Hoje nos encontramos no limiar de um grande evento.
Tanto na existência das Nações Unidas quanto na da humanidade.
Esta declaração universal dos direitos humanos pode se tornar
a Carta Magna internacional das pessoas de todo o mundo.
Você só encontra uma amiga para a vida toda uma vez, na vida toda,
e eu precisei trilhar um caminho longo para entender.
Naquele outubro, eu completara 15 anos de idade.
Minha mãe tinha morrido e eu achava que a culpa era minha.
Eu queria estar em qualquer lugar, menos em casa.
Eu queria ser engolida.
Mas ela não permitiria.
Que bom que está em casa.
Podemos repassar meu discurso mais uma vez?
Estou cansada de ouvir aquele discurso estúpido.
Só quero garantir que decorei tudo e
que não falte nada quando apresentá-la.
E estou nervosa.
A Sra. Roosevelt não vai se importar se faltar algo.
Devia vir comigo ouvir a Sra. Roosevelt.
Você é o futuro deste país. Você e Max the Wax, Deus nos proteja.
Está difícil para as mulheres de hoje.
Quando vão aprender que as mulheres devem se unir?
Somos unidas. Eu e Max the Wax vamos ao cinema ver Gidget.
Pode buscar Henry na escola para eu não me atrasar?
Não. Deixe o nojentinho andar. Eu andei.
Muito obrigada. O jantar está no forno,
coma vegetais que não sejam milho.
5 de agosto de 1962
Uma das mais famosas estrelas de Hollywood morre aos 36 anos.
Marilyn Monroe foi encontrada morta na cama
sob circunstâncias que contrastavam tragicamente
com sua carreira glamorosa como um talento cômico.
Na superfície, ela parecia ter uma mente tão sensível...
Ela se atrasou por minha causa.
Ela foi atropelada por um carro.
Minha mãe amava Eleanor Roosevelt.
Dizia que ela foi a melhor Primeira Dama que nosso país já teve.
As mulheres devem se unir, você não sabia?
- Por que não podemos comer milho? - Chega de milho.
Papai vai comer?
Eu não sei. Ele está ocupado.
Ele sempre está ocupado. Queria que ele fosse um homem abóbora de novo.
Não somos mais pessoas abóbora porque mamãe se foi
e ele já não dá a mínima para abóboras.
Acho que ele nem notaria se um de nós sumisse.
Não tem gosto de sanduíche. Queria que mamãe preparasse.
É a receita da mamãe, então pare de reclamar.
- Ainda somos uma família. - Estou com coceira.
Eu também.
É porque estão com catapora.
Sou o próximo, não é?
Warren!
Marilyn, descanse em paz.
E descanse em paz, Jesus.
Elvis?
Você mastigou minha carta!
- Vou falar sério com você... - "Querida Eleanor..."
- quando eu chegar. - "...sou a Maxine Wax,
"e tenho 15 anos."
"Talvez já tenha ouvido falar de mim, pois minha família é famosa."
Continue lendo.
"Escrevo para você pois minha amiga Ellie ficou louca
"e praticamente perdeu a cabeça.
"A mãe dela morreu no verão passado e eu sei que significaria muito
"se ela pudesse conhecê-la e receber o apoio
- "de uma verdadeira guerreira." - Pule para o final.
Bem aí, Billy.
"Sinceramente, sinceramente, Maxine Wax."
"PS: Você deve ser bem ocupada."
"Você pode mandar sua foto autografada,"
"isso também seria maneiro."
"Obrigada, Sra. Roosevelt."
Eu gostava de mapas.
Poderia olhar para o Atlas de Estradas por horas.
Aberto, ele dava um senso de aventura, de que tudo era possível.
Ellie!
De que poderia planejar uma nova vida para si.
E as estradas traçadas em vermelho a levariam até lá.
Ellie, você está aí em cima?
Eu e Max the Wax vamos ao Dairy Deluxe! Quer vir?
Sim, esperem.
Oi, Annabell.
Diga...
Diga: "Ei, Max."
Tudo bem.
Venha.
Não caia.
Ei, cuide dela.
- Quê? Qual é? - Você prometeu!
Ei, sabiam que Manteca é a capital mundial das abóboras?
Falo sério. Sem Manteca nem existiria Dia das Bruxas.
- Oi, Billy. - Não comece com isso de novo.
- Billy! - Vocês sabem que
- eu não gosto disso, Max! - Billy!
JOHNSON DEPÓSITO & MUDANÇA
Seu pai está no caminhão, olhando para o nada de novo.
Vem, vamos.
Aos sábados, nos confessávamos. Max amava as confissões.
Uma vez ela ficou lá por duas horas.
Mas eu sabia que meu pecado era
tamanho que Ave Marias não me salvariam.
É a sua vez.
Ganhei nove Pai Nossos, dez Ave Marias e seis atos de Contrição.
E querem que eu volte semana que vem.
Depois das confissões, íamos ao cinema com as almas limpas.
Ficava tudo bem pelos dois minutos iniciais,
mas então pensamentos impuros sobre Warren Beatty apareciam.
Vamos para o inferno.
Entendo, provavelmente seja uma boa ideia. Oi.
Eu pago US$ 250. É mais do que justo.
US$ 250?
Certamente é justo, mas o piano de Caroline não está à venda.
- US$ 300. - US$ 300.
- Por que sua boca está azul, filho? - Não sei, senhor.
- Jack, vá lavar o rosto, certo? - Lavei e não saiu.
Acontece que vamos ficar com o piano, tudo bem?
Vem, vamos.
Deus, eu também. Venha.
Você está com febre.
Tudo bem.
Vamos.
Vamos encontrá-lo, venha.
Nada.
Duas mocinhas em seu caminho.
Droga.
A terceira pegou. A quarta vai pegar.
- Pegou o quê? - Catapora.
Não vou pegar pois já tive.
Mas ela está com febre e não para de chorar,
alguém precisa medir a temperatura e não farei isso.
Por que não?
Por que vai no traseiro dela, só por isso.
Ela precisa ir ao médico, mas eu não sou adulta
e nem sou mãe dela, então você precisa ir
ou pode fazer isso.
- Certo. - Está sozinho nessa, amigo.
Estarei no carro.
Vou conceder esse jogo.
Dr. Henning, pediatria. Dr. Henning na pediatria, por favor.
Oi. Obrigado.
Dê aspirina ao bebê até a febre diminuir.
Certo.
Ela não parece muito mal.
- Estou tentando, Ellie. - Não o bastante, pai.
- Ela está dormindo? - Sim.
As crianças estão em casa, doentes,
então precisa ficar aqui e cuidar delas.
Tenho uma prova de história, não posso perder.
Certo, bem, eu...
Vou ligar para vovó e...
Amanhã Tom vai dar uma festa.
- Você quer ir? - Não mesmo.
Vou à casa do Motorcycle Reader's
para ficar bêbada, transar e me drogar.
Não existem bonecos chamados Motorcycle Reader.
Existem sim. E é para lá que Marijuana Millie vai hoje à noite.
Nenhuma boneca se chama Marijuana.
Certo, talvez não as suas bonecas,
mas as minhas fazem muitas coisas interessantes que as suas não fariam.
Minhas bonecas gostam de acampar no lago Don Pedro.
De comer tacos e de nadar.
Quem quer saber de tacos e lago Don Pedro?
O que está acontecendo com você?
Pensei que estávamos brincando e nos divertindo
mas de repente sua boneca perdeu o controle.
- Millie era dona de uma confeitaria. - Ela vendeu.
Não pode ficar pelada em uma confeitaria.
Eu vou para casa.
Espere.
Achei que faríamos lanches
para acampar no quintal com Mini Elvis e ouvir discos a noite toda.
Não tem graça se for só eu e ele.
Não estamos velhas demais para brincar de boneca?
Sim, chegou o dia.
Nos vemos mais tarde.
Qual é? Ellie é legal.
Você não tem ideia do quanto é ruim, Billy.
Ela já não é divertida. Nem mesmo quer brincar de bonecas.
Vocês ainda brincam de bonecas?
Pare de me criticar.
Como uma foto autografada da
Sra. Roosevelt tornaria Ellie divertida?
Sei que pode.
Billy, eu tenho 15 anos, certo?
Quinze é a idade em que as garotas
começam a pirar e Ellie já tem quase 16.
- O que acha que significa? - Eu...
- Eu não tenho ideia. - Claro, você é um garoto.
Você vai ao Rock Around the Clock?
Se outro sujeito não a convidou, nós podemos ir juntos.
Tenho certeza... Certeza que você gosta de muitos garotos.
Ouça, Billy, pois só vou falar uma vez.
Você acha que nós, garotas, pensamos em rapazes o tempo inteiro, mas não.
Certo?
Então nos vemos em breve.
Da próxima vez, pode me dar uma casquinha mista e não só de baunilha?
E pode colocar cobertura, também, por favor?
- Sim, claro. - Au revoir.
"Querida Max,"
"muito obrigada por sua carta."
"No momento, estou sem fotos minhas."
"Mas estive pensando"
"talvez algum dia você e sua amiga Ellie"
"possam me visitar em minha casa, em Nova York."
"Sinceramente, Eleanor Roosevelt."
Agora parece que veio de Nova York.
Lembre-se de checar a correspondência.
Tudo bem.
Adivinha! Escrevi uma carta para Eleanor Roosevelt
pedindo uma foto autografada para você e ela respondeu.
Ela quer nos encontrar, então faça as malas pois vamos para Nova York!
Vamos para Nova York!
Minha nossa!
As chuvas deixaram casas da região metropolitana alagadas.
A energia foi desligada por três horas na região leste
por conta de canos inoperantes e a
polícia registrou cerca de 200 acidentes.
Ferimentos graves não foram reportados.
As buscas pelos fugitivos Frank Morris e os irmãos Anglin chegaram ao fim.
Os três escaparam de Alcatraz há cinco meses,
mas os corpos nunca foram encontrados.
Não sei por que disse aquelas coisas à minha mãe.
Eu me arrependi no segundo em que saíram da minha boca.
Minha mãe nunca fez seu discurso.
Ela nunca pôde conhecer Eleanor Roosevelt.
Mas eu poderia.
Cara,
eu vou.
Coroa,
não vou.
Nós vamos ver o país inteiro, Ellie.
- Deus, amo os Estados Unidos. - Você nunca saiu de Manteca
e Nova York é uma metrópole. E você não sabe dirigir.
Sim, sei. Minha mãe era feminista. Ela me ensinou desde cedo.
Sim, a mãe dela era feminista e eu também serei uma.
Você nem sabe o que isso significa.
Significa que você vai ficar em casa e cuidar do Mini Elvis, Billy!
Acha que ela vai nos fazer recitar o juramento de lealdade?
Talvez.
Ela escreveu a você. Por que não se contenta com isso?
Devíamos visitar minha tia Daisy em Las Vegas.
Também quero parar no estúdio de
atores para cumprimentar Lee Strasberg.
- Quem é Lee Strasberg? - Espere, quem é tia Daisy?
Tenho uma foto dela aqui mesmo.
- O que aconteceu com a cabeça? - Mini Elvis comeu.
Ela é muito legal. É uma dançarina que tem o próprio teatro no centro.
Isso vai ser muito legal.
Então vamos matar aula na sexta-feira
e dizer a meu pai que vou para sua casa no fim de semana.
E dizer à sua mãe que você vem ficar comigo no fim de semana.
E quando eles descobrirem, já teremos partido.
Vocês duas não têm dinheiro.
Cale-se, Billy. Sei onde podemos conseguir.
É. Pare de nos incomodar, Billy. Sabemos onde arranjar dinheiro.
Por que está encostando no piano da mamãe?
Posso encostar se quiser.
Papai não quer que ninguém encoste no piano da mamãe.
Se eu te contasse um segredo, você me ajudaria?
Mas tem que prometer não contar a ninguém, nem ao papai.
Papai não quer que eu guarde segredos!
Estou fazendo uma coisa para mamãe.
Mas, para conseguir,
preciso vender o piano dela.
Se ela estivesse aqui, concordaria
pois pessoas são mais importantes que coisas, certo?
Eu dou 5 pratas a vocês.
ANTIQUÁRIO
Minha mãe e Marilyn Monroe morreram no mesmo dia.
Eu imaginei Marilyn buscando minha mãe para uma noite das garotas.
Só as duas.
O Chrysler Windsor 1948 conversível em cor azul suave?
- Esse mesmo. - Sorria!
Vamos para Nova York!
Elas entrariam no Thunderbird rosa de Marilyn e cairiam na estrada.
Não parecia solitário.
Parecia agradável.
F-É-R-I-A-S, no sol do verão!
Guarde os livros, acabou a escola
O tempo é quente, mas estamos na boa
Estamos de férias sob o sol do verão!
Quantos quilômetros até Nova York?
Três mil
- Está brincando? - Não.
E aqui está nosso dinheiro.
É tudo o que temos, então guarde bem.
Minha nossa, é muita grana.
Acho que não vi tanto dinheiro em minha vida inteira.
- Guardado. - Ótimo.
Certo, eu ia esperar,
mas já que teremos o grande momento de nossas vidas...
Certo, só umas fotos da Sra. Roosevelt
que cortei dos livros da biblioteca no horário de estudo.
E achei que poderíamos colocar nossas fotos
- e outras coisas, também. - Obrigada, Max.
Certo.
22 de outubro de 1962
Atenção redobrada
para o crescimento das forças militares soviéticas na ilha de Cuba
- na última semana... - Esse lugar é um lixo.
Evidências indiscutíveis estabelecem que uma série de
bases de mísseis estão sendo preparadas na ilha tomada.
O propósito destas bases
- parece ser nada além... - Comeu minha moeda de novo!
De oferecer capacidade de ataque nuclear contra o Hemisfério ocidental.
Tendo confirmado e completado nossa avaliação das evidências
e nossa decisão sobre o curso de ação,
este governo sente-se obrigado a reportar...
Um roedor entrou no banheiro. Não se parecia com Mini Elvis.
Bem, se parecia com quem?
Com um mini Jerry Lee.
Vários deles incluem mísseis de médio alcance.
- Steve vai gostar disso. - Capaz de carregar uma ogiva nuclear
por uma distância de mais de mil milhas náuticas.
Cada míssil, em resumo,
é capaz de atingir Washington, D.C.,
o Canal do Panamá,
Cabo Canaveral, Cidade do México
ou qualquer outra cidade na parte sudeste dos Estados Unidos.
Por que está falando de mísseis?
Na América Central, ou na área do Caribe.
Outros locais, ainda não finalizados,
parecem criados para mísseis de alcance intermediário
capazes de viajar mais de...
Capazes de atingir a maioria das
grandes cidades no Hemisfério ocidental.
- Ellie? - Caros cidadãos, não há dúvida...
- Onde é o Hemisfério ocidental? - Isso é um difícil
e perigoso esforço
- que iniciamos. - É bem aqui.
Ninguém pode prever o rumo que isso terá,
ou quais casualidades podem acontecer.
Muitos meses de sacrifício e de autodisciplina estão à frente.
Meses nos quais nossa paciência...
Os comunistas estão atrás de nós, Mini E.
E força de vontade serão testadas.
Deus queira que este objetivo seja alcançado.
Obrigado e boa noite.
Acho que devemos ir para casa.
Não vou para casa.
E, se fôssemos, ainda estaríamos no Hemisfério ocidental.
Sabia que os soviéticos estavam aprontando.
Sabe, eles ficaram quietos por um bom tempo.
- Boa noite, Ellie. - Boa noite.
Aí vai!
O que está fazendo fora de sua casa?
Mini Elvis arrasa na prisão!
Eu devia deixá-lo atrás de um Bank of America.
Mas não vou.
Max me mataria e isso arruinaria minhas chances com ela.
No que eu estava pensando, Mini E?
O que a Sra. Roosevelt vai pensar quando vir aquelas duas malucas?
Vão chamar a polícia e elas serão presas por invasão.
E eu vou para Folsom
por forjar e imitar a ex-Primeira Dama.
Precisamos evitar que estraguem minha vida.
E a sua também.
Jack! Henry!
Onde está o piano da sua mãe?
Está bem ali, pai.
Ali onde?
- Ali onde sempre esteve. - Eu vejo.
É?
Robert!
O quê, pai?
Onde está o piano?
Está bem na sua frente, pai.
Ellie?
Ela está na casa de Max.
Estão fazendo um projeto sobre o espaço para a escola.
Ela não voltará até a semana que vem.
- Cadê o bebê? - Cozinha.
Garotos...
Por que não toca algo no piano, pai?
Que diabos este pássaro faz dentro de casa?
Pássaro? Que pássaro?
- Você não liga mais, pai? - Sim, filho.
Eu ligo!
Parque Nacional Zion.
- Onde colocou o mapa? - No banco de trás.
- Deveria estar em cima, certo? - Sim.
Bem...
- Não está aqui atrás. - Está, sim.
Não está, não.
- Não? - Não.
Acho que deixei em casa.
- Será que alguém vai achar? - Eu não...
Não. Ninguém entra no meu quarto. Está tudo bem.
Sra. Wax, estou tentando achar minha filha. Garotos!
A menos que o projeto delas tenha a ver com...
- Pai! - Ficarem invisíveis,
elas não estão aqui. Eu...
- Pai! - O que é, Jack?
- Quando Ellie voltar de Nova York... - Sim.
Nós podemos ir ao Kentucky Fried Chicken?
Começa aqui, Manteca, onde nós estamos,
passa pelo país inteiro
o caminho inteiro até chegar a Eleanor Roosevelt, certo?
Ellie se foi.
Certo, Johnny, preciso que faça uma ocorrência para mim. Rapidamente.
O mais rápido que puder. Ligue para a sede.
Ei, crianças, escutem sua avó!
Aquele, Sr. Presidente, é o anúncio do
Ministro Soviético de Relações Exteriores
sobre a política da União Soviética e de Cuba neste ocidente...
Falei que sabia dirigir, Ellie.
Max, você precisa ficar quieta para que as pessoas durmam.
A assembleia geral sobre a política externa de Cuba.
Fiéis a esses princípios em sua política internacional
e aos princípios reverenciados pelas Nações Unidas.
Cuba constitui um perigo...
Estão vendendo abrigos a prova de radiação no McRooters.
Veja só, Phil tem um golpe.
Vende suas cuecas de algodão como se fossem resistentes a bomba.
Cuecas resistentes a bomba?
- Fica US$ 9.72. - Devíamos comprar algumas.
Vocês viram as notícias?
Sim. Vocês vendem aquilo?
Vocês não são daqui, são?
- Não, somos da Califórnia. - Califórnia.
- Deve ser legal. - É.
Vocês têm família no Colorado?
Por que estamos no Colorado, Max? É o lado errado.
Bem, para onde iremos agora?
Norte. Para onde você foi enquanto eu dormia?
Não foi o caminho certo?
Para onde querem ir, afinal?
Vamos visitar Eleanor Roosevelt. Ela é uma amiga próxima.
- Seus pais sabem onde estão? - É claro. Foi ideia deles.
Eles nos deram muito dinheiro.
FUGITIVOS DE ALCATRAZ CONSIDERADOS MORTOS
Por que não vêm comigo ao meu rancho?
Podem ficar alguns dias até sabermos o que está acontecendo.
Ligar para seus pais, dizer que estão seguras.
É um belo rancho. Tenho cavalos.
O que vocês dizem?
- É. Tudo bem. - É.
Muito maneiro, isso.
Eu vou pegar... É.
E... E isso.
- Max, já tenho um. - Steve vai gostar disso, também.
Está se divertindo, Mini E?
Precisamos voltar para ajudá-lo.
Precisa de uma carona, senhor?
Billy Hobgood? Que diabos faz aqui?
Só saí para ver a paisagem.
É? Bem, estou aqui procurando minha filha e meu caminhão quebrou.
É isso que estou fazendo.
Posso te dar uma carona.
Nisso?
- Sim, senhor. - É?
Esse veículo atravessa o país?
- Acho que sim. - É?
- É. - Certo.
Porque sei onde estão indo. Eu tenho o mapa delas.
Minha filha, ela só...
Ela não tem se comportado e está sendo difícil
de lidar com isso,
então chamei a polícia, fiz uma ocorrência, tomei conta disso.
- Verdade, senhor? - É.
- Fez isso? - Eu fiz.
Filho, você não está envolvido nisso, está? Seja honesto comigo.
Não, senhor.
- Certo, bem, vá em frente. - Sim, senhor.
Mas não vou viajar no banco do passageiro.
Você precisa. Senhor.
- E tem que segurar o Mini Elvis. - Garoto esquisito.
Talvez ele faça cocô em seu bolso, então não fique irritado.
Max, não sei se é boa ideia. Não conhecemos essas pessoas.
Ela pareceu simpática e eu quero uma refeição caseira
e um banheiro sem roedores.
Espero que estejam com fome. O jantar está quase pronto.
Sim, estou faminta.
Esse lugar é incrível. Podemos andar a cavalo?
Certamente meu filho pode levá-la.
Lá está ele. Bud!
Splendor in the Grass.
- Ele se parece com... - Warren Beatty.
Olá. Sou o Bud.
Meu nome é Max.
- Ellie. - É um prazer conhecê-las.
- Estão conosco... - Bud. Prazer.
Até termos um aviso do presidente.
Ótimo. Então, bem-vindas.
- Vocês vêm? - Sim.
Sim.
- Charlotte é uma boa cozinheira. - Segure isso, Max.
Liguem para seus pais depois do jantar, avisando que estão bem.
Certo.
Vocês estão apertadinhos aí, não é?
Vocês querem ouvir a melhor ideia que já tive?
Criação de pombas.
Isso tem ligação com o que você fez com Mini Elvis?
Não. Pego um pombo e eu o levo a casa de uma estrela do cinema.
Escolha alguma!
Warren Beatty.
Ele não gosta de pássaros, mas gosto de como você pensa. Charlotte.
Marlon Brando.
Sim, Brando.
Então, de bicicleta eu levo o pombo até a casa de Marlon,
mostro a casa de Marlon, volto para casa,
então escrevo um bilhete que diz: "Eu te amo, Marlon Brando.
"Quer casar comigo? Marque as opções, 'sim' ou 'não'".
Então prendo o bilhete na perna do pombo
e ele voa para a casa do meu noivo e oferece a ele o bilhete.
Espere, o pombo dá o bilhete para Marlon Brando?
Bum. Correio voador para fãs.
Isso é impossível, Max.
Não, pois sei onde podemos achar um pombo.
É, bem, os pombos não são a parte difícil.
Fazê-los voar com um bilhete preso no pé até a casa de Marlon Brando?
- É, isso é impossível. - Impossível.
"Stella!"
Conheço um cara de Detroit que tem um pombo
e o levou até a casa da namorada no Arkansas.
Depois voltou para Detroit e, no dia seguinte,
o pombo apareceu na pátio dela em Little Rock.
Existem milhares de pombos. Pode ter sido qualquer pombo em Little Rock.
- Verdade. - Com um bilhete?
"Eu poderia ter sido alguém."
"Poderia ter sido um concorrente."
Querem caçar esquilos amanhã?
Ei, Max?
Tenho quase certeza de que vi Frank Morris hoje na loja.
Quem é Frank Morris?
O gênio que fugiu de Alcatraz.
Bem, Billy diz que ninguém sai de Alcatraz com vida.
Billy não sabe de nada.
Bem, por que ele estava preso?
Não sei. Provavelmente por assassinato.
Só estou dizendo que
tenho certeza que o vi roubando biscoitos hoje.
Preciso de um cigarro.
Eu já volto.
Fumar faz mal a você.
Não que importe.
Vamos morrer de todo modo. Afinal, estamos no Hemisfério ocidental.
Posso filar um?
- Sim. - Obrigado.
Você se parece com Warren Beatty.
Eu a deixo nervosa?
Não.
- Quantos anos você tem? - Dezessete.
Sabe que não está tragando, não é?
- Quê? - Faça assim.
Tente.
Aí está.
Você conseguiu, acertou.
Então, por que fugiu de casa?
- Eu não fugi. - Claro que não.
Sabe que pode me dizer. Não vou dedurar.
Não fugi de casa. Eu...
Estou de férias.
Ei. Quer ver algo legal?
- Sim. - É? Vem. Vamos.
Vamos.
Lindo, não?
É.
Elas não têm 17.
Veja o postal que Max me pediu para enviar.
"Querido Steve, é sua amiga favorita de 15 anos."
"Estive no ótimo estado de Utah, recentemente."
"O hotel era assim. Sinceramente, Max the Wax."
Falei em ligar para os pais e mudaram de assunto,
então vou ligar para a polícia pela manhã.
Acho que estão fugindo.
Por que não liga para o pai de Max?
Não tenho o telefone dele.
Também não tem o telefone de Steve McQueen.
Acho que não.
É bom que não tenha.
Acorde. Estamos de saída.
Por quê? Seu namorado já terminou com você?
Quê? Não.
"Querido Steve McQueen, aqui é sua amiga de 15 anos". É por isso.
Charlotte pensa que estamos fugindo. Vai ligar para a polícia.
Charlotte fará panquecas com chocolate no café da manhã.
Não temos tempo para panquecas com chocolate!
Ellie!
Levante-se.
Você o beijou, não foi?
Está brincando comigo?
Por que teve que dizer que Steve McQueen
- é o seu pai, para começar, Max? - Sabe,
às vezes é preciso acreditar em coisas assim, Ellie.
Você não sabe.
Talvez Steve goste de minhas cartas e talvez um dia
ele me busque em seu carro e fale umas verdades para Dave.
E será ótimo...
- O que foi isso? - Eu não sei.
- Max, o que foi isso? - Eu não sei. Você atropelou.
Meu Deus, era um esquilo!
- Não! Matei um esquilo. - Você atropelou um esquilo!
- Por que faria isso, Ellie? - Estava distraída.
- Bem, então por que se distraiu? - Porque você não para de falar.
- Deus. - Um dos motivos para gostar de mim
é que eu falo bastante!
Quer saber?
Está falando sério?
Odeio dizer isso, mas é ótimo para minha coletânea.
Estou cheia.
- Estou cheia. Pare! Quieta! - Você é...
Não fale.
Vamos dirigir em paz, por favor.
Esta viagem é um desastre.
Um desastre completo.
- Podemos visitar Tia Daisy agora? - Tudo bem.
Quem é a Tia Daisy?
- Parem. Parem de gritar. - Somos só crianças.
Você é o gênio de Alcatraz?
- É assim que me chamam? - Sabia que era você!
Sabia que era você, Frank Morris.
- É Frank Morris? - Sim! Este é Frank Morris!
- Nós vamos morrer! - Não vou morrer no Colorado!
Espere aí, ninguém vai morrer. Agora se acalmem logo.
Quer saber? Antes de fazer isso, é bom saber
que eu sou como você, está bem?
Coloquei laxante no café da professora
e ela ficou longe da escola por dois dias.
Tenho a reputação pior que a sua, Frank.
Sou má. Eu sou má, tudo bem? Ellie, eu sou má.
Max, dê a ele o dinheiro.
Não temos nenhum dinheiro.
- Dê o dinheiro! - Não temos dinheiro!
Não quero seu dinheiro.
Não quero voltar para a prisão. Quero outra coisa.
Não vai pegar o dinheiro!
Relaxe.
Só preciso de uma carona.
Deno's 6&85 Cocktails Restaurante
Certo.
Vamos entrar calmante e vamos nos sentar direitinho
e vão agir como se eu fosse o pai das duas.
Aqui é a Sunset Boulevard, Los Angeles, Califórnia.
São quase 5h da manhã.
Este é o esquadrão de homicídios junto com detetives e jornalistas.
Um assassinato fora reportado em uma destas casas...
- O que está falando? - No quarteirão 10 mil.
- Monólogo. Não pode pará-la. - Você verá em seguida.
- Monólogo? - Sim. Vai tocar na rádio.
E você verá na TV.
Pois uma antiga estrela está envolvida.
Uma das maiores.
Mas antes que isso seja distorcido para além das proporções,
antes que os colunistas de Hollywood encostem nisso,
você vai querer ouvir os fatos.
Se é isso, então veio ao lugar certo.
- Faça ela parar. - Não posso. Precisa terminar.
Um jovem rapaz foi encontrado morto na piscina de sua mansão.
Dois tiros nas costas e um na barriga.
Ninguém importante, na verdade.
Só um roteirista com créditos em somente dois filmes B.
O pobre bobo. Sempre quis uma piscina.
Bem, no final ele ganhou uma piscina.
Mas o preço foi alto demais.
- Ei, Dolores. - Oi, como está? Que bom ver você.
Oi, policiais.
Como está sua noite?
Vamos nos sentar perto do bar.
Legal.
Se vocês me dedurarem
vou contar que são delinquentes juvenis fugitivas
e serão vocês que irão para Alcatraz.
Cara, isso está morno.
Ei. Oi.
Pode esquentar isso para mim?
E pode por aquele negócio no topo? Obrigada.
É para já.
Ouvi falar que come-se lavagem na prisão, Frank. Verdade?
Se falar outra palavra, é tudo o que você vai comer.
Chega disso, ouviram?
Estou no comando agora.
Certo.
Nada disso teria acontecido
se não tivesse nos levado a seu desvio estúpido.
- Não me culpe. - Não é verdade?
É, bem...
Deveria ser uma pista.
Achar um cara como Warren Beatty que anda de cavalo.
Nada disso teria acontecido não fosse por mim.
Não fosse por você, não estaria presa com esse cara!
- Ei. Sente-se. - Não vou me sentar.
Se você não escrevesse a carta estúpida para Eleanor Roosevelt,
não estaríamos neste apuro.
Escrevi a carta, Ellie, porque sou sua melhor amiga
e não queria que você acabasse com tudo.
Talvez devesse ter acabado,
pois você não é a única com problemas.
- Obrigado. - Volte em breve.
Quer calar a boca, Max?
Nem sabe do que está falando.
Você beijou Bud sabendo que eu gostava dele.
- Isso é sobre Warren? - Sim, isso é sobre Warren!
Eu o beijei. Grande coisa. Nunca mais o veremos novamente.
- Sente-se. - Não vou me sentar.
- Quer saber de mais uma coisa? - Eu a culpo
por não me deixar comer panquecas com chocolate.
Panquecas com chocolate! Qual é?
Minha mãe não liga para nada
além do maldito Creme de Trigo que eu odeio tanto!
- Ela está me enlouquecendo. - Você, não!
- De nada. Você é louca! - Você é louca!
Frank.
É para seu próprio bem, certo?
Achei que me conhecesse bem, Max.
Conheço.
Além disso, acho que gosto de outra pessoa.
Ei, amigo?
Tenho duas crianças exatamente como essas.
Pegue um guardanapo. Vá se limpar.
Policiais não oferecem recompensas por crianças.
Vão dizer que fugimos e nos mandar para casa.
Sem policiais, mesmo.
Nossa, lá vem ele.
- O quê? - Tranque a porta.
Vamos lá, abram.
Abram a porta.
- Abram a porta. - O que tem no seu rosto?
- Abram a porta. - Não, homem de Alcatraz.
Já salvei você uma vez.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei!
"Quer ouvir a história sobre mão direita e mão esquerda?"
"Uma história sobre bem e mal?"
- Certo, conheço essa. - "Ó-D-I-O."
- Vai me matar. Conheço essa. - "Foi com essa mão
"que o irmão mais velho Caim golpeou seu irmão.
"A-M-O-R.
"Vê estes dedos, coração?
"As veias vão direto para a alma do homem."
"Mão direita, a mão do amor."
"Deixe-me contar uma história sobre a vida."
"Estes dedos, eles estiveram..."
"Estiveram vigiando e lutando,"
"um contra o outro e o irmão mais velho, mão esquerda,"
"ele estava lutando e parecia que o amor estava morto,"
"mas, espere um minuto."
"Espere um minuto."
"Amor. Amor está vencendo."
"Verdade, amor está vencendo."
"Na mão esquerda, o ódio,"
"prestes a ser derrotado."
Night of the Hunter, Robert Mitchum!
Adorei.
Não me deixe aqui.
Acho que devemos abrir, Ellie.
Esse cara é melhor que Brando. Posso aprender com esse sujeito.
- Night of the Hunter, é? - Isso aí.
Isso aí.
Trabalhou em seu físico na prisão, Frank?
Não existe muito mais a se fazer por lá.
Estou vendo.
É errado achar um condenado bonitinho, Ellie?
Ele é um velho. Deve ter uns 30 anos.
Está tudo bem, Sr. Potter.
Meus pais estão felizes que sumi.
- Mas fui demitido da Dairy Deluxe. - Acontece.
- Posso fazer uma pergunta, senhor? - Agora?
Por que desistiu das abóboras?
Por que fiz o quê?
Você já não é um fazendeiro, senhor. Suas abóboras estão apodrecendo.
Eu o vejo sentado no caminhão, sem fazer nada. É assustador.
Não sei o que quer dizer com assustador. Digo...
Não sei o que vocês veem naquele caminhão.
Simplesmente gosto de ficar lá e de fumar um cigarro.
Eu gosto. Faz eu me sentir bem.
Acho que pode ficar confuso, às vezes,
pois é só um menino.
Quantos anos você tem? Uns 12?
- Dezesseis, senhor. - Certo.
Bem, veja, sou um adulto
e algumas vezes adultos fazem coisas que os jovens não entendem.
Não faz sentido para você pois não...
Ainda não saiu por aí, e não falo só de
sair pela cidade, mas de...
Ainda não viveu por tanto tempo, então você não entende
o que está acontecendo na maioria das vezes e acaba se confundindo...
Como você faz.
Mas...
Aprecio o seu interesse em como gasto meu tempo pessoal.
Por que não termina?
- Temos que continuar. - Sim, senhor.
Você precisa... Continuar comendo
- e não fale por um minuto, sim? - Sim, senhor.
Dazzling Daisy's Palace, horários de shows, 14h, 16h e 18h.
Que horas são, pessoal?
- Certo, fica em 5,30. - É 13h30.
Bem, corram. Podemos chegar a tempo!
Charleston Chew? Como sabe que gosto de Charleston Chew?
Quero um pedaço. Todos gostam de doces, Frank.
Não é isso, é meu preferido.
Se eu ouvir essa música outra vez, vou matar alguém.
- Não tem graça, Frank. - Calma, é só um eufemismo.
- O que é um eufemismo? - Uma forma melhor de falar algo.
- Tipo dizer que está amando? - É.
Frank, adivinhe o que eu fiz.
Não sei. O quê?
Comi um M&M com dois amendoins.
Então, fale mais sobre Tia Daisy.
Era uma dançarina da Broadway até casar com meu tio Rocko
e ele achou que seria melhor ela se mudar para Las Vegas.
Ela é a melhor, Frank, e uma dançarina incrível.
Ótimo, seja rápida. Quero voltar para a estrada.
Você não vem, Frank. Você fica no carro.
Certo. Não quero ver uma senhora dançando com um bambolê.
Devo dizer, é melhor nos filmes.
Onde estão Frank Sinatra, o Rat Pack e as dançarinas?
Onde está Bugsy e o escritório a prova de balas?
Max, não pensou que iríamos para Las Vegas, Nevada, pensou?
Tem duas Las Vegas?
- Sim. - Sim.
E a Tia Daisy vive em Las Vegas, Novo México.
Tudo bem.
Está cheio mesmo.
Certo, senhoras e senhores.
Vamos oferecer as boas-vindas calorosas
de Las Vegas à estrela Dazzling Daisy!
Vamos encontrá-la. Venha.
Max, podemos ficar aqui?
Ela é minha tia. Posso fazer o que quiser.
Gone with the Wind.
Esse é como o terno de Clark Gable! Vamos pegar para Frank!
- São as coisas dela. - Eu pego na saída.
Nossa, ela tem muitas coisas.
Tia Daisy, está aí? É sua sobrinha favorita, Maxine!
Maxie?
- É você mesmo? - Sim.
Querida!
O que faz aqui?
Eu e minha amiga Ellie estamos indo a Nova York.
Decidimos passar aqui.
- Ellie, essa é minha tia Daisy. - Oi. É um prazer.
- Gostei do seu show. - Obrigada.
Comecei a incorporar essa coisa de bambolês
e nunca se sabe como será.
Sensacional. Você vive aqui? Com tudo isso?
Bem, precisa de certa arrumação,
mas não imagino abrir mão de nada.
Este é um dos meus favoritos.
Vestido por Sandra Church em Gypsy.
E esta caixa de pizza? Não pode abrir mão da pizza?
Dê para mim.
Onde colocou o tio Rocko?
Ele foi embora há muito tempo, quando não passava mais pela porta.
Vocês querem chá com biscoitos?
Sim.
Ótimo. É para já.
Veja. Ela circula testes de dançarina, mas depois os risca.
Este é para a próxima semana. Em Nova York.
Precisamos levá-la ao teste, Ellie.
Certo, pegue os biscoitos.
Minha nossa.
- E o chá? - Quê?
Estou brincando. Não sou maluca.
Posso ser um pouco maluca, mas não tanto.
Então, Nova York.
Minha nossa, eu amo Nova York.
É, só que...
É solitário na estrada, não é, Max?
Tenho uma ideia. Por que não vem conosco, tia Daisy?
- É uma ótima ideia, Max. - Não é?
Não. Não posso ir para Nova York com vocês.
- Não será por muito tempo. - É. Considere um feriado.
Não posso deixar tudo isso.
Precisa fazer isso. Vê esse teste aqui?
Você vai participar do teste e vamos ajudá-la a chegar lá.
Daisy, você precisa agir.
Este palco não é o seu lugar. Você precisa de um palco maior.
Um grande palco.
Venha e brilhe.
Eu tenho um presente para você.
- Quem diabos é essa? - Sou Daisy.
- Daisy, esse é... - Daisy.
- Meu professor de teatro. - Professor de Max,
- Lee Strasberg. - É.
Você não é Lee Strasberg.
Conheci Lee Strasberg e você não se parece com ele.
Mas parece familiar.
- Deve ser outro Lee Strasberg. - Pode ser.
Certo. Nova York. Aí vamos nós.
Hotel 112 Novo México
Aulas de natação Amarillo, Texas
Saudações do TEXAS
Daisy nos ensina a cantar
Lee como xerife
Saudações de OKLAHOMA OKLAHOMA é OK!
Lee corta o cabelo
Saudações de MEMPHIS TENNESSEE
Saudações do KENTUCKY
Frank diz "NÃO"
Dei dois rolinhos de ovo ao Lee
ele disse que vai ficar bem dormindo no carro.
Devíamos dizer: "Querido Ed."
Não pode chamá-lo apenas de Ed. Diga: "Querido Sr. Sulivan".
Ed é mais pessoal, Ellie.
Por que estão discutindo?
Queremos ir ao The Ed Sullivan Show, para mostrar nossa dança.
- Sua dança? - É uma homenagem para a grande
Marilyn Monroe.
Quero ver a sua dança.
Sim, ligue o som.
Ficaria melhor em um palco maior, mas tudo bem.
- Pronta, Ellie? - Sim.
O que achou?
- Maravilhoso. - Dançaremos para Eleanor Roosevelt.
- Mostramos para nosso amigo Billy. - Mas ele não disse nada.
Certo, é sua vez. Max pegue o disco.
Sim!
- Esse aqui? - É.
Qualquer música menos essa.
Sabe, na verdade não vou dançar nessa noite.
Harry Truman chamou Eleanor Roosevelt de Primeira Dama do mundo.
Ela mesma abriu a porta da Casa Branca.
Quando quis aprender a pilotar,
ela ganhou a promessa de que Amelia Earhart a ajudaria.
Ela só sabia fazer ovos mexidos e os servia nos jantares de domingos.
Quando a KKK prometeu atacá-la, ela deixou uma arma no banco do carro
e dirigiu até o Tennessee para falar sobre direitos civis.
Eleanor Roosevelt enfrentou a Klan.
Boa noite,
senhoras, senhores
e convidados distintos.
Sra. Roosevelt diz
que ganhamos força,
- coragem... - Está bem, Ellie?
Sim.
O que tem aí?
É só um discurso.
Estou com dificuldades para memorizá-lo.
É por isso que querem ir a Nova York?
Para fazer um discurso para a Sra. Eleanor Roosevelt?
- Mais ou menos. - Que legal.
Acho que sim.
Minha mãe que ia fazer isso antes de morrer.
Não contei para Max porque se eu não conseguir,
se eu amarelar...
Ela pensa que vamos lá para visitá-la
e conhecer os jardins ou coisa do tipo.
Por que não gostou da dança que Max ofereceu a você?
Eu não danço daquele jeito desde meus 19 anos.
Mas dançou em Las Vegas.
Sim, é, posso fazer isso o dia todo.
Não é o trabalho mais difícil que há.
Você se lembra do traje que mostrei?
- Aquele de Gypsy? - É.
Eu seria a protagonista de Gypsy na estreia da Broadway.
O que aconteceu?
Chegou a noite de estreia.
E quando veio o momento do grande número,
eu não me lembrava dos passos. De nada.
E a plateia começou a rir.
Isso é terrível.
E o contrarregra me arrastou
até Las Vegas.
Acontece que era Las Vegas, Novo México.
Justo lá.
- Rocko? - Sim.
Aquele Rocko.
Ele não é de todo mau, você sabe.
Ele fez um teatro para mim pois sabia o quanto eu sentia falta.
Mas nunca reencontrei a confiança que tinha quando menina.
Max tem razão.
Tenho que fazer isso, pois, se não tentar, então é mesmo meu fim.
Eu quero fazer isso por minha mãe.
Deixá-la orgulhosa de mim, sabe?
Mas nunca fiz um discurso ou...
Ou qualquer coisa.
Vamos fazer um trato, certo?
Se eu fizer, você faz.
Juramento de dedinho.
Certo.
Você consegue.
Vem cá.
Polícia! Abram!
- Eu juro, se for Frank... - Aquele Frank.
Eleanor Potter e Max the Wax?
- Fomos pegas. - Fugitivas, é?
- Lá da Califórnia. - Vão nos prender?
- Qual o crime? - Delinquência juvenil.
Perderam aulas, são menores de idade
e seus pais quase tiveram um ataque cardíaco.
Vistam-se e juntem suas coisas.
Vamos levá-las para o centro agora.
Quê? Para onde? Certo, estaremos lá assim que possível.
Certo, eles as encontraram no Kentucky.
Se sairmos agora podemos chegar em duas horas e terminar com isso.
Vamos rápido, Hobgood, vem. Assim.
POLÍCIA ESTADUAL DO KENTUCKY
- Que droga. - Seu pai está a caminho.
Ei, como foi que nos encontrou?
"Querido Steve, como está? Eu estou bem."
"Estou em Las Vegas, Novo México, e comi uma enchilada."
"Foi muito bom. Até breve. Com amor, Maxine."
Aqui tem outro, vindo lá do Oklahoma.
"Querido Steve, adivinhe o que vi hoje? Dois anões em uma moto."
"Nunca tinha visto isso. Queria que você estivesse aqui."
"Com amor, Maxine."
E outro, e outro, e outro.
Como pegou meus postais?
Temos nossos métodos.
Max, qual o seu problema?
Desculpe. Eu não achei que seríamos pegas.
Nunca devia ter saído nessa viagem estúpida.
- Desculpe. Eu não queria. - É, você sempre lamenta.
Meninas!
- Mãe! - Mãe!
Eu estive tão preocupada!
Policial.
Lamento, senhora, só posso liberá-las para o pai, Bob Potter.
O quê? Não. Mas...
PROCURADO PELO FBI FRANK LEE MORRIS
Mas... Deus do céu!
Ele está dormindo no carro e fica tão bravo quando o acordamos.
Lamento, senhora, mas terá de acordá-lo.
Preciso da assinatura dele para a liberação.
Deus! Mesmo?
Sim, senhora.
Bem, garotas,
parece que terei de acordar seu pai. Ele vai ficar doido.
E vai bater nos seus traseiros.
Aqui estou.
Bob Potter.
- Onde eu assino? - Bem aqui.
- Oi, pai. - Nossa, que belo terno, pai.
Vocês duas estão muito encrencadas.
Peguem suas coisas. Vamos.
Certo.
Espere. Tudo bem.
Todos vocês mentiram para mim.
Digo, sabia que você não era Lee Strasberg,
mas não sabia que era o homem de Alcatraz. Minha nossa.
Vocês duas são hilárias. Deviam montar uma equipe de comédia.
Como conseguiram aquele dinheiro?
Ellie roubou.
Não roubei nada. Eu vendi algo.
É assim que funciona. Você só está ajudando um cara.
Um cara que foi preso por roubar alguma coisa.
Somos do mesmo tipo.
Como assim, minha esposa as buscou?
Buscou. Ela saiu daqui com você.
Não.
Não saiu. É impossível, veja bem, pois estou aqui com você.
- E minha esposa, bem, ela está... - Morta.
Deixou estranhos sequestrarem minha filha?
- Agora, Sr... - Como são estas pessoas?
Foi essa moça?
- Foi ela? - Foi essa moça?
Veja bem.
Essa é Eleanor Roosevelt.
- Sim. Nós sabemos. - Não brinca.
Vocês duas estão fugindo de quê?
De nada.
Não fique assim. Vocês tem sorte.
Eu cresci nas ruas tomando decisões erradas para uma criança.
Eu entro e saio da prisão desde meus 13 anos.
Passei mais tempo lá dentro do que aqui fora.
Sabia que essa é minha primeira viagem longa de carro?
A primeira viagem longa.
Preciso dizer
que estou curtindo muito.
Certo, bem,
meia hora para o sol nascer.
Frank!
Por que não coloca o bigode e vem conosco para Nova York?
Não posso, Max.
Não posso.
Pode enganar Alcatraz, mas não pode nos enganar.
Ninguém pode enganar vocês duas.
E Daisy?
Mostre a eles quem manda.
Espero que eles nunca o encontrem, Frank!
- Eu também, Frank! Adeus! - Adeus!
- Até mais, Frank! - Adeus, Frank!
Certo, vamos. Entrem no carro, suas louquinhas.
HOTEL
Trancou o Elvis Jr.?
É Mini Elvis e, sim, ele está na banheira.
Ele não vai fugir. Falei a ele que estamos no Kentucky.
Ele mal acreditou. Tão perto de Graceland, mas tão longe.
- Você fala com o Mini Elvis, Billy? - Sim, falo.
Ele quer saber por que você parou de plantar abóboras.
Dê um tempo, tudo bem? Foi um dia longo.
Não quero falar de abóboras.
Minha filha foi sequestrada por uma estranha.
Pode ser Eleanor Roosevelt.
E Franklin. E você devia ficar feliz com isso.
- Franklin está morto. - Bem, os dois são Democratas.
É bem melhor do que norte-americanos comuns.
Deixe-me sozinho. Deixe-me pensar. Hora de pensar, tudo bem?
- Preciso criar um plano. - Certo.
Mini Elvis disse que você tem um dom para abóboras.
Sempre será um fazendeiro. Não pode parar para ser outra coisa.
Ele disse que você desistiu de viver.
Mande Mini Elvis se danar.
Acho que ele tem razão.
Não deveria fumar na cama.
Quando eu era criança havia um garoto na fazenda ao lado.
Garoto simpático, mas simples, como você.
Não deixávamos que se aproximasse dos equipamentos.
Nem mesmo que sentasse no trator desligado.
Agora estou aqui, cruzando o país, de uma costa a outra.
Você dirigindo.
A vida é engraçada.
Bem, não engraçada, mas imprevisível.
Eu entendo da vida.
- Eu sei. - Também entendo de família.
E como é importante garantir que todos saibam o quanto são amados.
E que estão ligados a algo.
E não basta encontrar Ellie e levá-la para casa.
É preciso garantir que ela retorne a um lar de verdade.
Nossa, Ellie, vamos nos apressar ou nos atrasaremos.
Vamos perder o teste. Já estamos atrasadas.
- É aqui? - Que bonito.
- Gostei. Estou pronta para o teste. - Certo.
PARAMOUNT TESTE DE DANÇARINAS HOJE
Vamos, vamos.
Certo.
Tudo bem, onde está o camarim?
Não temos tempo para um camarim.
Vamos, apenas vista-se, Daisy.
- Aqui? - É!
- Vista isso! - Certo. Zíper.
- Desculpe. - Muito apertado. Preciso respirar!
Quer o papel ou não?
Certo. Sem respirar.
- O que achou? - Está ótimo.
Aqui.
- Ajeite. - Certo.
Ei, olhe para mim.
Trato é trato, tudo bem?
Juramento de dedinho.
Você vai conseguir.
- Tenho seu disco. - Aqui está seu disco.
Só mais uma respiração.
Certo.
- Pode respirar no caminho. - Respire no caminho.
- Vamos. - Sim.
- Estou nervosa. - Você será ótima. Ótima.
Suas roupas estão bem. Suas roupas estão boas.
Oi, olá. Desculpe.
Você é a das 10h?
- Daisy. - Prazer em conhecê-la, Daisy.
Vamos começar.
- Está atrasada. - Sim, senhor. Sei disso, senhor.
Ela não lê mentes.
- Como é? - Só dê o disco a ela.
Pode dar o disco a ela, doçura?
- O disco? - Sim, desculpe.
- Desculpe. - Assim que quiser.
Você consegue, tia Daisy.
Ela é incrível.
Foi muito bom.
- Muito obrigada. - Muito bom.
Foi o melhor teste. Eles te amaram. Eu notei.
Os diretores ficaram malucos.
Estavam sorrindo, ficaram estudando você o tempo inteiro.
Sra. Wax?
Precisaremos de mais informações suas.
- Vá. - Ótimo.
- Tia Daisy? - Sim.
A partir de agora, chega de Las Vegas, Novo México.
Eu te amo tanto.
Nunca desista de seus sonhos, doçura.
Está destinada a fazer coisas grandes.
E você.
Dê a Eleanor Roosevelt a melhor apresentação de todas.
Certo.
Deixe sua mãe orgulhosa.
Certo.
Vou sentir saudades dela.
Até mais, tia Daisy!
Tudo bem, vamos.
Procurando por isso?
Você encontrou?
É, você os deixou no hotel quando o policial nos prendeu.
Sei que é o discurso de sua mãe, Ellie.
Sei o que está fazendo.
Acha que é estúpido?
Não, não acho que o que está fazendo seja estúpido.
Acho que é bastante espetacular.
Eu sei, estava...
Devia ter contado a você. Ter dito o que estava fazendo.
E não contei. Entre todas as pessoas, é
você quem provavelmente entenderia melhor.
Provavelmente sim.
Desculpe por culpá-la por tudo e por ter sido uma amiga tão horrível.
Sei que era para ser uma viagem de carro divertida
e sei que não tenho sido muito divertida.
Ralph Waldo Emerson diz que
um amigo é alguém com quem podemos ser sinceros ao máximo.
Mas prefiro "Você só encontra uma amiga
para a vida toda uma vez na vida toda."
E essa vem de The Little Rascals.
Sabe, você é minha amiga para a vida toda, Max.
Sabe, acho que não precisa disso, Ellie.
Eu ouvi seu ensaio em uma noite. Acho que já decorou.
Acha que eu consigo?
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Com licença.
O que está acontecendo?
Vocês não souberam?
Eleanor Roosevelt morreu ontem enquanto dormia.
Espere. Espere, Ellie.
Vamos tirar mais uma foto.
Espere, Max, os guardas.
Vou distraí-los.
Ela era mesmo boa com as pessoas.
Eu ainda não acredito.
Senhor?
A notícia é verdade?
É verdade?
Para trás. Para trás, por favor.
Por favor, para trás. Está bem, senhorita?
Não, não estou bem.
Sam! Sam, venha aqui.
- Posso buscar algo? - Não estou bem.
- Sam, pode buscar água? - Ela enfrentou a Klan.
Boa noite,
senhoras,
senhores
e convidados distintos.
A Sra. Roosevelt diz que você ganha força,
coragem
e confiança
a cada vez que você encara o medo
de frente.
Por quê?
Mas o quê...
Fui descoberta.
Venha comigo, mocinha.
- Só um segundo. - Eu lamento,
mas interromperemos isto agora.
Obrigado pelas condolências,
- mas é hora de ir para casa. - Obrigado.
Obrigado. Venha comigo.
Eu me coloco à sua frente, nesta noite,
fazendo algo
que pensei que não seria capaz.
Falar para um público de mais de 200,
apresentando a mulher que representou tanto para mim e para tantos outros
e tendo criado uma filha da qual me orgulho tanto.
E agora
é minha grande honra
apresentar a todos vocês
a maior Primeira Dama que este país já teve,
a maior defensora dos direitos humanos
e uma mãe maravilhosa,
Sra. Eleanor Roosevelt.
Consegui, mãe.
E não me esqueci de nada.
Há quanto tempo estão aí?
O suficiente, mocinha. Agora peço que se retire.
Seu pai está aqui. Nós cruzamos o país juntos.
Foi esquisito no começo, mas acho que agora somos amigos.
Venha aqui.
Querida.
Estou tão feliz que está a salvo.
Estou aqui para levá-la para casa.
Não sei o que estou fazendo. Preciso da sua ajuda.
Digo, seus irmãos são como bichinhos selvagens.
Quando acordo, a pequena está me observando com aqueles óculos.
De onde ela tirou aquilo?
- Eu não sei. - E ela não fala.
Mas nós vamos conseguir.
Você achou o que estava procurando?
Acho que sim.
Que bom.
Eu também achei.
Certo.
Max, eu tomei conta do Mini Elvis por mais de três mil quilômetros
e eu não faria isso para mais ninguém, pois gosto é de você.
Ao voltar para casa com meu pai, Max e Billy
eu olhei pela janela e vi Marilyn Monroe e minha mãe
acelerando no Thunderbird rosa de Marilyn.
E ali eu soube que eu ficaria bem.
E aquelas estradas marcadas em vermelho
nos ligariam de estado a estado até que voltássemos para a Califórnia.
De volta à capital mundial das abóboras.
No Hemisfério ocidental.
Ellie! Adivinhe o que recebemos em um postal da Irlanda?
"Meninas, estou curtindo muito."
"Queria que estivessem aqui. E adivinhem?"
"Comi um M&M com dois amendoins."
"Seu amigo e parceiro no crime, Lee Strasberg."
Ajude aqui, garoto. Passe o bebê para cá.