A que horas ela chega?
Logo. Temos que correr.
Está bem.
Finalmente vou conhecer a famosa tia Minn.
Pois é.
Contou a ela sobre mim?
Acho que uma ou duas vezes.
O que falou?
Falei a verdade.
Desculpa.
Espere, Sharona. Estamos no andar errado.
Chegadas são no andar de cima.
Acho melhor você se sentar.
Tudo bem, eu tenho boas e más notícias.
- Qual quer primeiro? - Nenhuma.
- Precisa escolher. - Não quero.
Se me contar a boa notícia, não vou aproveitá-la,
porque vou pensar na má notícia,
que virá a seguir.
Se contar a má,
não vou aproveitar a boa,
- porque vou saber... - Tudo bem. Adrian, pare.
Tudo bem, vou falar. Não viemos buscar a tia Minn.
- Viemos, sim. - Não viemos, não.
A tia Minn não vem para cá.
Eu vou para lá. Meu voo sai daqui a mais ou menos uma hora.
- E eu vou ficar lá por sete dias. - Seguidos?
Sim, seguidos.
Eu não queria dizer porque sabia que ia surtar.
- Você pode ficar aqui... - Sozinho?
Minha irmã fica de olho em você.
Ou você pode vir comigo. Eu arrumei suas coisas.
Não, eu...
Tudo bem, vou precisar de um dia ou dois para pensar.
Você só tem cinco minutos.
Última chamada do voo 395 da Alpha Air para Boston.
Passageiros, dirijam-se ao portão 10.
Repetindo, última chamada do voo 395 da Alpha Air para Boston.
Os passageiros devem se dirigir ao portão 10.
Adrian?
E então?
Eu vou ficar.
- Sozinho? - Não.
- Eu vou com você. - No avião?
Tem certeza?
Me empresta seu batom?
É a única coisa que não está igual.
SR. MONK E O AVIÃO
Senhoras e senhores, o voo nacional 476
para St. Louis foi adiado.
Posso garantir
que a aeronave tem um ótimo histórico.
- Posso ver? - Adrian!
Ele não tem o histórico.
Demora para conseguir?
Agora ele quer o histórico de segurança.
Ele vai se sentar ao meu lado, já sei.
E quando foi última vez que o avião foi desinfetado, você diria?
Senhoras e senhores...
Adrian, esvazie seus bolsos e coloque as coisas aqui.
LENÇOS UMEDECIDOS
Não precisava do saco plástico.
Ele precisava, sim.
Cortadores de unha são proibidos.
Ela não pode ir? É isso que está dizendo?
- Temos que ficar. - Não, temos que confiscá-los.
Quer ir sem o cortador?
Eu compro outro lá.
Podem não ter o mesmo modelo.
Eu não me importo.
Obrigada. Pode ir.
Tudo bem, senhor, pode passar.
Sim. É só passar, senhor.
Revista corporal.
Levante os braços, por favor.
Como foi?
Exatamente como eu planejei.
Nunca a encontrarão. Vamos.
Atenção, passageiros, o voo da Blue Sky Air...
Adrian? Ei.
Você está bem?
- Quer um sedativo? É bem suave. - Não, obrigado.
Eu comprei algumas revistas.
Comprou tudo isso?
Qual é o problema?
Parece muito peso extra.
Vai ficar tudo bem.
- É um transporte seguro. - Eu sei.
Estatisticamente é muito seguro.
Mas meu problema é o seguinte: vê aquele avião decolando?
Eu sei que acontece 10.000 vezes por dia, mas é...
Isso não é possível, quando você para pra...
Quero dizer, como podem voar?
São feitos de metal. Pesam 200 toneladas.
E você vai levar revistas.
Adrian, Adrian.
Olha, eu sei que isso é muito difícil para você.
É um passo muito grande.
E eu só quero que saiba...
Estou muito orgulhosa de você.
Bem-vinda.
Sra. Chabrol, seu marido está com você?
Sim, ele só está...
um pouco atrasado.
É melhor ele se apressar. Estamos quase prontos.
Próximo, por favor.
Sr. Monk!
É um prazer.
Ele está um pouco nervoso.
Não há por que ficar nervoso.
Precisa soltar a passagem.
Tudo bem, espere.
Está bem, pegue, depressa.
- Esse vai dar trabalho. - Com certeza.
Isto não é tão ruim.
É a primeira classe. Continue andando.
- Meu Deus! - O que foi?
Meu Deus, é Tim Daly! Eu o adoro!
O que ele é, um ator?
Sim! Fazia aquela série, Asas.
Nunca vi. Era legal?
Bom, ele era.
Como vai?
Aqui. Adrian, fila 11. Estamos aqui.
- C e D. - Eu sabia.
Por que eu atraio os loucos?
Quer ficar no corredor ou no meio?
Certo, eu fico no...
Corredor.
- Tem certeza? - Corredor.
Não... no meio. No meio.
Corredor! Eu só vou... Espere.
- Senhor. - Corredor. Meio.
Pode sentar aqui.
Não ofereça uma terceira escolha.
A cabeça dele vai explodir. Mas...
Muito obrigada, senhor. Obrigada.
Sente-se no meio.
Sempre acontece comigo.
Eu sabia.
Boa escolha.
Então, negócios ou lazer?
Vamos visitar a tia dela em Nova Jersey.
Então nenhum dos dois.
Eu sou Warren Beach. Beach, como Coney Island.
Adrian Monk.
Oi, Adrian. Como vai?
Qual é o problema?
- Não estou doente. - Não, ele está.
O que é isto?
É um diagrama.
Mostra o que fazer, caso haja uma emergência.
Quanto tempo temos para estudar isto?
Ele não voa com muita frequência.
Com licença, posso tomar um uísque e uma água?
Não até estarmos no ar. A senhora está bem?
Não voo com frequência.
O que é aquilo?
É pra apertar, caso de precise de ajuda.
Posso ajudar?
Eu só estava testando o botão.
Parece estar funcionando.
Então pode parar agora.
Adrian. Adrian.
Sente-se. Sente-se.
Deixe-me adivinhar.
Primeira vez num avião?
Não, já estive num avião antes.
- Para onde? - Bem, não fui a lugar nenhum.
Antes de decolar, eu estava chorando tanto,
que pediram para minha mãe e eu sairmos do avião.
Diga quantos anos você tinha.
Eu tinha vinte... e sete anos.
O cara do 11D é um tagarela.
- Precisa de ajuda? - Eu?
Querido, eu faço isto há 19 anos.
Nunca conheci um passageiro impossível.
Como sua primeira vez num avião,
está sentado ao lado da pessoa certa.
Olhe para isto. É um broche um milhão de milhas!
Sou vendedor, voo três vezes por semana.
Nenhum acidente.
Viu só?
Tirando janeiro passado, em San Diego. Ultrapassamos a pista.
Tivemos que desembarcar no oceano.
Sabe, esses folhetos nem sempre são precisos.
Na vida real, as pessoas brigam pelos coletes.
E sabe como eles dizem que o assento flutua?
Nem todos fazem isso.
Não quero mais falar sobre isso.
Você de novo.
Com licença, aquela mulher lá atrás está tossindo sem parar.
Sem cobrir a boca.
- Eu não sou a mãe dela. - Eu sei. É o ar.
Está recirculando,
e parece que ela está tossindo em cima de mim.
Temos uma oferta especial de ar fresco na frente.
Não devo fazer isso,
mas vou falar para o capitão enviar o
ar fresco para o seu assento, está bem?
Está bem.
Não conte pra ninguém.
Obrigada.
Ela estava gozando de mim, não é?
Você reclama demais.
Obrigado.
Sabe como eu vou te chamar?
Sr. Reclamão.
A garota te pegou.
- Sim, é a quarta fileira. - Barbara.
Stefan! Graças a Deus. Onde você estava?
Fui para o portão errado.
Acredita nisso?
O broche dela. O broche dela.
- Que broche? - O broche daquela mulher.
É o broche de um milhão de milhas.
E daí?
Ela disse à aeromoça que ela nunca voa.
Bem observado. Você deveria ser detetive.
Ele é detetive.
Por isso repara nesses detalhes.
Reparar em detalhes.
Isso é tudo o que um vendedor faz.
Se algum dia precisar de um emprego, me ligue.
Cabos de extensão?
O maior distribuidor de cabos de extensão do mundo.
Temos 65% do mercado interno.
Nós fazemos cabos de 90cm, 1,80m e 2,75m,
que é o mais vendido.
É 50% mais longo que o de 1,80m.
Correto. Isso é tudo o que você vende?
Estou satisfeito.
Ninguém liga para os cabos de extensão,
mas tente imaginar como o mundo seria sem eles.
Acho que todos os móveis ficariam mais perto das paredes.
Exatamente. "Se o fio não alcançar, para Warren Beach deve ligar."
Bom dia.
Aqui é o piloto falando.
Estamos andando. Estamos em movimento. Estamos indo.
Temos que andar, é assim que funciona.
Bem-vindos. Voo 635 da Nationwide Airways,
sem escalas, para Newark, Nova Jersey.
No improvável evento de perda de pressão da cabine,
uma máscara de oxigênio cairá
automaticamente do compartimento suspenso.
Desculpe. Você estava falando rápido demais.
O que é suspenso?
O compartimento.
Coloque a máscara sobre o nariz e a boca...
Desculpe.
Pode repetir isso? Não consegui ver.
Coloque a máscara sobre o nariz e a boca
e respire.
Talvez devêssemos testá-las.
Não é preciso.
Mas como sabemos que estão funcionando?
O quê?
Todas funcionam, está bem?
- Há quatro saídas... - Desculpe.
Dois na frente...
Com licença.
Dois na frente. Continue.
E um em cada asa.
Em caso de evacuação,
pedimos aos passageiros sentados perto das saídas...
Desculpe, desculpe.
Como podemos ter certeza de que temos as melhores pessoas
perto das saídas?
Se não acha que a cabine é segura,
talvez se sentiria mais confortável no compartimento de carga?
Ela te pegou, Adrian.
Não encontro o passaporte dela. Digo, meu.
- Eu não... - Relaxe.
Talvez esteja na outra mala. Vou dar uma olhada.
Senhor, senhora, sentem-se. Estamos decolando.
Graças a Deus.
Desculpe.
- Veja só. - Por favor, sentem-se!
- Sentem-se. - Quando se beijaram no terminal,
ela teve que ficar na ponta dos pés.
Ela cresceu pelo menos 5cm.
- Sente-se. - Obrigada.
Aqui vamos nós.
Com licença, não sinto meus dedos.
Sharona, tenho um mau pressentimento.
Estou dizendo, é perfeitamente seguro.
Não estou falando do avião.
Aquele homem.
Acho que ele matou a esposa.
Você acha?
Aceita alguma bebida?
Gosta de enigmas?
Gosto.
- Tenho um. - Eu disse sim? Eu quis dizer não.
Pete e repete estavam no barco. Pete caiu. Quem restou?
Repete.
Pete e repete estavam no barco.
Pete caiu. Quem restou?
Repete.
Pete e repete estavam no barco. Pete caiu. Quem restou?
- Repete. - Pete e repete estavam no barco.
Pete caiu. Quem restou?
É um roteiro novo?
É. Não sei se devo aceitar ou não.
Diário de Um Assassino.
Se aceitar, vai raspar o cavanhaque?
- Por quê? - Bem, é só algo que reparei.
Quando você está sem barba em algum filme, ele faz sucesso.
- É mesmo? - Pense um pouco.
Lanchonete, Asas, e Terra para a Lua fizeram muito sucesso.
Isso é verdade.
Meus empresários e advogado nunca perceberam.
E, quando você tinha um bigode no Ano do Cometa, ele...
Foi uma droga.
Pete e repete estavam no barco.
- Pete caiu. Quem restou? - Repete.
Pete e repete estavam no barco. Pete caiu. Quem restou?
Repete.
Pete e repete estavam no barco. Pete caiu. Quem restou?
- Repete. - Pete e repete estavam no barco.
Pete caiu. Quem restou?
Repete.
- Obrigado. - Pete e repete estavam no barco.
Pete caiu. Quem restou?
- Repete. - Pete e repete estavam no barco.
Pete caiu. Quem restou?
Repete.
- Sr. Monk? - Graças a Deus.
Pode me ajudar?
Ela é incansável.
Sr. Monk, tenho 105 passageiros.
A campainha é apenas para emergências.
Entendeu?
Que bom.
Onde está sua amiga?
Ela está no banheiro.
Não, ela não está. Ali diz "desocupado".
Espero que ela não tenha saído.
Para onde ela poderia ir? É um avião.
Adrian, você é um cara vivido. Acho que vai gostar disto.
Vê o que estou segurando?
Este é o cabo triplo mais longo
com tomada tripla já feito domesticamente.
Tem 5,5m.
Nós o chamamos de "a anaconda".
Tem um gancho.
É uma característica especial. Veja só.
Nem precisa ouvir.
Veja como prende bem. Pronto!
Gostaria de ler isto?
- Eu? - Sim.
Quero saber o que acha.
Quer saber o que eu acho?
Sharona. O que você está fazendo?
Adrian, estou ocupada.
Eu preciso de ajuda.
Esse é meu chefe, Adrian Monk.
Oi, Tim Daly.
Sim. Olá.
Dizem que é talentoso.
Preciso de você.
Por que não volta? Conte os palhaços.
Já contei. Vinte e três.
Desculpe.
Ela não pode estar aqui, não é?
Sinto muito, senhora. Precisa voltar.
Você a dedurou?
Não acredito nisso. Você é um dedo-duro.
Ele me chamou de dedo-duro.
Quarta fileira.
Desculpem. Só preciso de um cobertor extra.
Acho que vi um aqui em cima.
Achei. Obrigada.
Peguei.
Stefan Chabrol. C-H-A-B-R-O-L.
Eles têm um voo de conexão para Paris às 17h15.
- Paris. - Agora, se você não se importa,
Tim Daly quer que eu leia o roteiro para ele.
Acha que ele matou a esposa?
Ele sempre acha que alguém matou alguém.
Isso é verdade.
E eu vou te dizer o motivo: porque eles mataram.
Ouça, Adrian, eu sou bom em ler as pessoas.
Se eu não fosse, não poderia vender cabos de extensão.
Então sei o que está acontecendo.
Você está sob muito estresse.
E está tentando evitar pensar
que este avião vai colidir com uma montanha.
Obrigado.
Então está desesperadamente tentando
pensar em outra coisa para se preocupar.
- Ele está certo. - Acha mesmo?
Relaxe. Vou te pagar uma bebida.
Eu não bebo.
Você não bebe. Tudo bem. Bem, espere, eu tenho uma ideia.
Esta é uma boa ideia.
É novinho em folha. Lacrado. Pegue.
Coloque nos seus olhos. Isso mesmo.
Agora tire os sapatos.
Vamos te ensinar a relaxar, Adrian.
Muito bem. Incline seu assento. Empurre para trás.
- Para trás. - Isso, deite-se.
Ai está!
- Você se importa? - Não. Não, eu não me importo.
Como você se sente agora?
Me sinto melhor.
Esqueça seus problemas. Vá para um lugar feliz.
Vá para o Sea World.
Não gosto de multidões.
Está fechado. É um feriado.
Você está lá sozinho. Relaxe.
Não houve nenhum assassinato, não é?
Não.
Não há assassinos a bordo.
Nenhum assassino.
Sra. Chabrol. Aqui está.
- O que é isto? - Refeição vegetariana.
Não, não, eu queria peru.
Desculpe. Não deixou avisado que queria a refeição vegetariana?
Fui eu, querida. Lembra? Eu te disse.
Ouviu isso?
O quê?
Ela esqueceu que era vegetariana?
Quem esquece que é vegetariano? É como esquecer que é republicano.
Está acontecendo alguma coisa.
Vou ligar pro Stottlemeyer assim que aterrissarmos.
Por que não liga para ele agora?
Isso é um telefone.
TELEFONE PÚBLICO
- Disher. - É Adrian Monk. O capitão está?
Não, Monk. É domingo.
- Onde está você? - Estou no avião.
Voando. Eu estou voando.
- Foi sequestrado? - Não. Estou indo pra Nova Jersey.
Num avião. Não é nada de mais.
Ouça. Aconteceu alguma coisa estranha no aeroporto hoje de manhã?
Estranha tipo o quê?
Encontraram um corpo?
Mulher, 1,70m, 40 e poucos anos.
Espere.
NENHUM INCIDENTE
Não, nada.
O que foi, Monk?
Um passageiro no avião.
Acho que ele matou a esposa.
Monk, não há nada no sistema.
Pode pesquisá-lo?
O nome é Stefan Chabrol.
C-H-A-B-R-O-L.
Tudo bem, farei o que der.
Está voando de avião?
É melhor do que voar fora de um avião.
- Depois eu te ligo. - Está bem.
O que é isso? O que é isso?
Eu não sei. As asas ou algo assim.
Você viu isso?
- Não. - Você viu...?
Ele sabia que íamos virar.
Ele entende de aviões.
Sharona, acorde. Sharona. Acorde.
Ele entende de aviões. Ele ergueu o copo.
Disher.
Acho que ele trabalha para a companhia aérea.
Sim, acabei de encontrar.
Ele é piloto.
Da Paris Air. Como sabia?
Depois eu te digo.
Achou algo da esposa?
Sim, esposa.
Barbara. Nome de solteira: Lesser.
Ela vem de berço de ouro.
Detalhes.
A família é dona da Farmacêutica Lesser.
O mãe e o pai faleceram.
Se Stefan queria estar com outra mulher
e manter o dinheiro fluindo...
Teriam que fingir que a esposa está viva.
Essa é a motivação.
Chabrol encontrou alguém igual à Barbara Lesser.
Uma sósia.
Eles a mataram no aeroporto, depois que ela fez o check-in.
Oficialmente, ela está a bordo, e eles
provavelmente nunca mais voltarão.
Vão ficar na França com o dinheiro.
Precisamos do corpo. Onde ele está?
Essa é a questão.
Tinham que garantir de que nunca seria encontrado.
Não pode estar no avião.
Ainda deve estar no aeroporto.
Monk, estou a caminho.
Com licença.
Eu sei que pode não ser da minha conta,
mas está vendo aquele homem no 11D?
- Você o conhece? - Não. Eu deveria?
Ele tem falado sobre você toda a viagem. Diz que matou sua esposa.
- O quê? - É. Não se preocupe.
Ninguém vai acreditar. Ele é maluco.
Mas talvez você queira ficar de olho nele, sabe?
Sim, eu vou fazer isso.
Estou dizendo, está desperdiçando o meu tempo e o seu tempo.
Este aeroporto é o imóvel mais seguro da cidade.
Se houvesse um corpo em algum lugar, teríamos encontrado.
Não sei de onde...
Vou dizer de onde tirei essa informação: Adrian Monk.
- Talvez tenha ouvido falar dele. - Não.
Stefan!
- Bernard. - Que mundo pequeno!
- Você acredita nisso? - Não.
Estava pensando no seu pai.
Deus o tenha. Está voltando para casa?
- Isso mesmo. - Sim, eu também.
Não vejo você desde a grande festa de aniversário.
Barbara, ravissante, comme toujours.
- É um prazer conhecê-lo. - Me conhecer?
Bem, você não se lembra.
Partiu o coração de um velho.
Eu te ensinei a valsar naquela noite.
Sim, é claro.
Sinto muito. Eu esqueci.
- Desculpe, eu não falo francês. - Desde quando?
Conversamos por mais de uma hora. Isso foi há três anos.
Bernard.
Com licença.
Sinto muito, monsieur. Deixe-me pegar um guardanapo.
Não, eu estou bem.
Está bem.
Sharona, acorde.
Acorde! Acorde! Ele derramou vinho.
Está manchando, eu consigo sentir.
Removedor de mancha. Adicione água e esfregue.
Pode fazer isso?
Se você fizesse, eu não teria que fazer.
Aqui é o piloto. Estamos passando por uma turbulência.
Por favor, permaneçam sentados.
Devemos sair dela em breve.
Pode guardar a bandeja?
Aqui. Deixe-me ajudá-la.
- Posso ajudar? - Eu...
Eu estava procurando algumas revistas.
Merci.
Obrigado pela compreensão.
A mulher obviamente não é Bárbara.
- Eu não vi nada. - Eu sabia que você entenderia.
Às nossas esposas e amantes. Que elas nunca se encontrem.
Olá. Desculpe.
Desculpe. Olá?
Olá?
Isso não está acontecendo. Olá?
Adrian.
Adrian, o que está fazendo aí?
O que é isso?
- É meu testamento. - Desculpem.
Com licença. Neil!
- O quê? - Nós temos um problema.
É melhor chamar o Bobby.
Ele está morto.
Poderíamos desviar para Pittsburgh.
Não, provavelmente nos dariam prioridade em Newark.
O que é isto?
É remédio para o coração.
- Ele enfartou. - Acho que não.
Você é médico?
Não, senhor. Eu sou detetive de homicídios.
Tem um documento?
Bem, na verdade, não estou ativo no momento.
Mas há uma situação no avião.
Tenho observado dois passageiros.
Acho que podem estar envolvidos em um homicídio no aeroporto.
- E neste. - Bobby.
Este é o homem de que eu falei.
Peço que se sente.
Você não entende.
Você está fazendo um escândalo.
Agora, por favor, volte para o seu lugar.
Taça de vinho.
O que aconteceu?
O velho sabia que não é a esposa verdadeira.
- Acho que eles o mataram. - O quê?
Você pode provar isso?
Uma autópsia provaria, mas levaria três ou quatro dias.
Eles estarão na França. Levaria anos pra extraditá-los.
A menos que eu tenha provas.
Provas físicas.
- O que é isso? - Eu não sei.
- Algum tipo de pó. - Você tem fogo?
Sim, dá só uma olhada.
A empresa me deu isto por vender mais de 1.500km de extensão.
O que estamos fazendo agora, Adrian?
Queimando o resíduo de álcool.
Aeromoça, ele tem um isqueiro.
- O que é? - Etileno.
É um solvente usado no líquido refrigerante das geladeiras.
Com licença. Você estava usando isso?
- Não. - Sim, estava. Eu vi.
Não, ele só estava brincando.
- Não vai acontecer novamente. - Não mesmo.
Me dê isso.
- Desculpe. - Ganhei da empresa.
Depois devolvo isto e a taça.
Não! A taça, não.
É uma prova física.
Onde a deixaram?
- Desculpe? - Sua esposa.
Onde está o corpo?
Está chateado. Derramei vinho nele.
Sr. Monk, só vou dizer isto uma vez.
É uma ofensa federal desobedecer um comissário.
- Mas... - Se sair do seu lugar de novo,
vou chamar os federais para deter você quando aterrissarmos.
Sente-se!
- O que está fazendo? - Vão vai mais precisar disto.
- Olhe para mim. Estou tremendo! - Você vai ficar bem.
O quê? Achei que tinha parado.
E tinha mesmo!
Talvez esteja numa mala.
Não é possível. Tudo passa pelo raio-X.
Acha que vai demorar?
- Eu não sei. - Porque é o seguinte.
Meu turno termina ao meio-dia. Depois é hora extra.
Além disso, hoje é domingo, então são US$ 25 a mais por hora.
Ele é piloto.
Então, com um documento, poderia entrar onde quisesse.
Quase.
Tudo bem.
Você está bem?
Eu vi o Monk fazer isso cem vezes.
Não pode fazer este filme.
- Não? - Não.
Eu não vou deixar.
O personagem, Glenn, mata pessoas.
- Sim, ele é um assassino. - Tudo bem, olha.
Na página 57, ele corta o pé de um cara.
Você não pode cortar o pé. Você é Tim Daly.
É bonzinho, por isso amamos você.
Só achei uma boa mudança.
Ouça.
Se eu for ao cinema e vir você cortando o pé de um cara,
vou pedir um reembolso.
Você está certa.
Vou recusar.
Vou ligar para o meu empresário.
Sério?
Por minha causa?
Você é meu anjo da guarda.
Os sapatos dele.
- Os sapatos de quem? - Do Chabrol.
Antes de sairmos, ele estava limpando os sapatos.
Por isso chegou atrasado no avião.
E daí?
Por que um homem que acabou de matar a esposa
se preocuparia com os sapatos?
Porque ele...
Eu não sei.
Preciso de um cabo de extensão.
Não vai alcançar.
Para Warren Beach deve ligar.
Posso sugerir a anaconda?
Preciso disso de volta. É o protótipo.
O que ele pisou?
Cimento.
Você disse cimento?
Tem algum canteiro de obras?
Há obras perto do aeroporto?
Sim, estão reformando o terminal ali.
Ótimo, vamos.
É o seguinte. Estou atrasado para o intervalo.
Cale a boca e me acompanhe.
Caros passageiros, ligamos o aviso do cinto de segurança.
Vejam se sua bagagem de mão
está debaixo do assento à sua frente
ou nos compartimentos superiores. Obrigado.
O tempo está acabando. O que descobriu?
Monk, tem um canteiro de obras perto do banheiro feminino.
É perfeito. Estão despejando concreto aqui.
Ele pode tê-la trazido para cá dentro de uma mala.
Colocamos a fundação hoje.
Já endureceu.
Como podemos quebrar?
Com quatro caras, furadeiras e uma ordem judicial.
Tudo bem, faça isso. Quanto tempo?
Uma hora e meia.
Monk, uma hora e meia.
Nós não temos uma hora e meia.
Eles vão embarcar para Paris às 17h15.
Precisa enrolar.
O que ele disse?
Vamos ter que enrolar.
Este é um voo que nunca vou esquecer,
embora com certeza eu vá tentar.
Adrian, pensei na sua teoria sobre o casal francês
e cheguei a uma conclusão.
Quero meu cartão de volta.
Obrigado. Tchau!
Legal!
O quê?
Horas extras duplas.
Sharona!
- Tia Minn! - Olhe para você!
- Vamos perdê-lo. - E o voo?
- Vê aquele cara? - Vamos.
Matou a esposa e envenenou um cara no avião.
Adrian acha que usou solvente.
- Temos ingressos para Music Man. - Eu adoro. Com licença.
Chamada final do voo 17 para Paris,
partindo do portão 29.
Chamada final.
Faça o check-in no portão 29 imediatamente.
- Disher. - Monk.
Monk, encontramos algo. Pode ser o corpo.
Saberemos em 20min.
É tarde demais.
Precisam de 20min. Eles já estão no avião.
Bonjour, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao voo 17 para Paris.
Paris, Paris, Paris, Paris.
Tenente? Tenente!
Acha que pode encontrar a escala de um voo saindo de Newark?
Sim, verei o que posso ver.
Escala dos funcionários de Newark.
Vai!
Oi! Olá.
Sim, estou preocupado com um amigo, o capitão Claude Pritchard.
O piloto, sim. Ele está na pista agora.
Voo liberado.
Então ele conseguiu chegar. Que alívio!
Inacreditável.
O que quer dizer?
Ele estava em péssimo estado.
Curtimos desde a noite passada até hoje de manhã.
Somos caras muito festeiros.
Festeiros?
Sim, sim. A coisa ficou feia.
Tentei tirar as chaves dele,
mas você sabe como o Claude fica, quando ele está totalmente...
chapado.
Senhoras e senhores, temos que voltar ao portão.
Permaneçam sentados.
Decolaremos em alguns minutos.
Monk, nós a encontramos.
Mulher, 40 e poucos anos, como você disse.
Já avisei a polícia de Newark.
Devem estar prendendo o cara agora.
TIRE OS OBJETOS DO BOLSO E COLOQUE NA BANDEJA
Monsieur Monk, é verdade que esse foi seu primeiro voo?
Correto.
Não se pode preparar para tudo.
- Sim. Está bem. - Desculpe.
- Tim? - Certo, falo com você depois.
Tim, oi. Eu queria te dar meu telefone.
Vou passar a semana aqui.
George Clooney aceitou o papel daquele filme.
Aquele que eu li?
Estão falando com Scorsese para dirigir.
- Ele é bom. - É.
Posso te contar uma coisa?
Mesmo que seja um sucesso, e George Clooney vença um Oscar,
eu não verei o filme. Por princípio.
Obrigado.
Não esqueça isto.
Tchau.
- Ele não é famoso? - É algum tipo de ator.
Sharona está ajudando na carreira dele.
Que legal!
- Que bom te ver! - Como vai o seu gato?
Amo meu gatinho, mas acho que...
É simplesmente impossível.
Tradução: Ana Paula Badaró