Olá!
-O quê? -Por que está vestindo isso?
Para até nos seus sonhos saberem que é gay?
Ei. Minhas calças apertam minhas batatas da perna o dia inteiro.
A noite é... o momento delas.
-O que está fazendo? -Não consigo dormir.
Veja o que encontrei.
É um livro, Grace.
Guardamos na estante para parecermos inteligentes.
Não. A flor.
Leo comprou para mim no segundo encontro.
Eu me senti tão mal por não ter comprado nada que transamos.
Nossa, você faz qualquer coisa para economizar.
Não acredito que meu casamento acabou.
O que vai acontecer conosco, Will?
Vamos nos tornar duas solteironas e apodrecer nesse apartamento,
brigando para saber quem urinou no sofá.
Bem, primeiro de tudo...
Sabemos muito bem quem urinou no sofá.
E segundo, eu estou namorando.
Você e Vince têm tanta sorte. Nunca sentirão a dor do divórcio.
Isso é porque somos legalmente proibidos de nos casar.
São 3h da madrugada. O que diabos está acontecendo?
O que você...
O que eu... O que você... Tire isso!
Tire você! Eu vesti primeiro.
Que humilhante.
Poderia ter tido a decência de me ligar.
Eu liguei! Deixei recado.
Disse: "Jack, estou de camisola."
-Avisam o que vão vestir para dormir? -Sim.
O motivo é um mistério para mim.
Olhem, façam silêncio, está bem?
Amanhã é o meu primeiro ensaio como dançarino reserva
da senhorita Janet Jackson.
Preciso estar no controle.
Sabe como isso é importante?
Todos nesta sala fizeram sexo casual com uma música dela.
-Tem razão. -Verdade.
WILL E GRACE
Obrigado por me acompanhar ao ensaio.
Por que não fica, Karen? Eu a apresento a Janet Jackson.
Ah, seria fantástico.
Sabe, Rosario quer muito o autógrafo dela.
Ela é uma grande fã de Janet Jackson.
Ou seria Jesse Jackson?
Quem concorreu à presidência?
Eu não sei.
Sabe de uma coisa? Vou procurar o banheiro.
É verdade quando dizem que você não compra tequila, você aluga.
Olá. Você deve ser a carne nova.
Se isso significar que eu me depilo, sim.
-Oi, sou Jack McFarland. -Artemus Johnson.
Oi.
Se não se importa, você parece velho para um dançarino.
A Srta. Jackson não gosta de dançarinos velhos.
-Qual é a sua idade? -Vinte e dois.
-Tenho vinte e um. -Tenho vinte. Nasci em 196... 7... 84.
Certo, dançarinos. Janet está vindo. Por favor, não façam alarde.
Não é o estilo dela.
Ei, grande entrada.
Obrigada. É um pouco mais caro,
mas eu compenso fazendo vocês pagarem pelos trajes.
Oi, Srta. Jackson, sou Jack McFarland, dançarino número seis.
Ah, você é a carne nova.
Nossa, preciso começar a fechar a porta do meu vestiário.
Pode colocar a música, cara britânico?
Certo, sigam-me!
-Cinco, seis, sete... -Espere.
Pode dizer isso de novo?
-Cinco, seis, sete, oito? -Só a primeira parte.
-Cinco? -Cinco. É isso.
Sabe, sinto essa conexão com as palavras Jackson e cinco,
não sei o que é.
Mas é poderosa, sabe, é... Cinco é um número muito místico.
É verdade, Srta. Jackson.
É o número de dedos em uma mão
e o número de pessoas em um ménage à trois.
Acho que quero cinco dançarinos em vez de seis.
Significa que um de vocês precisa ir.
Demita o novato. Quem disse isso?
Cale-se, Kent. Não briguem, amigos.
Demita o cara mais antigo.
Cale-se, Jack! Cale-se você! Vamos, briguem lá fora.
Acho que sei o que temos que fazer. Uma batalha de dança.
-Uma batalha? - Uma batalha!
Entre o cara novato e o cara mais antigo.
O cara mais antigo!
Não acha que é um pouco injusto nos julgar apenas pela nossa dança?
A nossa dança.
Ah, não vamos fazer? Desculpem.
O que houve?
Estava a 2km daqui, dizendo a uma moça
que ia fazer uma lasanha hoje.
Ela estava com a mesma roupa.
Vamos, Truman, quero pegar a sessão das três.
Desculpe... passei a noite em claro com Grace, e...
-Oi, Grace. -Will, preciso conversar.
Por quê? O que houve? Está bem?
Estava limpando meu armário e achei uma camisa do Leo.
Ah, não. Não é a super macia da faculdade de medicina
que dá para usar como camisola?
Sim, é essa... O quê?
O que importa é que está triste e precisa livrar-se disso.
Então embrulhe-a e coloque-a na minha cômoda.
Chego já.
Desculpe, preciso ir, não poderei ver o filme.
-Grace está passando por... -Tudo bem.
Ela está em um momento difícil, gosto que seja um bom amigo.
-Até amanhã, no almoço. -Sim... Almoço?
Com meu tenente. Falei umas dez vezes.
Não podemos cancelar? Falou que ele é um racista homofóbico.
E antissemita.
Só não acontece muito pois não há policiais ou bandidos judeus.
É meu chefe, Will. É importante.
Se é importante para você, é importante para mim.
O que foi, Grace?
Não estou usando seu moletom, o seu é lilás.
Meu Deus, Karen, estou tão nervoso.
Não participo de uma batalha de dança desde o ensino médio.
Não foi bem uma batalha de dança, foi uma surra do time de futebol.
Mas dancei com todas as forças.
São memórias assim que aqueles jogadores guardam para sempre.
Meu Deus, meu joelho. Mal consigo andar.
Ainda bem que não preciso andar, só dançar.
Você já era, carne nova!
Na verdade, estou o deixando crescer.
Ora, Artemus Johnson...
-Olá, Karen. -Ora, ora.
-Há quanto tempo! -Doze anos, para ser mais exato.
Seattle, 1992. Nós nos conhecemos na Space Needle.
Sem dúvidas, a maior agulha de nosso país.
Começou a chover
e nós começamos a fazer amor.
O resto passou como um sonho.
Pegamos o monotrilho para jogos dos Seahawks e dos Sonics,
olhando enquanto jogavam peixes no Pike Place Market.
Bebendo lattes no Starbucks original.
Sim, foi um dia e tanto, não foi?
Espere. Meu oponente de dança foi seu amante?
Que reviravolta!
Não esperava por essa.
-Esse filme é tão triste. -O que está assistindo?
O vídeo do meu casamento.
Veja, lá estamos Leo e eu de mãos dadas.
Olhe como eu estava linda e feliz.
Agora só tenho minha beleza.
Minha beleza triste.
-Por que está assistindo isso? -Como não assistir?
Está sempre passando.
Vamos, venha. Assista comigo.
Vamos ver se descobrimos o momento em que Leo desistiu do casamento.
Sim, parece divertido. Vou me atrasar.
Vou lanchar com o tenente homofóbico do meu namorado gay policial.
Sei que já usei essa desculpa cem vezes,
mas dessa vez é verdade.
Sabe, essa é uma péssima hora.
Você se envolver com alguém quando estou passando por isso.
Tem razão.
É pior do que quando fiz minha avó morrer no dia
em que você queria ver o filme de Lizzie Maguire.
Pode ficar só mais cinco minutos?
Por que precisa de mim? Está só sentada mexendo na ferida.
Eu me cortei raspando a perna há três semanas e ainda não sarou!
Não essa ferida! A emocional... Deixa para lá! Preciso ir.
Certo, não me deixe atrasá-lo.
-Seu cabelo está bonito no vídeo. -Sabe o segredo?
Eu o cortei exatamente duas semanas antes do casamento, e...
Não. Boa tentativa! Ótima...
Esqueci minha Lady Shick... O que...
Isso mesmo, Jackie. Estamos juntos de novo.
Somos inseparáveis como as sobrancelhas de uma mulher siciliana.
Como pôde fazer isso, Karen?
Com Artemus, meu arqui-inimigo?
Pior do que aquela vez em que dormiu com Fievel... meu arqui-rival.
Certo, acalme-se. Ouça.
Isso não vai afetar você nem a batalha de dança.
Está bem?
Agora, preciso que deixe Artemus vencer a batalha de dança. Está bem?
O quê? Está me pedindo para entregar a dança?
É como pedir a Einstein para entregar... Quem é Einstein, mesmo?
Concordo com Jack.
Prefiro que o melhor vença.
Deixe-me vencer, por favor! Deixe!
-Sou velho. -Também sou.
-Tenho 33. -Tenho 35.
-Tenho 40. -Tenho 20.
Tenho 19. Prepare-se!
Com licença, vou ligar para minha filha
que acabou de se formar em direito.
Jackie, por favor? Deixe-o vencer.
Sem esse emprego, ele não tem nada.
Além do mais, eu o amo!
Você não o ama! Ele é só um estepe.
Não gostei disso. Estou vulnerável.
É o primeiro homem, desde que meu casamento fracassou,
que permitiu que eu voltasse...
ou me livrasse, se me permite...
de toda aquela dor.
Como ousa sugerir que ele é um namorado estepe?
Tudo bem! Mas não vou entregar a dança.
Não entreguei aos 30 jogadores de futebol forçando meu rosto no chão
e não entregarei por você!
Sim, eles me fizeram começar um treinamento de sensibilidade,
no início, não tinha certeza, mas... abriu meus olhos.
-Preste atenção. -Estou prestando.
Sabia que não se pode mais dizer a palavra "oriental"?
É considerada depreciativa.
A não ser que esteja falando sobre um tapete...
feito por um oriental.
-Chega de celular. -Desculpe. Grace e eu brigamos...
Esquece.
Sabe o que também, de repente, deixou de ser popular?
"Wop."
Sim, é uma pena que tantos epítetos raciais
tornaram-se mal vistos desde o movimento dos direitos civis.
Com licença.
Eu e minha boca grande.
-Não me diga que ele é italiano. -Ele não é, senhor.
Mas eu sou, aliás.
-Oi. -Oi.
-Sinto muito. -Eu também.
Sabe de uma coisa? Tem razão.
Eu estou piorando as coisas.
Ah, querida.
Que barulho é esse...
Está usando o vestido de casamento?
Não, só o véu.
Pelo amor de Deus, Grace! Tire isso e coloque de volta no meu armário!
Olhe, tenho que ir. Só...
Lembre-se que aquele idiota traiu você e que está melhor sozinha.
O que está fazendo?
Estou sozinho lá, ouvindo-o
falar sobre como está aprendendo a amar o neto mulato bastardo.
Desculpe, tive que falar com Grace.
Certo. Porque estamos almoçando das 13h às 14h,
o que lhe deixa com apenas 23 horas para falar sobre os problemas dela.
E eu, Will?
Sabe, namorar é como navegar.
Quando um dos marinheiros sai do navio, o navio afunda.
Não afunda. Essa metáfora é terrível.
Você é uma metáfora terrível.
-É essa sua réplica? -Você é uma réplica!
Vamos.
Não vou mais ligar para ela.
Nós conversamos, falei que ela está melhor sozinha.
"Melhor sozinha"?
Vejo isso em muitos bilhetes suicidas.
Ai, meu Deus!
Desculpe, é só que...
Vou falar de um jeito que você entenda...
Uma judia está com problemas.
Bem-vindos à batalha de dança de 2004, patrocinada pela Pennzoil.
Agora, faremos a coreografia padrão,
eu saio, e vocês dois improvisam.
Durante a batalha, não poderão fazer isso...
Certo? Ou isso...
Ou isso.
Mas podem fazer isso.
E vocês precisam me dar pelo menos dois destes.
Certo. Aos seus lugares, pessoal.
E...
Cinco, seis, sete, oito.
Certo, agora, todos entrem.
Por favor, Jackie, faça isso por mim.
Karen, o que está fazendo aqui?
Por favor, Jackie! Eu o amo.
-Aí vem a variação! -Saia da pista!
Improvisem! Jack, você primeiro.
Oh, Jackie, por favor. Eu amo meu estepe.
Tudo bem, eu entrego a dança! Parem!
Se alguém encontrar um pino, acho que saiu do meu joelho.
Jack, tem muita coragem de parar uma dança patrocinada pela Pennzoil.
Bem, Janet, eu amo dança, óleo de motor de alta qualidade e você.
Mas uma grande amiga me pediu algo, eu posso não entender a razão, mas...
ela fez muito por mim sem questionar.
Então, eu quero fazer isso por ela.
Muito gentil entregar a dança por ela
mas não quis entregar por mim.
Karen, eu entreguei por você.
Oh, Jackie. Obrigada.
Você é um bom amigo.
Artemus! Não vai perder o emprego.
Vamos comemorar!
Não posso. Desculpe, nós terminamos.
Só a usei para conseguir o que queria.
Agora que consegui, não a quero no meu quarto.
Espere. Isso me deu uma ideia. Pode repetir?
-Não a quero mais? -Não, a última parte.
Meu quarto.
Quatro. É um numeral muito mais místico.
Verdade, Srta. Jackson. É sim.
É o número de pessoas em um ménage à trois
se uma delas se cansar.
Só preciso de quatro dançarinos.
Artemus, Jack, sinto muito. Mas estão fora.
Cinco! Onde eu estava com a cabeça?
Oi, Vince. Sou eu de novo.
Só queria dizer que sinto muito pelo almoço. De novo.
Eu gostei do seu tenente. Ele... ele foi gentil em dizer
que não sou tão afeminado quanto ele achou que eu seria.
Enfim, me ligue.
Quer um lembrete de como você tem sorte?
Venha olhar fotos do meu casamento com um futuro adúltero.
Por que não corta a cabeça dele das fotos
como todas fazem e supera?
Agora temos visita?
Vince, o que houve?
Estava perseguindo um suspeito perto do seu prédio e decidi subir.
Preciso expressar minha raiva.
Tive medo de descontar no suspeito e ser suspenso de novo.
Então você vai me bater?
Não estou com raiva de você, Will.
Estou com raiva de Grace.
Sim, bata nela!
Você é carente demais.
Está afetando meu relacionamento com Will,
então pare de ser tão egoísta.
Eu sentei e ouvi esse cara reclamar por anos.
"Ninguém me ama, não consigo um namorado."
Agora eu preciso dele por algumas semanas e você implica?
Você que está sendo egoísta! Estou com raiva de você. Que tal?
-Rejeito sua raiva. -Eu rejeito a sua.
-Will, diga que ela está louca. -"Will, diga a ela..."
Nossa, isso é muito maduro, sua estúpida.
Ei, ei! Parem, os dois!
-Escolha um de nós, Will. -É, escolha.
-Eu ou o estúpido. -Você é a estúpida, sua estúpida.
-Me escolha. -Isso é loucura!
-Me escolha. -Não vou escolher lados aqui.
-Escolha alguém, Will. -Está bem!
Eu...
Escolho meu namorado, mas escolho você.
Você sussurrou alto, eu o ouvi.
Veja, Vince. Eu...
Grace e eu estamos juntos há muito tempo.
Então isso costuma acontecer. Quando você namora Will...
você meio que namora Will e Grace.
É verdade.
Que baboseira!
Não namoro Grace, namoro você.
Mas eu quero você inteiro, e não aceitarei menos.
Quando souber o que quer, me ligue.
Nossa. Essa foi a coisa mais romântica que alguém já nos disse.
Eu sei. Não quero perdê-lo.
-Vince, espere! -Vince, espere!
Eu sei o que eu quero.
Quero que você fique...
Quero resolver isso.
Vou deixar vocês em paz.
Está na hora de eu superar mesmo.
-Então... -É um álbum de casamento?
Porque eu adoro.
Que vestido bonito.
Feito por Vera Wang.
Acha que virei gay ontem?
O que está fazendo? Achei que íamos conversar.
Sim, depois. Estamos olhando o álbum do casamento.
Mas não resolvermos nada. E se eu não conseguir escolher um lado?
É um problema psicológico seu,
deveria tratar isso.
É, trate isso, Will.
Esse é Leo?
Sim.
Tem cara de falso.
Me diga a habilitação dele, e eu mando guinchar o carro.
Obrigada, Vince.
Sinto muito pelo seu trabalho, Jackie.
-Era o seu sonho. -Sim.
Bem, pelo menos pude dançar
com duas das três super estrelas da dança da nossa era.
Quem é a terceira?
Ah, Jackie.
Respondendo à sua pergunta: Madonna.