Anteriormente...
Parece que vocês querem mudança.
- Ele está lá em cima! - Está ali!
Ali!
Identificaram a arma. Era uma Weatherby Fibermark, que é...
Britânica.
É Britânica. De longo alcance.
Usada por mercenários e paramilitares.
Faça uma lista de compras de armas e de munição.
Sim, capitão.
Pode checar junto com o caso de Nicole Vasques?
- Quem? - O homicídio em Santa Clara.
Os casos não se conectam, Monk.
Ela era do trânsito e ele é candidato a prefeito.
O aluguel dela estava atrasado, ele tem casas pelo mundo todo.
Ela foi esfaqueada, ele levou um tiro.
- V-A-S... - Q-U-E-S, Nicole Vasques.
Ela não é voluntária.
E não é contratada. Desculpe.
Meu cartão. Se lembrar de algo, me ligue.
Claro.
Sim, Monk.
Sr. Monk, é Jake, da campanha do St. Claire.
Achei uma coisa.
Posso entregar na sua casa em meia hora.
Ótimo. Eu te encontro lá.
Não!
Hoje, não.
Acabei de limpar! Está bem.
Está bem.
Capitão! Cheque o gorro dele.
- O quê? - Ele carregava coisas no gorro.
- Tinha algum gorro? - Não acharam nada.
Ele não estava com o gorro!
Não dá mais. Eu me demito.
De novo, não.
Agora eu tenho responsabilidades.
E acho que preciso de um emprego normal antes de enlouquecer.
Como eu.
Como eu?
Mas...
Certo, me dê boas notícias.
Achamos enfiado no assento do passageiro...
No gorro dele.
- O terceiro nome contando do fim. - Já vi.
Ela era voluntária. Saiu há dois meses.
Por isso o nome dela não apareceu.
Então Monk tinha razão.
Estão conectados.
Como ele faz isso?
Tenho dois olhos, vejo tudo que ele vê, mas...
não vejo o que ele vê.
Capitão, se me permite...
O que Monk faz é um truque.
Você pode fazer tudo isso?
Organizar uma investigação na cidade toda?
Inspirar as tropas?
Motivar pessoas?
Adrian Monk não é metade do policial, ou um terço do homem
que o senhor é.
Obrigado, tenente. No entanto...
Precisamos dele agora.
Vá chamá-lo.
Ele não está em casa.
Então está na Sharona. Ligue para ela.
Eu tentei. Ela falou que pediu demissão.
Sharona pediu demissão?
Então Monk está sozinho?
Pelas ruas?
SR. MONK CONHECE O CANDIDATO PARTE 2
Oi?
É o Benjy?
Sou, quem é você?
Sou Sheldon Berger, vice-prefeito.
Gosta de skate?
Mãe! Aconteceu algo com Monk!
Esqueça.
Monk está sempre um passo à nossa frente.
Mas o homem não funciona sem você.
A cidade de São Francisco ficaria eternamente grata.
Uau!
É muito gostoso. Você fez?
São Oreos, Sheldon.
São?
Tem "Oreos" escrito.
É mesmo.
Quão grata a cidade ficaria exatamente?
É você quem diz, Sharona.
O que quiser.
Pista de skate.
Mãe, mande o prefeito construir uma pista de skate no parque.
Vamos fazer um acordo.
Acho Monk e o trago de volta, e você me deve uma.
Uma o quê?
Um dia, vou bater à sua porta.
O que quer que eu peça, você vai dizer sim.
Se for razoável.
Então esqueça.
Está bem. Sem ser razoável.
Era a nossa música.
Ela te ouviu.
Não sei como. Ela morreu há quatro anos.
Bem-vinda de volta.
Não finja que está surpreso.
Você estava certo sobre a conexão entre os casos.
Nicole Vasques foi voluntária da campanha de St. Claire.
- Como é, sempre estar certo? - Terrível.
Vamos.
Não sei se vou conseguir.
Adrian, vai ficar tudo bem.
Vai me contar que tipo de dança fazia em Atlantic City?
Dança de salão.
É mesmo?
Voluntária da campanha.
O que ela fez lá?
Várias coisas. Ajudava muito a contadora.
Ela pediu demissão em sete semanas, o que disseram ser normal.
A plateia era pequena.
Quantas vezes precisa ver isso, Adrian?
Estou perdendo O Preço Certo.
O comício.
Por que Gavin Lloyd escolheu fazer ali?
NOTÍCIA ESPECIAL
Dia de semana, no centro comercial.
Acabaram de falar sobre Gavin Lloyd no rádio.
Parece que ele era um gênio da política.
Agora os partidos nacionais não querem nada com ele.
Por quê?
Ele nunca foi acusado oficialmente,
mas dizem que parte da contribuição que Gavin recebeu
sumiu de uma hora para outra.
Isso mesmo. Era eleição para senador? Na Carolina do Norte.
Adrian, o que está fazendo?
Está amassado.
Onde? Nem dá para ver.
Sou o que sou. Você quer?
Claro que quero. Não sou doida.
Olhe, este também está amassado.
- Engraçado. - Pois é.
Não sei por que faço compras lá, Adrian.
Cento e cinco.
Cento e seis.
Cento e sete. Cento e oito.
Cento e nove.
Cento e dez.
Cento e vinte e dois! 123! 124!
Você tinha de ver. Sério! Foi demais!
Não, eu mergulhava, corria, me desviava!
Que bom, Adrian.
Não entende? Estamos quase lá.
Fizemos alguém ficar nervoso.
- Você escapou de um carro? - E nem corri tão rápido.
- Por que não? - Sabe como é...
- Estava tocando os postes de novo? - É, estava sim.
Monk para Gavin Lloyd.
- Quantos anos ela tinha? - Vinte e cinco.
É comovente.
Ela trabalhou para Flo, sua contadora.
Ela trabalhou no verão por sete semanas.
Temos jovens assim o tempo todo.
Toda campanha tem. Chamamos de flutuantes.
O namorado quer voltar, acham um emprego... Vão embora.
Flo disse que você chamou Nicole para conversar um dia.
Chamei?
Em algum dia de julho do ano passado.
Você conversou com ela e depois ela nunca mais voltou.
Falo com 100 jovens todo dia. Mais de 100.
Na verdade, perdemos um semana passada.
Acidente de carro em Sausalito.
É.
Ficamos sabendo.
Não vou fingir que sei de política.
Vote para Warren St. Claire. É tudo que precisa saber.
Mas por que motivo fez o comício naquele local?
Coração do centro comercial.
Queríamos mostrar aos empresários que St. Claire estava do lado deles,
e está funcionando.
Já viu os números das pesquisas?
Sim, parabéns.
Obrigado.
Chicago.
- É um documento confidencial. - Desculpe.
Por isso destruímos.
Desculpe.
Está bem.
Uma sugestão, Sr. Monk.
Vou fazer meu trabalho.
Ela vai fazer o dela.
Ele vai fazer o dele. E você...
O senhor e a senhorita...
Fleming.
Fleming, vão fazer o trabalho de vocês.
- Boa sorte. - Obrigado.
Certo.
- Sr. Monk, me desculpe pela espera. - Tudo bem.
Sabe, Sr. Goodman, seu quadro é muito...
- Não sei o que dizer. É... - Assustador.
É novo. Tem algo nele que...
- Tive de comprar. - É.
Você conhece a pessoa pelo gosto artístico.
Foi ele.
Tenho algumas perguntas.
Há quanto tempo trabalha para o Sr. St. Claire?
Nove anos. Fui o primeiro contratado.
Mas você nunca se tornou sócio.
Não tenho por que reclamar. Tenho sorte.
Vejo que estava viajando.
Minha família tem uma cabana no lago Rockaway.
Precisava espairecer um pouco. Foi uma semana difícil.
Sr. Goodman, tenho certeza de duas coisas.
Primeiro...
Adrian.
Primeiro, sua cabana é linda. E, segundo, nem estava naquela região.
O quê?
Seu relógio está duas horas adiantado, para a zona Central.
Você não foi ao norte.
Você foi ao leste.
A menos que eu esteja errado, mas não estou, você foi a Chicago.
- É loucura. Não conheço ninguém lá. - Conhece Miranda St. Claire.
Ela disse que ia a Denver, mas o itinerário dela diz Chicago.
Então, Sharona, temos aqui dois adultos
mentindo sobre onde passaram a noite.
O que vou dizer não pode sair desta sala.
Miranda e eu...
nos encontramos duas vezes.
- Então ontem foi a terceira vez. - Não.
Ontem nós terminamos.
Juro que não queria nada com ela.
Só queria atingir Warren,
o famoso Warren St. Claire.
- Cansei de ser o chaveiro dele. - Você disse que queria atingi-lo...
Não, não quis dizer machucá-lo.
Claro que não. Só queria comer a mulher dele.
Se quiser me acusar de algo, fale com o meu advogado.
O que é isto?
O quê?
Sou eu, não é?
Olhe...
Não tenho tempo para isso.
A reunião acabou.
Ele foi embora.
Sou eu, não é?
Alô?
Não é?
Está bem.
Sou eu.
Eles o pegaram. Vamos.
Eles o pegaram.
Vamos!
Esse Ian Sykes tem uma ficha enorme no FBI. Era das Forças Especiais.
Em abril do ano passado, comprou mira
para um rifle Weatherby Fibermark.
Fiquem aqui até entrarmos.
Ele mencionou a altura dele?
Sim, ele tem 1,95m.
Acertei por sorte.
Polícia!
Vá! Está limpo!
Polícia! Saia!
Devagar, calma!
Está sozinho?
Não precisa ficar se desculpando.
Todos cometem erros.
De fato, eu tinha 1,95m.
No passado.
Você comprou mira para um rifle Weatherby Fibermark?
Sim.
Para o meu pai.
Agora ele caça sozinho.
As montanhas Rochosas não são muito acessíveis para cadeirantes.
Desculpe.
Certo, pessoal, a vida continua.
Vamos falar com o profiler de novo.
Ligue para o prefeito. Diga que voltamos à estaca zero.
O quê?
Seus sapatos.
- Sim? - Estão surrados
e enrugados.
É, meus sapatos estão surrados.
Não são impecáveis como os seus, porque eu os uso.
Os dele estavam surrados também.
Chame a SWAT.
Vá para o seu carro.
Vá!
Tire-o daqui.
Vá!
Stottlemeyer disse que é mais seguro aqui.
Que malandro!
Nos pôs nos bastidores para ele ficar com o crédito.
Droga. A bateria acabou.
Tenho de checar Benjy. Fique aqui, não se mova.
Vou achar um telefone.
- Rápido. - Já volto, prometo.
Pronto?
Ei.
Ei!
Ele...
Aqui!
Ei!
Ele está aqui! Ei, o que está...
Ligue para... Chame...
Vamos!
Não olhe para cima, nem para baixo.
Não olhe para cima. Não olhe para baixo.
Não olhe...
Com licença.
Você...
Você tem o direito de permanecer calado.
Disse "com licença" e passou em cima de você?
Não. Passou ao meu lado.
Bom trabalho.
Acho que ele não me reconheceu antes, na casa dele,
ou na escada de incêndio.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que não é o cara que tentou me matar.
Acho que procuramos duas pessoas.
Se o pegássemos, poderíamos questioná-los.
Preciso entender isso.
Estou confuso, Monk.
Você quer seu distintivo de volta, certo?
Quer seu distintivo para proteger as pessoas da cidade
de estupradores a assassinos, desde que não subam em escadas
ou passem por pontes assustadoras.
- É isso? - Pare, capitão.
- Parem, vocês! - Ele tem acrofobia!
Olhe, quer carregar uma arma?
Vai ficar com uma arma carregada com outros policiais dependendo de você?
Não, acho que não. Você está fora do caso.
Vá se catar.
Desculpe, o que disse?
O que disse?
Leland, isto não é por causa de hoje.
É?
É por causa de você e eu.
Não, Monk, não é pessoal.
O problema aqui
é que um homem procurado na cidade fugiu porque você ficou tonto!
Não estou certo?
Não ache que o prefeito vá te ajudar.
Depois disso, você é imprestável.
O que é isso? É seu olhar durão?
É bom que seja importante, porque me acharam.
Tenho de...
Está brincando.
Mãe, o que ele está fazendo?
Foi aqui que a esposa dele...
Foi onde a Sra. Monk faleceu.
- Oi, Monk. - Oi, Monk.
Benjy, tome cuidado.
Ela deve ter vindo encontrar alguém. Mas quem?
Era por causa de uma história que ela estava escrevendo?
Não sei.
Não consigo ver. Por que não consigo ver?
Acho que está muito envolvido, Monk.
Benjy!
Ele está bem?
- Ele está bem. - Estou bem.
Quantas vezes falei para tomar cuidado?
Está bem.
Podia ter se matado.
Se não tomar cuidado, vou tomar isso.
- Estou bem. - Está bem?
Estou bem.
- Está bem? - Estou bem.
Por quê?
Ouviu aquilo?
É um eco. Precisa sair mais.
- Benjy, cuidado. - Está bem.
O quê?
Descobri.
Descobriu o quê?
Sabe quem foi?
Sabe quem tentou matar St. Claire?
Monk, quem foi?
Não vai me dizer quem foi?
Não importa.
Não vão me ouvir. Você ouviu o capitão.
Sou imprestável.
Oi, Sharona.
Oi, Sheldon.
- Posso entrar? - Pode.
Certo.
Preciso que fiquem exatamente onde estavam
depois que os tiros foram disparados.
Sra. St. Claire, você estava em pé aqui.
Para que é isso? Sabemos quem tentou matar meu marido.
Foi aquele lunático. Qual o nome dele?
Ian Sykes.
Deve estar chegando no México agora.
É verdade. Sr. Goodman, por favor.
É verdade. Ian Sykes escapou.
É, sim.
E me sinto péssimo por isso.
Procuramos o cúmplice dele.
A pessoa que contratou Ian Sykes.
É jogador de pôquer, Sr. Monk?
Porque está blefando
ou tem uma mão muito boa.
Vamos descobrir.
Estou quebrando a cabeça a semana toda...
Quem ia querer atirar no senhor?
Ontem à noite, eu descobri.
Estamos fazendo as perguntas erradas.
Talvez ele tenha atirado em quem ele queria.
Seu guarda-costas.
Não faz sentido. Quem ia querer machucar Jason Rondstadt?
Isso não ajuda muito.
Sim, mas e se...
E se Jason Rondstadt...
fosse o guarda-costas que sabia demais?
Você estava desviando fundos de novo.
Está brincando.
Isso é passado, Monk.
Sr. St. Claire, por favor, me escute. Fique no seu lugar.
Acho que aconteceu o seguinte.
Nicole Vasques estava conferindo, e os números não batiam.
- Com licença. - Sim.
Podemos conversar por um minuto?
Parece que muita verba está indo para outra conta,
- e eu... - Onde?
Ela te perguntou e você deixou para lá.
Obrigado por me avisar. É paga para isso.
Vou dar uma olhada, está bem?
Talvez tenha dito que ela roubou o dinheiro.
Olhem só esse cara.
Você está louco.
Louco.
Ficou preocupado pois ela podia abrir a boca.
Não podia suborná-la. Ela tinha algo chamado integridade.
Então decidiu contratar alguém para matá-la.
Mas quem?
Pediu a Jason Rondstadt,
mas ele recusou.
Você estava no inferno, cercado de pessoas honestas.
Não preciso ouvir isso.
Precisa... Precisa, sim.
- Está bem. - Obrigado, capitão.
Você continuou procurando.
Achou um profissional, Ian Sykes.
Sykes matou a garota,
mas ainda tinha um problema.
Jason Rondstadt, o primeiro a quem você pediu.
É isso mesmo!
Voar em 17 missões de combate no Golfo não foi fácil.
Voar numa esquadra de...
Matar Jason Rondstadt em público foi brilhante,
pois todos presumiram ser uma tentativa de assassinato.
Resolveu duas coisas.
Seu problema foi eliminado e seu candidato parecia um herói.
Imagino que não possa provar nada disso.
Seu erro foi o seguinte.
Meu erro?
Ei.
Esta foto foi tirada segundos antes do tiroteio.
- É você, apontando para o atirador? - Sim. E daí?
Ele está lá em cima!
- Ambulância! - Ali!
Unidades móveis! Agora!
Você era o único apontando.
Como sabia onde ele estava?
Porque eu o vi. Ele estava bem ali.
Olhe.
Eu quase esqueci.
Cavalheiros.
Por favor.
Na quinta-feira, tinha aproximadamente 400 balões bem aqui.
Só tinha um jeito de você saber onde Ian Sykes estava.
- Você o contratou. - Isso é ridículo.
Tudo aconteceu muito rápido.
Foi uma situação caótica.
Talvez eu não tenha visto. Talvez eu tenha ouvido os tiros.
Você os ouviu?
Ouvi, com certeza.
Todos nós ouvimos, e vinham dali.
Se é verdade,
então vai ser fácil achar Sharona.
O quê?
Ela está lá em cima, em um desses prédios, com uma pistola de partida.
Faísca, é o Fumaça.
Está pronta?
Quando quiser, Fumaça.
Vamos lá.
Parece uma câmara de eco, não é?
Quer tentar de novo?
Faísca, vamos fazer melhor de três.
- Ali. - Ali?
Não.
- Ali. - Tem certeza?
Meu Deus.
Não, espere.
Vá de novo. De novo!
E você dizia ser meu Moisés.
E, como o Moisés de verdade,
não ficará com você na Terra Prometida.
Warren, não tive escolha!
Aquela garota ia acabar comigo!
Ela ia acabar com nós dois!
Warren!
Sharona, pode parar.
É o suficiente. Nós o pegamos. Acabou.
Sharona?
- Vamos! - Saiam todos daqui!
- Vá! - Vá!
Meu Deus. É Sykes.
- Ele está aqui. - O que ele faz aqui?
Ele e Gavin devem ter uma disputa contratual.
Ele está indo embora. Vou atrás dele.
Aonde vai?
Sharona, fique aí.
Ele está escondendo a arma.
Ele está descendo.
Certo, não saia daí.
- Quem ela pensa que é? - Não sei. Lois Lane.
Ele está na sala das caldeiras.
Sharona, não consigo te ouvir. Te perdi.
Volte aqui.
Nós o pegamos. Bloqueie tudo.
Vigie toda porta e janela.
Ele não vai sair.
- O quê? - Não.
Ele sabe que vai sitiar a rua.
Ele tem outro jeito, tem um plano.
- Como sabe? - Porque ele é esperto.
- Sharona. Vamos pelos fundos. - Fique de olho nele.
Quantos caras tem nos fundos?
Monk, ele está passando por uma porta.
Acho que é um túnel. Vou segui-lo.
- No três. Vamos! - Todo mundo!
Vamos achá-lo, Monk,
só precisamos vigiar as saídas.
Me dê isso.
E Sharona? Ele pode ter pego Sharona.
Vamos cuidar dela, Monk. Fique aqui.
Monk, consegue me ouvir...
PERIGO
FORMALDEÍDO - CARCINOGÊNICO
Monk.
Adrian, está me ouvindo?
Não consigo te ouvir.
Que bom. Uma refém.
Socorro!
Lá em cima está seguro.
Ótimo, agora é o porão. E tome cuidado.
- Capitão, viu Monk? - Não, por quê?
Ele pegou minha arma.
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
Socorro!
Pare! Estou armado!
Sykes, pare!
Pare!
Atire nele!
Não estou blefando!
Estou armado.
Pare!
Pode atirar nele?
Solte a Sharona, Sykes!
Solte!
Monk!
O que estava pensando?
Você ficava dizendo: "Atire nele!"
Adrian, você podia ter me matado!
Eu sabia o que estava fazendo.
Eu mirei no alto! Ele tem uns seis metros!
E se errasse? Podia ter errado!
Que nada!
Como eu ia errar? O cara é o King Kong!
E se ricocheteasse?
É verdade. Não pensei nisso.
Oi?
Bonecos de neve?
Dê a arma.
Aí está ele.
Venha conhecer um verdadeiro herói.
Sr. Monk,
em meu nome, no de Miranda
e da cidade de São Francisco,
quero agradecer.
Muito bem.
- Aqui, por favor. - Uma pergunta...
- Sr. Monk, e agora? - O que vai fazer...
Sr. Monk, me daria...
- Por favor, Sr. Monk, aqui. - Sr. Monk!
Meu filho quer seu autógrafo.
- É mesmo? - É, você é o herói dele.
Ele botou sua foto na parede.
Eu ficaria feliz em conhecer o menino,
mas qualquer um faria a mesma coisa.
Acho que não, Adrian.
Havia 20 policiais na cena. Ninguém fez o que você fez.
Bem...
Estamos fazendo um bom progresso, e acho que...
É hora de falar com o departamento de polícia
sobre readmissão.
Você gostaria de voltar?
- Não prometo nada. - Eu entendo.
Só posso fazer uma recomendação.
- Eu entendo. - Certo.
Podem pedir que veja outros médicos.
- Sem problema. - Sim,
mas não vai ser fácil, Adrian. Vai passar por mais testes.
Vamos em frente. Quero fazer de uma vez.
- Quero fazer de uma vez. - Certo.
Vai descer?
Até semana que vem.
Está bem.
Como foi?
Sabe como é...
Não se preocupe. Vamos conseguir na próxima.
Vamos. Vou fazer jantar para você.
É mesmo, é terça. Terça é noite de torta de frango.
Na verdade, pensei em fazer algo diferente essa semana.
É brincadeira.
Foi só uma brincadeira.
Adrian, faltou um.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Está melhorando, Adrian. Na próxima, vamos conseguir.
É.
Tradução: Ticiana Massi Grenga