas aromáticas.
Tudo bem, Mindy?
Tudo, igual a todos aqui.
Por que não vai ao teatro com o Brendan?
Não rola, e ele não gostaria.
Eu gosto muito de teatro.
Até o pior teatro é um bom teatro.
Acho que Bertolt Brecht...
Vão ter bastante para papear.
É estranho, porque nem nos falamos direito.
-Sério? -O teatro é uma experiência
onde esquecem o passado
e vão em direção ao futuro com uma nova compreensão.
-Ei. -Preferem ficar sozinhos?
Chega disso. Você também.
Já você, não.
Entradas pra você, Morgan. Hoje é seu dia de sorte.
-É mesmo! Obrigado. -Foi bom te ver.
Brendan, se chegarmos às 20h,
não tire o casaco,
cobram uma fortuna pra guardar.
Não pago nem louco 10 dólares por um casaco que custou cinco.
O que foi, Maggie?
Está comendo como se tivesse ficado dias sem comer.
Tomei muito café da manhã e estou cheia.
Certo.
Vá no Ben & Jerry's que tem em Vermont,
e compre uma xícara pra mim. Será minha porta xuxinhas.
-Vermont? -É, não vai lá com o Danny?
Alex e Danny vão dar um festa.
Ufa, como foi bom poder falar.
-Como é que é? -Vai ser um jantarzinho íntimo.
Danny e a minha melhor amiga, que eu apresentei a ele,
darão um jantar e não me convidaram?
Quase não me convidaram.
Ela foi convidada? Sem ofensas.
O que eu faço agora?
Perecer na rua
enquanto os cachorros ficam cheirando meu corpo?
Às vezes, você e a Gwen jantam sem a gente.
É que amo jantar com a Gwen
na mansão amaldiçoada dela.
Sempre pensamos em convidar.
E depois não pensam mais?
-Olha, eu sempre queria. -Então Gwen não queria?
Ei, Danny. Animado pra ir a Vermont?
Soube que a natureza é linda nessa época do ano.
Deve estar falando do outono.
Sei que fará uma festa, mentiroso.
Tudo bem, escuta.
-Mandou minhas amigas mentirem. -Para de me bater.
-É um jantarzinho. -Sério?
Vai ser tão simples que nem terá decoração na mesa.
Ei, pessoal!
Danny vai dar uma festa e quer convidar todo mundo!
Vai ser divertido. Convidem seus amigos.
Por que você fez isso?
Não deve ser tão ruim, Danny? Eu nem estarei lá.
Parece uma criancinha. Tá, você pode ir.
Não quero ir à sua festinha,
mas podia ter me convidado.
Desculpa por ter mentido, mas não te convidei
porque sei que ia levar algum cara estranho.
-Com quem eu saio? -Esses caras são...
uns babacas.
Oi?
É verdade, e não queria que fossem na minha casa.
Tipo o ortodontista que te trocou pela adolescente.
Sim.
O advogado que tinha namorada.
Se vai escolher logo esses exemplos,
-sempre achará problemas... -Brendan Deslaurier.
Eu nunca...
-jamais... -Eu vi vocês dois no hospital.
Se jogava em cima dele. Foi horrível
e nada profissional, hein?
Só saímos uma vez.
E mais algumas vezes depois.
Mas depois, só foi uma vez.
Fazem as coisas pelas minhas costas.
Você, a inimiga do consultório.
Ficam debochando de como eu toco piano?
-Por que está falando nisso? -Porque sim.
-Adoro como você toca piano. -Corta essa, Mindy!
Eu sou péssimo.
Não gosto disso, só por isso não te convidamos.
Com licença, Betsy.
Um homem quer vê-la, Dra. Lahiri.
Bonito igual meu tio Brent no dia de Páscoa.
Caramba!
-Por que está aqui? -Preciso que me pague.
-Merda. -Eu sei,
detesto ter que cobrar.
Mentira.
Por favor, fique longe daqui.
-Não confia em mim, é? -Não.
Adam, o garoto de programa.
Acabei esquecendo a senha
porque você tá cheiroso e acaba me distraindo.
Não é a data do seu aniversário?
Não.
Está tendo um dia ruim?
Sabe que sim.
Um garoto de programa veio cobrar um dinheiro.
Claro, só porque sou isso.
Desculpa por ter que lidar
com alguém da minha estirpe.
Fala mais baixo.
Tá, hoje não é o meu dia.
Não digo isso só por você. Um colega me tratou mal,
o atendente da tinturaria me chamou de "senhor"...
Por isso estou de mau-humor.
Você é mais jovem do que minhas outras clientes.
E mais legal também.
Quase todas são deficientes ricas.
Então, não sou sua cliente, mas obrigada mesmo assim.
Antes de voltar para o seu dia de cão,
posso te compensar de alguma forma?
Podemos ir tomar café.
-Moro perto daqui. -Nem sonhando.
É, foi uma ideia idiota.
Por que iria querer ficar
com um pobre garoto de programa com TDAH?
Tudo bem.
Claro.
-Vamos tomar café. -Show.
Café não é nenhum código
para falar que quer sexo, né?
Todo mundo do trabalho vai?
As coisas saíram do controle e preciso comprar mais gelo.
Legal. Agora não será um jantar chato.
-Gosto de quando se abre. -Sempre tento me abrir.
Dizem que sou muito fechado,
mas é que não gosto que mexam nas minhas coisas.
Você, pode mexer. Mas, os outros?
Parker e o pessoal?
Saio com um médico gato que tem um apartamentão.
Não assistimos a documentários
do Canal do Panamá todas as noites.
É uma maravilha da engenharia.
Alex, pode avisar àquela sua amiga, Maggie,
a de cadeira de rodas, que levarei um acompanhante?
Quero evitar que ela fique com ciúmes.
Relaxa, ela já é grandinha.
Danny, o zelador quer saber
se você aceita crianças na festa.
Danny vai dar uma festa.
Como assim nunca assistiu a "Uma Linda Mulher"?
Alguém, como você, que se dedica a essa profissão,
deveria assistir sim ou sim.
Só assistimos um vídeo sobre o que fazer
se uma cliente desmaia dentro da banheira.
Nossa!
Caramba. É lindo.
Seu prédio fica dentro de outro prédio?
-Oi. -Meu Deus.
Sou o Dikembe, colega de quarto do Adam.
Dikembe é taxista.
Adam é garoto de programa.
É, eu soube.
Quantos troféus, Adam.
Que legal.
Espera aí. Ganhou tudo isso em concursos de sexo?
Não, foram de canto, que ganhei lá em Indiana.
A voz dele parece de um anjo.
Deixa de bobeira, Dikembe.
-É verdade isso? -É.
Por isso eu vim morar aqui.
Queria ser cantor e compositor.
Mas não está sendo como eu imaginei.
Canta alguma coisa pra mim?
-Não. -Poxa!
-Eu vim até aqui. -Tudo bem.
Nossa.
Você é muito talento para estar trabalhando naquilo.
Sei não.
Tem dias que acho que deveria ser garoto de programa mesmo.
Adam, que isso.
Existem momentos na vida
que temos que analisar o que estamos fazendo
e ver se está dando certo.
É o que mais faço ultimamente.
-Sério? -É.
Só uma cortina separa você do seu colega de quarto.
Acho que vi um osso humano lá no corredor.
Sua vida tem que mudar,
e eu vou te ajudar.
Danny, vou na sua festa e,
adivinha, levarei um convidado.
Ele é gentil, talentoso, amável...
-Estou com uma paciente. -Por que atendeu o celular?
Você é obcecado por mim.
Mesmo não tento assistido a "Uma Linda Mulher",
hoje você será como no filme.
Posso ir à festa?
Não, Dikembe.
Se vista elegante, então compre o que quiser.
E o que vou falar lá? Não posso falar do trabalho.
Fale que você ama cantar.
Ou do dia que nos conhecemos, e eu mudei a sua vida.
Mas que ninguém o trate como se você fosse menos.
-Posso ajudar? -Meu amigo quer comprar roupa.
E tratem-no com respeito, viu?
Igual a qualquer outro cliente.
Excelente. Me chame se precisar de ajuda.
Pensei que seria mais dramático.
Temos convidados, comida,
você não está com alergia.
-Isso é uma festa. -É.
Oi.
Trouxe as famosas asinhas da minha avó.
Ingrediente secreto: amor.
Brincadeira, é uísque. Tem zero amor nas asinhas.
Assim você acaba comigo.
Trouxe logo uma comida que suja tudo.
Relaxa, Mônica, do "Friends".
-Tenho toalhinhas umedecidas. -Só uma?
-É. -Morgan, uma asinha!
Não pode ser sério isso. Bota na mão dela.
-Tudo bem, Jeremy? -Maggie, oi.
-Oi. -Pode nos dar licença.
Não queria fazer uma cena aqui.
Eu trouxe a Tatia na festa.
Eu deixo você ir embora para poder se acalmar.
Amigo, que coisa mais sexy.
-Como? -Parabéns.
Obrigado.
Quer cerveja, amor?
Andando.
Fica lindo com esse sotaque.
Oi, Dra. L.
-Ele é o Adam. -Maneiro.
Mais um homem bonito. Era o que precisávamos na festa.
-Não seja grosso. -Desculpas, mas é que...
Adam. Oi.
...quantas salsichas aqui.
Viu o convidado da Mindy? É muito sexy.
Não existe homem sexy.
Paul Newman era bonito, mas só isso.
Oi, ele é o Adam.
Oi. Que lindo apartamento.
Tem janela no teto. Show!
Você trabalha em quê?
Adam é cantor e compositor.
E muito talentoso.
-E como ganha dinheiro? -Eu...
tenho uma herança.
-Que bom. -Dinheiro de herança.
Dinheiro de trem.
-Muito. -De trem? Isso ainda existe?
A minha família é dona das principais rotas,
as maiores que têm.
Principalmente do norte ao sul, e algumas do leste ao oeste.
Ou seja, todas.
Já chega de falar de trens.
O Danny tem um piano.
Quer tocar pra gente?
-É uma boa ideia. -Claro.
É, eu adoraria ouvir você.
Foi a música mais linda que já ouvi.
O que é isso? Desce do piano.
Desculpa.
Meu Deus!
Isso!
Bravo.
-Dr. C, agora vá lá tocar. -Não.
-Toca!
É, toca lá.
Não vou tocar nada pop.
-Será algo com classe. -Norah Jones tem classe.
Beethoven.
Não, eu posso aqui.
Sol.
-La. -Obrigado.
Mi.
Mindy, desce do piano.
E lá vai de novo.
Que lindo. Adam, você o salvou.
Mentira, estávamos improvisando.
Oi, o que tá fazendo?
O quarto está inabilitado.
É que não teve o tour do apartamento.
Queria conhecer o quarto e vim por conta própria.
Legal.
-Já acabou o tour. -Muito maneiro.
"O Apanhador de Centeio" em espanhol.
Quase entendi tudo, e olha que não sei espanhol.
-"Gosto da sua irmã". -Não mexa nas minhas coisas.
Não mexa nas minhas coisas, nem olhe os meus livros.
Não mexa em nada no quarto.
-Vamos pra festa. -Que vista legal.
Não olhe a minha vista. Vem...
-Tem um banheiro. -Como odeio isso.
É o tal cara dos trens.
Meu pai vendeu tudo
e investiu o dinheiro em...
-minerais. -Mentira!
Adoro tudo sobre minerais!
Agora tenho umas perguntas pra fazer.
Que lugar incrível.
Jesus.
-Quê? -Danny...
você tem caspa?
Tenho. De vez em quando.
Entendo.
Sou desagradável, minha caspa
cai tipo a neve cai do céu, suo demais e sou fechado.
-Eu sei que todos me odeiam. -Não.
-Tudo bem. -Era brincadeirinha,
mas é xampu para caspa.
Não conte para o Deslaurier.
Certo.
Desculpa por te mentir sobre o Brendan,
mas não era problema seu.
Para que saiba, não te contei
porque você me maltratou e eu fiquei envergonhada.
-Maltratei? -Sim.
-Feliz agora? -Fui um idiota por te maltratar.
Continuo sendo idiota, mas...
-Obrigada. -E o Adam?
Parece um cara legal.
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Jesus.
Usa lenço umedecido?
É nojento isso. Serve pra cultivar bactérias.
Uso um lado para o tronco e membros,
o outro lado para axilas e pés.
E como sabe qual é cada lado?
Que nojeira!
Sabe o que é nojeira? Deixar o vinho no banheiro.
Mulher cheia de sede.
Se continuar desse jeito, talvez seja meu último continente.
Danny é outra pessoa.
Não sei o que fez a ele, mas todos...
aqui na casa dele, numa festa.
Nunca tinha visto esse lado dele.
Não é? Foi complicado fazer com que ele se abra.
A ex-esposa dele o deixou traumatizado.
Espera.
Danny já foi casado?
É, você já sabia.
Eu não sabia de nada.
Então me enganei.
Ele não é o cara casado.
Quem era então? O presidente Obama!
-Tá bem. -Alex!
Ainda bem que te encontrei.
Adoro falar com todo mundo, são tão gentis...
-Quê? -...eu fingi ser outra pessoa.
-Mindy falou isso? -Não sei nada sobre cavalos?
Por que não toca uma música?
Isso eu posso fazer. Música composta por mim?
-Com licença. Mindy? -Boa ideia, Adam.
Toca alguma coisa.
Pessoal, tenho boas notícias.
Adam vai tocar uma música que ele compôs.
Parem de falar, brigar, ou seja lá o que estão fazendo
e venham ouvi-lo. Muita sorte nossa tê-lo aqui!
Nova Iorque?
Fala de muitas cidades.
Dallas?
Continua cantando.
-Não, isso não. -Chega. Adam, para.
Não pode cantar sobre isso, é ofensivo.
Ninguém vai gostar.
Entendo.
-Eu não pertenço aqui. -Não é isso.
Toca a Norah Jones que o pessoal gosta.
-Eu não pertenço aqui. -Claro que pertence.
Não precisa, pessoal.
Faz tempo que fingi ser uma pessoa que não sou.
-Não. -Chegou a hora de aceitar
-quem eu realmente sou. -Não.
Por favor, não faz isso.
Sou garoto de programa.
Quê?
-Pegadinha! -E ao ser garoto de programa,
todo mundo diz para eu ser outra coisa.
Mas, querem saber?
Gosto de ser garoto de programa.
Sou pago para transar com mulheres.
Não faça esse gesto que é meio confuso.
É tão ruim assim?
-Sim, bastante! -É.
-Muito ruim. -Mindy...
-vou embora. -Tudo bem.
-Mas, obrigado. -De nada. Vá embora, vá.
-Não, para aí. -Não pode ser verdade.
O quê?
Ele beija incrivelmente bem!
Trouxe um garoto de programa à minha casa!
-Na minha casa. -Suposto garoto de programa.
Leia a Constituição um dia.
-Você sabia disso? -Não.
De jeito nenhum. Não mesmo.
Ontem.
Hoje ele me contou.
Sabia o que ele era,
mas seria tipo "Uma Linda Mulher".
Ele tocou no meu piano, Mindy!
E como foi o sexo?
Não respondo porque não te conheço.
-Desculpa. -Eu pergunto.
E como foi o sexo?
Eu não transei com ele.
Deixem a Dra. L em paz.
-Grata, Beverly. -Todo mundo já fez isso antes.
-Não. -Eu fiz em um Natal,
durante a guerra.
Tinham matado o Sadaam.
Vamos acabar logo isso. Tô faminta. Morgan, a asinha.
-Dá na mão dela! -Foi mal.
Cadê o meu RioCard?
Aonde você vai?
-Hein? -Oi, Danny. Amei a festa!
-Já vai embora? -Está fumando?
É, estou fumando.
Você não sabe tudo sobre mim.
Deveria ser mais sensato. Está se envenenando com isso.
Vai dar conselhos para mim?
-É sério isso? -Eu acho justo.
Eu e a Alex terminamos, se acaso não sabia.
Contou sobre minha ex-esposa no meio da festa.
Para que fez isso? Foi idiota.
-Que estava pensando? -Mas bem.
Era meio estranho não ter contado antes.
-Tá rindo de quê? -Você é foda.
Trouxe um garoto de programa na festa que estragou,
e tem o descaro de pôr a mão na cintura
e falar que fiz errado? Desculpa, que engraçada.
-Só queria ser uma boa amiga. -Eu não queria ser seu amigo.
Dr. C.
-Que é, Parker? -Não queria atrapalhar,
mas um dos australianos colocou fogo no piano.
Está chateada por que ficou com cara de idiota, é?
-Foi muito ruim, foi? -Sim, demais.
Por que merda achei que seria uma boa ideia
ajudar a um garoto de programa?
Você sempre ajuda as pessoas que são marginadas.
Tipo eu, um cara lindíssimo,
forte, mas meio idiota.
Agora já tenho um computador.
O maior que tem no mundo.
Sabe o que Danny me falou?
Que eu só saio com babacas.
E, pensando bem, acho que ele tá certo.
Ele deve saber disso.
Como assim?
Ué, o Dr. Castellano é meu melhor amigo.
É um médico rico, cheio de amigos,
e que, tem vezes, que sorri.
É tipo...
"Falem mais baixo, quero ler o caderno de esportes".
"O trabalho começa às 9h,
não é às 9h01 ou 9h02."
"Existem dois tipos de café, com creme e com açúcar".