- Não! - Seus infelizes!
Vários países europeus,
caíram sob a pressão das tropas alemãs.
Mas este país, a União Soviética,
ainda resiste intensamente à invasão nazista.
Suas frentes combatem ferozmente
por terra e por ar,
deixando atrás uma paisagem desoladora
e muitas perdas humanas.
Os dois lados têm só um objetivo:
a vitória.
A vitória a qualquer custo!
O Primeiro Esquadrão
Atacar!
Querido, essa menina me dá arrepios.
Teve um pesadelo.
Não se preocupe com ela.
Muito bom!
- Bravo! - Sensacional!
Dê um sorriso!
Para o jornal das frentes de batalha. Grata.
Silêncio!
E agora, o nosso próximo número.
Mal me atrevo a mencionar.
É uma menina prodígio.
Sabe a resposta de tudo.
Podem perguntar as coisas mais íntimas.
Para ela não há segredos.
Não sejam tímidos.
Vamos lá, podem perguntar qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Como assim?
Qual é o meu nome?
Dmitry Sonin.
Acertou! Ela sabe! É verdade!
O de bigode se chama Serguei Panteleyev.
E nasceu em Tula.
Seu apelido na escola era Caniço.
Caniço?
E o meu nome? Por favor, gostaria de saber o meu nome.
Também quero saber, por favor.
Quando vou me casar?
Vamos ganhar a guerra?
Vai! Por favor!
Quantos anos eu tenho?
Olhe, eu queria muito saber
quanto tempo eu ainda tenho de vida?
Será que ela vai saber dizer isso?
Vamos ver...
Nadya, nosso tempo acabou.
Você já pode se despedir dos soldados.
- São aviões. - Para baixo!
As armas! As armas!
Vamos!
O MINISTÉRIO DO ESPAÇO E TEMPO APRESENTA
Feliz aniversário, Nadya.
Você sabia que roubar maçãs é errado?
Me desculpe.
O meu nome é Luani e o seu?
- Nadya. - Muito prazer.
Esta é a Fonte das Nações.
Tome.
Tome aqui, Nadya. Este ursinho é para você.
Nossa, é muito bonito!
Muito obrigada!
Ei, Marat, mais depressa.
Não vou conseguir com esta bicicleta.
O tenente liquidou o último inimigo.
Calma, você vai aprender.
Todos da sua escola conseguiram.
Assim a reação dos átomos de carbono...
Têm a obrigação de não ter medo.
Têm que ser enérgicos
Ser muito cuidadosos.
Têm que manter a calma em qualquer situação
e ser fiéis aos princípios da Sexta Divisão.
Rápido, suba aqui!
E não desça até eu voltar!
Vou procurar os meninos e trazê-los para cá.
Não se esqueça, Nadya. Não desça até eu voltar.
Combinado?
Tá!
Procurem. Estão por aqui.
Nessa direção.
Vamos!
Procurem!
Ouvi alguma coisa.
Fuja daqui agora! A sua hora ainda não chegou!
Luani, eu não entendi.
Você está entre a vida e a morte, mas você tem que viver.
Fuja!
Você sofreu um ferimento.
Bem, cavalheiros, os líderes do Reich estão preocupados
com a ofensiva na Frente Leste.
Na campanha do inverno, 50 divisões foram aniquiladas.
O exército foi incapaz de romper a resistência dos soviéticos.
Para vencer, precisamos recorrer a medidas mais radicais!
O que sugere?
Sugiro colocar em marcha a Operação Espada Vingadora!
Segundo os astrólogos, a Hora da Verdade se aproxima,
mas eu temo as consequências.
Uma vez invocadas as forças do outro mundo,
não podemos nos desfazer delas.
Além disso, para invocá-las precisamos de uma chave.
Sim, cavalheiros!
Hoje a chave está entre nós.
A mágica e lendária espada do mestre.
A espada do barão Von Wolff.
Esta noite, o espírito do grande mestre estará entre nós.
Isa.
Ihwaz.
Haaglaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
Minha espada! Entreguem-na!
Grão-mestre,
os Magos do Ahnenerbe
imploram a ti e aos irmãos derrotados,
a fazer parte da guerra do Terceiro Reich.
Atravesse a fronteira até o mundo dos vivos
e vingue-se de nossos inimigos, os russos.
Esperei 700 anos, sonhando com a vingança!
Por fim, minha espada volta às minhas mãos.
Sim, eu aceito a proposta!
Já acordada, Nadya?
Esse cavaleiro, eu sonhei com ele.
Me apareceu em pesadelos muitas vezes.
É o único sonho que consigo me lembrar.
É um lendário cavaleiro e mago.
Trata-se do barão Von Wolff.
Ele e os cavaleiros de sua ordem
foram excomungados por terem se envolvido com magia negra.
Em 1242, ele liderou a ordem para atacar a nossa terra.
Os cruzados incendiaram cidades
e exterminaram seus habitantes sem piedade.
Von Wolff era chamado de Anjo da Morte.
Muitos acreditavam que os demônios do submundo
o serviam.
Finalmente, os habitantes de todas as cidades
se uniram contra à Ordem e derrotaram o Barão,
em uma batalha conhecida como a Batalha do Gelo.
A Ordem da Espada encontrou a morte no fundo do lago.
Mas, uma antiga lenda diz que 700 anos depois de sua morte,
o barão Von Wolff voltará à vida.
E com ele a Ordem da Espada.
Os 700 anos se cumprem agora,
em 1942.
Mas por que é que eu sonho com esse barão Von Wolff?
Nadya, não são simples sonhos,
são premonições.
Você tem o dom de prever o futuro.
Vai ter que aprender a viver com ele.
Futuro? Mas eu não consigo nem me lembrar do meu passado.
Calma, vai chegar o dia
em que compreenderá tudo por si mesma.
Mas não tenho para onde ir.
Nem ao menos me lembro onde é minha casa.
Agora, nós teremos que ir a Moscou, ao Kremlin.
É uma viagem muito perigosa, mas devemos ser fortes.
O general Below está precisando muito da sua ajuda.
Nadya, ouça! Vá para Moscou!
O cavalo conhece o caminho.
Encontre o general Below no Kremlin.
Ele dirá o que deve fazer.
- E você? - Não se preocupe comigo. Vá agora!
A contrassenha.
Eu não sei.
Eu não sei de nenhuma contrassenha.
O general Below.
Preciso ir ao Kremlin ver o general Below imediatamente.
Você perdeu todo o contato com a realidade.
Isso é apenas produto da sua imaginação.
Saiba que não existe nenhum general Below.
Isso foi causado por um ferimento que faz você delirar
e acreditar nesses delírios.
Não existe? Como isso é possível?
Mentira! Você está mentindo! Quero sair daqui!
Calma! Segure a menina! Isso!
- Mentira! É mentira! - Ainda não está recuperada.
Dê-lhe um calmante.
E então, quem é você?
Você sofreu um ferimento grave.
Não consegue nem mesmo me reconhecer.
Sou o seu comandante, o general Below.
Ah, Nadya!
O que aconteceu? Te procuramos há vários dias.
Sinto muito. Esqueci quase tudo do meu passado.
Eu sei, falei com o médico.
O ferimento acabou afetando sua memória.
Tente lembrar de alguma coisa.
O circo,
o verão
e também meus amigos da escola,
que morreram quando a guerra começou.
Você esqueceu coisas importantes.
Vou atualizá-la. Temos pouco tempo.
Então, deverá estar muito atenta.
A Segunda Guerra Mundial está em marcha.
A guerra mais terrível da história da humanidade.
Paralelamente às batalhas entre as tropas regulares,
existe uma guerra irreconciliável
entre os serviços secretos.
O lado alemão conta com a Ahnenerbe,
que significa legado dos antepassados.
E para a milícia soviética, a Sexta Divisão da Inteligência,
que somos nós.
Usamos ferramentas de magia e ocultismo.
Nossas armas mais potentes são a astrologia,
a clarividência e a hipnose.
Eu lidero a Sexta Divisão, desde o começo da guerra.
Você executou cerca de 10 tarefas importantes e complicadas.
Há uma semana foi infiltrada em uma equipe de propaganda,
até a primeira linha de fogo,
onde desapareceu completamente.
Você é uma das melhores agentes que eu tive.
Com os seus pais mortos,
a Sexta Divisão passou a ser a sua única família.
Estão mortos? Como eles morreram?
No cumprimento do dever.
Como você está vendo, os homens trabalham duro.
Temos uma carga de trabalho enorme.
E agora, preciso de você como nunca, Nadya.
Essa informação é confidencial.
Há baixas demais.
Precisamos de mais informações.
O astro-radar mostra
uma atividade fora do comum no outro mundo.
Fomos informados que os magos do Ahnenerbe
têm um potente aliado e não podemos descartar
tratar-se do barão Von Wolff. O reconhece?
Sim, é ele. Tenho certeza. É ele.
É o que eu temia.
Isso significa que em poucas horas,
os espíritos dos magos negros e seus guerreiros,
virão ao nosso mundo.
Os espíritos não temem os mortais.
Os humanos nem mesmo os veem.
Estamos desarmados contra eles.
Quando começarem a matar, eles não pararão.
E como posso ajudar, general?
Veja esse documento. Você já o conhece.
Nos seis anos anteriores à guerra,
desenvolvemos a unidade especial de força,
composta por agentes adolescentes.
Ela foi arrasada pelo Ahnenerbe.
Luani,
Zena,
Marat,
Valya.
Todos foram mortos. Agora você é a única sobrevivente
da Unidade de Força Adolescente.
Tendo estudado conosco, você pode estabelecer
um vínculo mental com a força e assim, invocar os espíritos.
Só você pode trazer de volta nossos amigos vencidos
e ter a ajuda necessária para vencer o barão Von Wolff.
Deve reviver a Unidade de Força Adolescente.
Como farei isso?
Os meus companheiros morreram, não é?
É verdade. Mas não se preocupe com isso.
A Sexta Divisão desenhou uma máquina muito especial,
chamada Sputnik 01, para ir ao outro lado.
E você será a piloto.
Entendido?
Vou tentar.
No armário com a letra "H",
vai encontrar tudo o que precisa para a sua tarefa.
O Sputnik 01 viaja ao outro mundo,
através do inconsciente do piloto.
Não temos informação
sobre o que será encontrado do outro lado.
Possivelmente parecerá um lugar familiar,
mas você não deve acreditar.
Sua espada é uma arma muito poderosa
contra espíritos e demônios.
Cuide dela como da sua vida. Temos pouco tempo e muita pressa.
Mas o mais importante é não esquecer o sinal para voltar,
ou estará perdida.
Se esquecer,
nunca mais voltará!
Oi? Tem alguém aqui?
Unidade setenta e sete falando.
Está me ouvindo? Respondam!
Irmãos! Quando o nosso inimigo nos roubou a vitória com um engano,
e o gelo do lago se rompeu sob nossos pés,
ele pensou que Ordem da Espada havia sido derrotada.
Se enganou!
Não desperdiçamos 700 anos em vão!
O acerto de contas se aproxima.
É o Momento da Verdade!
E dessa vez, nós teremos a vitória.
Agora nós decidiremos o nosso destino!
Qual é o seu nome?
Humana!
Como você chegou até aqui?
Muito bem, você não quer falar?
Vai falar para o carniceiro!
Podem levá-la!
Dizem que você perdeu o dom da fala,
mas fique tranquila, eu posso te fazer lembrar.
Há muito tempo eu não corto carne humana,
mas isso não importa.
Você vai gostar.
O que é isso?
Bem a tempo, como sempre.
Achei que tinha chegado minha hora.
Você pensou errado.
O que faz aqui? Você morreu ou não?
Bem que eu te avisei!
Continuo viva. O general Below me enviou.
Temos uma máquina que pode nos trazer e tirar daqui.
O pessoal da Divisão ficou louco.
Ninguém nunca saiu vivo daqui. Isso é impossível!
Não. Agora isso é possível, sim.
E como conseguiram me encontrar?
Pressentimento.
Lembra dos exercícios
de sincronização de frequência mental que fazíamos?
Lembramos de tudo que aprendemos enquanto estávamos vivos.
Abaixem!
Então, aí está o castelo.
Nossa, como isso está deserto.
Não é o melhor lugar para uma reunião de ex-alunos.
Estamos no Vale da Escuridão.
Os espíritos dos guerreiros caídos vêm para cá logo depois de mortos.
Dizem que há terras após as montanhas,
mas ninguém tem certeza.
Não tem jeito de sair do Vale da Escuridão.
Nadya, me conte. O que veio fazer aqui nesse lugar?
O espírito do barão Von Wolff foi fortalecido.
Quer atravessar a fronteira entre os mundos.
Ele entrou em um acordo com os bruxos do Ahnenerbe.
Eles estão unindo suas forças.
Mortos e vivos!
Nunca antes aconteceu nada parecido.
Os vivos não terão nenhuma chance.
Apenas espíritos podem combater Von Wolff.
E os clarividentes.
Você é a única clarividente que conhecemos.
Se conseguirem atravessar a fronteira,
eles vão dominar a terra.
Eu sei! É por isso que estou aqui!
Temos que deter Von Wolff juntos. Sozinha não consigo fazer isso!
Nadya, acho que você não entendeu.
Nós todos estamos mortos e existem outras regras aqui.
Ninguém pode cruzar a fronteira.
Se não intervirmos, todos os humanos vão morrer
e os mundos dos vivos e dos mortos vão se fundir para sempre.
Se isso acontecer,
será o fim da história!
Sei que falhei não conseguindo salvar vocês da morte.
Mas agora, nós temos essa oportunidade.
Juntos nós vamos lutar e vencer esses demônios.
Eu estou pronto. Pode contar comigo.
Vocês não podem fazer o que quiserem.
Não tenho a intenção de ficar sentado
e ver tudo desmoronar. Esta guerra também é minha.
Parece que estamos em campo de novo,
como nos velhos tempos.
Estou louco para abater os demônios.
Muito bem, Nadya.
Não sei como consegue me envolver nas suas encrencas.
Pode contar comigo.
Essa é uma boa chance de me vingar do Ahnenerbe.
O que estão olhando?
Vamos acabar com eles!
É, vamos!
Puxa, muito obrigada, meus amigos.
Juntos com certeza nós vamos conseguir.
General, a garota está em coma profundo.
Rápido, injete-lhe o soro!
- O que é isso? - O que aconteceu, Nadya?
É o sinal! Se não o atender, não poderei voltar.
Por que tanta demora?
Nós a estamos perdendo.
Nadya!
Vamos, querida!
Devo voltar enquanto houver música no parque de diversões.
Esse é o meu sinal.
Em breve nos veremos. Fique tranquila. Estamos com você.
Devagar! Ela está muito fraca.
Você nos deixou muito preocupados.
Mas devo dizer
que você é a primeira pessoa a voltar do mundo dos mortos.
Me conte, o que está acontecendo lá?
Viu os garotos? Como estão?
Von Wolff! Ele ia me matar, general.
Meus amigos me salvaram, prontos para a guerra.
Tenho uma surpresa no meu gabinete.
É muito bom te ver!
Olá, Nadya!
Como vê, cumpri a promessa. Estou são e salvo.
Esta placa metálica me salvou a vida.
Está sempre comigo em jornadas perigosas.
Vamos voltar ao assunto.
A morte de Von Wolff está completando 700 anos
e ele cruzará a fronteira entre os mundos.
Será o Momento da Verdade! Aqui, neste lago!
Certo. Escute, general.
O barão Von Wolff disse aos cavalheiros
que esse momento se aproximava,
mas eu não entendi o significado.
Os Momentos da Verdade são os mais críticos e dramáticos.
Momentos em que um homem determina o resultado da batalha,
ou até mesmo decide o destino de uma guerra.
São os momentos mais decisivos.
Nesses momentos, a fronteira entre os dois mundos desaparece.
Só dura um instante, imperceptível para os mortais.
As criaturas do outro mundo podem entrar no nosso
e interferir no curso natural da história.
Os Momentos da Verdade sempre existiram
e continuarão existindo.
Os que têm um dom especial podem prevê-los.
E você, Nadya,
tem esse dom.
Às suas ordens, general.
Aqui estão nossos tesouros! Trazem alguma boa notícia?
Identificamos uma garota. Ela viajava na Frente com um circo,
mas trabalha para a inteligência russa.
É uma clarividente, cujo nome código é Agente N.
Escapou no último instante. Aqui está o relatório.
Vão atrás dela imediatamente e a eliminem.
E a todos que tensionem ajudá-la.
Têm que fazê-lo antes do Momento da Verdade.
Pela manhã, devem estar em Moscou.
- Retirem-se. - Sim, senhor!
É o que sabemos.
Amanhã acontecerá um ataque em grande escala
contra as tropas alemãs, às margens do lago.
Aqui.
O ataque e milhares de vidas humanas,
dependem do sucesso dessa operação.
Sem dúvida, é o lugar e o momento em que o Ahnenerbe
planeja dar o golpe.
Mas não conhecemos o homem que pode mudar o curso da história.
O soldado da sua aparição
é determinante no Momento da Verdade.
Ele é o principal objetivo do barão Von Wolff.
Vai liderar os soldados no ataque,
mas se a espada do barão o decapitar,
a batalha estará perdida.
Você precisa tentar ter essa visão de novo.
Tente ver o rosto do soldado.
Eu vou tentar.
- Não consigo. - Não importa. Vai conseguir.
Só precisa descansar.
O carro está lá embaixo. Vai levá-la a minha casa.
Durma bem e recupere-se.
Quando acordar, com certeza vai ver tudo claramente.
Eu te conheço.
Te transportava quando atuava naquele circo, não se lembra?
Também transportava seus pais.
Eles eram ótimas pessoas.
Que finalmente descansem em paz.
Por favor, fale mais sobre os meus pais?
Eu não consigo me lembrar deles.
Como é possível?
Não consegue? Faz só um ano desde que foram...
"O capitão Alexandr Nemov da Subdivisão.
Este é o único sobrevivente de um dos ataques mais violentos.
O capitão esteve no hospital sob tratamento até hoje.
Está desejoso de voltar ao combate."
Ele é o único sobrevivente.
Esse é o objetivo do barão no Momento da Verdade.
Eu ouvi com certeza.
O capitão Alexandr Nemov.
Isso mesmo. É o local do acampamento da unidade.
Lamento comunicar que o motorista está morto. Atiraram em nós.
Falo da estação. Estão me seguindo.
Vamos subir.
Venha comigo.
Eu tenho que conseguir!
Atenção, soldados.
Dirijam-se aos caminhões.
Cada unidade ao seu caminhão.
Partiremos para o nosso destino em seguida.
Devem transladar seu material.
Atenção, soldados. Dirijam-se aos caminhões.
Muito bem, chegamos.
Espero que o dono esteja aí.
Quem é?
Está fechado!
Aqui está!
Deixei bem claro.
FECHADO
Está bem, entrem. Como podem ver, não tem nada aqui.
Está completamente vazio.
Corcunda, não temos tempo para isso.
Vamos, abra o bunker. Isso talvez ajude.
Sexta Divisão da Inteligência Militar Russa.
Que estranho!
Tudo bem. Você ganhou.
- Minha nossa! - Vocês estão vendo isso?
Eu adorei!
Isso é incrível! Aqui tem de tudo!
Os modelos mais modernos do mercado.
Fabricadas na Rússia, na Alemanha e no Japão.
E todas em perfeito estado. Eu mesmo já testei todas.
É, eu também quero ter o prazer de testar todas.
Malditos corvos. Me livrei deles.
Cuidado!
Rápido, gente! Por favor!
Nós estamos indo bem?
Não tenho a menor ideia.
Se tivermos sorte, vamos encontrá-la!
Venham comigo!
Por aqui! Depressa!
Assim vamos chegar ao túnel.
Rápido, gente! Por favor!
Vamos conseguir!
Rápido!
Eles não vieram.
Eles não vieram!
Guerreiro,
está participando da maior batalha da história.
Quero render-lhe uma homenagem sem precedentes.
Sua façanha viverá para sempre!
Então é isso!
Não há esperança!
Vocês estão com frio?
Eu não vou permitir.
Luani!
Nadya!
Bem-vinda ao Vale Tenebroso.
Nadya!
Estão fugindo!
Vejam só isso! A Nadya se encarregou de Von Wolff.
- É! - É, eu sabia!
Ela é maravilhosa. Boa viagem, bandidos!
Atacar!
- Atacar! - Vamos!
- Vamos, homens! Ao ataque! - Vamos!
- Atacar!
Fogo!
Um avião.
Quero um imediatamente.
Vou buscar a Nadya.
Vou pessoalmente buscá-la no campo.
Não é ele!
Não é!
BVaz Idiomas Tradutora: Maria Eduarda Rezende