Nunca fiz sexo casual com alguém sóbrio antes.
- Estou grávida. - Você disse "grávida"?
Vamos nos casar.
Eu jamais pediria isso se estivesse no cardápio,
mas não havia cardápio.
- Americano ingênuo. - Megera ingrata.
- Sinto muito... - Minha bolsa estourou.
A bolsa estourou e é cedo demais.
Sabia que iam votar para ele sair.
Meus parabéns, é uma vidente de porcarias.
Por que estamos assistindo a isso?
Porque "Mad Men" acabou
e "Game of Thrones" não está passando ainda,
não sobrou mais nada.
Vamos assistir isso então, vamos assistir nada.
Ou vamos transar.
- Tenho que soltar minha caneca? - Não.
Meu sutiã de velha dá tesão em você?
Muito.
É como estar na cama com uma amiga da minha tia.
Parece errado e sujo.
Eu só preciso assistir aos primeiros dois minutos
desse próximo episódio para saber qual será o desafio.
Pode tirar o pé daí? É muito desconfortável.
Não.
Pode deixar suas pernas menos pesadas?
Vai me obrigar a fazer isso?
Por que mexeu assim nos meus pés?
Desculpe, estou com cãibra.
Não disse isso, você me machucou.
Disse que era desconfortável, não sabia que precisava
de um diagnóstico. Pedi para tirar e não tirou.
- Mas foi muito agressivo. - Não fui agressivo.
- Você é agressivo. - Eu sou agressivo?
"Agressivo". "Agressivo"?
Até a maneira como diz isso é agressivo, Mark Wahlberg.
Não sou agressivo, quando fui agressivo com você?
Agora, a maneira como moveu meus pés.
Estou com uma cãibra!
Não fique de pé, não me ameace.
O quê? Sabe o que significa ameaçar?
Sim, eu me senti ameaçada.
Sentiu-se ameaçada? Por acaso é blogueira?
"Eu me senti ameaçada, postado!"
Os sírios é que estão sendo ameaçados.
Sentiu-se ameaçada, você vive em uma nuvem.
Quer ir dar uma volta para se acalmar?
Tudo bem.
- Aonde vai? - Vou sair.
- "Sair"? É um adolescente? - Vou dar uma volta de carro.
Você vai ao McDonald's.
Pegue sua bolsa e saia da minha casa.
Esta casa é minha. Eu comprei esta casa.
Então saia do meu tapete, que eu comprei em Amsterdã,
onde eu transei com um cara que eu nem sei o sobrenome.
Como se eu nunca tivesse feito isso.
Com mulheres.
Onde está a porcaria do carro?
Bela tentativa, Jason Bourne. Onde está o carro?
- Sharon? - Na rua Meynall.
Não tinha vaga mais perto?
Não, tinha várias vagas, mas eu estava com sacolas
e estou grávida de nove meses então queria caminhar.
Bem, eu não quero, então vou dormir.
Não toque em mim.
Se chegar perto de mim, vou gritar.
- Coloque o dedo no meu traseiro. - Como?
Você está bem, querido?
Venha aqui, querido.
Acho que eu cortei minha sobrancelha.
Desça, Mabel. Desça, Mabel!
Está tentando morder os dedos do bebê de novo.
Não está mordendo, está lambendo e ele gosta.
Não é só porque ele gosta que devemos deixar.
É assim que os fetiches começam.
Quer que ele pague prostitutas para lamber os pés dele?
Não vamos colocá-lo nesse caminho.
Tenha um ótimo dia, querida.
- Tudo bem? - Acho que sim.
-Nada de bebê hoje. - Tem certeza?
Estou indo.
O que vamos fazer com a minha mãe?
Vamos dizer não porque temos um bebê chegando.
Ela disse que quer ajudar com o bebê.
Sabemos que é mentira.
Ela vai me fazer levá-la aos lugares,
vai querer ir à loja de M&M's em King Leicester Square,
como se não tivessem M&M's nos Estados Unidos.
Diga aonde não quer levá-la e eu digo a ela que pegou fogo.
Nossa casa, diga que nossa casa pegou fogo.
Certo.
Traga uma surpresa para mim!
Conforme o fungo cresce, ele toma conta
do sistema nervoso da formiga e manipula seu comportamento,
depois ele mata a formiga e um caule emerge de sua cabeça
e explode, espalhando o fungo e criando um exército de,
na falta de um termo melhor, formigas zumbi.
Isso, de certa forma, é o que Braeband quer fazer
com a nossa tomada de Nyromax.
Entendem onde eu quero chegar?
Desculpe, vou atender lá fora.
Mais alguém assistiu ao documentário? Era nojento.
Acho que o bebê está vindo. Acho que está vindo.
- Não pode ficar fazendo isso. - Duas vezes.
Só fiz isso duas vezes
e dessa vez eu estava muito solitária e entediada.
Falou com o Frankie? Está deitado de bumbum para cima?
Bem para cima, eu até limpei.
O bumbum dele é muito bonito.
Até o pênis dele é bonitinho. O pequeno pênis.
Adoro o pênis dele.
Mas não acha que é muito pequeno, acha?
Não, é enorme para um pênis de bebê.
É mesmo? Eu odiaria que ele tivesse o pênis pequeno.
- Isso é ruim? - Não, toda mãe quer
que seus filhos tenham o pênis grande.
Quer que o pênis do seu filho demande respeito
e um pouco de medo.
Só quero que seja grande o bastante
para ele não se preocupar.
Não quero que ele seja uma lenda e precise de anúncios
para encontrar mulheres com vaginas grandes.
Não quero que ele tenha que andar pelas cidades
buscando mulheres que aguentem o pênis enorme dele.
Ele me pediu para coçar o bumbum dele.
- É mesmo? - Mas era dentro.
Ele separou as nádegas e pediu para coçar por dentro.
- O que você disse? - Disse não, mas me senti mal.
Pode dizer não quando alguém pedir
para fazer coisas que não quer fazer
nas suas partes privadas. A não ser que seja eu.
Tenho que voltar para o trabalho.
Se conseguíssemos o Radiohead, seria a primeira vez
que permitiriam que uma música deles
fosse usada em uma propaganda farmacêutica
- voltada para crianças. - E Coldplay?
Obviamente eu tentei o Coldplay.
O BEBÊ ESTÁ VINDO!
Mas as pessoas não vão comprar o remédio
se dormirem durante o comercial.
Por que dormiriam ouvindo Coldplay?
Podemos tentar o Maroon 5?
Você tem uma nova mensagem.
Meu Deus! Onde você está? O bebê está nascendo!
Que inferno, onde você está?
Não, esse é meu elevador.
Eu sinto muito, pensei que só quisesse minha companhia.
Mande eles cortarem, Rob! Façam cesariana, por favor!
- Não é tarde demais. -É tarde demais.
- Estou vendo a cabeça. - Empurre de volta e corte!
- Sinto muito, é tarde demais? - Sim.
Eu disse na última vez que não faria isso de novo,
lembra? Eu não gosto disso.
Enfermeira, ela não gosta disso.
Já saiu?
Meu Deus, não! Estou fazendo cocô?
Só um pouco.
Vá se ferrar, "Craftmaster 69".
Sempre que tem miniaturas de crianças
esse desgraçado ganha de mim no leilão.
Você usa e-Bay?
Carol?
Vai parar no segundo?
Parar? Vou cortar fora. Vou fazer vasectomia.
Não faça isso. E se não der certo com a Sharon
e conhecer uma mulher mais jovem que quer filhos?
Por isso mesmo vou fazer.
Quero eliminar a possibilidade desse pesadelo acontecer.
Vou ser marido e pai uma vez, vou fazer um bom trabalho
- e depois eu vou morrer. - Amém.
E você?
Eu vou continuar até ter um menino.
Seria um ótimo pai para um menino.
Como vocês não engravidam?
Do mesmo jeito que eu não engravido o carteiro.
Eu e a Fran não transamos há mais de dois anos.
Por quê? Você não consegue...?
Sim, mas não é grande ou duro o bastante
para atravessar o espaço que existe entre nós.
Precisaria de pelo menos dez pênis muito longos.
Eu poderia andar em cima deles como uma corda bamba,
e então poderia jogar esperma nela.
Não é assim que o Elton John faz?
Onde está a Fran?
Não estamos indo a eventos juntos no momento.
Quando estamos juntos, criamos uma atmosfera péssima.
Tiramos este evento no cara ou coroa.
Eu perdi.
Sem ofensa.
Parece que faz dez minutos que dividíamos um quarto
- e um vibrador em um chalé. - Nunca dividimos um vibrador.
É o que você acha.
Meu Deus, vou fazer xixi nas calças.
- Tudo bem, eu estou de fralda. - Você tem tudo agora.
Sim, tenho dois filhos e um cachorro.
É o que eu sempre quis. Aparentemente.
Rob parece estar cansado,
você pode dar um intervalo para ele.
Acabei de lembrar quem ela me lembra.
O pai do Rob, para contextualizar,
conhece o ator Gene Wilder?
Meu bebê não parece com o Gene Wilder.
Ainda tenho dificuldade com o nome.
Como se fala mesmo? Moron?
- Muireann. - Mwheronn?
Muireann.
Entendi, nos Estados Unidos se pronuncia Myron.
As pessoas devem ter tentado falar do seu jeito,
mas quando chegaram à Ilha Ellis,
mudaram para Myron. Então, acho que é Myron.
Há quanto tempo sua sogra está aqui?
Apenas três semanas.
Era para ter ido embora na terça-feira,
mas perdeu o passaporte.
Mas tudo bem, porque ela está cuidando das crianças,
é mentira, ela é uma inútil.
- Tudo bem? - Sim, estou ótima.
- Onde está sua mãe? - Está no banheiro.
Ela tem medo da sua mãe, então está escondida no banheiro.
Por que fizemos isso?
Porque nos livramos de todas as visitas
em uma tarde terrível.
Quer que eu pegue a Muireann?
Por que você faz isso?
Por que você pausa antes de falar o nome dela?
Não faço isso. Faço? Não sei.
Quero me livrar dessa cachorra.
Que bom que disse isso, por que adotamos ela?
Porque a mulher do abrigo disse que seria sacrificada
depois que fizemos carinho nela, é uma armadilha.
Papai, não precisa...
É só um brinde ao novo membro da família.
E um brinde à Sharon, ela nunca perdeu as esperanças.
Ela viu todas as suas amigas se casarem.
Até o irmão mais novo foi mais rápido do que ela.
Por muito tempo nós pensamos que tinha perdido a chance dela,
mas ela sempre teria sua carreira,
que ela diria para nós que era como um filho.
Ouvimos mulheres dizerem isso enquanto seus traços endurecem
e seus traseiros ficam maiores e pensam que acabou,
ficaram para titia.
Mas então, Rob apareceu.
Ele tinha seus próprios defeitos.
Quando Sharon e Rob começaram sua jornada,
pensamos que tinha tanta chance de durar
quanto um peido em uma tempestade.
Ninguém, nem uma única pessoa, pensou que fosse durar,
principalmente sua mãe.
Mas provaram que estávamos errados.
E aqui estamos, vendo sua família crescer.
É maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
Um brinde a Bridget e Rob.
Quem é Bridget?
A Bridget e Rob.
Então estão em Dublin?
Não, em Westmeath, é uma parte adorável...
Fica longe de Dublin?
Apenas 65 quilômetros de estrada...
- Riverdance é de Westmeath? - Não, acho que...
- Ele é irlandês, certo? - Sim.
Quando o vi dançar, eu chorei...
Na minha calcinha.
Adoraria visitar vocês em Dublin. Devo ir?
- Eu tenho uma passagem... - Vou ajudar a limpar.
Mãe, não precisa se preocupar com isso.
Alguém precisa se preocupar.
Shar, o bebê está bem? Tem sangue nesta fralda.
Tudo bem, essa é minha.
Pode ficar de olho no Frankie? Vou olhar a Muireann.
- Certo. - Ela está chorando.
Certo.
Rob, acha que é uma hora ruim para ir a Ikea?
A mãe do Rob parece ser ótima.
Sim, ela é uma luz da humanidade.
Estou feliz que ela esteja aqui e espero que não vá embora.
O que está acontecendo com o papai?
Mudou seu nome para Bridget sem eu saber?
Não. Não sei o que está acontecendo.
Ele já bebeu umas cinco cervejas.
Está enlouquecendo? Sempre achei que a mamãe iria primeiro.
Fergal. Talvez. Não sei, não posso...
Meus seios estão vazando, três pessoas que moram aqui
usam fraldas, sou uma delas, tenho que manter bebês vivos,
vou pensar em outras pessoas só daqui a seis meses.
Tudo bem por você?
Sim, eu conserto a demência dele.
Obrigada.
Onde está o Frankie?
- Onde está o Frankie? - Como assim?
Onde está seu filho? A porta estava aberta...
- Eu não... - Pedi para cuidar dele.
- Eu estava... - O quê?
Não sei, onde está o Frankie?
- O quê? - Onde está o bebê?
Frankie?
- Frankie? - Frankie?
Alguém sofreu um acidente.
- Está aí? - Fez cocô nas calças.
Jesus Cristo, quase me matou do coração.
Por quê? Uma avó não pode ficar com o neto?
Mia, está aqui há três semanas, mal notou a existência dele...
Por favor, é o primeiro dia desde que cheguei
que você não dormiu até as onze.
- O quê? - Trata o Rob como empregado.
Pare, mãe.
Acho que ficará mais confortável em um hotel.
Provavelmente.
Pelo menos vão trocar meus lençóis.
Não seja grossa, mãe.
Ela não é grossa, ela é mais do que isso,
você é uma mulher maldosa e extremamente grosseira.
Você também pode se acalmar.
Seus pais vieram aqui 25 vezes nos últimos três meses
e as minhas reclamações, que foram pouquíssimas,
eu falei com você em particular.
Eu não os crucifiquei.
Onde está Muireann?
- Onde está a Muireann? - Lá em cima.
Se não estivesse, não poderia chamá-la
- porque não sei pronunciar! - Não seja ridículo.
Ajudem-me aqui, alguém sabe dizer o nome dela?
- Muireann. -Vocês não, os outros.
- Morty. -Mirian.
Myron.
Isso é...
Isso... Deixem a porta fechada!
- Desculpe. - Você está bem?
Não. Pode pedir para todos irem embora?
Não.
Se ainda estiverem aqui em uma hora, pode pedir?
Sim. Desculpe ter perdido a cabeça.
Não sabe mesmo dizer o nome dela?
Não é um nome tribal africano com cliques.
É irlandês. É fácil.
Eu vou aprender. Eu vou conseguir.
Muireann é um lindo nome.
Desculpe ter xingado sua mãe.
Tudo bem.
No melhor dos casos, ela ficará tão chateada
que irá embora,
no pior dos casos, comete suicídio e eu fico livre.
Pelo amor de Deus.
- Rob Norris. - Meu Deus. Oi, Dave.
- Isso é seu? - Sim, acho que é...
Encontrei isso ao lado daquilo.
Meu Deus.
Que merda, seu cachorro foi atropelado.
Com licença.
Des, o que está fazendo aqui?
Olhando para a casa.
É uma linda casa, quando olha deste ângulo.
- Sim, quer entrar? - Sim, sim.
Pode entrar, vou achar um lugar para jogar isso.
Obrigado.
O que aconteceu com seu cachorro?
Tudo tem seu tempo.
Certo. Três, dois, um.
Onde conseguiu essa foto?
Rob mandou para mim logo depois que ela nasceu.
É o meu mamilo, pode ver minhas veias.
É perfeitamente natural.
Não sei se deveria estar em um bolo.
...Rostos de bebês. Cantem comigo!
- Está cuidando desse rapaz? - Estou bem.
Ele está bem.
Vou lhes dar um conselho.
Depois que seu irmão nasceu, seu pai e eu tivemos problemas,
decidimos que precisávamos colocar nosso amor um pelo outro
acima de todo o resto,
porque éramos marido e mulher antes de sermos pai e mãe.
Certo, escolheu amar o papai mais do que a nós?
Não, só escolhi amá-lo primeiro.
É como comigo e Mallandra.
Onde está a cachorra?
Mabel, Mabel.
Sinto muito, querida.
Não estou chorando por causa da cachorra.
Por que está chorando?
Todo mundo está aqui! Por que não vão embora?
- Bem... - Caso não tenha notado,
meu pai está enlouquecendo!
Ele deixou a porta aberta, a cachorra morreu,
podia ter sido o Frankie.
Desculpe-me por ter deixado a porta aberta.
Não, não, não, me desculpe, me desculpe, papai.
Não se preocupe, nós íamos sacrificá-la.
Estou feliz que esteja aqui.
Tentei tirar um pedaço de bolo sem o seu mamilo.
É mais difícil do que parece.
Acho que fomos irresponsáveis em procriar.
Certo.
Você é alcoólatra, sua mãe é sádica,
meu pai não lembra meu nome, Fergal...
não foi diagnosticado, mas é óbvio que tem problemas.
Não parece bom.
Graças a Deus você é tão normal.
O que achou do que minha mãe disse?
Sobre amarmos um ao outro mais do que às crianças.
Acho que tem algo errado com ela.
Que bom, pensei que fosse só eu.
Acho que se não amar seus filhos mais do que a mim,
você não está pronta para ser mãe.
Claro que os amo mais. Não sou sociopata,
nem criei um vínculo com minha filha,
- mesmo assim a amo mais que você. - Não criou vínculo?
Não.
Acha que tem depressão pós-parto?
Não sei. Não. Não sei.
Vai parecer horrível, mas eu tenho medo
de não amar Muireann como amo o Frankie.
Por isso deu esse nome a ela?
No momento em que ela saiu, ela me assustou,
ela parecia um alien.
Frankie era lindo, mesmo no dia em que nasceu.
Ele era um pequeno lindo ser.
Ele pesava 1,8 quilos, era completamente vermelho
e tinha pelos nas costas. Ele era um monstro.
Não me lembro disso. Não acha que ela...?
O quê?
Manipuladora? Como se estivesse armando algo?
Não sinto isso, não.
- Não acha que vai fazer algo? - Não.
O que está sentindo não é raro, então...
- Merda. - O quê?
Esqueci de colocar a cachorra em um saco.
Droga, vamos enterrá-la?
Acho que vou jogá-la fora. Ela é bem pequena.
- Era uma boa cachorra. - Era a melhor.
Tudo bem, Rob?
Sim, tudo ótimo. Como vão?
BVaz Idiomas Tradutora: Soraya Mareto Bastos