Ouça, Ryan,
quer que eu traga uma caneta do depósito?
Não, obrigado. Não precisa.
Não tem problema. Vou descer.
Sim. Claro.
Está bem, já volto.
Ótimo.
- Obrigado. - De nada.
Michael, poderia me trazer uma caneta do depósito?
Claro que sim.
- Volto em um minuto. - Está bem!
Pegue, direto do depósito.
Ouça, Michael, poderia me trazer uma xícara de café do depósito?
Tem café na cozinha, Pam.
Mas o café do depósito é mais gostoso.
- Sim. É melhor. - Está bem. Ótimo.
Está bem.
Sou como Bette Midler em "For The Boys".
Tenho que manter a tropa entretida.
Pode ser com creme e açúcar?
Certo.
Queria avisar que perdemos o Ed Truck.
Está bem, deixe-me ver se tenho o celular dele.
Só por isso me ligou, Jan?
Não será que alguém está sentindo a minha falta?
Michael, Ed morreu este fim de semana.
Nossa.
Prestem atenção!
Acabam de me ligar do escritório central
com uma notícia que eu devia ouvir antes que todos.
Meu antigo chefe, Ed Truck, morreu.
Michael, que notícia terrível. Deve estar muito triste.
Sim, pois é. É muito triste...
porque foi meu chefe.
Que pena. Ed era um cara legal.
É verdade. Você trabalhou com ele. E Creed também.
Bom, estarei na minha sala caso alguém queira passar,
para levantar o meu ânimo.
Ouviu a notícia?
O que acaba de dizer, que Ed morreu?
-Sim. - Tem algo que eu possa fazer?
Bom. O que se pode fazer? É...
Tinha quase 70 anos. O ciclo da vida.
Sim.
Está bem.
Sim.
Está certo.
O que aconteceu com o Distrito Escolar Fairfield?
Karen, gerou a lista de preços?
Droga. Eu faço. Desculpe.
Bom, faça, por favor.
Jim, pode verificar que vai ser feito?
Sim, claro.
Puxa-saco!
Josh, ouviu o que disse?
Obrigado a todos.
Droga.
O que foi?
Nada. As batatas fritas Herr's acabaram.
Mas não se preocupe.
O que eu como não está dentro do âmbito da sua autoridade.
Está enganado.
Hoje sou o seu supervisor de projeto,
e acabo de decidir que não faremos nada,
até conseguirmos as batatas fritas que você quer.
Então temos que consegui-las.
Agora, por favor.
- Coitado do Ed, não é mesmo? - Sim.
Deve ter feito você pensar.
Pensar no quê?
Quanto mais velho se é, mais possível é que morra.
- Você sabe. - Ed morreu decapitado.
- O quê? - De verdade?
Estava bêbado, ia voando com o carro pela estrada 6,
entrou debaixo de um caminhão 18 rodas e perdeu a cabeça.
Meu Deus.
É a melhor maneira de morrer.
Morte instantânea, muito inteligente.
Um ser humano pode continuar vivendo várias horas
depois de ser decapitado.
Está se confundindo com as galinhas.
O que foi que eu disse?
Não é uma morte digna
de um gerente de Dunder Mifflin, desculpe.
Sozinho, sem aviso prévio.
Nem sequer tinha o consolo da cabeça.
Não tenho muita certeza de como devo dizer isto...
- Ed foi decapitado. - O que está fazendo?
Disse que não sabia como dizer.
Estava no carro, na estrada...
e entrou debaixo de um caminhão,
e foi assim que sua cabeça se separou...
do resto do corpo.
Vamos lhes dar mais detalhes assim que soubermos.
- Oi. - Olá.
Se alguma eu perder a cabeça,
quero que a coloque no gelo.
Não quero falar disto.
Quando morrer, quero que me congelem.
E se tiverem que me congelar em pedaços, que assim seja.
Acordarei com mais força do que nunca,
porque terei usado esse tempo
para descobrir por que morri,
e o que poderia ter feito para me defender
agora que sei como estavam me segurando.
Não entendo.
Existe um dia dedicado a Martin Luther King,
que nem sequer trabalhava aqui.
Entendo como se sente, Michael, de verdade.
Acha que seria boa ideia dar a todos o dia de folga?
Não entende, não é mesmo? Você não entende esta gente.
O último que iam querer é um dia de folga.
Bom, então o que sugere?
Uma estátua.
- Do Ed? - Sim.
Não parece algo muito realista.
Acho que seria muito realista. Seria igual a ele.
- Não, isso não é... - Poderia ter luz nos olhos.
Poderia mover os braços.
Isso não é uma estátua. É um robô.
Seria uma boa forma de homenageá-lo.
E de que tamanho seria o robô?
Tamanho natural.
Não. Melhor, menor.
Será mais fácil detê-lo caso se vire contra nós.
De que droga estão falando?
Estamos falando da melhor forma de homenagear um homem
que deu sua vida como gerente regional desta companhia, Jan.
Sabe de uma coisa, Michael? Já estou cansada de você hoje
[e preciso voltar a trabalhar.
- Sim? - [Então...
Ed Truck também gostaria de voltar a trabalhar.
- [Ligue-me quando...] - Mas não pode...
- [quer falar sério.] - porque está morto!
Olhe,
Fiz com um cabo de 2 metros para que não possa nos perseguir.
Perfeito.
Bem, também têm no mercado da zona oeste.
Bom, está bem. Acho que já chega.
Agora posso voltar a trabalhar?
Nossa.
Nunca pensei que fosse das que se rendem.
Não me rindo. Posso continuar com isto o dia inteiro.
-De verdade? Não tenho certeza -Sim, o dia inteiro.
O que estão fazendo? O que estão jogando? Quero participar.
Não é um jogo. Estamos tentando conseguir batatas fritas.
Já olharam na máquina de venda automática?
A máquina de venda automática. Como não pensamos nisso?
Não tenho ideia.
Procuramos no xerox.
- E depois procuramos no fax. - Não tinha nada.
Procuraram nos seus traseiros?
Podem imaginar o sangue que haveria?
Se tivesse acontecido aqui, chegaria até a recepção.
- Certamente salpicaria em Pam. - Está bem, já chega.
- O quê? - Não queremos mais ouvir isto.
Bom, sabe de alguma coisa? Eu também não queria ouvir isto,
mas ouvi e agora não posso parar de imaginár.
Sai do trabalho, está a caminho de casa...
E sua cabeça é decapitada.
Acaba de cuspir na minha cara.
Bom, vou dizer uma coisa, está muito enganado.
Todos aqui estão muito enganados,
porque perdemos um
membro da família e vocês não querem falar disso.
Não querem pensar nele, só querem continuar trabalhando.
Na dor há cinco etapas:
A negação, a revolta,
a negociação, a depressão e a aceitação.
Neste momento, todos estão negando
o fato de estarem tristes,
e isso lhe revolta muito.
Meu trabalho é levá-los pelo caminho para a aceitação...
ou pelo menos, até a depressão.
Se eu conseguir que se deprimam, terei feito meu trabalho.
Vou jogar esta bola.
Quando a pegarem, quero que digam o nome de alguém
muito importante para vocês que tenha morrido,
e depois quero que digam como morreu.
E podem chorar se quiserem.
Isso estaria bem. Deixem-me começar.
Vou mostrar como funciona isto.
Pego a bola.
Perdi o Ed Truck...
e sinto como se alguém tivesse pegado o meu coração,
e o tivesse jogado em um cubo de lagrimas ardentes.
E, ao mesmo tempo, sinto
que outra pessoa está batendo na minha alma,
na minha coxa com um martelo gelado.
E sinto que uma terceira pessoa está batendo
no centro da minha dor.
E estou chorando, mas ninguém me ouve
porque estou terrivelmente... sozinho.
Desculpem, não quis interrompê-los.
Preciso falar com Pam.
Parece que há um problema com o radiador do seu carro.
Está bem, volte rápido.
Não há nada errado com o carro.
Achei que ia gostar de escapar da sessão de lidar com a dor.
É ótimo fazer uma pausa.
- Gostou do seu carro novo? - É demais.
De verdade?
É pequeno.
Tem airbag?
Acho que sim.
Não sei. Só prestei atenção no porta-copo.
Bom, você não dirige tão rápido, ou sim?
Sim.
Sim, oi. Mike falando, do mercado da zona oeste.
Estamos esperando um envio de batatas
fritas Herr's com sal e vinagre,
que tínhamos pedido há três semanas e ainda não...
Sim.
Estão no depósito? Ótimo.
Qual é o número de minha loja?
Seis.
O quê? Não. Vou ligar de novo.
- Cale a boca. - Seis?
Bem, podemos começar.
- Estavam me esperado? - Sim.
Pam, você é membro desta família,
e devemos esperar os nossos familiares.
- Phyllis, quer tentar? - Peguei.
Quando minha mãe estava grávida de mim, fizeram
um ultrassom nela e descobriram que esperava gêmeos.
Ao fazer outro ultrassom, umas semanas mais tarde,
descobriram que eu tinha...
reabsorvido o outro feto.
Querem saber se lamento? Não.
Acho que os tecidos dele me fortaleceram.
Agora tenho a força de um homem junto com a de um bebê.
Bem, por que não joga a bola para outra pessoa?
- Não. - Sim, Stanley, vamos.
- Sua vez. Precisa fazer isso. - Não vou fazer.
Está bem...
vou jogar a bola para a Pam.
Vamos ver.
Eu tinha uma tia muito querida.
Era uma boxeadora formidável.
Sofreu uma lesão durante uma luta, e ficou paralítica.
Podem imaginar a dor que senti,
quando descobri que tinha pedido ao seu treinador,
parar desligar a máquina...
e poder morrer.
Nossa.
Se quiser chorar, tudo bem.
Obrigada.
Há alguns anos, minha família foi a um safari na África,
e meu primo, Mufasa, foi...
Morreu esmagado por uma manada de gnus...
e foi muito difícil para todos nós.
Para todos os que vimos o que aconteceu.
Quer dizer algo mais a respeito?
Provavelmente demoraria uma hora e meia
para contar toda a história.
Eu, eu. Eu, eu, eu. Eu, eu. Sim. Está bem.
Eu tinha organizado uma festa,
e todos tinham vindo passar o fim de semana,
e o meu tio Bernie morreu.
Meu melhor amigo e eu tentamos simular
que estava vivo, para...
Espere um segundo.
Isso é "Weekend at Bernie's".
Acham que isto é brincadeira?
- Bom, tem uma bola. - Vamos começar de novo.
Não, para mim chega.
Não vai sair daqui! Ainda não acabamos!
Temos muito trabalho a fazer.
Sim, bom, sabem de uma coisa?
O cara que antes ocupava o meu posto morreu,
e ninguém se importa!
Sentava na minha mesa.
Michael, escute...
sei que é difícil para você, mas a norte faz parte da vida.
Esta manhã vi um passarinho bater
contra as portas de vidro da entrada e morrer,
e tive que continuar...
- Como você sabe? - O quê?
Que o passarinho estava morto.
- Revisou sua respiração? - Era obvio.
Seu coração estava batendo? Toby, você o examinou?
Não, claro que não. Não é veterinário.
Não sabe nada de nada!
Michael!
Michael?
Michael.
Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Vamos.
- Coitadinho. - Droga!
- Se foi. - Não se foi.
- Sim. - Não se foi.
Não o apoie na sua cabeça! Está coberto de gérmens!
Não! As aves não podem contagiar você em nada!
Não tragam pássaros mortos para a cozinha.
- Não sei se está morto. - Não. Claro que está morto.
Quer que eu o jogue no vaso sanitário?
Escutem.
Isto só vai demorar um segundo.
Hoje às 16h00, vamos nos reunir no estacionamento
para o funeral deste pássaro.
Tenho muito trabalho.
Bom, sinto que seja um incomodo para você, Meredith,
mas é o que fazemos quando algo morre.
Prestamos uma homenagem.
Toby matou esse passarinho e agora vamos homenageá-lo.
- Mas... - Não! Não! Já chega!
Sabe? Este passarinho está morto. Morreu sozinho.
O mínimo que podem fazer é ficar com ele agora.
Encontre uma caixa para ele.
Estou ligando para um supermercado de Montreal.
Ótimo.
Não.
- Parecia bom demais. - Obrigado.
Está bem. Está bem.
Sim, eu sei, eu sei. Foi um dia difícil,
mas é bom se expressar.
Quantas vezes terei que confirmar meus planos com Ryan
para que lembre que esta noite temos um encontro?
- Meu Deus! - O que está...?
- O que está fazendo? - O quê?
- Isto tem o tamanho ideal. - Não, Deus, não! Não é ideal!
O que você tem? Isso é o bico?
Desculpe. Fui criado em uma granja.
Matávamos um porco toda vez que queríamos toucinho.
Meu avô foi enterrado em um velho barril de azeite.
Teria entrado si tivesse me dado mais um minuto.
Preciso uma caixa, preciso uma caixa. Uma caixa pequena.
- Não fechada demais. - É para o passarito?
- Sim. - Já resolvi.
Nossa, obrigado.
Se quiser fazer algo para o funeral...
Sim.
Poderia tocar uma musica com a sua flauta.
- Ótimo. - Está com você?
Sempre.
Por acaso pensei esta manhã que ia organizar
um funeral para um pássaro?
A gente nunca sabe o que vai acontecer aqui.
Onde você encontrou?
Onde encontrei o quê?
Liguei para o fabricante, que me mandou ao distribuidor,
e este para a empresa de máquinas de venda automática
que me disse que eram vendidas nas máquinas
do prédio ao lado.
- Fico feliz que tenham vindo. - Mandou a gente vir.
Dwight, trouxe a caixa?
Na verdade, está comigo.
Você fez isto? Nossa.
É... É muito bonita.
Quando tinha cinco anos,
minha mãe disse que meu peixinho tinha ido ao hospital,
pelo vaso sanitário e não voltou então fizemos um funeral.
E lembro que pensei: "Já estou grande para estas coisas."
E tinha cinco anos.
Também gostaria de dizer algumas palavras,
se não for inconveniente.
Sim.
O que sabemos sobre este passarinho?
Podem dizer: "Não muito, é só uma ave."
Mas sabemos algumas cosas.
Sabemos que era um pássaro local.
Talvez o mesmo pássaro que surpreendeu Oscar uma manhã
com um presente do céu.
Eu em lembro. Foi engraçado.
E sabemos como morreu, ao bater contra as portas de vidro.
Mas sabem de uma coisa? Não acho que tenha sido idiota.
Acho que na verdade o que queria
era entrar no nosso edifício para transmitir sua alegria,
e levantar nossos ânimos com uma música.
Não é uma espécie que canta.
Então uma imitação. Finalmente,
não podemos deixar de perceber que estava sozinho quando morreu
mas sabemos que isso não significa que estava sozinho,
porque tenho certeza que ha muitos outros pássaros lá fora
que gostavam muito dele.
- Não vamos esquecê-lo. - Amém.
Sorria para mim e faça o dia começar
É o raio de sol que ilumina o mais fundo do meu coração
A sociedade nos ensina que ter sentimentos
e chorar é ruim e um erro.
Bom, isso é uma bobagem,
porque a dor não é um erro.
Existe uma dor que é boa.
Senão, perguntem ao Charlie Brown.
Vamos voltar ao trabalho.
Amigos, tragam uma vassoura, e limpem isto.
Peguem uma vassoura, ouviram. Rápido!