Por que me sinto tão másculo
ao passar ferro em algodão?
- Oi. - Oi.
Leo, seja sincero comigo.
Como se sente quando vê uma fronha tão perfeita assim?
Me sinto empolgado,
e triste.
Espere, risque o "empolgado".
Está com aquela raquete?
Sim. Bem aqui. Nunca foi usada.
Comprei há alguns anos quando ainda torcia
para Lleyton Hewitt ser um homossexual latente.
Não acredito que vão jogar tênis hoje.
É um lindo dia ensolarado. Deviam ir ao cinema.
Eu sei.
Adoraria ir a um lugar fechado,
mas Karen me convidou para o clube.
Estou surpreso que Karen faça parte de um clube
que permita a entrada de judeus.
Na verdade, talvez eu tenha que assinar como Kelly O'Reilly.
E você? O que vai fazer hoje?
Vou ver minha mãe em Connecticut.
Desde que finalizaram o divórcio,
ela tem parecido meio triste.
Vou passar um tempo com ela.
Comprou ingressos para qual show
como desculpa para sair de lá?
Ei, não preciso de uma desculpa.
O fato de eu ter ingressos para Mamma Mia
com horário de início às 20h é pura coincidência.
Espere, então você vai curtir a mamãe,
e depois vai curtir a Mamma Mia?
Vamos, mande outra.
Estou arrasando.
Enfim, Jack vai para fazer companhia.
E por ser divertido quando minha mãe grita com ele
por encostar nos móveis.
Uma vez, ele chorou.
Foi muito bom.
Obrigada por isso.
Vocês se beijam demais.
Desculpe, gente, não posso conversar, muita coisa acontecendo.
Minha calça está pronta?
Sabe o que dizem, bunda amassada é oficina do diabo.
Faça melhor, Lavanderia do Hung Lee.
Você ama mesmo passar ferro, não é?
Eu amo passar ferro.
WILL E GRACE
Posso estar um pouco enferrujada.
A última vez que joguei foi no acampamento Hashomer Hatzair.
Ganhei o campeonato individual e pude comer presunto.
Sinta-se livre para manter o papo de judeu
no nível do sussurro.
E aí, pessoal.
Cara, que clube chique.
Não sabia se estava urinando em um mictório
ou em um prato de doces vazio.
Marido de Grace, o que faz aqui?
Ele vai jogar com a gente. Tudo bem, não?
Pensei que seríamos só você e eu.
- Há algum problema? - Não.
Pensei que seríamos só você e eu.
Desculpe.
Apenas deduzi que quando me convidou,
havia convidado meu marido e eu.
Não, tudo bem. Não sei como dizer isso,
mas pensei que seríamos só você e eu.
Além do mais, onde encontrarei uma dupla de última hora?
Ora, ora.
Karen Walker,
Sozinha mais uma vez em um mundo de duplas.
Beverly Leslie, com a roupa apertada,
quer ser meu parceiro esta noite?
Seria uma honra.
- Acha que podemos com eles? - Por favor...
Juntos, somos dois metros mais altos que eles.
Tudo bem.
Uma parada rápida aqui, e então voltamos a Nova York
para duas horas de Mamma Mia,
e uma vida inteira tentando tirar "Dancing Queen"
das nossas cabeças.
Estou tão empolgado.
Dá para acreditar que não assistimos
há quase três semanas?
Está bem, fui uma vez sem você.
Fui duas vezes ontem.
Olá, alguém em casa?
Oi... Will.
Oi.
Não me ouviu chamar?
Sim, ouvi, mas...
Pensei que se não respondesse,
uma hora, você me encontraria sentada aqui sozinha,
então não quis gastar minha energia
dizendo "oi, estou aqui dentro".
Você está bem?
Sim, estou.
Oi, Jack.
Olá, Sra. Truman, só queria dizer...
Não encoste nessa madeira.
Há algum tipo de... óleo em suas mãos
que, da última vez, danificou a madeira.
Não está um pouco escuro aqui, mãe?
Devia abrir as cortinas.
- Está um dia lindo. - Está?
Da última vez que olhei, estava chovendo.
Nossa, o tempo voa quando o homem a quem você se dedicou
por 40 anos diz: "Pare de ligar.
Está nos acordando."
Agora, quem quer uma taça de Chardonnay?
Mãe!
Você não bebe Chardonnay na sala de jantar
às 10 horas da manhã.
Coloca em uma xícara e bebe no banheiro.
O que está havendo?
Não está havendo nada.
É só que as coisas que pareciam importantes
não parecem mais tão importantes, sabe?
Impressionar os vizinhos,
manter as aparências...
tomar banho.
Bem, se serve de consolo, mal posso sentir seu fedor.
Você é gentil, Jack.
Bem, eu tomo banho.
Não sente aí,
essa cadeira é para visitas.
Mãe, estou preocupado.
Sentada sozinha no escuro.
Suas frutas ornamentais estão todas bagunçadas.
E você não está usando sutiã?
Estou sim.
Na minha cintura.
Estou com fome.
Vou pegar o resto do sanduíche na minha cama.
Certo, ela parece bem.
Bem?
Parece uma cena de Grey Gardens aqui.
Estou com medo de ir embora
e ela ir tirar um cochilo no fundo da piscina.
Ei, minha avó também usa o sutiã na cintura.
Mas é lá que ficam os peitos dela.
Vamos, saque.
Precisa que alguém de altura normal o levante
para ver o outro lado da rede?
Fique sabendo que as pessoas do clube
falam muito sobre meu saque.
Eles também falam sobre você ser afeminado,
mas isso não vai nos dar pontos. Vamos!
Que som agradável.
Se ainda pudermos ter filhos, foi muito engraçado.
- Está bem? - Estou bem.
Acho que ela usou o braço de beber.
Desculpe, marido de Grace.
Não vai acontecer de novo.
Boa bola.
Uhull! Vencemos!
Tomem essa, seus gigantes estúpidos.
Karen, posso falar com você?
Claro, querida.
Querido, quer alguma coisa?
Talvez um copo de água.
E muletas miniaturas para testículos.
Qual é o seu problema?
Por que está fuzilando meu marido?
Marido.
Só sabe falar sobre seu marido precioso?
Tudo bem, entendi.
Acabou de perder Stan,
e aí eu apareço com meu cara.
Deve ser bem difícil para você.
Não, não é isso.
Não.
Então o que é?
Karen?
Já contou que atropelou alguém,
pode me contar isso.
É só que...
Eu odeio Leo.
É.
O quê?
Odeio.
Ele é chato,
é feio, e não me faz rir.
Só isso?
Bem... Não, querida, mas não quero
falar mais, seria insensível.
Mãe, sabe o que podemos fazer?
Seu pai era egoísta na cama.
Isso mesmo, o jogo do aspirador.
Eu amo o jogo do aspirador.
Mas existem modelos para mulheres?
Não é esse aspirador.
Aliás, não precisa devolver meu aspirador.
Vamos, mãe.
Eu nem lembro as regras.
Claro que lembra.
Eu aspiro um cômodo, e você fica me seguindo
e criticando.
E sempre que eu acertar,
eu ganho um fudge brownie.
Todas as dúvidas que eu tinha sobre você
acabaram de ser respondidas.
Acho que o aspirador quebrou
quando o usei para aspirar o Rolex do seu pai.
Ótimo.
O que faremos? Ela continua acabada.
E se ficarmos mais tempo,
vamos nos atrasar para Mamma Mia.
E sabe que se perdermos os primeiros cinco minutos,
é melhor nem assistir.
Ei, acalme-se, sua veia está pulando.
Tive uma ideia.
- Por que não a levamos conosco? - Não!
Minha mãe odeia musicais.
A levei para Os Miseráveis.
Ela disse "Por favor, na vida real,
os pobres não cantam tanto assim."
Confie em mim, ela odiaria Mamma Mia.
Mamma Mia?
Vocês vão assistir isso?
A vizinha que tem um filho viciado em metanfetamina
elogiou bastante.
Sério? Quer ir?
Você sabe que vão cantar?
Adoro cantoria.
Espere, não são pobres, são?
Como pode não gostar de Leo?
Todos gostam dele.
Até a mulher que ele amputou a perna
disse: "Posso ter perdido uma perna, mas ganhei um amigo."
Querida, já disse, ele só não me faz rir.
Mas acho que eu disse assim:
Ele não me faz rir.
Você não tem senso de humor,
porque ele é engraçado.
Ele é engraçado como Regis.
E se não vê isso,
sinto muito por você.
Toc-toc.
Ora, ora, mas vejam só!
Uma piada de toc-toc, e Leo é famoso por elas.
Quem é?
Não, eu não estava fazendo uma piada de toc-toc,
eu entrei sem bater,
então eu disse "toc-toc".
Você me mata.
Querido...
pode contar a Karen o que fez no outro dia
no supermercado, no... no corredor de verduras?
Essa foi boa.
- Eu sei. - Essa foi boa.
- Foi, conte. - Certo.
Bem engraçado, com perfeição.
Decidi cozinhar um frango uma noite dessas,
então eu ia marinar umas cenouras.
Querido, vá para a parte engraçada.
Aí eu estava em pé, atrás dessa mulher
que também estava comprando cenouras.
E logo antes de conseguirmos chegar lá,
ela pegou as últimas cenouras.
Aí eu disse a ela:
"Veja, poderia usar 18 cenouras
em vez de 24 cenouras?"
Entendeu?
"Cenouras."
- Tipo ouro? - Sim.
Sim!
Eu entendi.
Ouça, vou fazer "cocô".
Você poderia ter contado bem melhor.
Podia ter falado mais "cenouras". É uma palavra engraçada.
Seu tolo!
Qual é o problema?
Desculpe.
É só que... É Karen.
Karen não gosta muito de você.
E daí? Também não gosto muito dela.
Venha, vamos almoçar.
- Isso não incomoda você? - Não.
Nem todos precisam gostar de mim.
Sim, eles precisam.
Se não gostarem de você,
como vai saber se gosta de si mesmo?
Você ainda gosta de mim, não gosta?
Não sei. Agora está tudo embaçado.
Por que ela não consegue ver como você é fantástico?
Espere um minuto. Está preocupada
com a opinião de uma mulher
que detesta sobriedade e gentileza?
Tem razão.
Quem liga para o que aquela lunática pensa?
Todos adoram você, é tudo o que importa.
E você, Grace?
Vou chegar lá.
Ai, não lembro a última vez
que me diverti tanto.
Sim,
verdade, foi logo antes
de flagrar seu pai levantando uma prostituta
no ar com as pernas.
Obrigado, Jack.
Foi uma ótima ideia. Eu lhe devo uma.
Não sei porque está tão surpreso.
Pois sou um homem sábio, Will.
- Um homem sábio. - Sim, você é.
A propósito, isso é pot-pourri.
Será alimento para a inteligência de um homem sábio?
É pot-pourri.
Mãe, dê boa noite a Jack.
Vou levá-la para casa.
Para casa?
Só de pensar em voltar
para aquela casa me dá vontade de tomar meus suplementos de cálcio
e me jogar da escadaria.
Qual é, vamos nos ver em algumas semanas.
Até lá, pense em como vai se divertir
com sua toalha de praia da Mamma Mia, e sua garrafa da "Waterloo".
Sim, tem razão. Tudo bem.
Espere um minuto.
Só um segundo. Aguarde na linha.
Estou desenvolvendo uma ideia aqui.
Você poderia ir, sim.
Mas e se você ficasse?
- O quê? - O quê?
Claro.
Por que serem duas velhas chocalhando por aí
em seus kaftans manchados e suas toucas de banho sozinhas,
quando podem fazer isso juntas?
Jack, ela...
Ela não quer ficar aqui.
Bem eu poderia fica uma noite, eu...
Ou sete.
Ou um mês inteiro.
Fique até sentir-se melhor, Marion.
Ela já está melhor.
Seu bobo, não... não a ouviu dizer?
Jack, antes que eu esqueça, acho que vi algo brilhante
no corredor. Quer ver?
Ah, eu adoraria.
Onde está? Por que está escondendo de mim?
Está bem aqui.
O que está fazendo? Não posso morar com minha mãe!
Não vê a desgraça que será
para minha vida social teórica.
Tenha vergonha!
Ela sofreu sexo heterossexual
e pariu um barrigudo.
E é assim que a agradece?
Eu já a agradeci bastante
com 30 recitais de piano perfeitos
e longas cartas do Conselho de Liderança do Governo.
Tudo bem. Retire o convite.
Tudo bem, vou retirar.
Está tudo bem?
Sim. Só acho que seria melhor...
se você ficasse.
Sério?
Sim.
Por que não vai até o guarda-roupa
e escolhe um edredom com lençóis contrastantes?
Que sorte ter tido filhos homens.
Enfim, Leo e eu conversamos.
Pode ser menos mesquinho com os chips de bagel?
Estou pedindo como uma irlandesa rica.
Enfim, conversamos e decidimos
que não nos importamos se não gosta dele.
Que fantástico, querida, porque realmente não gosto.
Não me importo. E o mais importante, nem ele.
Esse é meu anuário do ensino médio.
876 pessoas,
todas elas gostam de mim.
Leo, o que está fazendo?
Com licença.
Maria Ginetti.
Vamos ver o que ela escreveu. "Nunca mude."
Sabe por que ela não quer que eu mude?
Porque ela tinha bigode?
Porque ela gostava de mim.
Recebi centenas de "nunca mude".
Recebi 300 "MC's". Mantenha Contato.
Rei do baile. Mais engraçado.
Mais popular.
Aqui estou eu apresentando a Noite das Mil Risadas da escola.
A crítica desse dia? Que bom que perguntou.
Leo?
Leo.
Achei que não se importasse.
Claro que me importo!
Eu sou bonito.
Sou médico. Sou engraçado.
Talvez você não veja.
Mas um certo repórter de entretenimento
nas Crônicas do Colégio Sandy Springs
discordaria de você.
"Desde a produção do Clube Espanhol de El Grande..."
Tudo bem. Chega.
Ei!
Precisa se acalmar
e ir buscar chips de bagel.
Certo, o que faremos sobre isso?
Veja, temos um problema.
Se não gosta de Leo, vamos acabar
passando bem menos tempo juntas.
Digo, eu vou...
Eu vou vê-la no trabalho.
Ou como gosta de chamar, "o lugar do cochilo".
Mas é isso.
Não, querida, isso me mataria.
Tudo bem. Que tal assim?
E se eu fingir que gosto dele
do mesmo modo como faço com seu outro marido, Will?
Interessante.
Leo, isso serviria para você?
Deixe-me ver se entendi.
Se alguém perguntar, ou se, digamos,
tivesse que assinar um anuário,
você diria que gosta de mim?
Que ótimo.
Então, no fim das contas, todo mundo gosta mesmo de mim.
Certo, então, somos todos amigos.
Na superfície, que é o que importa.
Oi, Will e... sua mãe
não estão em casa agora.
Então... se puder deixar um recado,
depois do... do bipe...
Dane-se, mandem e-mail.
Você tem meu filme favorito.
Clamor do Sexo.
O quê? Nossa, que descuido.
Há três "X" na capa.
Posso colocar?
Ironicamente, essa é a primeira fala do filme.
Legendas: Israel Nascimento