Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Estou tão animada, Miguel! Vou ter um bichinho de estimação!
Vou amar e cuidar e...
Desculpa, passarinho. É coisa de gato.
Então não vai ser um passarinho.
Olha, um elefante-marinho.
Isso arde!
Você está sendo reprovado.
Esse aqui é um chupa-cobra.
São ossos ali dentro?
Essa é a coisa mais fofa que eu já vi na vida.
Eu quero! Seja lá o que for.
É um piscadela.
Tem algo no olho dele?
Não, ele pisca para quem ele gosta. Quer? Pode levar.
Parece que você quer se livrar dele.
Tem algo de errado?
- Sim. - Bem, não.
Ele foi devolvido por onze donos.
Falei isso em voz alta?
Ele é uma fofura.
Foi amor à primeira piscadela.
Eu quero.
Felicity, tem certeza?
Ela tem.
Aqui está o manual de cuidados. Vamos fechar. Tchau.
São 10h30min ainda.
Estamos livres!
Bem-vindo à sua nova casa, amiguinho.
Você escolheu esse nome? Amiguinho?
É assim que eu chamo meu rabo. Não é, amiguinho?
Acho que vou chamá-lo de Piscadela.
Ótimo nome.
Queria dar esse nome ao meu rabo.
Ele está limpando os dentes com seus cordões de ouro.
Você quer mesmo ter um bichinho?
Ele é tão fofo.
Sei que é muita responsabilidade mas vou cuidar dele,
não importa o que aconteça.
Oi, viemos conhecer seu novo bichinho.
Ele é tão fofo.
Ele parece o Miguel.
Esse é o Miguel.
Por que o Miguel é o seu bichinho?
Yana, meu bichinho está ali. Ele se chama Piscadela.
Ele está lendo seu diário?
Não seja boba, ele não sabe ler.
Ele está comendo.
Ele acabou de comer um ano de memórias preciosas.
Mas acho que piscadelas fazem isso.
Athena, o que são piscadelas?
Não sei bem. Vou olhar no meu livro.
Piscadelas são criaturas raras que podem se transformar...
Alguém está fazendo uma dieta de papel.
Nunca saberemos no que ele se transforma.
A não ser que ele se transforme.
- Ele está comendo meu short! - Acho que ele está com fome.
Piscadela, que tal uma comida de verdade?
Já sei no que ele se transforma.
Limpadores de geladeira gasosos.
Tudo bem, ainda tem comida no meu frigobar.
Segundo o manual de instruções, você deve escová-lo diariamente.
Deixa comigo!
Vou economizar uma grana em escovação.
Nada é bom demais para o Piscadela.
Vou escová-lo com minha escova favorita.
Acho que sou alérgica a pelo de piscadela.
Estou bem, caí em cima da Yana.
Desculpa, pessoal.
A boa notícia é que o pelo dele está lindo.
Será que tem piscadelas sem pelo?
Aqui diz que uma boa forma de se apegar é ensinando truques.
Pode deixar! Escolhe uma carta!
Ele está comendo meu short de novo!
Já sei, vou ensiná-lo a pular por um aro.
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder do arco-íris!
Vamos, Piscadela. Pule no aro.
Você consegue.
Não deu certo, mas eu gostei.
Acho que já sei porque os onze donos o devolveram.
Mas ele é uma bolinha de pelos muito fofa!
Basicamente.
Vou embora,
se sua casa cair, pode ir para a minha.
Piscadela, você deve estar tão cansado quanto eu.
Vamos ter uma boa noite de sono.
Por que está gritando assim?
Como você grita assim?
Ah, já sei, você quer fazer xixi.
Piscadela, abra a porta!
Você não sabe fazer isso, é só um bichinho. Chame o chaveiro!
O que foi agora, amigo?
Nossa, que bexiga pequena.
Bom dia, Felicity. Como foi a noite?
Foi ótima. Ele dormiu depois da nona voltinha.
Olha! Ele tentou consertar os seus móveis.
E deu errado.
Que fofo, Piscadela.
Acho que estamos tendo um pouco de problemas.
Aqui diz que é bom socializar seu bichinho.
Vamos levá-lo ao parque.
Ele é que vai levar a gente para o parque.
Uau, ele conhecia o caminho do parque.
Mas pegou um atalho por um jardim de cactos.
Certo, Piscadela. Vá fazer amigos!
Isso é um horror. O que o panfleto diz?
FEIRA DE MITOLÂNDIA
Vou falar o óbvio.
Ter um bichinho é difícil.
Felicity, sinto muito,
mas talvez você deva devolver o Piscadela.
Eu achei que pudesse cuidar dele,
mas você tem razão.
Acho melhor eu devolver o Piscadela.
A cidade toda concorda.
Desculpe, amigo. Acho que não era pra ser.
Espero que o 13º dono se saia melhor que eu.
Tchau, Piscadela.
Sempre vou me lembrar de você.
Não consigo! Eu prometi que cuidaria dele,
não importa o que acontecesse!
Mesmo que leve meses para consertar tudo.
Eu amo muito esse carinha.
- Tem certeza? - Totalmente.
É nisso que um piscadela se transforma.
Em algo muito mais legal e espero que menos assustador.
Felicity, graças ao seu amor incondicional
eu me transformei na criatura magnífica
que estava destinado a ser.
Um Tortinho.
Eu fiz isso? Miguel, viu do que o amor é capaz?
Adeus, Felicity.
Tenho que ir cumprir meu destino.
Você vai embora?
Sim, mas nunca vou te esquecer.
E vou te dar algo para nunca se esquecer de mim.
Quem diria que meninos botam ovos?
É uma coisa de Tortinho.
Adeus, vou sentir sua falta!
Um filhote de piscadela!
Eu o amo!
Eba, tenho um novo bichinho!
E eu vou precisar de novos shorts.
Qual o cereal preferido do vampiro?
Aveia.
Não entendi.
Pessoal,
tenho um anúncio a fazer.
É sobre o shake sabor picles?
Tem gosto de picles.
Lábios enrugados!
Vou fazer um jogo de perguntas na sexta-feira!
O vencedor leva um ano de shakes grátis.
Espero que...
Nada de shake de picles. Entendi.
Athena, você tem tudo para vencer esse jogo!
Você é especialista em Mitolândia.
Eu poderia fingir que não sei do que está falando, mas para quê?
Pergunte-me qualquer coisa.
Qual é o meu nome?
Vamos olhar no seu livro, Athena. Vamos lá.
Qual a altura de um porco-pônei?
- 1,5m da pata à cabeça. - Correto!
Qual o meio de transporte favorito de um troll?
- As costas de outro troll. - Correto!
Quantos quilômetros quadrados Catlantic City tem?
Boa pergunta, Catlantic City não é medida em quilômetros,
mas em patas, e tem 362 mil patas quadradas.
Correto!
Athena, esses shakes de graça já são seus!
Quer dizer, nossos.
De que servem shakes de graça se não para beber com amigos?
Sério? Obrigado! Tomara que não sejam...
Nada de shakes de picles, já entendi!
Obrigada, Athena! Estou ansiosa por um ano de shakes de graça!
Eu não contaria com isto!
Sou eu, Timmy o Kraken!
Athena não é a única esperta aqui.
Só isso.
Athena é uma coruja sábia e você é...
Um peixe-camarão.
Eu não sou um peixe-camarão.
Sou um kraken!
É o meu nome! Timmy, o Kraken!
- Qual a altura do Monte Mítico? - Moleza, 22.555 metros.
Errado, sabichona! É 22.860 metros!
Você está passando vergonha, eu nunca erro.
Athena, não acredito, mas você está errada.
Olhe.
O quê? Não. Não pode ser.
Eu nunca errei antes. Nunca, nunca, nunca.
Ninguém gosta de um convencido.
Se você é tão esperto, qual é o meu nome?
- Yana. - Ele é bom.
Athena, não tem problema. Você errou uma pergunta.
Você não entende.
Eu me projetei na minha avó que sempre acertava tudo.
Vovó Athenia. Meu nome é por causa dela.
Mas seu nome é Athena, não Athenia.
Digitaram errado na certidão.
Agora toda a minha vida é um erro.
Sobre o que mais estou errada?
O caranguejo anda para a esquerda ou para a direita?
- Espaguete é comida ou um número? - Sempre tive essa dúvida.
Não posso participar do concurso.
Nada de shakes de graça? Tem certeza que pensou direito?
22.860 metros, não 22.555. 22.860 metros, não 22.555.
Espaguete!
Athena está tendo um colapso nervoso!
Dá para ver.
Certo, Athena. Vamos recuperar sua confiança.
O que estamos fazendo numa pista de skate?
Eu faço o tipo coruja intelectual.
A questão é essa. Você precisa descansar.
Dar uma relaxada.
Eu nem uso a cabeça quando ando de skate.
Mas às vezes caio de cabeça.
Athena, uma atividade física vai recuperar sua confiança.
Vejam só.
Isso aí.
Arrasei.
Sua vez, Athena. Vai com tudo!
Ok, mas primeiro vou calcular a medida da rampa
para fazer a manobra perfeita.
A curva de transição deve ter 2,1m ou 2,4m?
Ou 22.860 metros ou 22.555.
Ou espaguete!
Viu? Pensar é perigoso.
Não tenho como argumentar.
Preciso estudar, preciso estudar.
Não sei tudo, não sei tudo.
22.860 metros ou 22.555.
Espaguete!
Athena, saia! Não pode ficar em casa para sempre!
É um chute, mas acho que ela não vai sair.
Eu sei. Do que a Athena mais gosta?
Além de perfeição? A boy band The Hootenannys.
Eriçarei suas penas
Limparei suas garras até o amanhecer
Garota, você arrasa, garota
Serei sua coruja
Garota, eu gosto de dar E você de receber
Garota, você me arrasou E me deixou
Olhar para você
- Hootenannys? - Isso aí.
Venha nos ver, garota.
Daremos uma camisa autografada, garota.
Quer dizer, um moletom escrito "Miguel".
Não sei.
Garota, ingressos grátis.
Quer dizer, sapatos grátis, garota.
Não, eles merecem uma fã que acerte todas as perguntas.
Uau, ela nunca disse não para os Hootenannys.
E eu me vesti de Barney, o mais bonito.
Ela está no fundo do poço. Vou usar meus poderes!
Gatinha Unicórnio... A janela está aberta.
Athena?
Quem é Athena? É você? Eu sou a Felicity? Somos o Miguel?
Espaguete!
Athena, não precisa surtar por causa de uma resposta errada.
Até seu herói, Albert Einstein, errou algumas vezes.
Principalmente com o cabelo.
Aposto que sua vó também não era perfeita.
Ela talvez tenha cometido um erro
quando inventou a lancheira-foguete.
Viu? Ninguém é perfeito.
Enfrente seus medos e participe da competição!
Se a vovó enfrentou o espaço só com um sanduíche,
eu posso encarar esse concurso.
Eba! shakes de graça!
Athena encarando seus medos é bom também.
Arrasei.
Bem-vindos ao concurso de perguntas do Mythic Malts,
onde o mais esperto ganha um ano de shakes de graça!
Vai, Athena. Você consegue!
Minha cultura inútil vai acabar com você!
- O que esse pódio está me falando? - Não é o pódio.
Sou eu,
Timmy...
Já não fizemos isso?
Vamos começar!
Como o Fofoqueiro pintado bebe uma bebida?
Pelos dedos.
Correto.
Por que o lago Mítico é rosa?
Por que não?
Correto.
Ai, não. Athena está surtando de novo.
Se não fosse aquela única pergunta que ela errou.
Em que direção o albatroz voa no inverno?
Espere. A Athena estava certa.
O Monte Mítico tem 22.555 metros.
Uma página falsa foi colada no livro dela!
Quem faria isso?
O peixe-camarão.
Quem, eu? Isso é loucura.
Eu estava certa o tempo todo.
Sim! Timmy sabotou seu livro para arruinar sua autoconfiança!
E trapaceou lendo as respostas nesse telefone pequenininho!
Ok, fui pego.
Mas ninguém se mete com um kraken e seus shakes!
Eu pego ele!
- Gatinha Unicórnio Borboleta... - Não, Felicity.
Eu pego ele.
Ei.
Minha bebida.
Nunca vai me pegar, os shakes são meus!
Arrasei.
Depois de todo esse tempo,
finalmente aperfeiçoei a lancheira-foguete.
Vovó Athenia!
A Athena venceu!
Ainda não. Ela tem que responder as perguntas.
O albatroz voa para o leste no inverno, às quartas-feiras.
Correto!
Athena, você venceu.
Esta é a minha neta.
Você está mesmo sempre certa.
Sim, mas você também estava certa, Felicity.
Mesmo que eu erre às vezes, está tudo bem.
Shakes por minha conta por um ano!
Eba!
Sabor picles!
Eu terei minha vingança!
Cheiro de picles.
BVaz Idiomas Tradutora: Poliana Souza