ALVIN E OS ESQUILOS 3
Está bem, um, dois, três...
Pessoal! Um...
Esperem. Pessoal, parados!
-Onde está o Alvin? -Ei, Dave.
-Por onde andou? -Por onde andei?
Estava tentando embarcar no navio.
Já fiz isso. Também já fui ver a nossa cabine,
escolhi a cama mais perto da janela,
pedi uma rodada de piña colada sem álcool para nós
e nos inscrevi no parapente.
Alvin, você é novo demais para o parapente.
Achei que iríamos nos divertir nas férias.
Não se preocupe, diversão é a prioridade nas férias de família.
Mas primeiro temos que definir umas regras.
Que tal ninguém escolhe a cama até que todos estejam no quarto?
-Boa regra. -Tem razão.
É isso aí, Simon. Essa é a nossa primeira regra.
Devemos discutir as outras?
Ora, Dave. "Regras" é o meu sobrenome.
-Ei, Dave. -Alvin!
Aqui fala o capitão.
Todas as crianças podem agora brincar na Área Zen exclusiva para os adultos.
PARA A SUA SEGURANÇA VOCÊ DEVE TER ESTA ALTURA
Alvin!
Conversamos sobre definir regras, Alvin.
Sinto muito.
Eu não sabia que o acordo não incluía diversão.
Você pode se divertir.
Quando vai parar de agir como uma criança?
Quando vai parar de me tratar como uma criança?
Paro de tratar você como criança quando agir como um adulto!
Vou começar a agir como adulto quando você começar...
Meninas, agora não, está bem?
-Droga! -Desculpe, Dave.
Preciso me arrumar para o jantar com o capitão.
Vamos jantar com o capitão?
Não. Eu vou. Vocês vão ficar aqui.
Preciso pedir desculpa pelo que o Alvin fez.
Isto não é justo com a gente, com o Dave,
muito menos com o capitão,
que certamente iria querer jantar comigo.
Por que eu não tento falar com o Dave? Ver se consigo acalmar as coisas.
Toque-toque.
-O que há, Simon? -Eu nunca diria isto para o Alvin.
Sabemos que ele pode ser completamente irresponsável,
mas eu tenho uma sugestão.
Tem uma sugestão para mim?
Ele me irrita há muito mais tempo do que irrita você.
Está bem. Qual é a sugestão?
Pense que Alvin é um cavalo de corrida vivaz.
Esse é o seu conselho?
Não. Ainda não acabei, Dave.
Certo, então Alvin é um cavalo de corrida...
E você, Dave, é o seu jóquei incrivelmente útil
que deve guiá-lo para que ele volte à "pista" da vida.
Mas se você deixar as rédeas muito curtas,
esse cavalo vai relutar e se opor,
o que não será legal para ninguém.
Mas se você afrouxar as rédeas um pouco...
Ele vai sair de uma vez da pista e dar de cara na cerca.
Eu sei que quer proteger o Alvin,
mas, Dave, às vezes as crianças conquistam algo
se você mostrar que confia nelas.
Beleza, pessoal. O serviço de quarto vem vindo. Todos na cama às 21h.
Dave, tenho uma pergunta.
Se vamos ficar presos nesta cabine...
Por causa do Alvin!
Podemos assistir a um filme?
Está bem, vamos ver o que está passando.
Por que vocês não escolhem um filme?
Já são grandinhos para tomar uma decisão.
É verdade, Dave?
Com certeza.
-Dave está muito elegante. -Divirta-se!
Espere, Dave, antes de ir, fiz uma coisa para você.
Uau, é realmente...
É tão macio que dá até pra dormir com ele
e eu fiz com todas as cores assim combina com tudo!
Ótimo. Vou colocar depois do jantar.
Você poderia colocar agora, assim todos na mesa do capitão poderão ver.
Ótimo.
Vai atrair a mulherada.
Está bem, pessoal, divirtam-se.
Mas não muito, pois eu ainda estou chateado.
Até logo, Dave.
Mulheres, aí vou eu!
A noite está só começando.
-Aonde você vai? -Para o cassino. Me sinto com sorte.
Ah, não. Não, não. Dave disse...
Dave disse e eu repito:
"Somos bem grandinhos para tomar as nossas decisões."
Ele se referiu à escolha do filme!
Bem, certamente não. Olhe o que Theodore escolheu.
O que há de errado com este filme?
É para bebês!
Provavelmente é por isso que Dave nos trata como bebês.
Cresça e apareça, Theodore.
Pronto. Esse tem mais a ver.
Alvin, por favor!
Minha sugestão é ir para a Noite da Salsa!
De pijama?
Já sei!
Alvin!
Alvin! Alvin!
E temos um vencedor.
Ellie, amo esses vestidos!
Você é tão estilosa.
Obrigada. Sou mesmo.
-Desculpe! -O que vocês são?
-Somos as Esquiletes. -Oi, sou a Eleanor!
Minha irmã só queria pedir desculpa.
Por quê? Pisar no pé da minha amiga?
Ou pelos passos de dança fora da moda e horríveis?
Não mesmo!
É sim!
É melhor tirar essas unhas postiças da minha cara,
senão irá conhecer as minhas garras.
E, sim, meu bem, são naturais.
-Querem competir? -Manda ver!
Capitão, sinto muito pelo que aconteceu.
Alvin é uma criança. Ele só quer se divertir.
Não há nada de errado com a diversão.
O nosso pelicano garante que todos no navio se divirtam.
Aliás, no porto, ele sobrevoa o navio com uma asa delta.
É bem divertido.
Entretanto, a minha prioridade é a segurança dos passageiros.
Então eu não posso deixar Alvin nem ninguém correr risco.
Acredite, eu entendo.
Se o Alvin quebrar mais alguma de nossas regras, haverá consequências.
Não queremos que ninguém se machuque.
Com licença.
-Quente! -Desculpe.
Quente!
Inacreditável. Calça com molho.
Ei!
-Você tem um problema comigo? -Pode crer.
-Por quê? -Como se você não soubesse.
Não sei.
Ian? O que você está fazendo aqui?
Estou trabalhando, Dave.
Este é o seu trabalho?
Sim, poucas produtoras estão interessadas em contratar o cara
que estragou tudo com os Esquilos e com as Esquiletes
e não quis contratar o Justin Bieber.
Duas vezes.
Ian, sinto muito por você ter perdido o seu trabalho e a sua dignidade.
Mas derramar molho quente em mim
não vai trazer a sua dignidade de volta.
Tem razão, Dave. É tarde demais
para retomar a vida que eu tinha antes.
Mas não é tarde demais para acabar com a sua vida.
Quer arruinar a minha vida?
Que tal começando por estas férias?
Se eu vir aqueles esquilos quebrarem uma única regra,
vou direto contar para o capitão Correlli.
Minha casa, minhas regras!
Apesar de que isto é um navio.
Resumindo, estarei de olho em você.
Como um falcão!
-Theodore? -Por favor, não coma o meu cérebro!
Por que está assistindo a Monstro da Floresta 4?
Alvin, como você...
Alvin?
Simon?
Meninas?
Ah, não. Não, não!
Volto logo!
Está escuro.
Foi indicado para o Prêmio Internacional de Música. É fantástico!
Sim, é maneiro.
Sim, se você curte muita bajulação.
Vamos direto para lá após o cruzeiro.
Espero vencer a categoria Álbum do Ano.
Isso faria de você o vencedor mais jovem de todos os tempos.
Não sou tão jovem assim.
Estou aqui no cassino e já passou da minha hora de ir dormir.
Não que eu tenha uma hora para dormir!
Ninguém me dá ordens.
Alvin!
Quem é Alan?
Enfim.
Eu gostaria de conversar mais, mas tenho que ir.
Você está encrencado, rapaz!
Pode me acompanhar através do "Critter"!
Alvin! Alvin!
Simon?
Eu não estava apostando. Juro.
Seu prêmio, senhor.
Que flagra!
Eu não saí de fininho. Digo, saí. Mas só para deter Alvin.
-Certo. -Lá estão eles, capitão.
Capitão.
O que ele vai fazer, nos obrigar a andar na prancha?
Tem uma prancha?
Não tem nenhuma prancha, mas se me desobedecerem mais uma vez,
serão expulsos do navio.
E não irão ao Prêmio Internacional de Música. Entenderam?
Sim, Dave.
Com certeza.
E se precisarmos desobedecer você?
E por que precisariam fazer isso?
Bem, digamos que você disse para eu ficar imóvel.
"Alvin, se você sair dessa cadeira, ficará de castigo!"
Mas depois eu vejo piratas
subindo por cordas furtivamente pela lateral do navio.
Seria fácil para mim
pegar o meu confiável canivete suíço e cortar as cordas.
Mas eu tenho que ficar imóvel. Certo?
Sim, Alvin, deve ficar imóvel.
E o que faz com um canivete suíço?
De qual canivete você se refere?
Vamos, me dê. Você pode se cortar.
Então, eu poderia ter salvado todo o navio de ser "robado" e "saquiado"
e você ainda me deixa de castigo?
Alvin, você quer dizer "roubado" e "saqueado".
Mas ele tem razão, Dave.
Há situações em que deve confiar e deixar que a gente se vire.
Confiei em vocês esta noite e olhem no que deu!
Deve ser provavelmente por causa do molho quente.
Têm sorte que o capitão Correlli
deixou que fizessem mais uma atividade.
É asa delta, esqui aquático ou bungee jumping?
Não. Shuffleboard.
Nossa!
Pelos meus cálculos,
parece que é 10% jogo e 90% de chatice.
Que engraçado!
Obrigado. Você acha mesmo?
Sabe, Dave, acho que eu preferiria a prancha.
Desculpe, Alvin, mas só têm essa opção.
E eu posso fazer algo que não faço há muito tempo.
Ficar sem fazer nada.
Brittany aproxima o seu disco,
arruma a postura, me olha bem entediada
e pensa se eu vou calar a minha boca.
Ela percebe que não vou calar e faz a sua jogada.
E...
Muito curto!
Um erro fatal, senhoras e senhores,
isso vai assombrá-la pelo resto de sua carreira.
Pode fazer as piadas que quiser, Alvin,
mas nem você pode tornar isto interessante.
É mesmo? Bem,
quer apostar que eu deixo isto interessante?
Alvin, o que você tem em mente?
Lembre-se que Dave está nos observando.
Simon, o coitado não teve um momento de paz desde que nos conheceu.
Ele está exausto.
Dê uma olhada. Três, dois, um.
Apagou.
Hora do soninho!
Hora de transformar o castigo em diversão.
Sacaram?
Eu fiz uma piadinha com as palavras castigo e diversão,
um jogo de palavras!
Quê?
Ei, garoto!
Quer fazer uma troca? Essa pipa é bem legal.
Sim!
Consigo ver a Rússia daqui!
Vamos, Simon, agarre.
Nem pensar. Eu o salvo o tempo todo e ele só me mete em encrenca!
Isto não vai acabar bem.
Simon, faça algo!
É sério?
Simon, socorro!
Alvin se meteu em encrenca. Parece que Simon o está salvando de novo.
Valeu, mano.
Não!
Obrigado!
Ei!
Dave! Dave!
-Dave! -Socorro!
Pessoal!
Não! Não! Não!
Dave! Socorro!
Ah, sim.
Ah, não, não.
Se quiser andar de asa delta,
tem que se inscrever antes como todo mundo.
-Ian, você não entende! -Acho que entendo.
Dave Seville é tão especial que as regras não se aplicam a ele.
-Larga! -Não, larga você.
Ei! Vamos! Ótimo!
Ah, meu Deus!
Preciso da minha cabeça de pelicano!
Socorro!
-Ian! -Seu idiota!
Ah, não. Não.
Ótimo. É isso aí, Seville.
-Eu? -Sim, você!
Ei!
Poupe o fôlego, Dave. Eles voltarão para me buscar.
Pensando bem, foi uma má ideia.
Estamos perdendo altitude!
Acho que não vou aguentar muito mais.
Estou com tanta fome. Só uma mordidinha.
Não.
-Um pedacinho? -Nenhum pedacinho.
Posso lamber só a cobertura?
A cobertura é o que o mantém vivo, Theodore!
O seu alto conteúdo de gordura está criando uma barreira à prova d'água.
Vou morrer de fome!
Aliás, há muitas outras coisas que matarão você antes da fome.
Desidratação, insolação...
Uma ilha.
Não, uma ilha provavelmente seria útil.
Se você vir uma, deveria certamente avisar.
Jeanette?
Estamos vivos! Estamos vivos!
Ótimo. Porque agora
eu vou matar você!
Pessoal! Ninguém vai matar ninguém, está bem?
Independente de quanto ele mereça.
Obrigado, Si. Mas eu teria conseguido sem a agressão passiva.
Olhem, não precisamos nos preocupar com nada.
Dave já sabe que sumimos.
Ele provavelmente chamou a guarda costeira para nos achar.
Enquanto isso, por que não relaxamos e comemos uns donuts?
Vocês queriam?
Theodore! Alvin! Simon!
Não consegue bater mais rápido?
Estou batendo há duas horas, Dave.
Graças às aulas semestrais de Pilates, minhas pernas não param,
mas elas reduzem o ritmo.
Tire essas patas. Deixe que eu bato os pés.
Elas não saem. É uma peça única.
Nenhuma fantasia de mascote tem as patas removíveis.
Então tire a fantasia.
-Não posso. -Por que não?
Não estou usando nada por baixo.
Olhe!
Não, tudo bem. Eu acredito em você.
Não, olhe!
Olhe, uma ilha!
Talvez os esquilos tenham sido levados para lá.
Bata as pernas!
Mais rápido! Vamos.
Está bem, prontinho.
Não vai demorar até que um avião de resgate veja o nosso SOS
e nos leve de volta à civilização.
Não ouço nenhum avião.
Ou helicópteros.
Talvez Dave esteja vindo com um balão.
Essas coisas são bem silenciosas.
Não acho que o Dave esteja em um balão.
Mas ele está vindo, certo?
É claro que sim.
Talvez hoje não.
Alvin tem razão. Devemos nos preparar para passar a noite.
Quê? Vocês esperam que eu durma ao relento?
Pelo que sei, Brit, somos esquilos.
Estamos acostumados com a vida selvagem.
Não, nós estávamos acostumados com a vida selvagem.
Vamos, Brit, é só uma noite.
Uma noite fria.
Então vamos fazer uma fogueira. Sempre
colocamos fogo acidentalmente nas coisas.
Não pode ser difícil se a gente se concentrar.
E como pretende fazer isso?
Vou criar uma faísca esfregando esta pedra no meu canivete suíço,
que Dave tirou de mim.
Imagino que tenha uma ideia melhor, espertão?
Na verdade, tenho sim, espertão.
Como podem ver, as lentes concentram a energia do sol,
e criam fogo!
Impressionante.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado por pensar isso.
Quente, quente!
Nós fizemos fogo!
O que fazemos agora?
Alvin! Brittany!
Temos que ir para o meio da ilha.
Se escalarmos o topo da montanha,
poderemos ter uma vista melhor da ilha
e ver se eles estão aqui.
Certo, entendi.
O que você está fazendo?
-Fazendo fogo. -Quê?
Sabe, uma vez no estúdio, Snoop Dogg não tinha fósforos,
eu fiz fogo usando duas cenouras.
Não pode ser tão difícil.
Esqueça o fogo. Precisamos subir a montanha.
Sim, está bem, Dave. Olhe, está escurecendo.
Vai esfriar. Vou fazer o fogo. Iremos amanhã.
Não, nós vamos agora.
Não fale assim comigo, Dave.
Não sou um dos seus esquilos que você dá ordens
e enfia na gaiola sempre que quer.
Foi você, Ian!
Acalme-se.
Nossa, não é por menos que os bichos preferiram fugir do navio
do que passar outro dia com você.
Eles não fizeram isso de propósito.
Foi um acidente. São só crianças.
Não sei quanto tempo vão conseguir sobreviver.
E vocês estavam preocupados. Olhem o que fizemos!
Estamos aquecidos, temos uma fogueira, o céu está lindo
e se um helicóptero de resgate vier, eles nos verão!
Tudo vai dar certo.
Boa noite, pessoal.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Theodore!
Quê? Dave sempre apaga a luz depois de dar boa noite.
Esse fogo foi a única coisa que impedia que congelássemos.
-É! -Dá para acender de novo?
-Como? -Com os seus óculos. E o sol?
Está bem! É isso aí, pessoal.
Mandando ver!
-E o que seria isso? -Café da manhã.
Não, é casca de árvore.
Sim, para o café da manhã!
Aposto que é uma delícia.
Não é.
Já faz tempo desde o nosso café da manhã continental.
Tenho uma sugestão sinistra,
vamos adentrar a ilha e procurar comida de verdade.
Se conheço bem minha horticultura, e eu conheço, estas são mangueiras.
Então onde estão as mangas?
Talvez o Monstro da Floresta 4 tenha comido todas!
Pensava em dividir, certo?
É claro.
Ótimo.
Pois parecia que você ia comer sozinho.
Quê? Eu nunca faria isso.
Não acredito em você!
Ei!
Sim! Vencedor!
Quê?
Vou guardar o caroço pra você!
Minhas bolinhas!
É isso aí, Theodore! Vamos dividir.
Não lhe dê ouvidos, Theo.
Ele vai comer tudo sozinho.
Vou dividir com você.
Não, ela está tentando te enganar.
Não, você está tentando enganá-lo.
Não, você está tentando enganá-lo dizendo que estou tentando enganá-lo.
Ele está mentindo, Theo!
Quê?
Theodore, eu sinto muito!
Ah, não!
É minha! É minha!
Pare! Pare! Olhe para nós!
Um dia nesta ilha e nos tornamos animais!
Ouviu isso?
-O que foi isso? -O Monstro da Floresta.
Pessoal, em posição.
Esperem.
Fogo!
Não! Por quê?
Por favor, não coma a gente, Sr. Monstro da Floresta!
Não sou um monstro, meu nome é Zoe. Sou claramente uma garota
que está há tanto tempo nesta ilha
que agora tem alucinações com animais falantes.
Nós somos esquilos.
Sim, Alvin e os Esquilos.
Quem?
Certamente ouviu falar das Esquiletes. Somos mundialmente famosas.
Quem?
Talvez isto ajude.
-Está bem. Parem. -Droga!
Não sei quem vocês são.
Sinistro!
Exatamente há quanto tempo está aqui?
Bem, eu cheguei aqui em uma segunda, então...
Sim, tipo uns oito ou nove anos?
Nove anos? Espere. Está aqui há nove anos?
Ou talvez oito.
E se ficássemos aqui nove anos?
E se ficássemos aqui para sempre?
Já disse, Dave está a caminho.
Eu também achava que Dave viria.
Mas nunca veio.
Dave Henderson, meu supervisor na UPS.
Eu pilotava aviões de carga para eles,
até o dia que tive de pousar no mar.
-Nós também pousamos no mar. -É mesmo?
Mas o nosso Dave não vai descansar até que nos encontre.
Certo, Alvin?
Com certeza.
Querem dizer que finalmente vou embora daqui?
Não vejo a hora de dizer aos outros!
Tem mais gente?
Vocês podem imaginar estar aqui por todos esses anos
sem ninguém para conversar?
Acho que eu ficaria louca!
Esquilos, é com prazer que apresento os meus amigos.
Estes são Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop, e ali está Nerf.
Ei, amiga, você está linda.
Eles também sobreviveram.
Está bem.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Beleza.
Sou Theodore.
Pessoal, Dave vem nos buscar!
Não o Dave Henderson. Eu vi a sua cara!
É um outro Dave.
Vocês têm que se animar. Nós finalmente sairemos desta ilha.
Ela é engraçada.
De um jeito louco.
Precisamos festejar. Quem está com fome?
-Sim! -Sim, por favor!
-Estou com fome. -Estamos famintos.
É? Vamos para a minha casa.
É longe? Não aguento dar mais um passo.
Quem disse que vamos andar?
Nós vamos morrer!
Ah, cara! Isso foi irado!
Eu sei!
Vamos, pessoal! Mais perto!
É isso aí!
É! Não foi incrível?
Não foi incrível. É um milagre termos chegado bem.
Aliás, a probabilidade de um esquilo
se machucar em um troço desses é de um para seis.
Por que eu tenho sempre que ter razão?
Ellie, Ellie! Você está bem?
Acho que torci o tornozelo.
Deveria colocar gelo.
Não tenho gelo, pessoal. Eu moro naquela árvore.
Achei que vocês tinham gelo.
Não, não temos gelo. Também não temos um abrigo.
Uau, que situação ruim.
-Vocês gostam de fazer bungee jumping? -Sim!
Não. Não gostamos.
Ouça, moça, talvez deva deixar a gente em paz,
assim podemos nos concentrar em sobreviver e não em nos matar.
Ei, você é baixinho, mas tem muita atitude careta.
Não sou careta. Só não quero ver mais ninguém se machucando.
Nossa. O que era aquilo?
Era só uma aranha.
Elas vivem aqui porque aqui é a natureza.
Não é uma aranha qualquer, é uma Phoneutria bahiensis.
Sua picada contém uma neurotoxina.
E daí, Sr. Fala Difícil.
Alvin, toxina? Veneno? Nervos? Cérebro?
Isso não é legal.
Os efeitos colaterais incluem mudança de personalidade,
perda da inibição, boca seca.
Está bem, acalmem-se. Elas me picam umas duas vezes por dia
e ainda estou completamente normal.
Sim, normal.
Ah, não.
Alvin? Simon!
Gordinho!
Gordinha!
Brittany? Jeanette?
Espero que estejam bem.
Quem se importa se estão bem? Só preciso que estejam aqui.
E eu achando que você tinha mudado e não era mais egoísta.
Não. E isso é algo bom também.
Pois a raiva que sinto agora por você e aqueles esquilos
é a única coisa que me mantém vivo.
Podemos continuar?
Ian, fique de olho para ver se acha algo para comer, está bem?
Está bem. Bem ali!
-Onde? -Essa coisa no seu pescoço.
Não vai comer isto. Theodore me deu de presente.
Está explicado. É bem feio mesmo.
Tipo... Uau.
-Feio. -Não é feio.
Combina com tudo. É macio e dá até para dormir com ele.
Sim, e é comestível.
Não vai comer o colar do meu filho.
Ele não é o seu filho, Dave. Ele é só um esquilo.
Dave. Onde você está?
Onde você está, Alvin?
Está bem.
Vou dormir.
Simon. Aonde você vai?
Quem é este Simon com quem fala?
Você?
Não, meu nome não é Simon. É
Simone!
É bem parecido com Simon.
Mas é completamente diferente.
Gostaria de me acompanhar na minha aventura?
Que aventura?
A aventura da vida!
Está bem.
Mas só até o Dave aparecer.
Alvin, Alvin!
Simon e Theodore sumiram.
Provavelmente foram procurar coisas para fazer o abrigo.
Ele só fala nisso.
Eles não costumam sair sem avisar.
Poderia sair para procurá-los?
Por que não vai você?
Eu tenho o meu próprio problema para cuidar, Alvin.
Certo. Como vai a Eleanor?
Ela está bem. Estou falando de mim.
Há dois dias não tomo banho e o negócio está feio.
Não posso ser resgatada nessas condições.
Nossa.
Theo! Simon! Simon!
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Bonjour, meu amigo.
Simon? Você está fazendo bungee jumping?
-O nome dele não é Simon. -É Simone.
É bem parecido com Simon.
É, também acho. Mas ele está agindo diferente.
A picada da aranha! É isso! Lembra dos efeitos colaterais?
Mudança de personalidade, perda da inibição?
Mentira! Quem é você?
Uau! Simone é bacana.
É Simon, Theodore. E, não, ele não é bacana.
Au revoir, Alfred.
Alvin. É Alvin!
C'est magnifique, Simone!
Está bem, Theo, é com você.
É mesmo? Nunca fiz nada do gênero.
E nunca fará.
Como pode deixá-lo fazer isso? Em que está pensando?
Estou pensando: "Quando foi que o meu pai virou um esquilo?"
-Quê? -Estávamos nos divertindo.
Por que aparece e fica assim tão tenso?
Eu? Tenso?
Não sou o tenso do grupo, sou o engraçado!
O legal. Pergunte para todos.
Devo perguntar para quem?
Ora. Theodore, você não pode pular de bungee jump.
Você se assusta só de assistir a um filme.
Cresça e apareça, Alvin.
Uma ajudinha?
Muito melhor.
Jeanette, estes vestidos são demais. Adorei.
Obrigada. Também fiz estes para você, Eleanor.
De repente você ficou tão criativa.
E caso fique cansada, fiz uma cadeira de rodas para você.
Legal.
Enchanté, mademoiselles. Um beijo.
Um beijo. E um...
Um beijo.
-O que deu nele? -Veneno de aranha.
Sim, ele está se achando um garanhão francês.
-É mesmo? -Agora ele acha que é...
O cara mais interessante do mundo.
Simon? Simon.
Simone?
Acho que deveríamos começar a fazer o abrigo.
Não imagino outro teto sobre as nossas cabeças
além das estrelas no céu.
E que tal um teto de verdade?
Vai chover!
Que mal há em uma chuvinha?
Amamos a água, pois é ela que nutre a flor.
Está bem. Isto é uma loucura!
Você teve a ideia de construir um abrigo!
Ótimo!
Beleza, pessoal, vamos construir um abrigo.
Preciso da ajuda de todos. Vamos.
Vou tentar. Mas me sinto tão inútil.
-O que está fazendo? -O que eu queria fazer
desde quando botei meus olhos em você.
Quê?
Ei, vocês vão acabar pegando uma pneumonia
se continuarem dançando na chuva assim.
Cuidado com essa lama que está chutando.
Ei!
Pode jogar lama no olho de alguém!
Parece divertido.
-Eleanor? Gostaria de dançar? -Eu adoraria.
-Comigo? -Sim, Theodore!
Não acredito que ele escolheu Jeanette para dançar.
Eu sou a bonitona. A Jeanette é a inteligente.
Você não me vê por aí tentando dar uma de esperta, vê?
Eu sei! Eu sou o engraçado,
-você é a bonitona. -Sim!
Sabe o quanto escorrega essa lama? Isto é ridículo.
Está me ouvindo?
Simon!
Alvin? Você está começando a parecer o Dave.
Não!
O que está fazendo?
Construindo um abrigo.
Visto que eu não sou mais o engraçado,
acho que também posso ser
o responsável.
É mesmo?
Visto que não sou mais a bonitona,
talvez eu deva construir o abrigo também.
Sim, boa sorte.
Você acha que eu não conseguiria?
Eu não disse isso, Brit.
Eu pensei, mas não disse.
Então quer que seja assim.
Ele é tão francês.
Cuidado, Simone!
Vamos nessa.
Ah, não.
Não foi um passeio divertido?
Ainda bem que não usamos calças.
Certo, pessoal, venham.
-Tem certeza de que é seguro? -É claro que sim.
Faço isso todos os dias.
-Jeanette! -Jeanette!
Segure-se, Jeanette.
Não. Olhe nos meus olhos.
Não há nada para temer.
Sim, sim. Muito bom.
Está em segurança. Bravo!
-Você conseguiu! -Você é tão corajoso.
Que maravilha.
Arco-íris duplo. O que significa?
Vivos eles são superstars. Mas mortos? Eles são lendas.
Estou falando de álbuns de tributos, funerais televisionados.
Espere aí. Você acha que faço isso por dinheiro?
Bem, se faz isso para ganhar a mulherada,
está fazendo um péssimo trabalho.
Estou fazendo isso porque os amo, está bem?
Olhe, se quer passar o resto da sua vida
correndo atrás de um bando de crianças mimadas, fique à vontade.
-Não são crianças. -É mesmo? Nem o Alvin?
Você nem se deu ao trabalho de conhecê-los, Ian.
É claro que Alvin pode ser travesso,
mas ele tem boas intenções.
Às vezes ele é só um pouco irresponsável, só isso.
Mas, ora, Simon?
Ele provavelmente é a criança mais madura que eu conheço.
Se devo apontar um defeito, ele é tenso demais.
Tem também o pequeno Theodore.
Dave, eu nem liguei para o que você disse dos dois primeiros.
Não acho que o gordinho será mais interessante.
Esqueça, vamos continuar.
Para cima, poisson, para cima!
Ah, não. Isto é terrível.
Ele já não deveria ter subido?
Simone! Onde você está?
Zoe, você precisa fazer algo.
Está bem.
Callaway, preciso que mergulhe e ache Simone.
Eu sei que você consegue, amiguinho.
Está brincando, certo?
Se Callaway não encontrá-lo, ninguém o encontrará.
Simone!
Eu te disse.
Sinto muito se causei alguma preocupação, mademoiselle.
Mas eu tenho algo para você. Talvez assim você me desculpa.
É linda!
Onde você a achou?
Sim, é linda. Onde você achou?
Na caverna atrás da cachoeira.
Achei que ficaria bem em você.
Mas vejo que nem a pedra mais preciosa é comparável à sua beleza.
Sim. Há outras joias, pedras, diamantes
ou algo mais lá dentro?
Quando achei o ouro,
já era tempo demais longe da minha Jeanette.
Quê?
Pessoal, eles encontraram. Eles encontraram!
E melhor ainda, eles nem sabem que acharam.
Eles acham que é só uma pulseira.
O que significa que o resto do tesouro é meu.
Todo meu!
Mas que...
O que você é?
Ei!
É, você é um texugo do mel.
Você pega o que quer.
Larga! Larga!
Se mexer comigo, ése,
vou acabar com a sua raça.
Ei!
Devolva!
Pode apelar para o que quiser,
eu não dou a mínima!
Está bem, Brit. Acabei.
Se quiser, posso ajudar você a...
Esta casa na árvore é irada.
Acho que você é a esperta.
Obrigada, Alvin. E o seu abrigo...
Bem,
você deu o seu máximo.
Enfim, não há motivo para não estarmos confortáveis e elegantes
enquanto esperamos a chegada do Dave, certo?
Brit, eu...
Acho que sei por que Dave não veio.
Sabe? Por quê?
Porque ele nem está nos procurando.
Alvin, por que ele não estaria nos procurando?
Porque eu o deixo louco.
Sabe, a forma que Simon está me deixando louco?
É o que eu tenho feito com o Dave.
Há anos.
É por isso que ele me odeia.
Não se preocupe, Alvin.
Tenho certeza de que o Dave virá.
Ele certamente ama o Simon e Theodore.
Simon? O Dave um dia irá nos achar?
Simon? Digo, Simone?
Desculpe, estava falando com moi?
Sim! Sobre o Dave!
Nós vamos achá-lo algum dia?
Vejo que está triste, mon ami.
E odeio ver você triste.
Vou ajudá-lo a achar o seu amigo Dave.
Acha mesmo que pode encontrá-lo?
Eu sei que posso!
Depois vou achar este Simon de quem tanto fala!
Visto que eu não conheço o Dave, terá de descrevê-lo para mim.
Ele é muito gentil e um bom contador de histórias.
Muito útil.
Ele é alto assim.
Por acaso ele é uma ave que não voa?
Acho que não.
Então estas pegadas não devem ser dele.
Monstro da Floresta!
Ouviu isso?
Sim, minha barriga está roncando.
Não, talvez seja um helicóptero! Ouça!
Encare a realidade, Dave, ninguém virá nos resgatar, está bem?
Minha barriga está roncando cada vez mais alto
até quando irá parar de vez.
Depois que eu comer você.
Talvez você tenha razão. Talvez ninguém esteja vindo.
Talvez os esquilos não estejam aqui. Talvez tenham ido embora.
Estraguei tudo.
Dave, me mata dizer isto, me mata, mas...
Olhe, cara,
você é ótimo com essas crianças, muito bom.
Elas o amam.
E eu devia saber que eu era ruim para elas e elas me odeiam.
Olhe, você deve saber que o que quer que aconteça,
você não fez nada de errado. Nada.
Obrigado, Ian.
Venha aqui.
Sim.
Ian?
Ian!
O Monstro da Floresta existe! E está zangado!
Ou com fome. Allons-y!
Isso significa "vamos embora".
Ótimo, um vulcão.
É claro! É por isso que a água é tão quente!
Está sendo aquecida pela camada de magma subterrânea!
-Como você sabe disso? -Não faço ideia!
Minha manicure fica sempre com o Science Channel ligado.
Talvez eu tenha prestado atenção acidentalmente.
Pessoal, alguém está a fim de dar uma voltinha?
Sei lá, até a cachoeira e tal?
Agora não, Zoe! A ilha vai explodir!
Quê?
Pessoal, temos que sair desta ilha. Temos que construir uma jangada agora.
"Agora" tipo, agora?
Ou "agora" tipo depois do passeio até a cachoeira?
Fui atingido!
Pelo colar do Dave?
Diga a Jeanette que cuidarei dela quando eu virar um anjo.
Dave?
Theodore!
Dave?
Eu disse que o acharíamos!
Simon!
É Simone, mas sempre me confundem com o tal do Simon.
Nós somos parecidos?
-Simone? -Ian!
Ei, você achou o gorducho.
Não se preocupe, Theodore.
Não vai acontecer nada com você. Vai?
O que foi isso?
É um vulcão ativo.
Certo, Brittany e eu vamos construir o deque.
Eleanor, você precisa começar a trançar cordas.
Jeanette, ache o máximo de cocos e mangas que puder.
Não sabemos quanto tempo ficaremos em alto-mar.
O que eu posso fazer para ajudar?
-Dave! -Dave!
Dave!
-Você nos achou! -Ei.
Sentimos tanto a sua falta.
Eu sabia que iria nos encontrar.
Eleanor! O que aconteceu?
Só um incidente de percurso.
-Quê? -Estou bem.
Só dói quando eu tento explicar.
Quer saber? Desencana.
O importante é que vocês estão bem.
Alvin?
Tudo vai ficar bem.
Ei, o que é isso?
Achei que nunca nos acharia.
Achei que não estava nem procurando.
Por que eu não procuraria?
Porque eu sou um chato...
Alvin.
Eu sei que não me acha um chato.
Não, você é um chato. Mas eu viria de qualquer jeito.
Arco do Triunfo, maionese, Napoleão.
Entendi, francês, sua nação tem história.
Bem, se nós não dermos o fora daqui também vamos virar história.
Tio Ian!
O que ele está fazendo aqui?
É uma longa história.
Não se preocupe, ele é legal.
Sim, para um homem pelicano.
Sim, nada mais legal do que um adulto fantasiado de pelicano.
Então, Dave, como vamos sair daqui?
Não sei, Alvin, acho que você tem tudo sob controle.
Theodore, você e a Eleanor cuidam das cordas.
Dave e Ian, precisamos de remos.
Simone, você e Jeanette ficam encarregados da comida.
-E, Zoe... -Não, eu sei.
Vou colocar as minhas bolas na mala!
Quem é essa?
É outra longa história.
Sim! Bom trabalho, pessoal! Vamos sair desta ilha.
Esta jangada não se construirá sozinha.
Vão! Vão!
-Puxe! -Puxe!
É incrível, pessoal.
Muito impressionante.
Só de ver todos juntos construindo...
Eu só quero dizer...
Isso pode esperar.
Espere, onde estão Jeanette e Simone?
Espero que isto baste.
Você ouviu algo?
Não sei.
Quando estou com você, só ouço as batidas do meu coração.
Ah, Simone!
Ah, não!
Socorro! Socorro!
Jeanette?
Pessoal! Aqui! Depressa! Rápido!
-Simone, você está bem? -Simone!
Por que está me chamando de Simone?
-Simon? -Sim.
Você voltou! Finalmente passou!
O que passou?
Você foi picado por uma aranha. E sofreu efeitos colaterais.
É por isso que acho que vejo o Dave
e o meio-Ian, meio-pelicano?
Não, sou eu mesmo. E o Ian.
E aí?
Simon, onde está a Jeanette? Ela estava aqui com você.
Jeanette? Não sei...
Eu sei.
Foi a Zoe. Ela pegou a Jeanette.
Simon, eu preciso saber onde você achou a pulseira de ouro.
Qual pulseira de ouro?
Aquela que você deu para a Jeanette.
Quê? Quando eu dei uma pulseira para a Jeanette?
No seu encontro.
Eu e Jeanette estamos namorando?
Está bem, vai ser inútil.
Theodore, Eleanor, vocês precisam liderar o caminho.
Não lembro exatamente como chegar lá.
Eu lembro!
Por onde, Eleanor?
Vire à esquerda. Não, direita. Não, esquerda!
Achei que você disse que sabia onde era.
Eu sei! Às vezes eu me esqueço qual é a esquerda e a direita.
Por ali!
Temos que atravessar aqui.
Está brincando?
Pessoal, eu não consigo.
Mas, Simon, você já atravessou.
Não atravessei. Foi o Simone, não eu.
Mas você é Simone. Ele está dentro de você.
Só precisa achá-lo, tout de suite.
Porque a Jeanette precisa de você, Simon.
Não, sinto muito, não consigo.
Ian, coloque todos na jangada.
Se o vulcão entrar em erupção antes que eu saia,
precisa me prometer que...
Devo ir embora sem você. Entendi.
Está bem.
Dave.
Vou com você.
Absolutamente não. É perigoso demais.
Lembra que eu disse que um dia eu teria que desobedecer você?
Desculpe, Dave, mas eu preciso desobedecer você.
Vamos.
Não volte até ter conseguido cada peça daquele tesouro.
Mas o vulcão vai entrar em erupção!
Então é melhor você se apressar, né?
Corra, vai. Manda ver.
Desça lá. Isso mesmo.
Continue!
S.O.S.
Por favor, alguém me ajude
Não é saudável sentir isto
Você está
Dificultando as coisas
Não consigo evitar Isto não me parece justo
Continue!
Desta vez, por favor
Alguém poderia vir e me salvar
Pronto! Me puxe! Não aguento segurar mais nada.
Se consegue falar, significa que ainda não encheu as bochechas!
Sim! Muito bem!
Jeanette!
Dave!
Devem estar atrás da cachoeira!
Isso mesmo. É assim que eu gosto.
-Zoe! -Não. Nem mais um passo.
Não se aproxime mais.
Você está bem, Jeanette?
Estou bem assustada,
e os brincos tinham um gosto horrível.
Zoe, você não precisa fazer isto.
Não? Passei dez anos procurando este tesouro.
Foi só por isto que vim parar nesta maldita ilha!
Então você não fez um pouso de emergência?
Me chamaram de louca e disseram que este mapa era falso.
E agora o tesouro é meu!
Corra!
Jeanette, vamos.
Corra!
Não, você não!
Jeanette!
Ah, não!
Socorro!
Ah, não, socorro!
Você vai voltar para aquela caverna
e vai me trazer mais tesouro.
Jeanette!
-Simone! -É Simon!
Alvin!
Não!
-Depressa! -Vamos, pessoal! Vão!
Vão!
Vamos.
Olhe!
Vamos!
Corram!
Mas onde está o Dave?
-Me ajude a subir. -Ajudar a subir?
É isso que eu tenho que fazer agora, Dave?
O tesouro era a única coisa que eu tinha, agora já era.
Entendeu? Minha vida está arruinada.
E agora você vai saber como é.
Não!
É tentador culpar o Dave.
Eu sei. Já passei por isso.
Gostaria de voltar atrás nos anos que passei planejando a minha vingança.
Tempo e energia desperdiçados.
Todas as pizzas entregues na casa dele, tempo perdido.
Foi você?
Agora não, Dave! Beleza?
Você poderia deixá-lo cair e morrer
e eu poderia voltar para a jangada com os esquilos,
voltar a ser o empresário deles e ganhar uma grana preta.
Ambas as opções são boas para mim.
Mas vou te dizer uma coisa.
Ódio, raiva, arrependimento,
não são membros de uma banda feminina que já contratei.
Foi o que me consumiu. E estão consumindo você.
Nunca é tarde demais para fazer a coisa certa.
Ou não. Novamente,
por mim, tudo bem, então...
Não quero influenciar você.
O que estão fazendo? Me ajudem.
Por favor. Me ajudem a salvar o meu pai!
Depressa!
Peguei você, Dave.
Vamos! Socorro, pessoal.
Uau!
Lá estão eles!
Vamos!
Mais rápido!
Depressa! Depressa!
Vamos! Vamos!
Ah, não!
-Levante-se! -Depressa!
-Vamos! -Vamos!
Corram!
Pegue o remo!
Vamos! Vamos, pessoal!
Remem!
Vamos! Remem!
Mais rápido! Vamos, depressa!
Não vamos conseguir tocar no Prêmio Internacional de Música.
Acho que agora somos os fracassados.
Jeanette, não sei o que dizer.
Acho que fiquei tão obcecada para achar aquele tesouro
que eu... fiquei maluca.
E eu...
Sinto muito.
Ambos sentimos.
Bem, aceitamos a desculpa.
Tome, quero que fique com isto.
É mesmo?
Olhe, Dunlop, este é um novo início
para nós dois.
Espero que não se importe.
Simone me deu.
Não me importo.
Sabe, Jeanette, até a pedra mais preciosa
não pode ser comparada à sua beleza.
-Dave? -Sim, Alvin?
Eu só queria dizer
visto que não estamos, assim, mortos,
que sinto muito.
Sinto muito.
Desculpe por eu ter me comportado mal no navio.
E meio que ter estragado a nossa viagem em família.
Às vezes um cavalo de corrida precisa de espaço para correr.
Sim. Gosto do seu ponto de vista.
Muito inteligente, David.
E aí?
Quê? Ninguém ama o tio Ian?
-Você nos colocou em gaiolas! -Você nos colocou em gaiolas!
É mesmo? Ainda estamos falando disso?
Mudando de assunto, eu salvei a vida do Dave.
Está bem, mas estarei de olho em você, senhor.
Alvin, ainda tem aquele canivete que eu dei pra você?
Canivete? Desculpe, eu ia devolver.
Quero que fique com ele.
É mesmo?
Talvez você possa usar para sinalizar ao helicóptero.
Quê?
-Ei! -Aqui embaixo!
Olá!
Sou eu, Ian Hawke! Jet Records!
Aproximem-se!
Está tudo bem. Vamos salvá-los!
PRÊMIO INTERNACIONAL DE MÚSICA
É bom estar de volta, hein?
Certamente.
Vendi a história da Zoe para
Hollywood. Todos os estúdios a queriam.
Keira Knightley está interessada.
Estou considerando o Fiddy Cent.
Valeu!
-Valeu! -Valeu!
-Vocês são demais. -Amamos vocês!
Sinto muito, senhor, está cheio.
Vamos ter que despachá-las.
Vai me cobrar 25 paus por cada uma?
É claro que não, senhor.
São US$ 25 pela primeira mala
e mais US$ 40 para cada mala adicional.
Estou com frio. Pode ajustar o ar-condicionado?
É claro.
-Amassou a minha revista empresarial. -Desculpe.
Acho que terei de ler esta.
Ela é linda.
Espere, sou eu.
Está bem, hora da contagem.
Gosta da minha fantasia de Monstro da Floresta? Eleanor fez para mim.
Sim! Com saquinhos para vomitar.
Legal.
Onde está o Alvin?
Senhoras e senhores, aqui fala o comandante.
Estamos autorizados para decolar no horário para Timbuktu.
Se Timbuktu não é o seu destino final,
favor apertar o botão de chamada da comissária de bordo.
Alvin!
Obrigado por escolherem a Air Alvin. Aproveitem o seu voo!
Senhor, por favor, volte para o seu lugar, estamos prestes a decolar.
Sente-se. Agora.
-Mas ele... -Sente-se!
Não, não!
Alvin!