Olha quanta gente famosa tem neste evento.
Tem o cara do comercial.
Meu Deus! Olha, é aquele cantor!
Meu Deus! É a Hope Solo.
O cara de Star Wars?
Hope Solo? A jogadora de futebol?
Aquela bonitona?
Ela é bonita? Sabe que... eu nem...
Ela está vindo aqui. Relaxa.
- Relaxa você. - Sim.
É a fila do bar?
Eu tenho... Se você... Uns mojitos... Estou bem, obrigado.
Como é?
Acho que ele quis dizer "sim".
- Sim, isso. Oi, eu sou o Alex. - Oi, eu sou a Hope.
Oi. Esta é minha amiga, Whitney.
Esposa!
Amiga...
Certo...
- Há quanto tempo estão juntos? - Quatro anos.
Boa sorte, Alex.
Não acredito que fiz isso. Olha, eu amo você.
- Eu amo você... - Certo, só para esclarecer,
uma atleta linda veio aqui, e você tentou fingir que tinha...
que tinha...
Desculpa... Eu...
Estou me esforçando para ficar brava.
Você parecia um idiota!
Está bem. Isso mesmo, fui um grande idiota.
Por que ela sairia com você? Ela é jovem, linda e talentosa.
Eu consegui você.
Obrigada.
Por que estava brava mesmo?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Oi! - Oi. Lily.
Como foi o encontro?
- Incrível. - É mesmo?
Que encontro incrível acaba às 21h15?
Nem todos esperam a última chamada para ir embora.
Esse não é o seu terceiro encontro com ele?
- Não a convidou para a casa dele? - Não dá.
Ele mora com vários caras, o que é péssimo,
porque ainda não dormimos juntos.
Essa é a situação perfeita para um homem.
Eu namoro uma mulher...
Sou um homem com necessidades.
Você é tipo um reserva até liberar uma vaga.
E eu gosto muito que ela não queira passar a noite.
E você acha que isso é bom?
Sim, isso é bom, não é?
Não é?
Só para você saber, eu não me importo.
- O quê? - Que você esteja namorando.
Parecia que você achava que eu me importo,
mas não me importo.
Então, eu vou para o banco de reserva.
Banheiro.
Mark, se uma garota não quer passar a noite,
geralmente ela não o vê como um provedor
ou como uma opção.
As garotas não vão embora a menos que tenham um motivo.
Se elas amam outro cara, se as suas coisas estão molhadas.
Bom, ela levanta cedo para trabalhar.
- O que ela faz? - É bartender.
- É... - Não faz sentido.
Certo. Vou ligar para ela.
Alô? Kinko o quê?
A Shelly está aí?
Shelly.
Cara, a Shelly não está lá, tá?
Mas pergunte se minha foto do passaporte está pronta.
Não responda. Estamos vendo o jornal.
Programa de auditório não é jornal.
É a Chloe.
A sua ex-noiva mandou mensagem?
Não. Não senti nada.
Ela tem uma entrevista de emprego na cidade
e quer pousar aqui.
É...
Não...
Quer ouvir algo engraçado?
O que você fez?
Da última vez que a vi,
meio que falei que se ela viesse à cidade, podia pousar aqui.
Espera... O quê?
Não achei que ela viria mesmo. Vai pousar por uma noite.
Primeiro, pare de dizer "pousar". Você tem 30 anos, tá?
Segundo, quer que sua ex-noiva durma aqui,
no apartamento de um quarto, onde ela morava antes de mim?
Não é engraçado?
- Não, é estranho! - Não fique assim.
Ligue para ela e diga que ela não pode ficar aqui.
Sabe como ela é frágil.
Quando ela é magoada, ela desmorona.
Ela parece ser divertida, mas...
ela não pode ficar aqui.
É porque não encomendei as cortinas? Vou encomendar.
- Vou encomendar on-line. - Não!
Isso é sobre o que é, está bem?
É uma situação muito constrangedora.
Por que não usa a pulseira que eu dei?
Pare de tentar me distrair.
Nenhuma garota desesperada e triste vai ficar na sua casa.
Da última vez, você se casou. É a minha jogada.
Se pensarmos bem, não é culpa minha.
Você me forçou a ir encontrá-la.
Eu queria que pusessem um ponto final,
e não que fôssemos mórmons.
Ligue para ela.
- Ela não atende. - Alex!
Está bem.
Ei, Chloe, oi, é o Alex. Sim.
Estou bem.
Sobre sábado, acontece que há um problema, e...
Não, não é isso. É que... A Whitney não gostou.
Alex, não diga isso!
Ela mudou de ideia. Pode vir. Até sábado.
Ela pode vir?
Ela ficou quieta e você gritou. Fiquei com medo.
Certo, é a Chloe. Seja boazinha.
Serei boazinha com ela, não com você.
Perfeito, vai ser como sempre.
- Oi, pessoal! - Oi!
Obrigada por me deixarem ficar aqui!
A diversão espera!
- Oi. Vou pegar sua mala. - Obrigada.
Não.
Não vou abraçá-lo, Alex. Já tive minha cota de você.
Além disso, meu namorado não ia gostar
se um estranho me abraçasse.
Namorado? Que ótimo.
- Nick é minha alma gêmea. - Certo.
Nos conhecemos em um ônibus. "Olá, destino, muito prazer."
Eu me sinto uma nova mulher.
Às vezes, me vejo no espelho e penso: "Quem é você?"
E, daí, eu penso: "Eu sei quem você é.
Não a reconheci porque está sorrindo demais."
Sente-se. Fique à vontade.
Olá novamente, sofá. Isto me traz memórias.
Passamos muito tempo nele.
Ela quer dizer vendo filmes.
Além disso, nós renovamos o sofá. É praticamente novo.
A Whitney escolheu. Eu amei. Eu amo a Whitney.
Ei.
Não vou mentir. Eu também estava preocupada com isso.
Pensei: "Isso pode ser estranho, garota!"
Mas não é.
"Chloe, não seja doida."
Perdão, eu me perdi.
- Posso usar o banheiro? - Claro.
É logo... Você sabe onde é, pois morou aqui.
Um hidratante estourou na minha mala.
Hidratante, um; Chloe, zero.
Vocês têm um pijama para me emprestar?
Eu esperava que pedisse isso.
Alex, ainda tem aquele pijama que compramos em Maine?
O que você dizia sobre Maine?
É, o que era mesmo?
"Em Maine, eu era um homem 'meigo'."
Isso mesmo!
- Bom, obviamente, eu vou sair. - Eu também.
Vamos fazer algo. O que quer fazer?
Não, fique com a visita. Vou ver o Mark,
senão me jogo na frente de um carro.
Não. Ei! Não pode me deixar aqui, vai ser estranho.
Já não está estranho o suficiente?
Eu vou à casa do Mark. A diversão espera!
Oi, Mark. Posso ficar um pouco aqui?
- Claro. O que aconteceu? - A Chloe.
Você o deixou sozinho com ela?
Ele não está sozinho. Parece que têm duas dela, então...
Ei. Já que está aqui, pode dar uma olhada
e ver se tem algo óbvio que eu faça com que as mulheres...
não queiram passar a noite?
Não digo não quando faz essa cara patética.
Não fiz nenhuma cara. É a minha cara.
Bom, para começar, este sofá Ele é muito desconfortável.
Nunca falamos, pois não queremos ajudar na mudança.
Você só tem copo de plástico vermelho
e prato de papel.
- Esperto, né? - Isso diz às mulheres
que tudo é descartável para você e você não se compromete.
Ou que aqui é sempre como uma festa.
Falando em voz alta, soa triste.
Certo. O que... O que...
Por que você tem amarradores e grampos de cabelo aqui?
As garotas deixam isso aqui. Eu deixo para a próxima.
Não.
Viu o meu notebook? Você está usando.
Estou falando com sua mãe. Não falo com ela há séculos.
Bom, eu fiquei com ela quando terminamos.
Chloe, saia do meu computador. E não fale com minha mãe.
Ela já não entende a minha relação com a Whitney.
É o Nick.
Ele está bravo porque acha que eu menti sobre onde estou,
- então fique quieto. - Está bem.
E aí, bebê?
Conseguiu a espada no Ebay?
- Chloe! - Alex!
Nick?
Certo, estou na casa do Alex,
mas eu só não contei porque você teria ciúmes,
e não é grande coisa. Por favor, não desligue!
Ele desligou.
Ele ficou bravo?
Não. Ele vai esfriar a cabeça e vai me ligar de volta.
"Chloe, Chloe, Chloe.
Você é uma rainha forte,
e você tem o peso ideal para a sua altura."
É ele.
Ó, não.
Não, obrigada.
Ele terminou comigo.
Não!
Mas... você tem o peso ideal para a sua altura ou...
Aconteceu! Está acontecendo!
Você está bem?
Ele disse que é inapropriado eu ficar aqui.
Por que fez isso comigo?
- Eu? Você pediu para ficar aqui. - Você ofereceu.
- Você aceitou. - Primeiro, pare de gritar.
Não estou... Esqueci como brigar com você.
Você costuma chorar... Aí está.
E agora você está na cama.
É a Lil.
- Oi! - Oi.
- Não vai sair com aquele cara? - Estou indo.
Vamos nos encontrar no mesmo food truck
e vamos nos beijar no parque até ficar perigoso.
Você come comida de food truck, e o parque é perigoso?
Bom, nós não temos aonde ir.
Mesmo que fosse por uma noite ou...
algumas horas, mas...
Como está o meu cabelo antes de ficar com galhos?
Ei, acho que o que a Lily quer
é ficar sozinha com esse cara na sua casa.
Quer que eu saia de casa para você transar com alguém?
É igual ao meu ex-marido.
- Libere a sua casa. - Por que não libera a sua?
Eu liberaria, mas não sei se iam gostar.
Eu... acho que posso ficar ocupada até...
Que horas você fecha?
Como se não soubesse.
- Está bem. Podem ir. - Obrigada! Eu amo você!
Isso foi muito legal, Rox.
Deixar sua amiga transar com um estranho na sua cama.
Bom... alguém deveria.
Devo me livrar destes bonecos
e substitui-los por gatos de porcelana?
Mark, quer saber a verdade?
Se for a garota certa, nada disso vai importar.
Olha, todo cara que eu já namorei odiava
que eu dormia com a TV ligada. A noite toda.
- Odeio isso. - Todos odeiam.
Mas o Alex nunca falou sobre isso.
Preciso encontrar a pessoa certa.
Maneiro!
Nesse caso, vou continuar deixando a minha calça no pé da cama.
- Oi. - Oi.
Posso conversar com a Whitney a sós?
Quer que eu vá para outro cômodo e finja que estou ocupado?
É, ou pode fazer alguma coisa.
Não, vou fingir.
- Então, como estão as coisas? - Bom, não estão perfeitas.
Olha, me desculpe por isso tudo.
Eu sei que foi inapropriado e passei dos limites,
mas, às vezes, não sei qual é o seu limite.
- Então é minha culpa? - Não, eu só... É confuso.
Você riu da história com a Hope.
Me forçou a receber uma dança sensual em Michigan.
É que eu tenho dor nas costas. Eu prefiro terceirizar.
Você é tão de boa com as coisas que irritam garotas.
Não me castigue por isso.
Não quero ser a namorada que sempre impõe regras.
Não me faça ser assim.
Certo, eu entendo e peço desculpas.
Está tudo bem.
Ótimo, então já que está tudo bem
e já que eu te amo tanto e você é tão linda...
Você realmente é linda.
Pode ser de boa mais uma vez?
E pode ser agora?
Temos uma situação não muito boa lá em cima.
Não falou para a Chloe dar duas descargas?
Não... O namorado da Chloe terminou com ela,
e não sei como...
tirá-la da nossa cama.
Vamos. Certo... Não, querida! De volta para o sofá.
Você já vai poder deitar. Parece que... Não, aqui, não!
Parece uma cama. Parece meia cama.
Venha, pode deitar, querida. Pronto.
Fique aqui. Vou pegar água para você.
- Obrigada. - Água.
Whit, foi incrível. Ninguém tira a Chloe da cama.
Não me orgulho do que fiz ali.
E ela vai estar dolorida amanhã.
Minha vida é uma droga.
Chloe, você vai ficar bem. Vamos ajudá-la.
- Vamos chamar um táxi. - Não.
O quê? Ela não para de chorar. Consegue fazê-la parar?
Estou tentando. Vocês namoraram por dois anos!
- Como a fazia parar de chorar? - Acho que você ficaria brava.
Mas, depois, eu fazia um sanduíche.
Certo.
Aqui, Chloe, água para você.
- Whit-Whit? - Sim?
Nick era o cara perfeito.
Nunca vou encontrar alguém como ele.
Não, não fale isso. Pare com isso.
Não pode idealizá-lo.
Para superá-lo, foque nos defeitos dele.
Pense nas coisas dele que incomodavam você.
Certo.
Bom, era nojento ele nunca fazer a barba.
Ele tinha uma vibe de hipster chapado e desleixado.
Certo...
O que mais?
Ele se distrai fácil.
Durante uma situação íntima séria,
ele se distraía com coisas estranhas.
E aí, cara? Estou comendo um dos seus picles e...
tenho uma pergunta.
Não é uma emergência.
Que grosseria.
Meu Deus. É uma epifania.
Claro que isso aconteceu com o Nick.
Ele é igual ao Alex, que era igual ao Brent,
- que era igual ao Peter. - Isso é bom.
Você está pensando com clareza. Você merece mais do que eles.
Ei!
Não falei sobre mim.
Obrigado.
- Muito obrigada, Whit. - De nada.
- Eu me sinto melhor. Obrigada! - Que bom, garota! Vai, Chloe!
Alex? Quero meu sanduíche na banheira.
Obrigada.
Whit, foi incrível!
Vou levar o sanduíche para a Chloe.
Não, eu não vou, porque é inapropriado.
Porque ela está pelada,
e isso não seria bom para você, obviamente.
Muito bem. Então, acho que...
eu vou levar para ela na banheira.
Um sanduíche de pão e picles.
Oi, Mark. Posso entrar ou está com alguma vadia?
Não. Pode entrar.
Eu liberei minha casa para a Lily e o cara novo. Posso ficar aqui?
- Eu fui na Whitney, mas... Chloe. - Chloe.
Fique o quanto quiser.
Desculpa pelo sofá.
Como assim? Eu gosto do seu sofá.
Está bem.
- Quer uma bebida? Tenho vodca. - Por favor!
Pode colocar naqueles copos de plástico.
Parece uma festa!
Um grampo! A minha franja está me deixando louca.
Quer saber?
Acho que a Lily pode passar a noite,
e eu fico no seu sofá se não houver problema.
É, claro, sem problema.
Mas não se aproxime de mim enquanto eu durmo
ou esgano você.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti