Espero que este sol seja uma previsão de paz na Irlanda do Norte.
Não devido à pressão do Sr. Clinton...
ou da República da Irlanda...
ou da Igreja Católica, que querem a paz a todo custo.
Ninguém se rende!
Se não podem deter o processo...
têm que deter a violência!
E o IRA?
Continua ativo.
O Lutador
Vamos, Danny.
Não te bastaram os 14 anos?
Hora de se despedir.
Quanta gente!
Silêncio, por favor.
Abra para o chefe.
30 libras.
Uma passagem de barco.
Assine.
Jogue o buquê, vamos.
Jesus! Danny Flynn.
Vamos. Depressa.
- Aquele é Danny Flynn? - Acho que é.
Pronto.
Obrigado, Maggie.
Está lindo, Maggie. Parabéns. Liam está ótimo.
APOIO ÀS FAMÍLIAS DOS PRESOS
Por que seu pai vem à recepção?
Para vigiar você.
Por que não?
Vamos organizar as coisas para o Joe.
Depressa. Vamos entrar.
Danny Flynn foi solto.
Vovô!
Liam.
Vem cá.
- Como vai, Jimmy? - Bem, Sr. Hamill.
- Tudo bem aí? - Bem.
Olá, Sr. Hamill.
- Que está lendo, Brian? - O Homem-Aranha.
Não pare.
Olá, rapazes.
Eu disse que o meu avô vinha.
Você está linda. Parabéns, Josephine.
- Obrigada por ter vindo. - Uma lembrancinha.
E a Maggie?
Está lá, eu acho.
Bom trabalho. Os presos iam se orgulhar.
Obrigado por vir, pai.
Que houve?
Nada.
Não se sente bem?
Só estava pensando.
REGRA BRITÂNICA NINGUÉM SE RENDE
Podemos conversar lá fora?
- Que foi? - Nada. Vamos.
- Que aconteceu? - Eu estava dançando.
É esposa de um preso.
Eles só estavam dançando.
Está bem.
Ele não sabia.
Está bem.
O marido foi condenado há 5 anos.
Se chegar perto dela outra vez, arrebento seus joelhos a balas.
Desculpe.
Está tudo bem.
Não se preocupe, Agnes. Está resolvido.
- Que foi? - Nada, mãe.
Quero dizer o quanto nos orgulhamos de você.
De como permaneceu fiel.
Quando estive preso...
o apoio e a firmeza de minha mulher me confortaram.
Minha mulher, Eileen, que Deus a tenha...
me deu força e permaneceu fiel à causa.
Agora, a minha filha, com seu corajoso filho Liam...
aguarda a volta ao lar de Thomas, seu marido.
E um dia...
Ele vai nos trair.
Todos os prisioneiros voltarão ao lar.
E os ingleses terão ido embora...
e reinará a paz...
na Irlanda.
E vocês...
mulheres que apoiaram seus maridos, serão lembradas...
como as mais corajosas do distrito.
Portanto, levantem suas taças num brinde...
às esposas dos prisioneiros!
Entrem, rapazes.
Oi, Flynn.
Danny Flynn?
Você não me reconhece?
Ike?
Ike Weir?
Tem vergonha de me conhecer. Estava fingindo que não me via?
É bom ver você.
O que faz aqui?
Quero uma cama.
Os safados não cuidaram de você?
Não fizeram festa para você?
Os machões do IRA não deram uma festa para ele.
Cadê seus grandes amigos?
Calma, Ike.
Calma? Não me diga para ficar calmo.
Por que você não se explodiu como o resto do IRA?
- Ike Weir não tem medo deles. - Senta, Ike.
Não me mande sentar!
Diz a eles que Ike Weir não precisa de armas.
IRA? Dane-se o IRA!
Largue a arma, Danny Flynn! Lute como homem!
Não treinei você?
Eu o ensinei. Fui seu treinador quando era menino.
Ele destruiu a vida dele.
O melhor lutador de Ulster.
Ele apagou. Dormiu.
Luzes apagadas daqui a dez minutos.
Como vai a dor de cabeça?
Danny Flynn! Meu Deus, é você.
Você me paga um chá?
Claro. Vamos.
O semtex está carregado. Tudo pronto.
Você tem 45 minutos. Boa sorte.
Conversamos ontem, lembra?
Você me atacou um pouco. Me disse umas verdades.
Falar a verdade, Danny...
eu não quero comer.
Só quero uns xelins para comprar vinho.
Me ajuda?
Estou um caco, não é?
Por que fechou o ginásio?
Quando prenderam você...
os protestantes pararam de vir.
Não gostaram.
Ficaram surpresos.
Não pude segurar.
Agora é um centro social.
Pode ir.
O que você vai fazer?
Tentar boxear na Inglaterra.
Como profissional?
Sim, só algumas lutas.
Quantos anos você tem?
Trinta e dois.
Archie Moore lutou até os 42.
Por que, Danny?
Quero esclarecer as coisas.
Meu Jesus!
Foi do outro lado do rio.
Outra porcaria de bomba.
Pegue o barco, Danny.
Vá embora daqui.
O que você está fazendo?
É a minha casa.
Ele morava aí?
Tudo bem, brigão?
E a cabeça?
Estou bem.
Foi solto.
Bom comportamento.
Nunca o acusaram disso.
Perdeu o barco.
Não tinha relógio.
Joe queria que você fosse.
Este é meu lar.
Vai morar aqui?
Você é um homem estranho.
Só tinha que atravessar o corredor da prisão...
e apertar as mãos de seus velhos amigos do IRA.
Esnobar os outros é ruim.
Mas não dedurou ninguém.
Por isso está saudável.
O que está olhando?
Não tive culpa se foi preso. Devia ter fugido.
- Por que ele voltou? - Não sei.
Como vou saber?
Por causa da Maggie?
Ele não tem coragem para isso.
Opinião sua.
Ele sabe que ia levar uma bala nos miolos.
Espere. Vou ver se o centro está aberto.
Pode entrar.
O jovem Flynn, não é?
Que houve com o ringue?
Desmontaram anos atrás. Deve estar socado embaixo do palco.
Tem um homem lá parado.
Requisitaram...
o centro social.
Danny Flynn quer instalar um ginásio.
O que você acha?
De boxe?
É.
Está em boa forma.
Há séculos esse troço não via a luz do dia.
Viu isto, Ike?
Você, 20 anos atrás.
Sua cara não era tão vermelha.
Ele era um touro.
O jovem Joey Fitzsimons.
E o jovem McCormack. Também morreu.
Que porta grande!
Mostra seu soco.
Vou para a casa do Ned.
Não volte tarde.
Você está bem?
Parabéns, Peter.
Peter Mallon foi eleito para a assembleia.
Precisava de alguém mais político.
As operações serão suspensas amanhã ao meio-dia.
Ao meio-dia.
Amanhã.
Por quê?
Estamos chegando a um acordo.
- Incluindo os prisioneiros? - Incluindo.
Em troca de quê, Joe?
Paz, Harry. Paz.
Paz.
Não duvido que consiga.
Levante a esquerda.
Isso aí, Dan.
Mexa as pernas.
Seu pai é lutador também, não?
Seu equilíbrio é bom. Mexa a cabeça.
Golpeie em cima.
De novo. De novo.
Isso aí.
Muito bem.
Armou o ringue.
Ficou ótimo.
Bem, querido.
Morreu em vão, para Joe Hamill nos trair?
Nada.
Eu falava sozinha.
Ao meio-dia.
Paz na Irlanda.
Mãe, decretaram cessar-fogo.
Ao meio-dia, chegou a prometida trégua.
Mas as autoridades protestantes se opõem a soltar os presos.
Vai reconhecer os arruaceiros.
Olho nas mesas.
Ninguém vem ao centro à noite. Pode sair às 6.
Já foi a Londres?
Tenho alguns contatos lá. Vem comigo.
Ike, onde está o Danny?
Na cozinha.
Que foi, Danny?
Como assim?
Eu não via você há 14 anos.
Agora está do meu lado todos os dias.
E quando nos vemos, você só me dá um grunhido.
Não acha estranho?
Sim, é.
Deixa para lá.
Mais rápido.
Assim. Muito bem.
Faça ele andar.
Lindo. Outra vez. Golpes conectados.
Outra vez.
Não abra a guarda.
Danny, olhe estas fotos.
Olhe... Mclean.
"A Sagrada Família" ganha o campeonato.
Que desperdício de vidas.
Seis deles, mortos.
Por que você se envolveu com eles?
A polícia incendiava as casas.
Soldados matavam gente. Por que acha?
Não sei.
O que tem aí?
Está trancado.
Vamos fechar, rapazes.
Ali é onde guardamos cacarecos velhos do centro.
Semtex, caramba.
São explosivos. Por que não me disse que ele estava xeretando?
Estava de olho nele.
Arrombaram.
Sumiu.
Posso falar com você?
Está enrascado. O que você fez?
Achei uns troços.
Semtex.
Embaixo do palco?
Cachorro!
Onde você botou?
No rio.
Por que não deu ao meu pai?
Para matarem mais inocentes?
O que está dizendo?
Matam inocentes.
Quer ser morto?
Sinceramente, não.
Por que você voltou aqui?
Como assim?
Não voltou para boxear.
Se me pedir, vou embora.
Se eu pedir para ir embora?
Até onde pode ir?
Vire-se e comece a andar. Quando 14 anos se passarem...
pare e pense no que fez comigo.
Fiz por você.
Meu Deus.
Sinto muito.
Acho que aqui estamos seguros.
Estamos bem. Calma.
Obrigado.
Você costumava me contar coisas.
Você me fazia rir.
Vamos, me faça rir.
Não sou engraçado?
Fale comigo, Danny.
Falo só na minha cabeça.
Que quer dizer?
Na prisão, você se acostuma ao silêncio.
No começo, se prende às vozes que guarda na mente.
Colegas de escola, velhos amigos, etc...
Depois de um tempo, as vozes desaparecem.
Acaba falando sozinho para se fazer companhia.
Aí, algo estranho acontece.
Como se até sua própria voz não pertencesse...
àquele silêncio.
Ela não é bem-vinda.
Continue.
No fim, o silêncio se transforma em seu melhor amigo.
E no silêncio, pode vislumbrar um rosto.
E você fala com essa pessoa...
sem dizer uma palavra.
Não está me entendendo.
Nunca me faço entender.
Que quer me dizer?
Vivi 14 anos pensando em você, em silêncio, Maggie.
É difícil falar com você em pessoa.
Eu não sou mais a mesma.
Muito bem. Assim.
Mais rápido, amigo. Isso.
Vamos, um, dois. Outra vez.
Ele quer se inscrever.
Ike é o chefe.
Luta sozinho.
Ele quer se inscrever.
Use todo o ringue.
Vem cá.
Nem pensar.
Quem é você para dizer?
Faça exame de sangue.
Se estiver sóbrio, se não usar mais drogas, pode tentar.
Mova a cabeça.
Desvia. Para cima, para baixo.
Cotovelos para dentro.
Muito bem.
Danny, olhe isso.
Os capacetes não prestam.
Não podem treinar com isso.
Olhe.
CLUBE DE BOXE "A SAGRADA FAMÍLIA" NÃO-SECTÁRIO. VENHAM TODOS
- O que isso significa? - Isso o quê?
Não-sectário.
Católicos e protestantes juntos.
E os judeus? E os árabes?
E os muçulmanos?
Podem vir, se quiserem.
Liam, para frente!
Esse clube de boxe sempre foi não-sectário.
Para protestantes e católicos.
Escreva isso!
O vencedor é...
o de short vermelho.
Doyle, do "Sagrada Família", de Belfast.
Ganhei!
Lutou muito bem.
Vamos, Danny.
Lembre-se. É sua primeira luta em muito tempo. Vai aprender.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Peço a palavra.
Muitos deram suas vidas durante os conflitos.
Dedicamos esta noite aos mortos do clube "A Sagrada Família".
Os pais de todos eles estão presentes...
por isso vou pedir...
um minuto de silêncio.
Joe Fitzsimons...
peso-pluma, morto em 1972, aos 24 anos.
Brian Keogh...
peso-meio pesado, morto em 1973...
aos 16 anos.
John Maguire...
peso-pluma, morto em 1983, aos 19 anos.
Tony Walsh...
peso-galo, morto em 1990, aos 20 anos.
Harry McCormack...
peso-mosca, morto em 1987...
aos 13 anos.
Sammy Orr...
peso-leve, morto...
em 1986, aos 22 anos.
Os pais de Sammy são protestantes do leste de Belfast.
É a primeira vez que vêm ao clube...
desde o começo dos conflitos, 28 anos atrás.
Gostaria que dessem boas-vindas a eles.
Sabia disto?
Lixo sentimental.
Primeiro round.
- Tenta acertar ele. - Cala a boca.
Perdeu o ritmo.
Chega perto, Danny.
Vou matar você.
Ele está provocando. Não deixe. Está gozando de você.
Flynn merece o Nobel da Paz.
Isso aí, Danny!
Se ele levantar, eu mato ele.
Separem.
Você não está pronto.
Já chega?
Eu digo quando.
Acabe com ele.
Vamos, Danny!
Saia das cordas!
Você está bem? Pode continuar?
Não consegue!
O idiota não se entrega!
Segure, Danny!
Vamos, Danny! Firme!
Não caia!
Firme!
Fique de pé!
Ele não tem cara de quem desiste.
O que foi aquilo, brigão?
Que quer dizer?
Despertou muitas emoções.
O que está tramando?
Só estava boxeando.
Não. Estava declarando algo.
Levando pancada lá parado.
Qual é?
Devolva o meu troço, brigão.
Que troço?
Muito bem, Danny. Faça o que bem entender.
Os 14 anos não foram suficientes para ensinar uma lição.
O que ele queria?
Nada, Ike.
Ainda bem.
Ele já destruiu a sua vida uma vez.
- Não dê outra chance. - Não vou dar.
Devia ter delatado ele.
Fez um favor a ele. Nunca vai perdoá-lo por isso.
LESTE DE BELFAST
Identificação.
Obrigado.
Não acho boa ideia.
Estamos mais seguros aqui que no oeste.
Por que não me pediu para esperar?
Eu teria esperado.
Não 14 anos, Maggie.
- Teria esperado. - Só tinha 16 anos.
Não confiou em mim?
Como? Eu estava apaixonado.
Quis manter o amor assim...
e não que morresse aos poucos.
Decidiu por nós dois?
Ninguém decidiu por você.
Como assim?
Casou-se com o meu melhor amigo.
Esperava que eu ficasse fiel a você?
Acho que sim.
Eu me julguei romântico.
Deixando você livre.
Me deixou livre, mas esperava que permanecesse fiel?
Eu só tinha 19 anos.
Me dá a mão.
Me dá, Danny Boy Flynn. Billy Patterson, peso-galo.
- Como vai, Billy? - Bem.
Vou bem. Não olhe para trás.
Tem um carro.
O último católico no carro não morreu muito feliz.
Vou com vocês até a fronteira.
Adeus, Maggie. Boa sorte, Danny.
- Que foi? - Não aceito nada dos tiras.
- Por quê? - Não querem soltar meu pai.
Vamos!
Genial.
Tudo bem, Liam?
Que é tudo isso?
Um presente.
De quem?
Relações comunitárias.
Vem cá, Ike.
Relações comunitárias?
Sim, de Reggie Bell.
Isso é dos tiras.
Não podemos aceitar.
Os garotos mal têm sapatos.
Muitos vêm aqui aos trapos.
Olhe para eles agora.
Estou cagando para quem dá as roupas.
Não vou devolver.
Não podemos negociar até que acabe o terrorismo.
A polícia é protestante. Não é bem-vinda em zonas católicas.
Em contraste, parece que todos em Belfast...
católicos e protestantes são bem-vindos...
ao clube de boxe "A Sagrada Família".
Presentes dos tiras.
Os garotos receberam doação de equipamento e Danny Flynn...
de "A Sagrada Família" aceitou um reencontro...
com Eddie Carroll.
Quem atirou em Danny ontem?
Não sei. Meus homens atiram para matar.
Você é o líder do distrito.
Não, você que é.
Está vendo isto?
Ele fala besteira.
"Deixem a luta para Danny" significa que os presos e os mortos...
que nunca se renderam...
valem o mesmo que uma porcaria de luta de boxe.
Ele semeia a discórdia.
Talvez você semeie a discórdia, Harry.
Tento unir um distrito de drogados, ladrões e fracassados...
enquanto ele diz que tudo se resolverá...
se católicos e protestantes se derem as mãos.
Que droga, não é, Joe?
Você acha, Harry?
Algum dia vamos ter que viver com eles.
Quem?
Os protestantes. A outra metade da população.
Você nunca será tratado como igual, Joe.
Não, se continuarmos usando bombas.
Não vejo presos voltando para casa.
O que fez ontem, não ajudou.
Não ajudou nada.
Continua, Bootsy.
As combinações!
Use o golpe curto.
O tiro foi um aviso.
Vejo você mais tarde.
Não podemos continuar fazendo isso.
O quê?
Sabe do que eu estou falando.
Tem razão.
Dá um abraço.
Você é um perigo, mulher.
Disse que ouvia vozes. Eu não podia calá-las.
Pensei que ia explodir.
A única coisa que me preservou a sanidade...
- Não importa. - Continue.
- Não é justo. - Continue, Maggie.
Era o som da sua voz...
dizendo: "Tudo vai ficar bem".
Eu nunca disse isso.
Ouvi repetidamente na minha cabeça.
"Tudo vai ficar bem."
Isto está certo. Isto está bem.
O quê?
O que é "isto"?
Nós juntos.
Não se dá um nome a isto.
Quem é?
Danny. Posso entrar?
É muito tarde.
Não devia vir aqui. É perigoso.
Eu sei.
Isto é ridículo.
Toda essa conversa.
Estamos nos enganando.
Eu amo você.
Não há nada mais a dizer.
Não somos mais crianças.
Somos.
Você é tão linda!
Fiquei trancado 14 anos com...
meus sentimentos trancados também.
Quando voltei ao ringue foi um alívio sentir dor.
Voltar ao mundo outra vez.
Posso ceder na mente, mas meu corpo deseja você.
Não...
Fique comigo.
Estou enlouquecendo.
Sinto um grito dentro de mim dia e noite.
Liam está lá em cima.
Falei demais?
Mas...
disse o bastante por agora.
É melhor você ir.
O papai vai sair ou não?
Não se iluda, Liam.
Disse que iam soltar os presos.
Que aconteceu?
Estamos muito perto de um acordo.
Mas não querem soltar os presos.
É o que os ingleses querem. Que a trégua falhe.
Harry disse que eles só entendem violência.
Está esgotado.
Belfast está voltando à vida.
O povo vê este homem, antes dedicado à violência...
agora seguindo as regras. Cativou o público.
Vieram todos. Protestantes e católicos...
sem rancores.
Não fique ansioso.
Se o atacar muito cedo, pode se dar mal.
- Como está indo? - Tudo bem.
- Gostaram do equipamento? - Muito.
Danny, conhece Reggie Bell, da polícia.
Boa sorte. É magnífico para a cidade. Para todos nós.
- Deixo tudo com você. - Tudo de bom, Reg.
Não gosto de ser usado.
- Que houve? - Não gosto de ser usado.
- Ele deu o equipamento. - Concentre-se na luta.
Está tudo preparado.
Aí vem o Joe.
IRA desgraçado!
Fora de Belfast!
Parem de brigar entre si. Vamos cantar algo...
que todos conhecem. "Danny Boy".
- Cadê o Liam? - Ele não vem.
Disse que não vinha?
É, disse que não quer vir.
Meu jovem Danny
O som da gaita está chamando
De um vale a outro E descendo a montanha
O verão se foi E as flores estão morrendo
Está ouvindo? Deve se sentir orgulhoso.
Fred Patterson está aqui.
Seu clube em Londres está fazendo uma promoção.
- Agora não, Max. - Pela televisão.
É um açougue.
Pagariam muito bem.
Esquece Londres. Concentre-se nesta luta.
Está na hora.
Sem roupão nem nada.
Mas volte então Quando o verão bater no prado
Ou quando o vale estiver calmo E branco de neve
Porque eu estarei aqui no sol Ou na sombra
Meu jovem Danny Amo tanto você
Vamos.
Você está bem?
Lutem!
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito.
Você está bem?
Oito, nove, dez!
Está fora!
Obrigado! Muito bem!
Grande noite em Belfast. O público vai sair. Católicos e protestantes.
Vão desfilar na rua com a banda. Tirem fotos.
Podem tirar as barreiras.
Calma.
Podem ver onde estão as saídas.
Não corram.
Vão devagar. Saiam do prédio.
Fiquem calmos.
Não precisam entrar em pânico.
Saiam pela saída principal.
Mataram o policial, Reggie Bell.
Meu Deus. Vamos, depressa.
Sigam os avisos de saída.
McCormack! Quero falar com você agora!
Não se precipitem!
Malditos católicos! Desgraçados!
Matem!
Foi um tira.
Pega a mão dele, Nigel!
Fiquem calmos.
Cuidado. Assim.
Papai, não!
Tem uma criança ferida!
Abram espaço!
Um menino está ferido!
Fuja, Ned!
Fuja!
Onde você estava?
Que é isso?
As chaves do ginásio. Vamos. Onde está a gasolina?
Não devia ter aceitado o equipamento.
Não pense nisso.
Ele tinha mulher e três filhos.
Levam tudo dos tiras lá fora. Vamos fazer uma fogueira.
- Não vou levar nada. - Por que não?
O ingleses estão por toda parte!
Vamos queimar aqui.
Deixa de besteira, Ned.
Mickey, rola!
Levanta!
Temos de sair daqui!
Mickey, corra. Vamos.
Corra, Mickey! Saia!
A ginásio pegou fogo!
A ginásio incendiou!
Salve as fotos.
Têm que sair!
Vamos, Ike.
Fora daqui!
- Não pode entrar. - Trabalho lá!
É perigoso.
Bem feito por aceitar presentes da polícia.
Estou no meio de negociações e você explode uma bomba.
Que conseguiu com isso?
- Você conseguiu zero. - Zero?
Vê se amadurece!
Pare de viver no passado e pense no futuro.
Pode continuar, dividir esta organização...
mas vai aceitar as consequências.
Quais?
Sabe quais são!
Você não tem todas as armas, Joe.
Muitos dos nossos não aceitaram essa porcaria de paz.
Está me ameaçando?
Você está amolecendo.
Você acha?
Homens na prisão morreram de fome por você, Joe.
Dez deles. Agora você tem Danny Flynn...
debochando dos seus princípios...
e você nem percebe.
Mas uma criança enxerga. Um menino inocente viu a verdade.
Que quer dizer?
Pergunte a Liam por que ele queimou o ginásio.
Eu só cumpro ordens.
Ele está descontrolado.
- Oi, Maggie. - Oi.
É seu pai.
Que aconteceu?
Eu não quero perder você.
Nunca vai me perder.
Tem que estar acima de críticas.
Me diga... que não ama Danny Flynn.
Tem de se livrar dele.
Como assim?
- Não fizemos nada. - Não importa.
Todos pensam que sim.
Que se danem! Vão para o inferno!
Liam incendiou o ginásio.
- Onde ele está? - Lá em cima.
O que deu em você?
Eu vi você, vi você com ele.
Vai fugir com ele?
Vou ficar aqui com você.
Nunca mais quero ver ele.
Deixe-o, Maggie.
Ele já sofreu demais.
Ele sofreu?
Meu casamento havia acabado antes de ele nascer.
Eu sou a prisioneira.
Culpa sua e da sua política.
Queria que fosse feliz no seu casamento.
Como você e a minha mãe?
Sabe quanto custava a ela sorrir cada vez que você chegava?
Vivia morta de preocupação. E para quê?
Me olhe nos olhos e diga para quê!
Ela acreditava em mim.
Ela adorava o chão que você pisava.
Como eu.
Não vou perder o Danny.
Então mande ele embora.
Por quê?
Eu não posso protegê-lo.
Diga para ele ir ou vai achá-lo numa poça de sangue.
Deus te proteja.
Deus te proteja, pai.
Maggie, entre.
Precisamos conversar.
Quer chá?
Preciso dizer uma coisa.
Passei a noite em claro.
Escrevi uma carta para você.
"Querido Danny:
Levei 14 anos para aprender a viver sem você.
Creio que neste lugar você nunca poderá ser meu.
É impossível porque íamos causar muito sofrimento.
Devo proteger os que amo.
Sinto muito, Danny.
Deus abençoe.
Sempre sua, Maggie."
O que você quer?
Que vá embora.
Não acredito.
Você me prometeu.
O quê?
Que iria, se eu pedisse.
Estou pedindo.
Foi ameaçada?
- Por que diz isso? - Foi?
Eu sei o que faço.
Devo estar enlouquecendo, mas sei o que faço.
Foi seu pai? Foi o Joe?
Foi o Harry, não é?
Foi o Harry?
Me diga. Diga, poxa.
Não fique assim.
Não entende.
Desperdicei metade da vida e todas as coisas boas...
por causa desse cachorro fanático e seu mundo...
clandestino e toda sua sujeira.
Agora ele tenta nos transformar num segredinho sujo. Que se dane!
Diga a ele que eu amo você.
Vá e diga a ele agora!
Não vou rastejar no esgoto por causa dele!
Eu o mato antes! Arranco o pescoço dele!
Não saia! É isso que ele quer.
Se é o que ele quer, eu faço!
Liam incendiou o ginásio.
Ele nos viu juntos.
Como assim?
Ele acha que você quer me separar dele.
Meu Deus.
Deus o ajude.
Quando ele nasceu...
eu o carreguei em meus braços e tudo se transformou.
Não posso deixá-lo sofrer.
Vem cá.
Não sou um assassino.
Mas este lugar me dá vontade de matar.
Queria poder ficar assim para sempre.
- Ainda é sua. - O quê?
A minha alma...
seja como for.
Podemos guardar coisas aqui até abrir de novo.
Vou a Londres. Vou aceitar a luta.
É um circo e você vai ser o macaco.
Vamos ficar trabalhando aos poucos.
Eu vou. Já decidi.
Então vai sozinho.
Não vou fugir de ninguém.
Pode ficar no meu apartamento.
GINÁSIO DE LONDRES
Vamos, Danny.
Trabalhe as pernas.
No centro do ringue! Isso mesmo!
Cadê o Ike?
Está lá.
Posso contar uma coisa?
Eu que incendiei o ginásio.
Por quê?
Pensei que Danny fosse levar a minha mãe.
Sinto muito.
Vai abrir de novo?
Claro que vou. Certamente.
Quando?
Quando Danny voltar.
Tchau.
Vão brindar com champanhe. Abram as garrafas, por favor.
Comecem pelas mesas de cima.
Senhoras e senhores, por favor se levantem...
para o brinde do presidente!
O Sr. presidente.
Um brinde à rainha.
À rainha!
Na terceira luta da noite, da Nigéria...
Vamos, Danny.
Vamos, irlandês!
Silêncio.
Senhores, querem se limitar a aplaudir?
Golpe curto! Depois, dois. Continue se movendo!
Ele está indo bem.
Danny está ganhando.
Sem cabeçadas. Cuidado.
Separem-se! Para trás.
Ele está correndo demais. Vai se cansar.
Saia das cordas!
Liquida, Akim!
Você está bem.
Phil, cuide do corte. Danny, um corte.
Aí vem a cabeçada.
Flynn está atrás.
Tem que nocautear Akim.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito.
Punhos para cima.
Lutem!
Separem-se!
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito.
Punhos para cima.
Continuem.
Vamos, Flynn. Lute.
- Lute. - Acabou.
Acabou.
A luta acabou.
Eu disse que ele não era de nada.
Devia ter parado a luta!
Nunca mais luta na Inglaterra.
Está satisfeito?
Grande pugilista, Ike. Jogou a toalha. Você que o ensinou?
Tire sarro de Danny Flynn...
a única coisa boa que saiu deste distrito.
Eu conheço você, Harry. Só se interessa por ferir os outros.
É seu único prazer.
Pega outra garrafa.
Calma, Harry.
Conte aos grandões como você fugiu e deixou...
Danny levar a culpa.
Como ele ficou calado.
Ele devia ter contado. Muitos inocentes estariam vivos hoje.
Cala a boca, seu bêbado ou eu faço você calar.
Você matou este distrito.
Matou a única coisa que amou.
Vamos. Não ligue para ele.
Me deixe em paz.
Seu próprio filho.
Que disse?
Encheu a cabeça dele de porcarias e o mandou à morte.
Vá para casa.
Vá para casa!
Ele está morto. Ele está morto, Liam.
Sinto muito, Liam.
Os soldados dizem que pode ter uma bomba.
- Volte, Liam! - Pode ter uma bomba!
Liam, volte!
Não vá perto do cadáver! Estou avisando.
Afaste-se do cadáver!
Saia de perto! Estou avisando!
Estão vigiando a casa.
Que se danem.
Posso entrar?
Meu pai está aqui.
Ótimo. Quero falar com ele também.
Sinto muito por Ike Weir.
Vou abrir um ginásio para os garotos. Ensinar algo a eles.
Você me ensinou a defender meu terreno.
Voltou para se vingar?
Voltei por Maggie.
Estará a salvo com você?
Nunca estará mais protegida.
Não sei se podemos viver juntos. Depende de você.
Tem mais a perder que eu.
Não vou pôr a vida dela em perigo. Vamos falar sobre isso.
Mas não vamos nos esconder. Não fizemos nada errado.
E não vou embora.
Esse é um jogo perigoso.
O jogo é perigoso, Joe. Você sabe.
Esta é minha cidade.
Ninguém vai me expulsar.
Dá-lhe o eterno descanso.
Que descanse em paz.
Que sua alma e as almas dos fiéis que partiram descansem em paz.
Vamos dar uma volta.
Posso te ajudar a consertar o ginásio?
Por que procurar encrenca?
É loucura fugir, como se fôssemos criminosos.
- Lembre-se do que dissemos. - Tudo bem.
Tudo bem.
Sr. Hamill.
Estão nos seguindo.
Não vai passear com a mulher de um preso. Saia do carro.
Saia do carro.
Esqueceu sua aliança, vadia?
Seu marido está preso!
Transa com qualquer um, vadia?
Me dá isso aqui!
Pare, cachorro!
Vadia! Sabe quantos sacrifícios nos custou essa guerra?!
Vamos fazer direito.
Podem levar.
Que esperava? Não pode se safar tão facilmente!
Vivemos com essa loucura há 25 anos!
Podem soltar. Ordem do Joe.
Saiam.
Fim da história, pacificador.
Afaste-se.
Vão.
Saia daqui, Danny.
Você está bem?
Para onde vocês vão?
Para casa.