Os Pequeninos
Pete.
Pete?
Pete!
O que está tentando pegar exatamente?
Não tenho certeza.
-Pode deixar meus dedos fora disso? -Desculpe, mãe.
Deve haver uma razão para nunca encontrarmos nada nessa casa.
Há uma razão. E é o seu pai.
Mãe, estou falando sério.
E a caneta ao lado do telefone?
E as luzes da árvore de Natal? Lembra-se?
E a agulha e a linha que você deixou na cama.
Fósforos, pilhas, velas, alfinetes, fio dental.
Certo.
Algo está pegando nossas coisas e vou descobrir o que é.
Certo. Quem roubou meu relógio?
-Está ao lado do rádio. -Aonde vocês estão indo?
Temos uma reunião com o grande Ocious P. Potter.
Ele vai ler o testamento da tia Mary.
O que tem de tão grande nele?
Ele é advogado. Temos que encontrá-lo por causa da casa.
Algum problema?
Talvez teremos que assinar
documentos. Nada com o que se preocupar.
Vamos, Pete. Vai se atrasar para o colégio.
Querida, não consigo encontrar minhas chaves.
Meu Deus. Pete, sinto muito. Você tem razão.
Algo deve tê-las pegado.
Viu? Eu falei.
Espere um pouco.
Onde está minha pasta?
Que dia bonito.
Vamos, Pete. Ande.
Ainda temos muito tempo.
Aqui vamos nós.
OCIOUS. P. POTTER ADVOGADO
-Não tem testamento? -Não tem testamento?
Terrível, não é?
Verifiquei os arquivos de sua falecida tia com pente fino.
E acredite, não existe testamento.
Isso é impossível.
Estávamos aqui quando ela disse que deixaria a casa para nós.
Ora! Você estava sentado bem ali!
Às vezes as pessoas dizem uma coisa e
depois fazem outra completamente diferente.
Ou, no caso da sua tia, elas morrem.
Não acredito nisso.
Precisamos dar um jeito nisso.
Eu já tentei!
O mundo corre muito rápido em direção ao século 21.
E eu não vou deixar nossa cidadezinha parada.
Vinte e quatro apartamentos de luxo no lugar de uma casa.
Vai demolir nossa casa para isso?
Gostaram? Vocês têm até sábado para se mudarem.
Sábado?
Deve haver algo que possamos fazer.
Quando não há testamento, não há jeito.
Parada aí, Arrietty Clock.
Qual é a primeira regra do empréstimo?
Primeira regra do empréstimo. Essa é difícil.
É "divirta-se o quanto puder"?
Arrietty.
A primeira regra do empréstimo. Um Emprestador nunca pode ser visto.
Você já me falou isso mil vezes, pai.
Então qual é a primeira coisa que deve fazer?
Ver se a barra está limpa. Eu fiz isso, ela está limpa, posso ir agora?
Espere.
Vamos, Peagreen. Temos um grande dia pela frente.
Eu odeio grandes dias.
Vamos, Peagreen.
-Você odeia tudo. -Não é verdade.
Eu gosto de doces...
"Doces..."
Chocolate, sorvete, batatas fritas...
-Cale a boca. -Rosquinhas... Com geleia.
-Marshmallows. -Arrietty, volte aqui!
Tenho muitas coisas para pegar
emprestado e preciso trocar essa pilha.
Hoje, os apartamentos do Potter.
Amanhã, Pottersville.
Aonde pensa que vai? O papai falou para não sairmos daqui.
Pare, seu pestinha. Vai me ajudar ou não?
Não!
Ótimo. Vou comer todo o sorvete sozinha.
Espere por mim, Arrietty. Não vá tão rápido.
Não me deixe para trás...
Estou ficando muito velho para isso.
Que confusão!
Quando o papai a pegar, Arrietty, não vou ter nada a ver com isso.
Isso é um grande erro.
Certo. Aqui vamos nós.
-Arrietty! -O quê?
Vou precisar de muito sorvete, Arrietty.
Idiota...
Olhe. Uma sala cheia de inverno.
Energizador
-Arrietty, o que está fazendo? -Nada.
-E o meu sorvete? -Deve estar em algum lugar por aqui.
Arrietty!
Não consigo segurar!
Não consigo segurar, Arrietty! Socorro!
Pai!
Pai! Meu braço está preso!
Pai!
-Pai! -O que é?
O que foi? O que aconteceu?
Ela me obrigou. Não foi minha culpa.
-Onde ela está? -Ali.
Ela está no congelador?
Isso é ruim?
Não acho que poderia ficar pior.
Acabou de ficar pior.
Segure firme, aqui vamos nós.
-Pai, não faça isso! -Precisamos fazer isso!
Ele conseguiu!
Pegue a pilha. Volta para a sua mãe.
E diga para ela não se preocupar. Está bem?
-Quer um pouco de gelo aqui? -Não, obrigada.
-Você está bem? -Estou em apuros, não é?
Quieta.
Arrietty!
Vamos, Arrietty. Pare de enrolar.
Sua mãe já vai ficar zangada.
Eu disse a ele que você não estava pronta. Agora veja o que aconteceu.
Ele conseguiu. Ele pulou da geladeira.
Peagreen, largue o marshmallow e beba o seu leite!
Mas eu odeio leite.
Aí estão! Finalmente! Eu estava ficando maluca.
Tapete. Saiam!
Eu estava muito preocupada! Muito! E onde estão os empréstimos?
Querido, como pôde fazer isso comigo?
Como eu pude?
A Arrietty que ficou presa no congelador.
O que eu deveria fazer?
Deixá-la lá até ela congelar?
Eu tive que correr por toda a cozinha.
E queimei meus dedos no forno.
Eu disse que eram muito novos para irem fazer o empréstimo.
Sim, Arrietty, eu e o papai já estamos cansados do seu comportamento.
-Cale a boca, idiota. -Feia.
-Fedido. -Fedida em dobro.
Parem vocês dois.
Assim é melhor.
-Sabe a quem ela puxou, é claro? -Eu?
Se eu tivesse puxado a ele, nunca faria nada divertido.
Não tenha tanta certeza.
O seu pai era muito malandro nos tempos dele.
Papai? O meu pai?
-Não acredito. -Eu acredito!
Acho que sua mãe está certa, Arrietty!
Você vai ter que ficar em casa por uns tempos.
O quê? Mas isso não é justo.
Até que aquele jovem humano horrível pare de colocar armadilhas por tudo.
Você nos colocou em grande perigo, Arrietty.
Um Emprestador é silencioso, cuidadoso,
discreto, alerta!
-Nunca é visto ou ouvido. -É o jeito de ser do Emprestador.
Um Emprestador isso, um Emprestador aquilo.
Morei nessa casa minha vida inteira.
-E nunca vi outro Emprestador. -Nem eu.
Bem, você não veria, não é?
Um Emprestador é silencioso, cuidadoso, discreto...
Ele não existe.
O que...
-Não é quinta-feira, é? -Meu Deus.
Eles devem ter mudado o horário. Não podem mudar o horário, podem?
Estações de emergência, pessoal!
Rápido, Peagreen!
-Peagreen! -Peagreen!
-Sério, Pod! -O quê?
Acho que isso tudo também é minha culpa.
-Você nos assustou hoje. -Desculpe, mãe.
Sei que quer fazer empréstimos, Arrietty,
mas é muito perigoso lá perto dos humanos.
Um dia vamos deixar você fazer empréstimos de novo, Etts.
Amanhã?
Você é como o seu pai.
Ele e os amigos dele não paravam um minuto.
Eles eram terríveis.
Minty Branch, Swag Moss, Dustbunny Bin.
Sempre colocavam seu pai em apuros.
Perdi a conta de quantas vezes que quase foram vistos.
-Queria ter estado lá naquela época. -Os velhos tempos.
Gostaria que tivesse visto essa casa naquela época, Ett.
Estava cheia até o teto.
Tinha os Aquecedores, e os Fornalhas...
E os Vigas, é claro.
Mas agora todos se foram. Ficamos só nós.
Não há ninguém para conhecer, com quem conversar. Sobramos só nós?
Chega de conversa por hoje.
Pare de se preocupar e vá dormir.
Vai se sentir melhor pela manhã.
-Boa noite, Etts. -Boa noite, mãe.
Entediada.
Voltem, soldados! Falei para voltarem!
Não seja tolo, filho. Me dê sua arma.
Vou atirar. Eu juro que vou atirar!
Vamos. Largue-a.
-Vou matar você! Volte! -Não seja tolo, garoto.
Ei, o que está acontecendo, Jim?
Max, está no telefone de novo?
Não, é um bolinho que você come com a sua orelha.
-Vou derramar o seu sangue! Volte! -Não seja tolo, garoto!
-Olá, Sr. Homem. -Volte! Eu disse para voltar!
Entendo. Você gasta e eu pago a conta.
Vamos, eu uso o telefone,
é claro, mas na semana passada eu fiz as compras.
Me deixe em paz, sim? Me desculpe, senhora, não você.
Um método para matar qualquer peste que cabe em qualquer orçamento.
Eu garanto que coisas pequenas vão morrer.
A PESTE DAS PESTES
Ligue para mim. Jeff, o exterminador.
JEFF, O EXTERMINADOR LIGAR BF:1138
Exterminação é meu sobrenome.
Não.
Vá. Vá em frente. Acabe com isso.
Isso é incrível. Você fala.
Acabar com o quê?
Vai me esmagar? Se vai me esmagar, acabe logo com isso.
Por que eu iria querer fazer isso?
Não quero que faça isso. É o que humanos fazem.
-O que é um ser? -Você. Um humano.
Acho que quer dizer... Deixa para lá. Olha, não vou esmagá-la.
-Não vai? -Não, é claro que não.
Isso é incrível.
Sabia que algo estranho estava acontecendo em nossa casa,
mas nunca imaginei que nossas coisas estivessem sendo roubadas...
"Roubadas?" Não, não roubamos. Pegamos emprestado.
Somos Emprestadores e você é nosso humano.
Os humanos têm coisas que podemos pegar emprestado
e eles os esmagam assim que o veem.
-Quem disse isso? -Meu pai.
Há mais de vocês?
Só meu pai, minha mãe e meu irmãozinho.
Éramos em muitos, mas todos foram embora.
Somos os últimos dos Emprestadores.
Temos que nos mudar. A casa vai ser demolida.
"Demolida"?
Sim, minha tia-avó nos deixou a casa,
mas não escreveu isso em um testamento.
Agora um idiota chamado Potter vai derrubá-la, então temos que nos mudar.
-Mas e quanto a nós? -Vocês também, eu acho.
Isso é terrível. Isso é... Terrível!
Talvez eu possa ajudar.
Não, e não mesmo!
Não vou colocar o destino de minha família
nas mãos de um humano de dez anos
esmagador e criador de armadilhas!
Isso vai contra tudo que me ensinaram e em que eu acredito.
Seu pai está totalmente certo dessa vez.
-Papai, se me ouvir... -Não!
Não vai acontecer!
MUDANÇAS Harry Sua Mudança Imediata!
Cale a boca!
Estamos dentro.
Isso é um walkie-talkie.
Desculpe.
Vai ajudá-los a saber o que está acontecendo o tempo todo.
Até onde vamos, humano?
Não muito longe. A nova casa fica do outro lado da cidade,
perto da igreja antiga.
-Acho que fica a um quilômetro e meio. -Um quilômetro e meio! Estou tonta.
Escute, humano. Se algo acontecer com a minha família,
vou considerá-lo culpado.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Trouxe algo para você comer.
E isso deve ser seu.
Papai encontrou e eu consertei para você.
Sabia que não eram ratos.
Obrigado.
Pete?
Ele está aqui, querida. São as últimas.
Cabine para carga. Estamos prestes a sair. Câmbio.
Isso vai ser divertido.
Não gosto disso. Não gosto nem um pouco.
Estamos nos aproximando do meio-fio. Repito, nos aproximando do meio-fio.
-Câmbio. -Humano!
Você está indo muito rápido!
Pai, precisa dirigir com mais cuidado.
-Pai! Mãe! -Pai! Socorro!
-Arrietty! Peagreen! Segurem-se! -Socorro!
Peagreen! Segure-se!
-Socorro! -O que devemos fazer, Pod?
-Chame o humano no walkie-talkie! -Não consigo me segurar!
-Mãe! -Humano! Câmbio!
Câmbio! Humano, pare! Câmbio!
-Pai, precisa parar. -Para quê?
Preciso fazer xixi.
Acabamos de sair. Não pode esperar cinco minutos?
-Socorro! -Segure-se, Peagreen!
Sinto cheiro de gasolina. Estou enjoado. Pai, precisa parar.
Não!
Arrietty!
Peagreen!
Sinto cheiro de gasolina. Precisamos sair.
Pete, pare com isso.
Peagreen!
É o meu apêndice.
Pare de brincadeira.
Pai, preciso sair antes que exploda!
Peagreen, cuidado!
Saia do caminho!
Pai, precisa parar.
Não consigo ver. Ficou tudo escuro.
Minha perna. Acho que a quebrei.
-Pete, estou tentando me concentrar. -Tudo dói. Por favor, pare.
Pai, precisa parar.
Vamos encontrá-los! Tente não se preocupar.
-Tente o walkie-talkie de novo. -Já tentei cinco vezes.
Eles não sabem nada sobre o mundo exterior!
Por que concordou com essa ideia ridícula para começar?
Eu? Estava concordando com você. Achei que era o que queria...
Pod, não é hora de acusações. Pense nas crianças!
Elas são muito inteligentes. Vão ficar bem.
Mas se algo acontecer com elas,
vai haver problema.
-Aqui está, o mapa do mundo. -Estou cansado, Arrietty.
Odeio o mundo. Vou ficar aqui.
Não podemos, bobo.
Agora, vejamos.
Estamos aqui
e Pete disse que a nova casa era perto da igreja velha.
IGREJA
Olhe, não é tão longe assim.
O que foi aquilo?
"Não confio em bancos, Sr. Potter,
"então escondi um testamento na antiga casa."
Muito inteligente, Sra. Alabaster. Muito inteligente!
"Deixo a casa para a minha sobrinha mais nova e a família dela
"e dinheiro suficiente para manter a propriedade."
Joe e Victoria Lender e o jovem Pete.
Uma família tão bonita, Sra. Alabaster.
"Vai garantir que eles recebam isso, não vai, Sr. Potter?"
Mas é claro, Sra. Alabaster. Pode confiar em mim.
Sou advogado.
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Este é meu último Testamento, por Mary Belinda Alabaster
-Há um testamento. -Do que está falando agora?
Não percebe? Significa que podemos salvar a casa.
-Bom dia. -Aqui é o Potter.
São 12h30 agora. Estarei na prefeitura às 13h para registrar a demolição.
Quero que esteja pronta aqui às 14h.
Acho que é um pouco em cima da hora, senhor.
Não me importo se é em cima da hora!
Quero essa casa derrubada! E quero isso hoje!
Precisamos levar aquele testamento para o Pete.
Não seja boba.
Como vamos tirar aquilo daquele humano enorme?
Não sei, mas precisamos tentar. Vamos.
-Mas, Arrietty, ainda não almocei. -Vamos!
Não sinto meu pescoço. Deve ter quebrado. Pai, precisa parar o carro.
-Aqui estamos. -Não consigo respirar.
Está tão quente aqui.
-Não quer ver a casa? -Não, preciso olhar minhas coisas.
Achei que precisava de ajuda médica imediata.
Estou muito melhor agora. Obrigado.
Isso vai na frente.
Onde estão Arrietty e Peagreen?
Eles caíram por aquele buraco!
-Eles se perderam! -Não!
Confiamos em você, humano!
Colocamos nossas vidas em suas mãos!
Nos disse que estaríamos seguros!
-Não se preocupem. Vou encontrá-los. -Não!
Nós vamos encontrá-los!
A partir de agora, nós tomamos as decisões, entendeu?
-Precisamos ir mais rápido. -Estou indo o mais rápido possível.
Vamos, Peagreen. Mais alto.
-Estou fazendo todo o trabalho. -Não é verdade!
-Isso é muito mais pesado. -Rápido!
Vamos, Peagreen. Por aqui.
-Acha que ele nos viu? -Não, tenho certeza que não.
Esse é o maior humano que eu já vi.
-Para onde, Sr. Clock? -De volta para a casa antiga e pronto!
Certo.
Pete?
-Aonde está indo? -A lugar nenhum, mãe.
-Cuidado com os carros. -Sim. Não se preocupe.
Vamos, seu pirralho. Precisamos nos apressar.
Para que, idiota? Nunca vamos sair daqui sem ele nos ver.
Vamos sair quando o humano estiver na hora do almoço.
É sempre a hora mais segura com os humanos.
Acho que devemos esperar aqui pela mamãe e pelo papai.
Peagreen, tente entender.
Não vai haver um "aqui" a menos que levemos o testamento ao Pete
antes que aquele humano terrível, mentiroso, ladrão, mau,
mesquinho, perverso, e feio destrua nossa casa.
"Feio"? Quem eles estão chamando de feio?
Arrietty, nos viram.
Vamos. Por aqui. Peagreen?
Arrietty.
Rápido, Arrietty! Rápido!
Esse lugar está infestado.
Saia da rua.
Eu já contei
da vez em que meu velho amigo Minty ficou preso em um pote de mel?
Sim, já contou.
JEFF, O EXTERMINADOR
Lugar legal.
Eu e a Shelly acabamos de nos mudar para uma casa legal aqui perto.
Emprestadores.
-Já viu isso antes? -Não, mas ouvi as histórias.
Achei que eram só histórias.
A mosca com cabeça humana, os ratos que jogam pôquer,
as baratas gigantes radioativas.
Me poupe do folclore, sim? Pode matá-los ou não?
Sim. Exterminação é meu sobrenome.
Mas por que quer exterminar os Emprestadores?
Porque aqueles ratinhos me roubaram uma coisa muito importante.
E ninguém rouba de Ocious P. Potter!
Você quer dizer "pegaram emprestado", não?
O quê?
Eles são Emprestadores. Eles não roubam. Eles...
Certo!
Ficamos lá fora por dois minutos e veja o que aconteceu.
Caímos muitos centímetros e agora olhe para mim.
Estou coberto de cocô.
Para onde estamos indo?
Para o mais longe possível daquele humano horrível.
Ouviu alguma coisa?
Não.
Estou vendo! Corra!
Corra!
Espuma de inseticida.
Enche cada recanto e queima ao contato.
Queima. Queimar é bom.
Está chegando até nós.
-Arrietty, socorro! -Corra, Peagreen, corra.
-Estou correndo. -Corra mais rápido, então.
Estou tentando. Socorro!
Quanto tempo isso vai demorar?
-Desligue! Desligue, seu imbecil! -Não para...
Desligue!
Queimando!
Você nunca deveria interromper um exterminador durante o trabalho!
Tire isso! Queima! Tire isso de mim, seu idiota!
Tire isso de mim!
Meu rosto? O que fez com o meu rosto?
Nada. Você está bem. Na verdade, parece mais jovem.
Não entre nisso, senhor.
Meu bigode. Ele...
-Ele... -Sumiu, senhor.
Eles!
Peagreen!
Rápido, Arrietty!
Estou indo o mais rápido que posso. Pare de me empurrar!
Bem, o que está esperando?
Incrível. Fantástico.
Pessoas pequenas se movendo no chão.
Poderia vir até aqui e fazer algo para me ajudar?
Bem?
Mais espuma?
Aquele era um equipamento muito caro.
Custou muito dinheiro.
Peagreen. Quieto.
Fique quieto.
Lá.
Corra, Peagreen!
Lá.
Lá!
Peagreen!
Sente-se melhor?
Sim.
Certo.
Lá. Agora.
-Peagreen! -Arrietty!
-Socorro! -Peagreen!
Ali está o pestinha fedido!
Estou aqui, Arrietty!
Não fique parado como um idiota! Faça alguma coisa!
Faça.
Está quente! Socorro!
Arrietty, onde você está? Socorro, Arrietty!
Peagreen!
Peagreen, aqui em cima!
Arrietty, socorro!
STANLEY TRAVA ELÉTRICA
Peagreen, segure! Peagreen!
Deixe-o em paz, seu humano grande e feio!
Vá brigar com alguém do seu tamanho!
Peagreen, vai ter que pular!
-Vamos! -Rápido, Arrietty!
Ele está vindo! Me ajude!
Pule, Peagreen.
Peagreen, pule!
Muito bem, Peagreen!
Eu odeio aqueles humanos.
Eu também. Vamos.
Que criaturinhas notáveis.
Viu as mãozinhas dele?
Desligue a
eletricidade.
-Como? -A energia elétrica.
Desligue a energia elétrica.
Obrigado.
Peagreen, olhe.
Não sabia que existia tanto mundo no mundo.
De alguma forma temos que chegar na casa nova.
É muito longe. Não podemos ficar aqui?
Se ficarmos aqui, com certeza vamos ser esmagados.
E se formos lá para fora?
Talvez sejamos esmagados.
Esmagados, talvez sejamos esmagados.
Não há muita escolha, não é?
Olhe, esses cabos vão até a cidade.
-E então? -Chegaremos lá rapidinho.
Talvez teremos que pegar umas coisas emprestadas primeiro.
Isso é ótimo, não é?
-Eu devo estar ridículo. -Não, você está ótimo, Sr. Potter.
Olhe o que fez comigo. Sou uma aberração!
Não, senhor, ainda é um cavalheiro bonitão.
Cale a boca!
Além disso, o que conta é o interior.
Encontre os Emprestadores ou
nunca mais vai matar nada nesta cidade!
Acho que é hora de mostrar minha arma secreta.
Essa é sua arma secreta?
Diga olá ao Sr. Fedido.
Deve estar se perguntando de onde tirei esse nome.
Não estou.
Isso é péssimo. O que você dá para esse animal comer?
Ele come queijo.
Estou deixando o cachorro cheirar um pouco a jaqueta.
Farejando. Ele achou uma pista. Lá vamos nós.
Bom dia, senhores.
Um ótimo dia, não é?
POLÍCIA
Meu Deus! O que aconteceu com o seu rosto?
Posso ajudá-lo, oficial?
Bem, senhor, uma pequena perturbação foi reportada.
Parece que um vendedor de sorvete...
Um exterminador de pragas.
-Desculpe. -Tudo bem. Acontece o tempo todo.
Um exterminador de pragas e um homem grande...
Poderia ser você, não é, senhor?
Foram vistos juntos do lado de fora dessa casa.
Bem, é minha casa, eu faço o que quiser.
É mesmo, senhor?
Achei que pertencia à família dos Lenders.
Uma família tão boa.
Bem, é minha casa agora, então me deixe em paz.
Não é uma maneira muito educada
de falar com um policial, não é, senhor?
Sabe, eu sempre disse que é a educação que sustenta a sociedade.
Você deveria colocar um pouco de creme nisso.
Bom dia, senhor.
-Arrietty? Etts! -Peagreen?
-Peagreen!
Está tudo bem. Eles não estão aqui. Olhem!
Eles estão indo para a casa nova!
IGREJA
Ela é uma garota inteligente!
Graças a Deus!
Por um momento eu pensei...
Nem gosto de lembrar do que pensei...
Parece que alguém ficou com muita raiva.
A Arrietty tende a ter esse efeito nas pessoas.
Verdade, mas mesmo assim, que tipo de monstro faria isso?
"Ocious P. Potter."
Procure, amigão.
Foi divertido, não foi?
"Divertido"? Deve faltar uma parte do seu cérebro.
Cale a boca, pirralho. Vamos.
Vamos.
Ah, não, eles têm um cachorro.
E daí?
Cachorros são bons farejadores.
Certo, siga-me.
Peagreen!
Peguei um!
-Esperava encontrá-lo. -De novo não.
Eu dei uma volta e comprei um tubo de creme para você.
A melhor coisa para queimaduras. Uso sempre.
Agora, vejamos. Eles recomendam passar antes de dormir.
LEITERIA DOUBLE DUTCH
Dada a urgência da situação, é melhor ir em frente.
Foi até um mercado e comprou isso para mim?
Sim, senhor.
Não tem coisas melhores a fazer, como lutar contra o crime?
Bem, eu acredito em um serviço simples, pessoal
e íntimo, eu diria.
Pronto, falei. Sabe, só é possível cuidar de uma coisa de cada vez.
Minha avó materna iria...
Eu poderia ficar aqui e ouvi-lo o dia todo, mas tenho que ir.
Uma pena ouvir isso, senhor.
Gostei muito de conversar com vocês.
Tenham um bom dia, senhores.
Boa sorte com o rosto.
-Arrietty! -Sr. Leiteiro!
-Parem aquele carro de leite! -Sr. Leiteiro!
-Parem aquele carro!
Sr. Leiteiro!
Peagreen!
Peagreen.
-Por que está chorando? -Quem disse isso?
Você é um Emprestador.
Bem, eu era da última vez que chequei.
-Não acho que há muitos de nós. -É? Bem, aqui estou.
Prova viva. Meu nome é Spiller.
-Spud Spiller. -Arrietty Clock.
Você é uma hóspede. Isso explica tudo.
-Uma hóspede? -Sim, uma Emprestadora de Casa,
alguém que depende dos humanos para sobreviver.
Eu não dependo de ninguém, obrigada.
Agora, se me der licença, preciso encontrar meu irmão.
Levaram ele para a leiteria.
Venha comigo.
-Sr. Leiteiro! -Pare o carro!
Sr. Leiteiro!
-Sr. Leiteiro! -Pare! Por favor!
Sr. Potter?
Aqui estamos.
Costumava ser uma tubulação de água.
Agora é a Via Expressa Spiller.
E esse é o Expresso Spiller.
Você anda mesmo por aí nessa coisa?
Claro!
Você é mais corajoso do que parece.
Não tenha medo, hóspede.
É só um skate com uma lata de tinta em cima.
-É muito seguro. -Não estou com medo.
E queria que parasse de me chamar disso.
Por quê? É o que você é.
Hóspedes vivem em casas, então você é uma.
Então se eu sou uma hóspede, o que você é? Um exteriorano?
Eu sou, sim.
Um exteriorano com um skate enferrujado.
LEITERIA DOUBLE DUTCH
Nunca vi um lugar assim antes.
É uma fábrica de engarrafamento automático.
-Uma o quê? -Não.
-O quê? -Vamos.
Cem garrafas
Sentadas na parede
Noventa e nove garrafas sentadas na parede
-Aguente firme, Peagreen! -Arrietty!
Arrietty, socorro!
Peagreen, você está bem?
Odeio esse lugar.
Siga-me.
DESTRANCADO
TRANCADO
As portas estão fechadas, Sr. Clock.
Nos coloque contra a grade!
Noventa e oito garrafas
Sentadas na parede
Noventa e sete garrafas
Sentadas na parede
Lá está ele! Não! Ele está indo em direção ao leite!
O Peagreen está preso em uma garrafa, Sr. Clock, e não conseguimos entrar.
Bem, tente lá em cima! Humano, preciso de uma caneta e um alfinete
e um pedaço de linha e um papel!
-Peagreen, aqui em cima! -Peagreen, não se preocupe!
Esse é o Spiller. Ele é um exteriorano e está aqui para resgatá-lo.
-Pode me chamar de Spud. -Oi, Spud.
Certo.
O que foi, garoto? Pode farejar pessoas pequenas?
Queijo.
Bem, não coma demais. Sabe o que acontece com você.
Não foi tão mau para um exteriorano com um skate enferrujado.
Peagreen, pegue a corda!
Não posso ficar aqui até parar?
Peagreen, a garrafa vai se encher de leite.
-Mas eu não gosto de leite. -Eu sei.
Eu vou ser leitado!
Vou ser leitado!
Pegue, Peagreen. Pegue!
Sim! Segure, Peagreen. Segure firme.
Me ajude a puxar.
Ele está muito próximo! Vamos, Peagreen!
Não!
Peagreen!
Saia, Peagreen!
Peagreen!
Não!
E agora, Spiller? O que faremos?
-Fim da linha, vermes! -É ele.
Spiller, vamos ser esmagados. Rápido!
-Pronta? -Pronta.
Arrietty, tenho uma ideia.
Quase. Tente de novo.
FECHADO
Sim!
Pronta? Pule!
NÍVEL DE QUEIJO VAZIO
CHEIO
Diga xis.
Xis.
Socorro!
Disparar!
Sim!
Peagreen!
Fale comigo, Peagreen!
Peagreen, vamos.
Eu odeio leite.
Você está vivo!
Muito bem, Peagreen! Você está vivo.
-Mãe! -Peagreen.
-Meu bebê! -Sim, tudo bem, mãe.
-Muito bem. Sim. -Certo, mãe.
-Pai!
-Arrietty! -Pai! Peagreen!
-Mãe! -Arrietty, muito bem!
Estamos todos juntos de novo.
-Quem é esse? -Pai, mãe, Peagreen, esse é o Spiller.
Obrigado pelo casaco.
Não me falou que seu pai era exteriorano.
Ele é?
-Você é? -Eu era.
Isso foi antes de conhecer sua mãe.
Vá.
Nossa, que maravilha.
A pequena família de ladrões finalmente junta.
Não ouse nos chamar de ladrões. Não roubamos, pegamos emprestado.
Mesmo? Bem, me dê licença enquanto pego isso emprestado.
Ei, me solte!
Etts, você é tão corajosa.
Agora acho que vou pegar você emprestado.
Corram, pessoal! Por aqui!
Venham para o papai.
Muito queijo.
Fiquem aqui!
Mãe, pai.
Oi!
-Cara de pizza! -O que está fazendo, Spiller?
Sim, aqui, sua grande monstruosidade!
Está falando comigo, seu pequeno roedor venenoso?
Sim, estou falando com você, gordão!
Spiller, fique quieto.
Aposto que acha que só porque é maior do que nós
pode fazer o que quiser, não é?
Sim, na verdade acho.
Aposto que não conseguiu uma namorada.
Sabe, estou achando que ser sufocado
por duas toneladas de queijo com baixo
teor de gordura é bom demais para você.
Não!
Spiller!
Deixe-o em paz!
Últimas palavras?
Boa sorte com o seu rosto, gordão!
Não!
RECHEIO DE QUEIJO
Sabe, eu adoraria ficar, mas tenho um encontro com a destruição.
Vamos ser queijados! Socorro!
TEMPO PARA LIBERAÇÃO DO QUEIJO (SEGUNDOS)
Espere, Sr. Potter. Espere. O que fez com meus amigos?
Supere isso. Encontre amigos do seu tamanho.
Pare. Não pode fazer isso.
Quer saber o que aconteceu com seus amiguinhos?
Eles vão ser queijados.
Prefeitura, careca. E seja rápido.
Vamos ser queijados! Socorro!
Socorro!
CHEIO
O queijo está vindo!
Vocês estão bem?
Nunca achei que eu diria isso,
mas estou feliz em vê-lo, humano.
Pete, o Potter está com o testamento e está indo para a prefeitura.
Se correr, pode salvar nossa casa.
Certo. E quanto a vocês?
Não se preocupe conosco. Encontraremos você lá.
-Certo. -Nos encontraremos lá, Etts?
Do que estão falando?
Depressa, careca. Não temos o dia todo.
PREFEITURA
Saia da minha frente, velhote.
Sra. Fattata, por favor prossiga para...
Rápido. Onde fica o planejamento da
cidade? Preciso registrar uma demolição.
Qual é a palavra mágica?
Escute, estou com pressa. Tenho uma casa para demolir.
-Estou esperando. -Eu também. Onde fica?
Lá em cima, vire à direita.
Direto pela porta, suba quatro andares.
Acho que nesse momento vai precisar recuperar seu fôlego.
Suba mais dois andares, vire à esquerda e à direita no esgoto.
Vai ver uma porta na sua frente. Não entre.
Em vez disso, entre na porta à sua direita.
E vai ver uma escada de incêndio do seu lado esquerdo.
Junto a ela há uma escada. Suba três andares.
No corredor, vire à direita na construção. Procure por demolição.
Não tem como errar.
-Há uma maneira mais rápida? -Ande mais rápido.
O carro dele está aqui. Temos que nos apressar.
Com licença. Entrando. Controle de pestes.
Calma, senhor.
-Controle de pestes. -Senhor, poderia por favor...
Senhor, não pode passar sem uma permissão.
ESCADA
Cancelado.
Com licença, senhora. Poderia me
direcionar para o planejamento da cidade?
É claro, jovem.
Pegue o elevador para cima e vá reto. Não tem como errar.
Obrigado.
Vamos. Por aqui.
Que menino gentil.
Coronel Sanders, por favor dirija-se ao esgoto.
-Coloque uma meia nisso! -Coronel Sanders, esgoto.
ESTACIONAMENTO
TRANSPORTE
CONSTRUÇÃO
DEMOLIÇÃO
O que está fazendo aqui?
Tentando impedi-lo de fazer uma coisa muito ruim.
-Está tentando, não está? -Sim, nós estamos.
Como exatamente?
Não pensamos nisso ainda, pensamos?
Achei que pensaríamos em algo.
SALA DE MATERIAIS
Boa tentativa, garoto.
TRANCADO
Certo, quem está aí?
Vamos. Apareça.
Para longe! Certo, Arrietty. Continue!
MATA MOSCAS
Mãe, Peagreen, olhem para mim!
Muito bem.
Oi. Somos nós de novo.
Eu odeio vocês pequeninos!
É uma pena, porque o amamos.
-Consegui. -Muito bem, Pod!
Isso vai ensiná-lo a não mexer com Pod Clock.
Segure firme, pai!
Nos solte, seu grande valentão!
E isso vai ensiná-los a não mexer com Ocious P. Potter.
Que ferramentas de destruição podemos encontrar aqui?
Não há nada de errado em puxar um pouco o saco.
Rápido! Segurem-se, pessoal!
Segurem-se!
ENERGIA LIGADA - DESLIGADA
VENTILADOR
Tirem essas linhas de mim!
Spiller! Você está vivo!
Eu estava da última vez que olhei.
Minty! Swag! Dustbunny!
Vai!
-Spiller disse que estava em apuros. -Por onde andou, Pod?
Sim, perdemos o contato.
-Olá, Sra. Clock. -Bem, Minty Branch.
É óbvio que não mudou nem um pouco.
E estou feliz.
Vai, sim!
Eu ficaria bem quietinho se fosse você.
Acham que tenho medo de vinte pequenos esquisitos?
Vou esmagar vocês!
Vinte? Eu disse vinte?
Olhe para ele, lá em cima.
-Lá em cima! -Olhem!
Olá.
Arrietty, olhe. Olhe lá em cima.
Vão!
Vamos.
Vamos, Flossy.
Vá, Pod. É a sua vez.
Vá, Pod.
Sou Pod Clock.
E estou aqui para dizer algumas coisas.
Não somos vermes, não somos aberrações,
e não somos pestes.
Somos Emprestadores!
Emprestadores são silenciosos, cuidadosos,
discretos, alertas, corajosos.
E muito bons em escaladas!
O Pod não mudou, não é?
Então, considere-se visto, humano.
Podemos ser pequenos,
mas os céus que ajudem quem achar que pode nos esmagar!
DESTRANCADO
Bem, Sr. Potter.
Aqui está. Eu falei que estava com ele.
Isso prova que ele tentou nos enganar e nos tirar de nossa casa.
Tem algo para dizer em sua defesa, senhor?
Fui visto.
Emprestadores. Milhares de pequenos Emprestadores.
Silenciosos, discretos, cuidadosos, alertas.
Bons em escalada. Muito bons em escalada.
-Tchau. Obrigada de novo. -Tchau. Obrigado.
Pete?
A vez em que emprestamos de um piquenique de humanos.
Sempre foi uma especialidade...
-Lembra quando pegamos a carteira? -Sim, pegamos uma carteira emprestada.
Sim, eu me lembro.
Então, pai, por que desistiu de ser um exteriorano?
Sempre achei que era melhor fazer exatamente o que sua mãe mandava.
Pod.
-Sra. Clock, saúde. -Saúde.
Saúde, Sra. Clock.
Aos nossos velhos amigos, obrigada por nos ajudarem a salvar nossa casa.
E obrigada... Para onde vocês vão? Querida?
Só vamos andar um pouco no jardim, mãe.
Certo, Etts. Divirtam-se. E comportem-se.
Faremos isso. Eu prometo.
Bem, para onde quer ir?
Não me importa. Só vá o mais rápido possível!
Fim
Eram pessoas pequenas?
Sim, é o que estou tentando dizer.
Há milhões deles. Estão em todos os lugares.
São muito bons escalando.
Então, acho que eles têm...
Eles têm pequenas casas, não é?
Com pequenas mesas e cadeiras?
Sim, eles têm.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA