Tudo o que fizemos foi o que queriam.
Sou um prisioneiro, como antes.
-Eu vou atrás da Whiterose. -Estou dentro. Me dê o celular.
Montei a API, para compartilharmos sinais.
Você me ferrou! Perdi tudo por sua causa.
Meu filho foi levado para a Dinamarca e minha esposa está morta!
O Dark Army são só hackers.
Ele apontou a arma para si. Ele apagou sua história.
Trabalha para o Dark Army agora.
Minha vida toda está arruinada por sua causa.
Olivia Cortez. Ela é a única gerente de contas nos EUA.
Ela é a chave.
Se quiser continuar comigo, é assim que vai ser.
Se houver problema, não esteja aqui quando eu voltar.
Eu vou renunciar da posição de CEO da E Corp.
Ligue para o Sr. Wellick e ofereça a ele a posição de CEO.
A van está nos seguindo desde que saímos do metrô.
Estamos dentro, vamos acabar com eles.
ELES ESTÃO OUVINDO
Elliot.
Eu trouxe as notícias que esperávamos:
querem que eu seja CEO da E Corp.
Está me ouvindo?A oferta veio diretamente da Whiterose.
O que está fazendo?
Isso é o que estávamos esperando.
Estamos dentro, vamos acabar com eles.
Desculpe-me, eu estou muito estressado,não quis me exaltar.
Não, eu entendo.
Está tudo bem.
Aqui, sente-se. Quer uma água ou algo?
Vou pegar um copo.
Aqui.
Tenho que ligar o computador, só um minuto.
Merda. Eu esqueci de instalar hojede
manhã. Parece que falhou. Por que será?
OUVINDO
Nossos logs dizem que está sem espaço. Me dê um segundo.
Eu preciso trocar as partições.
Isso deve resolver.
Dispositivo não encontrado. Merda. Agora meu terminal congelou.
O hard drive deve estar quebrado.
Sabe de uma coisa? Eu vou...
Merda de antena.
-Merda. -Entre. Cheque os logs.
Se a gravação não foi enviada,
apague tudo e certifique-se de que não podem rastrear a van.
E ele?
Está morto.
Só para deixar claro, não estou ligando porque estamos bem.
Mas porque entrei na conta do banco da Olivia Cyprus.
Mas o acesso dela não é bom o suficiente.
Posso ver todas as contas,
mas não tem autorização para transferir nada.
Tenho acesso lateral dentro do sistema do banco, mas com um muro.
Toda a autenticação passa por um proxy
e todo o resto é só em modo de leitura.
O que significa
que teremos que invadir o Virtual Realty e seus servidores.
Já que a reunião é amanhã, vou fazer um reconhecimento do lugar agora.
A segurança está relaxada com o Natal, então precisamos agir imediatamente.
Além disso, me pergunto
por que merda que não está me atendendo?
Íamos nos encontrar na Allsafe, ou você esqueceu?
Idiota.
Quer saber?
Eu vou ao seu apartamento, e quando chegar,
espero que tenha ouvido isso
e esteja preparado para a Virtual Realty.
Ah, e quando ouvir isso, lembre-se do seguinte:
Vá se foder!
Você é um puta egoísta, filho da mãe,
e o pior irmão na face da Terra!
Não queria dizer que te odeio, mas te odeio.
Eu te odeio tanto.
Se eu aparecer aí
e estiver pendurado por uma corda, tudo bem!
Na verdade, eu preferiria.
Então, resumindo, vá se foder e morra!
Para continuar sua gravação,
disque dois. Para deletar, disque três.
Por favor, regrave sua mensagem.
Oi, Elliot,
sou eu.
INTERROGATÓRIO, DARLENE ALDERSON 22/10/15
ENTRE NO CHAT
#SEXO
HAPPYHARDONHENRY806 QUANTO TEMPO
DEEEEPSTEEP JUSTAMENTE QUEM EU PROCURAVA.
HAPPYHARDONHENRY806 AINDA CURTE UM PAU GROSSO?
QUANTO MAIS GROSSO, MELHOR. VOU PENDURAR UMA GUIRLANDA.
O QUE FAZ AQUI NO NATAL?
HAPPYHARDONHENRY806 O MESMO QUE VOCÊ
HAPPYHARDONHENRY806 QUER QUE PUXE SEU CABELO?
Elliot?
1 MENSAGEM NÃO LIDA
Parece que os logs não foram enviados.
Só temos que nos livrar do corpo e da van, entendeu?
Eu vou pegar umas pás de neve.
Não viemos para comprar pás.
Por que, então?
Entre, pague pela gasolina e pegue um isqueiro.
LOTERIA DE NOVA YORK APOSTE
Ah, estamos sem Internet. Sem Ecoin.
Dezenove dólares e 86 centavos.
Eu conheço você?
Acho que não.
Você parece tão familiar.
Sim. Estamos com pressa.
Tem certeza de que não nos conhecemos?
Sim, deve estar me confundindo.
Você é ator?
-Não pode só cobrar? -Espere.
Você era do Big Brother?
Sim. Deve ser isso.
Eu sabia. Eu nunca me esqueço de um rosto.
Fique com o troco.
Feliz Natal!
-Para onde você moveu a van? -Eu não movi a van.
Ei, o que está fazendo?
Ei, ladrão! Ladrão! Vou chamar a polícia.
Merda.
Ei, você está roubando meu carro!
Tudo bem, não precisa chamar a polícia, valeu?
-Vou embora. -Não... Espere.
Tenta roubar meu carro e vai embora? Qual é?
Cara, você quer mesmo lidar com a polícia?
Vai perder a noite toda na delegacia,
e terá que preencher uma papelada.
Além disso, não houve nada.
Você me pegou, eu vou embora. Não houve nada.
É, mas eu preciso de respostas para as minhas perguntas.
Primeiro, viu minhas chaves?
Não.
Era a minha única pergunta.
-Eu posso ir? -Espere, tenho mais uma pergunta.
Pode ligar o meu carro?
Sério?
É, eu geralmente uso minha chave, mas não sei onde está.
Você não está planejando dirigir assim, não é?
Tenho que ir para casa.
Cara, você está bêbado. Não pode chamar um táxi?
Os táxis não vão para onde eu vou.
-Onde? O Polo Norte? -Não.
Fica ao norte. Foxrock.
-Qual é seu nome? -Tobias.
Oi, Tobias. Sou a Darlene. Somos amigos, não é?
Eu gostaria que fôssemos.
Ótimo.
Seguinte: eu dirijo você
se eu puder pegar o seu carro emprestado para um lance rápido.
É uma oferta difícil de recusar, boneca.
Darlene.
Exato. Vamos nessa.
É como eu disse, estamos sem Internet.
O telefone é ligado pela Internet.
Então estamos sem telefone também.
Estamos no meio do nada aqui.
Nossos telefones não têm sinal.
Deve ter um lugar aqui perto com sinal.
-Sim, na cidade. -Que cidade?
Pike's Hollow.
Como chegamos lá?
É longe demais para caminhar, a menos que pegue o atalho.
Mas meu marido vem me buscar daqui a pouco.
-Se querem uma carona... -Qual é o atalho?
Já sei!
Tyrell Wellick.
Não é? É daí que o conheço.
Mas não sabia que estava no Big Brother.
Caramba! Eu não acredito que está na minha loja.
-Podemos tirar uma selfie? -Eu não sou ele.
-Você me confundiu. -O atalho. Como chego lá?
Tem certeza de que não é Tyrell Wellick?
Da E Corp? Você é igualzinho a ele.
Sim, tenho certeza.
Que pena.
Gostaria de conhecê-lo um dia.
Parece um homem legal.
Jesus, Maria e José, mulher!
Onde é a porra do atalho? Como diabos chego na cidade?
Nossa, você é grosseiro.
Cruzando a rua, verá um caminho
que vai levá-lo pelo mato.
Mas não se esqueça de ir à esquerda no riacho.
Vai chegar em Pike's Hollow em 30 minutos.
Finalmente.
Não faria mal aprender bons modos no caminho.
HAPPYHARDONHENRY806 QUER QUE PUXE SEU CABELO?
Ei, desculpe, estou caindo de sono.
HAPPYHARDONHENRY806 QUE DECEPCIONANTE
HAPPYHARDONHENRY806 AQUI VAI UMA IDEIA LOUCA
E SE NOS ENCONTRÁSSEMOS E EU TE FODESSE DE VERDADE?
NA VERDADE, EU NÃO TRANSO COM CARAS NA VIDA REAL.
PASSEI PARA AS GAROTAS HÁ UM TEMPO
HAPPYHARDONHENRY806 UAU
UAU? ACABEI DE TE SURPREENDER?
NÃO, É QUE EU IA TE DIZER QUE NÃO SOU UM CARA DE VERDADE
ESPERE O QUÊ?
HAPPYHARDONHENRY806 SOU UMA GAROTA
EU GOSTO DE FINGIR NA INTERNET DESCULPE, SOU MÁ
BEM EU GOSTO DE MÁ
VENHA A MINHA CASA. HOJE À NOITE.
EI, É VÉSPERA DE NATAL E ESTAMOS
SOZINHAS. E SE FICÁSSEMOS SOZINHAS JUNTAS?
HAPPYHARDONHENRY806 ENDEREÇO?
Esse é o caminho certo, não é? Cruzando a rua?
Só tinha um.
Tem certeza?
Sim.
É tão quieto aqui.
Você já pensou em ir embora?
Como assim?
Apenas ir. Desaparecer.
Deixar essa vida para trás.
Toda essa besteira, esse stress, a dor. Tudo.
Sabe? Recomeçar
onde ninguém o conhecesse, para se reinventar
e esquecer todos os erros que cometeu nessa vida.
Encontrar paz.
Descanso.
Eu penso nisso.
Você não?
Não.
Algum sinal do riacho?
Não. Talvez ainda esteja por vir.
Estamos caminhando há um tempo. Já deveríamos ter visto.
Como sabe se já deveríamos ter visto?
Porque estamos caminhando há horas!
Não fique bravo, não sei onde está a droga de riacho.
Foi você quem saiu por este lado.
Inacreditável. Você me culpa por estamos perdidos?
Eu culpo você por estarmos aqui.
-Disse que ele estava morto. -Estava.
-E como ele dirigiu a van? -Eu não sei!
Está bem! Vamos nos acalmar. Calma.
O que foi isso?
Um cachorro?
Quem sabe? Estamos no mato. Pode ser qualquer coisa.
Um coiote. Um lobo?
Isso.
Você ouviu?
Vamos continuar. Talvez o riacho esteja perto.
Ela me conhecia.
O quê?
A caixa.
Ela me conhecia.
E daí?
Ela pode me reconhecer.
Você procura e encontra. Tudo está bem.
Mas e se você procura e não encontra. Por quanto tempo procura?
Eventualmente, tem que desistir, não é?E depois?
Aquilo que você procurava. O que acontece?
Como você poderia saber?
SEM NOVAS MENSAGENS
Noite importante?
Ah, não. Não sou o Papai Noel de verdade.
É.
Às vezes, eu queria ser.
-Aonde você foi, Tobias? -Ah, estava só pensando.
Jimmy.
Um bom rapaz, passando por um mau bocado.
Sabe como, às vezes, o mundo parece
que o derruba e você não consegue se levantar?
Nossa, se sei.
Esse é Jimmy.
Sabe como é.
Logo, você está numa noite fria de inverno fazendo várias perguntas.
Olhando para o mundo,
pensando como seria sem você nele.
Precisa mesmo?
-É uma canção de Natal. -É chata.
Agora eu entendi.
Por que usa o capuz.
Nunca vi você em outra coisa.
Casaco preto, jeans preto, sapatos pretos. Sempre o mesmo.
Eu venho me perguntando e finalmente entendi.
Você não liga.
Claro, por que não?
Gravata de seda.
Terno de seis mil dólares.
Digo, parece patético dizer em voz alta,
mas eu ligo.
E sabe de uma coisa?
É por isso que sou um fracassado.
Na minha vida toda, eu fui um excluído,
preocupado com o que as pessoas pensavam
de mim, como eu poderia fazê-las felizes.
Porque eu precisava da aprovação deles, da aceitação.
Mas você nunca ligou.
Quando nos conhecemos,
lá estávamos, os clientes mais importantes da Allsafe no escritório,
e você não dava a mínima.
Vamos morrer aqui.
Talvez não hoje, mas logo.
Aquele soldado do Dark Army, ele já deve ter se comunicado.
É questão de tempo até nos acharem.
Você ouviu isso?
Se tem trânsito, devemos estar próximos da cidade.
-Ei! -Ei!
Ei!
Minha nossa!
Qual é a da fantasia? Trabalha no shopping, caridade?
Sloan Kettering.
É um centro de câncer.
Eu faço pelas crianças.
Cara, isso é da hora.
Você é bem melhor do que eu.
E então? Serviram álcool na gemada?
Não.
Eu e outros voluntários
temos uma tradição após visitar o hospital.
E o que é?
Nós bebemos.
É uma boa tradição.
É.
Sabe, as crianças adoram quando a gente aparece.
Tantos sorrisos.
Mas pode ser a minha última vez.
Sabe o que te afeta mesmo?
Algumas delas são tão pequenas.
É quase como se tivessem nascido só para morrer.
Jesus.
Não me admira que esteja assim.
De que outra forma se supera isso?
Bem, era mais fácil quando minha esposa ia comigo,
mas desde o acidente...
O que tem aí, Tobias?
Eu gosto de ter um trago ou dois nos feriados.
Não estou falando da bebida.
Ah, Percocet.
Às vezes, a dor é demais.
Alexa, toque músicas românticas.
Tocando músicas românticas.
Este é meu apartamento.
Sabe, quando estávamos falando, eu o imaginava superorganizado.
-Bem, eu limpei mais cedo. -Não, eu gosto.
Quer uma bebida?
Eu tenho uma Tecate.
Podemos dividir.
Então a organização do meu apartamento era parte da fantasia no chat?
Bem, sabe, só estava visualizando.
Esse é o lado bom do chat,
cada um pode imaginar exatamente aquilo que quer.
É por isso que você entra?
Gosto de poder controlar tudo.
Tenho uma fantasia de que sou a única do chat
que já convidou à sua casa.
Você é.
Só...
Eu só...
Eu já volto.
Está bem.
Pare de relutar.
Vai perder o controle mais rápido.
Desista.
Desista do controle.
Entenda que nunca será livre.
ESTÁ AÍ? HAPPYHARDONHENRY806 SAIU DA SALA
4 MENSAGENS LIGAÇÃO PERDIDA - MÃE
VOCÊ AINDA VEM? ESTOU PREOCUPADA.
ESTÁ TUDO BEM? SENTIMOS SUA FALTA HOJE.
VEJO VOCÊ AMANHÃ. BEIJOS
Tobias?
O que foi?
Espere aí. De quem é esse carro?
Essa era a minha pergunta.
Ei, esse é meu carro.
Ah, entendi.
Ah, eu não dirigi hoje.
Kenny dirigiu.
-Ele me buscou... -Está bem, Tobias.
Se aquele é seu carro, de quem é este carro?
Não tenho ideia.
Natal, hein?
Adeus, Tobias.
Adeus é curto e final.
Ei, ei, ei.
Ouça, eu sei que não é da minha conta, mas quero ajudá-lo.
Quer me ajudar?
Não quero que se machuque.
Caramba. De que diabos está falando?
Como assim? Está todo triste e solitário,
falando do Jimmy, o seu amigo suicida.
Jimmy Stewart. A Felicidade Não se Compra. Um clássico de Natal.
Tobias, acabou de me dizer que adeus é final.
Isso é Steinbeck.
É um tesouro nacional. Leia um livro.
Certo, e as pílulas?
Está bêbado como um gambá e tem um pote de Percocet. Explique isso.
-Para minha esposa. -Sua esposa está morta.
Minha esposa está morta?
Você disse que houve um acidente.
Ela se machucou
quando estávamos colocando o Papai Noel no telhado ontem.
Ela está com dor. Nem se move.
-O médico deu uma... -Certo, você me assustou.
-Ei, boneca. -Darlene.
Você está bem?
É, estou. Por que não estaria?
Quer conversar?
Não há nada para falar.
Tem certeza?
Sim.
Está bem.
Boa noite.
Está bem.
Eu perdi todo mundo.
Meu namorado, minha melhor amiga, meus pais.
O único que restou foi meu irmão,
que é um idiota que me trata como merda.
Mas estou muito preocupada com ele.
E estou brava, porque eu sempre estou preocupada com ele.
E ele mandou eu me foder, então por que eu me importo?
Eu não sei.
Eu não sei. Acho que agora é diferente.
Tenho medo que possa estar morto.
Está bem.
Recepção?
Não.
Tempo.
Eu me dei conta de que é Natal.
Não pode ser muito longe.
-O quê? -A cidade.
Vamos parar de mentir. Não estamos nem perto da cidade.
-Estamos perdidos. -Temos que continuar.
Por quê? Mesmo se acharmos essa Pike's Hollow,
vai estar cheia de Dark Army.
Temos que tentar.
Não está me ouvindo.
Para onde formos, terminará em morte.
O que está fazendo?
Tem uma pedra no meu sapato.
Você não liga mesmo para mim, não é?
Do que está falando?
Por que usa esse casaco todos os dias?
Você não liga.
Você já se importou comigo? Digo, seja honesto. Eu aguento.
-Onde quer chegar? -Apenas responda. Você se importou?
-Você... -Responda à pergunta!
Não!
O som da morte.
É só um animal idiota. Vamos.
-Vá sem mim. -O quê? Está desistindo?
É, acho que sim.
Não aguento mais isso.
Vamos.
Se ficar aqui sozinho, pode apostar que é fim de jogo.
Você é melhor do que isso.
É, talvez eu fosse. Mas não mais.
Eu vou nessa.
Sim, vá, Elliot.
-Eu vou. -Que bom.
Não precisa de mim. Nunca precisou. É a verdade, não é?
É, é a verdade. Eu nunca precisei.
Você estava estorvando!
Se não fosse você...
O mundo estaria a salvo, e você seria o salvador?
É o que pensa?
-É a fantasia que arruinei? -Fique aqui. Morra.
Eu estou cagando para você.
Já chega!
Que bom.
Olhe em volta.
Todos os sinais levam para o mesmo destino sem esperança.
E quanto mais rápido se der conta disso, melhor.
Mas tem tanta coisa na sua cabeça,
que nem consegue ver a verdade, que acabou.
Parece que estamos sempre pensando em nós
quando procuramos algo que está perdido.
Mas nunca pensamos muito sobre a perda.
O que for ou quem for que não se encontra.
Seja uma chave que foi deixada em algum lugar e esquecida,
uns caras vagando no mato.
Ou alguém que desapareceu dentro de si.
E se for isso que eles queriam o tempo todo?
Não serem encontrados?
Está enganado.
Também não gosto de ser um excluído.
Talvez eu só seja bom em esconder.
Por que voltou? Por que não foi?
Eu não sei.
Acho que pareceu errado deixar você.
Além disso...
Acho que você é o único que conheço que gosta de mim.
Estava certo sobre uma coisa.
Eu sabia que íamos morrer
desde que saímos do posto e a van tinha ido embora.
Não acho que haja uma saída daqui.
Então por que quis continuar?
Minha irmã.
Eu tenho que avisá-la. Tenho que ao menos tentar.
Eu botei ela nisso,
assim como da última vez e da vez anterior.
Tenho sido um péssimo irmão. Eu a tratei como merda.
O mínimo que posso fazer é ligar, avisar para que fuja.
Talvez ela possa escapar.
Quanto tempo até nos encontrarem?
Não sei, cara.
Tudo bem.
Vamos continuar.
Talvez ainda consiga telefonar.
-Boneca. -Dar... O quê?
Sei que está preocupada com seu irmão, mas deve se preocupar com você também.
Estou tentando.
E espero que ele não esteja morto.
Feliz Natal.
Oi.
Ho, ho, ho, o Papai Noel chegou.
NOVA YORK 188 KM
Tyrell?
Você está bem?
Minha nossa.
Estou bem.
Não podemos deixá-lo aqui.
Tenho que levá-lo ao hospital.
-Merda de celular. -Não, sem hospital.
O Dark Army vai me achar. E você também.
Não, temos que continuar, cara.
Vamos achar um lugar onde possam ajudá-lo.
Não, já chega.
Queime a van e toda a evidência.
Ah, e cuide da Whiterose, está bem?
Tyrell.
Não posso deixá-lo morrer.
Só vou dar uma caminhada.