ABAIXO O AMOR
O lugar: Cidade de Nova York.
A época: Agora. 1962.
E não existe época ou lugar assim.
Se você tem um sonho, este é o lugar para torná-lo realidade.
Essa é a razão de o número de sonhadores ter chegado...
a oito milhões.
Ou melhor, oito milhões e um.
Espere. Aonde vai?
ABAIXO A BOMBA
Abaixo a bomba!
Abaixo a bomba. Abaixo a bomba.
EDITORA BANNER
Barbara?
-Você é Barbara Novak? -Acho que sim.
-Ainda bem que chegou! -Vikki?
Vikki Hiller, sua editora. Em pessoa.
É muito bom finalmente poder conhecê-la!
Nossa, você é linda!
Vamos fazer uma foto para a sobrecapa. Temos tempo.
O livro só sai em uma semana. Uma semana? Minha nossa!
Não fique nervosa! Cigarro?
Minha secretária, Gladys. Esta é Barbara Novak.
Eu sei! Muito prazer.
Oi, Gladys. Fico contente em conhecê-la pessoalmente.
Vik, preciso da sua assinatura.
Maurice Johns, diretor de arte.
Barbara Novak, sua capa.
Abaixo o Amor
Eu adorei!
Abaixo o Amor. É isso aí!
Deveria ter sido escrito...
há dez anos. Agora é tarde para mim.
Nunca é tarde demais.
Bom trabalho. Desculpe se os fizemos trabalhar duro.
Tudo bem.
Aguardam vocês na toca do leão.
-Toca do leão? -Não se preocupe, vai se sair bem.
Respire fundo.
Senhores, esta é a Srta. Novak.
-E.G. -C.B.
-C.W. -J.B.
-J.R. -R.J.
-O.K.! -O.K. não pôde vir, ele está com T.B.
Que pena! Algo sério?
Não, estão tomando café da manhã. T.B. é Theodore Banner.
Dono da Editora Banner, que está publicando seu livro.
Aquele é o seu retrato.
Desculpem a demora. Ela pegou turbulência de Maine até aqui.
Você veio do Maine?
Você lembra, C.B.
Srta. Novak é a bibliotecária, filha de fazendeiro...
que passou o inverno na Nova
Inglaterra escrevendo seu manuscrito...
sob a luz de uma lamparina.
Estou perplexo, senhoras.
Receio não saber do que trata o livro da Srta. Novak.
O livro dela é um trabalho sério de não-ficção intitulado...
Com licença, Vikki. Aí atrás de você.
Pode me servir um café?
Um trabalho sério de não-ficção intitulado Abaixo o Amor.
-Está vazia. -Se fizer mais, eu vou querer.
-Eu também. -Idem.
-Eu também. -Eu, não.
Obrigada, R.J.
Prefiro descafeinado.
Prosseguindo, a premissa central do livro Abaixo o Amor...
é de que as mulheres nunca serão
felizes até se tornarem independentes...
com igual participação na força de trabalho.
E como sugere que as mulheres façam isso, Srta. Novak?
Dizendo: "Abaixo o amor."
O amor é uma distração.
Se as mulheres não se apaixonarem, será o fim da raça humana.
Absolutamente.
Eu disse que as mulheres deviam se abster do amor, C.W., não do sexo.
Não é a mesma coisa?
Isto é, para as mulheres.
Não será, quando elas alcançarem os três níveis do livro...
que ensinará qualquer mulher a viver como os homens.
O Nível 1 orienta as mulheres a se
abster de homens para não mais acharem...
que o prazer no ato sexual tem relação com o amor.
Isso não é verdade. Conforme aprenderão
com as técnicas de auto-prazer...
que detalhei no Capítulo 7, intitulado:
"Viva o Chocolate".
Como vêem, senhores, a mulher tem uma reação biológica...
ao chocolate que envia ao cérebro igual sensação de prazer...
que o ato sexual.
Substituindo o sexo pelo chocolate, a mulher logo aprenderá...
a diferença entre sexo e amor.
O amor pelo homem não mais ocupará sua mente.
Ela descobrirá que tem tempo e energia para ir ao Nível 2.
Encarar novos desafios a levará à auto-suficiência do Nível 3.
A mulher se torna ativa no mercado de trabalho. Ganha e alcança...
uma inequívoca igualdade com os homens.
E esse tempo todo a mulher vai se abster de sexo?
Não!
No Nível 3, ela pode fazer sexo quando quiser. Sem amor.
E usufruir igual ao homem: à la carte.
Bem, Srta. Novak, suas teorias poderiam funcionar...
com os homens de Maine. Mas os homens de Manhattan...
não são gentis, compreensivos e confiáveis como os do Maine.
Os homens de Manhattan são malandros e perigosos.
Atacam por todos os lados.
Quando olha para frente, eles vêm por trás.
E quando protege a retaguarda, eles podem vir de cima.
Mais um beijo!
Calma, baby. Cuidado para não deixar cair nada.
KNOW - A Revista do HOMEM
Muito bem. Vou avisá-lo.
Sr. McMannus, Catcher Block acabou de pousar.
-É a secretária de Catcher Block? -Sim, Sr. McMannus.
Sou Sally. Eu sou nova aqui.
Todas são. Diga a ele que quero vê-lo. Está despedido.
-Está despedido. -Não, não estou.
Sim, está!
Pegue seu Pulitzer, a Underwood...
sua roupa íntima e dê o fora.
Trabalha para mim?
Tinha uma matéria para ontem! Ainda te dei mais tempo.
Segurei tudo para seu furo sobre nazistas escondidos na Argentina.
Então, vejo isto!
"Item:
"O famoso jornalista Catcher Block, querido pelas mulheres...
respeitado pelos homens, símbolo da cidade, foi visto saindo do Copa...
com uma quentinha e três garotas do show."
Levei o Trio Bossa Nova à praia.
Tinha um luau da NASA.
Espero que tenha se divertido.
Pois se não achou nazistas no luau, está despedido!
Havia nazistas escondidos no luau! Eu sabia que ia conseguir.
O que tem para mim?
Os nazistas não se escondem só na Argentina. Na Flórida, também.
O quê? Quem os está escondendo?
-Nós. -Nós, americanos?
Por quê? Os nazistas são maus. Nós somos bons.
Sim, mas alguns nazistas maus são bons cientistas.
Como o cara do foguete que nos fará ganhar a Corrida Espacial.
Ele é nazista. E eu vi o arquivo ultra-secreto que prova isso.
E trouxe uma lembrança.
Crachá de acesso a informações secretas da NASA.
-Como conseguiu isso? -Graças à Bossa Nova.
-O trio? -Sim.
Você sabe, Lola chacoalha suas maracas, Rosa toca seus bongôs...
enquanto Nena é muito hábil com as mãos. 120 palavras por minuto.
A história? Está escrita?
Catch!
É seguro publicar? A NASA ficará furiosa.
Perdoaram os alemães, podem nos perdoar.
Mande alguém do jurídico aqui!
Sim, senhor. Sim, senhor.
Sim, senhor!
Segundo meu analista, eu trato você com rudeza...
por admiração.
Diz que me ressinto por você ser um sucesso...
e eu ser o filho de alguém de sucesso.
Espero que tenha as ligas da outra noite. Não há nenhuma aqui.
Ligas?
Eu não uso ligas desde o surgimento de Nixon.
Está se tornando um desleixado?
Entre no futuro, Mac. Liga é coisa do passado.
Eu não sei, Catch.
Já sou bastante inseguro sem que me preocupe...
com as meias caindo.
Como sabe que a canela não vai aparecer ao cruzar as pernas?
É um milagre da Era Espacial.
Os fabricantes de meias usam novas fibras como Lycra, Orlon e Dacron...
para que as meias não fiquem caindo.
Qual é o comprimento médio para os homens?
Acha que fico nos vestiários do clube...
fazendo estudos comparativos?
Mostre-me de novo.
-Podemos medir. Vou pegar uma régua. -É melhor uma trena.
Vamos ser precisos. Estique bem...
e deixe na posição certa. Todo para cima.
Fica para cima o dia todo.
É o milagre de que eu falava. É melhor se render à química.
O comprimento é 40 centímetros.
40 centímetros!
Qual o tamanho certo para um homem?
80 centímetros.
Não se esqueça, eu tenho 2.
Não acredito. Perdeu outra secretária.
É a terceira no mês.
Com o que as mulheres parecem não saber lidar no trabalho?
Homens! Eles querem o nosso fracasso!
Venho lançar o livro em Nova York...
e não querem promovê-lo.
-Calma, eu tenho um plano. -É mesmo?
Disse que queria publicidade onde os homens a vissem.
Talvez numa revista masculina, você disse. Uma bem famosa?
A revista masculina de maior circulação e a mais respeitada?
-Know? -Sim, você disse.
Não, eu estava me referindo à revista Know.
Sim, exatamente.
-Conseguiu publicidade nela? -Melhor do que isso.
Uma reportagem de capa com o melhor jornalista da revista.
Catcher Block? O preferido de todos?
Você é a melhor amiga que uma escritora de Maine...
poderia ter!
E não é tudo. Ouvi dizer que Catcher
Block é lindo. E solteiro. E com potencial.
Não que isso nos interesse.
Abaixo o amor!
Não acredito. Eu na capa da Know.
Know!
-Não! -Por favor, eu prometi.
É só uma capa.
Uma garota que nunca vi antes convidou-me para um drinque.
Essa tal Vikki gosta de mim. E eu poderia gostar dela.
Com certeza, se ela gostasse de mim.
Eu a fiz crer que, como dono da revista...
eu mando no meu pessoal.
Então, mande outro escritor. Eu não vou fazer isso.
Não pode ser qualquer um.
O melhor que posso oferecer a uma mulher...
é o mesmo que você: você.
Mas estou ocupado, Mac. Estou me usando.
Ora, vamos! Vai ser divertido.
-Você gosta de diversão. -"Diversão"?
Entrevistar uma bibliotecária solteirona, que odeia homens?
Como pode saber?
Quem escreveria um livro chamado Abaixo o Amor?
Não é preciso ser um cientista nazista para adivinhar.
Por favor.
Espero que não se desaponte.
É maravilhoso.
Minha primeira ligação em Nova York!
Deve ser da Revista Know.
Ninguém mais tem o seu número.
Deve ser Catcher Block.
-Barbara Novak. -Aqui é Catcher Block.
-Da Revista Know. -Sim, claro.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Block?
Eu é que pergunto, Srta. Novak.
Podemos almoçar juntos para falar sobre seu livro.
Parece bem interessante. Mas antes preciso checar...
minha disponibilidade.
O pedido já foi feito. Esteja no Mahogany Room em 10 minutos.
Receio que isso seja impossível.
Alguma outra hora, então.
Está bem. Vejo você em quinze minutos.
Você é o melhor amigo que um cara com 20 neuroses já teve.
Somos amigos há tempo. Quando o conheci, você só tinha 12.
Isso é fantástico! Volto logo, preciso trocar de sapato.
-Adivinhe quem é. -Como se fosse preciso.
-Diga o meu nome. -Diga que me ama.
Você sabe que te amo, Catch.
E eu também te amo, Gwendolyn.
-Quanto tempo tem? -Nunca o suficiente.
Sempre há tempo para uma matinê.
Olá, Peter.
Barbara Novak, Peter McMannus.
Muito prazer, Sr. McMannus.
E o Sr. Block?
Sim, onde está o Sr. Block?
Eu não sei.
-Henri, cadê o Sr. Block? -Eu não sei.
Sr. Block, para você.
Aqui está ele.
Cadê você?
Houve um imprevisto. Ela está aí?
-Sim, está. -Deixe-me falar com a solteirona.
Sr. Block quer falar com você.
-Barbara Novak. -Desculpe, Srta. Novak.
Aconteceu algo estranho.
Estava esperando-a no bar, quando uma foxhound inglesa...
entrou, veio até mim e começou a me agradar.
Parecia perdida e não queria ir com mais ninguém.
-Então, tive que cuidar dela. -Sr. Block, isso é muito comovente.
Li que o grande teste do caráter de um homem...
é como ele trata uma criatura indefesa.
Diga, Sr. Block, como está a cadelinha agora?
Eu a coloquei em uma caixa, mas acho que só vai sossegar...
quando eu a pegar no colo.
Podemos adiar nosso encontro até o jantar?
Naturalmente.
Bem, até logo, Sr. Block. Até o jantar.
Até logo.
Aqui é Barbara Novak.
Desculpe, Srta. Novak. Aconteceu algo estranho.
Sim, Sr. Block?
Estou no parque com minha poodle francesa...
e ela ainda não está pronta, se é que me entende.
Entendo.
Um conselho da menina do campo para o rapaz da cidade.
Se enfiar uma pequena vara em seu traseiro...
ela não vai esquecer por que saiu com você.
Vou me lembrar disso.
Srta. Novak, podemos adiar o encontro até o café da manhã?
Claro. Até logo, Sr. Block. Até o café da manhã.
Eu não entendo. O Catch não é de se atrasar.
Não. Costuma ligar bem na hora para cancelar.
Estou certa que ele ligará. Quero dizer, virá.
Elke e eu sentimos sua falta no almoço ontem, Gwendolyn.
Eu fui a uma matinê. Com Catcher Block.
É mesmo?
Elke e eu sentimos sua falta no jantar ontem.
Eu fui a um jogo noturno. Com Catcher Block.
Eu disse que desistiria de voar por ele.
Eu também!
-Eu me pergunto se já me amou. -E eu, se ao menos se importa!
Eu me pergunto onde está Elke!
Barbara Novak.
Desculpe, Srta. Novak. Aconteceu algo estranho.
Fiquei preso a uma lapphund sueca...
por metade da noite. O fato é que ainda estou na cama.
Nossa! Como você é requisitado.
-Quer outra bebida? -Claro, obrigado.
-Perdão? -Obrigado, Srta. Novak.
É muito compreensiva.
Podemos adiar até o almoço?
Sr. Block, pode pegar o seu adiamento e...
como se diz na época da colheita...
enfiar lá onde o sol não bate!
Srta. Novak, se preferir deixar para o jantar, é só dizer.
Sr. Block...
não me encontraria com você nem daqui a cem anos!
Adeus, Sr. Block! Para sempre!
Sr. McMannus, obrigada pela sua preocupação.
Disponha.
Vikki, vou chamar um táxi.
-Acho que terminamos aqui. -Que pena, não?
É a primeira vez que descarto o futuro com um homem...
sem sequer ter tido um passado.
Até logo, Sr. McMannus.
Foi bom enquanto durou.
Não janto e tomo café com a mesma mulher desde que tinha babá.
Vikki não é a única garota para você.
Por isso trouxe-o aqui.
Você me trouxe aqui porque somos amigos, certo?
Amigos do peito.
-Dê só uma olhada nas turbinas! -Um brinde à antigravidade!
É melhor você não desmaiar.
Faça o que fizer, não feche os olhos.
Não feche os olhos.
Abra os olhos. Abra os olhos!
É seu livro.
À venda, na Scribners da Quinta Avenida.
Um?
Só um?
Todo esse trabalho e... só um!
Se alguém o comprar, não haverá mais nenhum.
Será como se nunca tivesse existido.
Não! Na Doubleday também tem um.
Pode achar que é um revés...
mas prometo que vou pensar em algo.
GRANDE SHOW NESTE DOMINGO
Se pudéssemos colocá-lo no show do Ed Sullivan.
Como vai conseguir colocá-lo no show do Ed Sullivan?
Você é incrível, Vikki!
Ela nem estava no programa! Como a encaixaram?
Sorte. A Freira Cantora caiu de sua motoca...
na Ponte Triborough.
Acho que alguém lá em cima gosta de mim.
...temos uma grande surpresa.
Coincidindo com a chegada do novo livro Abaixo o Amor...
que esta semana está nas livrarias de todo o país...
temos uma convidada muito especial no show, que fez uma música para o livro.
E agora, quero uma recepção bem calorosa para Judy Garland.
Bem ali.
Sim, senhora. Abaixo o Amor, de Barbara Novak.
Chama-se Abaixo o Amor, de Barbara Novak.
Lista dos Mais Vendidos
1º Abaixo o Amor
Disse que era uma solteirona!
Nunca usei essa palavra.
Só uma vez. Disse à minha mãe
para ela não chamar o filho de solteirão.
-Disse que ela era morena. -Não disse!
Não parecia loira ao telefone. Ainda quer namorar a Vikki?
Acha que quero morrer solteirão?
Ligue para ela. Farei a matéria que me pediu.
Você é o melhor amigo que um cara...
Ligue logo.
Nunca, desde a invenção da imprensa escrita por Gutenberg...
que mudou para sempre o destino dos homens...
um livro atraiu tantos e conseguiu tanto...
lembrando a todos aqui presentes o nobre objetivo...
que nos faz labutar na indústria editorial:
As vendas.
À nova autora número 1 da Editora Banner...
e à nossa nova editora número 1.
Vamos todos brindar.
Saúde!
Os homens estão furiosos!
Você é um sucesso maior que a pílula!
Por falar em tamanho, Vikki...
este seu escritório é enorme. Parabéns.
Nós conseguimos!
Oi, Gladys!
Está maravilhosa.
Como você disse, nunca é tarde demais.
Vikki, Peter McMannus ligou de novo. Agora é a cada meia hora.
Diga que estamos muito ocupadas.
Como assim, muito ocupadas?
Você sabe. Elas nos odeiam.
Muito ocupadas? Kennedy, Khrushchev e Castro...
não estavam tão ocupados na crise dos mísseis cubanos para falar comigo.
Mas a garota do livro é muito ocupada?
Comendo chocolate?
Devem ter ficado perplexos.
A autora do best-seller Abaixo o Amor.
É Novak!
Todas as mulheres compraram seu livro, e os homens também,
para saber o que as mulheres estavam lendo.
Foi quando as vendas dobraram.
E aí, triplicaram. Como isso aconteceu?
Parece que grupos de uma certa igreja gostaram tanto...
de serem vistos queimando meu livro que, após aquela fogueira...
iriam fazer outra no dia seguinte.
Ouvi falar do Capítulo 8...
sobre a pior espécie de homem, que toda mulher deveria evitar.
-Qual é o título? -Sim.
Homens que Trocam de Mulher Como Trocam de Camisa.
Encontrou muitos deles em sua pesquisa?
Está me pedindo para dar nomes?
Claro que não.
Catcher Block.
Quatro milhões de mulheres na cidade...
e você conseguiu deixar louca da vida...
a mulher que as outras quatro milhões estão ouvindo.
Você pisou na bola, amigo!
A Era Catcher Block, o preferido de todos, terminou.
O rei está morto.
Odeio estragar sua alegria, mas as mulheres com quem saio...
não ouvem Barbara Novak.
Gwendolyn, querida, cadê você?
Saia do aeroporto. As reservas são para 10:00.
Não pode ficar no terminal até as 3:00. Não vai ter fome?
Não, estou satisfeita. Além do mais, preciso terminar minha leitura.
Leitura? O que está lendo?
Boa noite, Gwendolyn.
O que foi? Perdeu mais uma?
Vou acabar com essa tal de Novak...
e esclarecer de uma vez essa confusão sobre o amor.
Farei a revelação do século. O mundo ficará sabendo...
que as mulheres são todas iguais.
Todas querem a mesma coisa: amor e casamento.
Até a Srta. Barbara "Abaixo o Amor" Novak. E vou provar.
Como? Novak nem quer te ver.
Exato. É por isso mesmo que vou pegá-la de surpresa.
Não está arrumada. Você não vem?
Não. Vou ficar em casa esta noite.
Por quê? Falta de companhia?
Meu namorado é jogador. Poderia te arrumar companhia.
Duvido muito. Eu sou persona non grata para todos os homens.
Não consigo nem sequer um motorista de táxi.
Isso é loucura. Toda essa fama e sucesso...
E a Srta. Sexo à la Carte é a única que não o consegue.
Ao menos não neste planeta.
Poderíamos achar um astronauta que tivesse estado em órbita.
Não se preocupe. Estou muito bem assim.
Quando se trata de não precisar de homem, você virou autoridade!
-Táxi! -Espere.
-Vou passar na lavanderia. -Tenho que voltar ao escritório.
Estou pesquisando tudo sobre Novak.
Quem ela conhece, aonde vai, o que gosta à la carte.
Dois minutos! Esperei você comer seu cachorro quente.
Certo. Eu pego sua roupa. Volte para o escritório.
Mas eu...
Verifique se engomaram as meias!
Eu atendo.
-Você passa. -Não, você passa.
Eu vou ficar o dia todo papeando com clientes.
Somos iguais agora!
Outra vez aquele livro!
Oi, Novak.
Olá, Sra. Litzer.
Cadê o Sr. Litzer?
Ele está passando roupa.
Irving, cumprimente Novak.
Oi, Novak.
Vou pegar suas coisas, querida.
Obrigada.
As suas também, senhor.
A senhorita me parece familiar. Por acaso não é...?
Sim, sou eu.
É inacreditável! Espere até eu contar em casa...
que levei minhas roupas na mesma lavanderia da Srta. Kim Novik!
Não, meu nome é Novak.
Isso mesmo. A Srta. Kim Novak.
Não. Eu não sou Kim Novak. Eu sou Barbara Novak.
Não me soa familiar.
Nunca ouviu falar de mim?
Desculpe-me.
Imagina.
Isso é um grande alívio.
Sr. No-Mundo-Da-Lua!
Esqueceu um monte de coisas nos bolsos.
Ora essa! Obrigado.
Perdão. Desculpe incomodar.
Então, nunca ouviu falar do meu livro...
o sucesso mundial Abaixo o Amor?
Não, eu nunca ouvi falar.
Mas tenho andado meio fora ultimamente.
Veja, meu crachá da NASA. Procurei por todos os cantos.
-Você é astronauta? -Bem, sim, eu sou.
Qual seu nome? Talvez o conheça.
Zip.
Zip... ?
Martin. Major Zip Martin.
Diga-me, major.
Aquelas festas em Cocoa Beach são tão lascivas como parecem?
Eu não sei dizer. Não sou muito de ir a festas.
Minha idéia de lazer é ficar em casa com um bom livro...
fumando meu cachimbo.
Paguem depois. Irving está queimando a roupa.
Com licença, senhorita.
Ficaram enganchados.
Deixe-me soltar.
Aí está, Srta. Novak.
Bem...
até logo.
Um, dois, três, quatro...
Zip?
Pois não, Srta. Novak?
Suponho que esteja hospedado em Nova York.
Ora, sim, eu estou.
A NASA me mandou para trabalhar em um projeto.
Um projeto ultra-secreto.
-Sabe manter um segredo? -Sim.
Eu também!
Parece que temos muitas coisas em comum.
Bem, parece que sim.
Poderia ser bom descobrir o que temos em comum...
e o que temos de diferente.
Perdão?
Gostaria de ir à minha casa para nos conhecermos um pouco melhor?
-Um pouco melhor? -Muito melhor.
-Em que sentido? -Em todos os sentidos.
Oh, não. Eu não poderia fazer isso.
Eu não poderia fazer uma coisa dessas...
até conhecer você bem melhor.
Acha que me conhece o bastante para me deixar pagar um drinque?
Bem...
Eu adoraria um suco.
Perdeu seus óculos?
Não. Estou tentando disfarçar.
Vikki está ali com outro cara.
Não é um cara qualquer, é Johnny Trementus, o jogador.
1.432 jogadas perfeitas.
Ele vai tentar mais uma?
Vikki está pronta, mas Trementus parece hesitar.
O que ele está fazendo?
Saindo de campo. É sua chance.
Não posso ir lá. Ela me odeia.
Ela não te odeia, odeia a mim.
Saia do banco, entre no jogo.
Quando publicar minha matéria, ela vai te odiar. E aí, o jogo acabou.
Não pode esquecer a hostilidade contra Novak?
Não. Ela está vulnerável.
Nem será um ataque de surpresa.
Estou avisando. Você quer a Vikki?
É melhor agir rápido.
Está bem! Chega de futebol. Eu vou lá.
-Aqui está, Monsieur Block. -Obrigado, Henri.
Só que a partir de agora sou o Major Zip Martin.
Avise os outros maîtres, porteiros...
motoristas de táxi.
Feito, major.
Vai dar tudo certo, McMannus. Seja natural. Calma.
Olá, Vikki.
Oi, Peter.
Está apaixonada pelo jogador?
Ele só queria uma coisa. Entregar sua biografia.
Nem teve a cortesia de tentar me seduzir primeiro.
Quem odeia o meu sucesso não me quer de dia...
e quem o admira, não me quer de noite!
Não sei quanto aos outros, mas se eu pudesse...
admiraria e odiaria você noite e dia, dia e noite!
-Verdade? -Pode apostar!
Fechado!
Isso não é excitante, Zip?
Devemos ser os únicos em Nova York que não viram Camelot.
Não está sendo gentil? Você não assistiu mesmo?
Posso dizer com sinceridade que nunca vi esse espetáculo antes.
Sr. Block, Sr. McNulty quer vê-lo.
Mande-o entrar.
McNulty. Ótimo. Isto deve cobrir suas despesas.
Vá a Maine e traga todos os podres de Novak.
Nenhuma garota abre mão do amor pelo trabalho.
Algum cara deve tê-la magoado.
Preciso achá-lo para provar que estou certo e soltar a matéria.
Com prazer. O livro dela é ruim para os negócios.
Os maridos não querem mais vigiar as esposas.
Sabem que elas saem de casa só para procurar emprego.
Mac? Calma.
Tudo bem, logo estarei aí.
-Prove o molho. Muito ácido? -Essa é a grande emergência?
Sim! Convidei Vikki para jantar. Tem que ser perfeito.
Aí, ela me acha irresistível e se entrega.
Poderia ter feito isso há três semanas.
É a filosofia dessas garotas contra o amor. Basta um encontro.
Podem estar acostumadas a fazer sexo sem amor...
mas eu não. Muito doce?
Acho que você e Novak são contra o amor.
Quantos encontros você teve? 29 em 23 dias?
Quero conquistá-la, não somente transar com ela.
Hoje em dia tem que saber jogar para uma garota recusar.
Ou talvez goste de ficar com ela.
A necessidade de tanta castidade e monogamia...
fez você perceber que Barbara Novak é sua amante ideal.
Caia na real. Seu bolo está queimando.
Então, é assim que se seduz uma mulher?
Não. Mas se fosse seduzir, é o que eu faria.
Lembrei de algo que não fiz.
Tenho que dar meu endereço para Vikki.
Tenho uma idéia melhor.
Convide Vikki para ir à minha casa. Finja que é sua.
Sabe onde fica a chave reserva.
Vai me deixar usar a chave de suas namoradas?
Você faria o mesmo. Está às moscas desde o sucesso do livro.
Mas convidei a Vikki para jantar.
Confie em mim.
Dez minutos em meu apartamento e vocês vão esquecer o jantar.
Dez minutos?
Dez minutos.
Oi, Barbara. Aqui é o Zip.
Oi, Zip.
Estava me perguntando se poderia me fazer um grande favor.
Claro, Zip. O que quiser.
Sei que combinamos sair...
mas seria legal ficarmos em casa.
Estou a fim de uma refeição caseira.
Major Martin, não quero ficar confinada numa cozinha...
preparando o jantar e lavando um monte de louça.
Não, Barbara. Você me entendeu mal.
Quando disse refeição caseira, falava da minha casa.
Eu quero servir você.
Nenhum homem fez isso por mim antes!
Quanta atenção...
e consideração.
Será um prazer.
Não! É meu!
Então, vamos?
Sim! Sim!
Não posso esperar mais.
Rua 73 com a Park. E, Barbara?
Sim, Zip?
Obrigado por ajustar tudo.
Não, Zip. Eu é que agradeço.
Tudo parece divino!
Tenho a sensação de que deve...
se divertir muito por aqui.
Posso dizer com sinceridade que, antes de você...
nunca estive com ninguém aqui.
Você não é como os outros astronautas.
Eu já estou cansado de comida congelada e desidratada.
Depois de bolinhos de carne dietéticos e tabletes de batata...
a gente fica ansioso por morder algo mais quente.
Você abriu o meu apetite...
e não só pelo jantar.
Você está muito bem equipado.
Sua coleção de arte e antiguidades... Construiu um verdadeiro lar aqui.
A Terra ainda é meu planeta favorito.
Eu quis dizer aqui, em Nova York.
A maioria dos solteiros daqui só quer saber de apartamentos...
bem equipados com tudo...
que o homem inventou para seduzir uma mulher.
Eu não entendo. Como alguém "perde" seu bar embutido?
Eu juro que estava aqui há um minuto.
Achei.
Vikki?
Onde você está?
Eu não sei.
Seu sofá me atacou como um animal.
Você não parecia tão perigoso.
Desculpe.
Sei que pareço um tanto desorientado.
Acho que bebi um pouco demais enquanto cozinhava.
Você cozinhou para mim? Nenhum homem fez isso por mim antes.
Estou faminta.
Bem, não cozinhei aqui, no meu apartamento, para nós.
Eu cozinhei no apartamento do Catch para o Catch.
Mas só está aqui há um minuto.
Vamos ficar dez minutos, e ver se esquecemos o jantar.
-Aqueles são seus pais? -Não, são os pais de Catch.
Por que tem um retrato dos pais de Catch?
Vamos ouvir um pouco de música.
Desculpe.
Não agüentarei mais 8 minutos. Vamos jantar!
Como está?
Diga quando estiver bom para você.
Segure e vá me orientando até chegar no lugar certo.
Quase... Quase...
Já fiz isso outras vezes...
mas nunca com um instrumento tão poderoso.
Pronto.
Está perfeitamente ajustado.
Eu nunca vi algo tão bonito em toda minha vida.
Nem eu.
Mas você nem sequer olhou pelo telescópio.
Eu sei.
Este suflê de chocolate está delicioso.
Você realmente se superou.
Eu queria o final perfeito para uma noite perfeita.
Nunca quis tanto ir para a cama.
Fico feliz que se sinta assim.
Saiba que eu sinto o mesmo.
Bem, então, vamos para a cama.
Vou chamar um táxi.
Táxi?
Quando eu disse "cama", você achou que eu quis dizer "cama".
Sinto muito, Barbara.
É a primeira vez que vem em casa, e de onde eu venho...
Tudo bem, Zip.
Tudo bem.
É melhor assim.
Vamos apenas dizer boa noite...
e adeus.
Adeus? Para sempre?
Receio que sim. Eu estou começando a sentir...
Bem, estou começando a sentir!
Não poderia me dar só mais uma chance?
Eu gostaria, Zip.
Eu realmente gostaria.
Mas o fato de eu querer te dar outra chance...
é a razão de eu não dever fazer isso.
Está bem. Outra chance.
Eu só...
-Peter? -Você tocou?
Não, usei minha chave. E esse pessoal?
Fui parar num café no Village com Vikki. Uma loucura!
Teve uma batida policial, e aí viemos para cá.
Sacou, cara?
Eu saquei.
E após 24 dias em terra, este astronauta
está pronto para entrar em órbita.
Pergunte o que me entristece.
O que te entristece, boneca?
Você estar de terno e gravata.
É como se estivesse enterrado vivo.
Se te agradar, pode me ajudar a tirá-los.
Café?
Então, estão dando uma festa beatnik!
Não é o máximo?
Foi bom ter ligado.
Após a noite que tive, não queria ficar só.
Aqui você não precisa de um astronauta. Todos estão em órbita.
Devo me apresentar ao anfitrião...
-ou isso é muito convencional? -Você o conhece.
Esta é a casa do Peter.
-Catcher Block vai estar aqui? -Não se preocupe.
Todo mundo aqui é desconhecido.
Coloque seu casaco na cama e vamos aproveitar!
Com licença.
-Catch. -Sim?
Zip?
Barbara.
Barbara, espere.
Barbara.
Barbara, espere. Eu posso explicar.
Não precisa. Você disse que ia para a cama.
Fico feliz que tenha encontrado alguém para ir junto.
Não é nada disso. Eu nem sequer a conheço.
-É mesmo? -Não sabia o que estava fazendo.
Contudo, ela tira o chapéu para você!
Como?
Boa noite, senhorita.
Boa noite, Major Martin.
Acredite, eu não sabia o que estava acontecendo.
A garota encheu meu cachimbo com um tabaco...
de São Francisco e, depois disso, tudo ficou confuso.
-Ela te drogou? -Completamente, naquele quarto.
Um momento.
O que fazia numa festa dessas?
Nem imaginava que estava tendo uma festa.
Ligaram para mim e pediram para vir a este apartamento...
falar com um jornalista...
sobre o projeto ultra-secreto da NASA. Um tal de Snitch ou Snatch...
-Catch? Catcher Block? -Talvez.
Seja como for, corri para cá e o cara não apareceu.
Não percebe? Você foi enganado.
-Não! -Sim!
Catcher fez você vir aqui sob falsos pretextos...
para poder fazer uma de suas famosas reportagens...
denunciando as reuniões da NASA...
como festas de embalo e drogas.
Isso é golpe baixo!
É o estilo de Catcher Block. É assim que ele costuma agir.
Sinto muito, Barbara.
Me sinto como um idiota que foi facilmente ludibriado.
Ainda mais agora que você fez o truque parecer tão óbvio.
Não quis fazê-lo se sentir mal.
Não quis deixá-la zangada.
Essa situação é terrível.
Estamos nos comportando como duas pessoas apaixonadas.
Foi a última gota. Isso é o fim.
Ou pode ser só o começo.
Santo Deus! Agora percebo que realmente me importo com você.
Finalmente estou pronto para te conhecer melhor.
Melhor como?
Em todos os sentidos.
Sério?
Sinto ter que te dizer, mas...
eu te amo.
Não tenho nenhum preconceito contra homens que se apaixonam.
Então, posso amá-la?
Sincero, apaixonado, reverente, cultuando o amor...
e mesmo assim faria sexo comigo?
Sim.
Ainda temos um encontro amanhã à noite?
Sim.
Esse livro está arruinando minha vida!
A mulher age como se fosse auto-suficiente!
Ela recusa minhas investidas.
Isso viola um direito sagrado do homem.
Nossas esposas estão mesmo dando trabalho.
Não falo da minha esposa. Falo de minha amante.
Vikki Hiller deve ser despedida!
Mas não pode demiti-la agora, T.B.
O que iria parecer?
Ela é a mais famosa editora do mercado.
Vocês são da criação. Criem um motivo para despedi-la.
Ou vou criar outra equipe.
Bom dia, senhores. E sabem por que é bom?
É a manhã em que vou dizer a T.B. que meus colegas editores...
vão me tratar mais do que como uma editora chefe, ou me demito!
Eu devia saber que o chefão é um rato.
Ele é homem. Eu odeio os homens.
Mesmo louca por homem como fui a vida toda, eu os desprezo.
Acho que vou me casar.
Você está chateada. Vai achar outro emprego.
Não quero outro emprego.
Lamento, Barbara, mas não quero mais ser contra o amor.
Eu entrego os pontos. Só quero ser a Sra. Peter McMannus.
Jura?
Ao menos eu teria um homem para comandar.
É isso aí.
Se quiser renunciar à minha amizade, eu entendo.
Como posso fazer isso...
se mais do que nunca preciso de uma amiga?
Também tenho uma confissão a fazer.
Não sou mais contra o amor. Eu sou uma mulher apaixonada.
Vou contar a ele. E será esta noite.
-Esta noite? -Sim!
Esta é a noite em que Barbara Novak vai afundar!
Eu a peguei onde queria.
Ela dizia sim quando todos sabiam que queria dizer não.
Eis o título da próxima capa.
"Catcher Block sobre Barbara Novak: Penetrando no Mito".
Teremos que vender isso com uma sobrecapa.
Vou levá-la à minha casa, que ela pensa ser a sua...
dizendo haver um encontro...
com um cara que ela não sabe que sou eu.
-O que devo dizer? -Não diga uma palavra.
Certo. É isso aí. Esta é a noite.
Terei a grande noite com Vikki ao mesmo tempo que você com Novak...
o que vai arruinar as duas e tudo por que Vikki lutou!
Estou para explodir de tanta pressão.
Finalmente. A esta noite.
Espero que não se importe com o desvio.
Só se Peter estiver fazendo você perder seu tempo.
"Caro Zip, houve um imprevisto.
Aceite minhas desculpas junto com o champanhe."
Típico.
Poderíamos abrir o champanhe.
Serão somente dez minutos.
-Dez minutos? -Dez minutos.
Você está bem? Parece nervoso.
Por que eu pareceria culpado?
Não falei culpado. Eu disse nervoso.
Está me acusando de esconder algo?
Calma. Está tudo bem.
Não está escondendo nada. Eu já sei.
-O quê? -Eu já sei há muito tempo.
-Você sabe? -Sim.
Você é homossexual e apaixonado por Catcher Block.
-Não é motivo para não nos casarmos. -O quê? Eu não sou homossexual!
Ora, Peter!
O jantar no apartamento dele.
O retrato dos pais na sua casa.
Se houvesse outra explicação, eu teria descoberto.
Cheguei a me convencer que a vida é uma grande comédia sexual...
e que havia trocado as chaves para tentar me seduzir.
-Eu troquei as chaves com Catch! -Por favor.
Se não é isso que te preocupa, o que é então?
Catcher está preparando uma armadilha para destruir Novak publicamente.
O quê? Sabia disso o tempo todo?
-Onde eles estão? -Na casa dele.
Na minha casa.
-Na casa dele. -Adeus!
-O casamento está cancelado! -Vikki, espere!
Deixe-me explicar.
Cadê a gueixa? Preciso dos meus sapatos.
Vamos ver se entendi.
O primeiro interruptor aciona o som.
O segundo interruptor diminui a luz.
Quer seguir em frente?
Se você quiser, eu também quero.
Tem um cílio aí.
Faça um desejo.
-O que foi? -É estranho.
Quando disse "cílio"...
parecia que tinha um sotaque diferente.
É estranho mesmo.
Este é o local ideal para seduzir uma mulher.
Todo equipado para provocar desejos.
Está com vontade, Zip?
Sim, Barbara.
Estou.
Querido?
-Não. -Não?
Após esperar tanto tempo, agora vai dizer não?
Há algo que quero te contar.
Sim, Barbara Novak, conte-me tudo.
Eu te amo.
Diga-me o quanto, Barbara Novak.
Muito.
-Demais para fazer sexo com você. -Certo.
Porque você é Barbara Novak.
Autora de Abaixo o Amor.
E você não acredita em fazer sexo com sentimentos.
Não. Não é por isso que eu quero que você pare.
Eu te amo demais...
para fazer sexo sem me casar com você.
Quero o que todas as mulheres querem: amor e casamento.
Não sou uma garota Abaixo o Amor.
Não sou a garota que você está pensando.
Você é exatamente a garota que estou pensando.
Catcher Block!
Está ficando descuidado.
Deixando a chave do lado de fora quando está ocupado aqui dentro.
Por que essas caras?
Somos todos iguais, cidadãos independentes.
Eu sei que sou. Todos os homens são.
Está com Catch Block, espero que seja.
Bem, só passei para uma rapidinha.
Mas já que está ocupado, vou ligar para meu comandante no hotel.
Tchauzinho!
Muito bem.
Agora você sabe.
Eu sou Catcher Block, não Zip Martin.
Zip Martin não existe.
Mas antes que fique furiosa, admita.
Peguei você.
Fiz Barbara "Abaixo o Amor" Novak se apaixonar.
Eu não vou ficar furiosa.
E não vou admitir que fez Barbara Novak se apaixonar.
Porque eu não sou Barbara Novak.
Barbara Novak não existe.
Não me apaixonei por Zip Martin. Eu me apaixonei por Catcher Block.
Foi há um ano...
quando fui sua secretária por três semanas.
Não espero que lembre, eu não era loira.
Você me convidou para sair. Não foi fácil recusar.
Mas eu te amava demais.
Não queria ser apenas mais uma na sua cama.
Conhecendo você, sabia que mesmo tendo sorte...
de me encaixar no seu rodízio...
nunca iria conseguir fazer você se apaixonar por mim.
Sabia que teria que fazer alguma coisa para me destacar.
Sabia que teria de abrir mão do emprego...
e escrever um best-seller...
polêmico o bastante para chamar a atenção de uma editora de Nova York...
e da Revista Know, mas insignificante o bastante...
para que o melhor jornalista da revista...
se recusasse a fazer uma reportagem.
Eu sabia que a cada encontro marcado...
você me trocaria por uma de suas garotas.
Seria um motivo para discutir pelo telefone...
e dizer que não o veria nem em cem anos.
Então, só me restava ser paciente e esperar...
duas ou três semanas para que todos comprassem...
um exemplar do meu best-seller.
Aí, passaria a ter a publicidade necessária para você...
me notar e...
me ver te denunciar em público como sendo o pior tipo de homem.
Eu sabia que isso faria você querer se vingar com uma matéria.
Para isso, você teria que assumir uma falsa identidade...
e fingir ser o tipo de homem...
que fizesse uma garota como eu se apaixonar.
E fingindo ser uma garota...
que transasse logo de cara...
você fingiria ser um homem que não transava com muitas.
Assim sendo, teríamos diversos encontros...
iríamos aos melhores lugares e espetáculos, até que, uma noite...
você me levaria ao seu apartamento...
fingindo ser de outra pessoa...
para ter a evidência necessária para sua matéria...
seduzindo-me até que eu dissesse: "Eu te amo".
Mas dizer "eu te amo"...
também era meu plano.
Queria contar a verdade para que, quando dissesse "eu te amo"...
você soubesse que eu sabia quem você era, e vice-versa.
Então você, o grande Catcher Block...
saberia que tinha sido derrotado no seu próprio jogo...
por mim, Nancy Brown, sua ex-secretária.
E eu teria finalmente conseguido me destacar...
daquelas outras garotas...
com as quais você nunca se importou...
fazendo de mim algo assim como a única pessoa que você realmente ama...
e admira acima de todas as outras:
Você.
E quando percebesse ter achado alguém à altura...
eu teria enfim conquistado o respeito...
que faria com que quisesse se casar primeiro e me seduzir depois.
Queria que ouvisse isso de mim antes de ouvir de seu detetive.
Block, McNulty.
Consegui tudo sobre Novak, e não é grande coisa.
Novak não existe...
exceto pela caixa postal...
de uma tal Nancy Brown, Gramercy Park, 28, Maine...
onde ela nasceu e cresceu.
E enquanto nossa Nancy pode ter partido corações...
não acho quem possa ter feito o mesmo com ela.
Não importa. Eu o encontrei.
Então...
Agora você sabe de tudo.
Conte a única coisa que não sei.
Diga se esse meu plano deu certo.
Se fez você se apaixonar por mim...
como eu te amo.
Venha. Nós vamos sair.
Sair? Agora? Por quê?
Porque este apartamento não é lugar para minha esposa.
Esposa?
-Vamos nos casar, não é, Barbara? -Nancy.
-Catch.
É tudo que eu sempre quis.
Tem certeza que é o que quer?
Claro que tenho. Encontrei o meu par.
Só havia um problema conosco...
que desapareceu agora que parou de fingir ser Barbara Novak.
Barbara Novak! Não tinha te reconhecido.
Você é minha heroína!
A heroína de todas as mulheres do mundo.
Mas você salvou minha vida.
Continuo transando legal...
mas eu decido como, quando e com quem.
Também estou treinando para ser piloto.
E devo te agradecer por isso.
Obrigada, Barbara Novak.
Obrigada em nome das mulheres.
Você é demais.
Não enganou só a mim, enganou o mundo todo.
Mas agora podemos dizer a verdade.
Nosso casamento vai acabar com a guerra dos sexos.
Esta matéria não vai dar só o Pulitzer, mas sim o Nobel da Paz.
Não vai continuar a sua matéria, vai?
-Por que não? -Você sabe a razão.
Todas as mulheres do mundo. Elas me respeitam.
Mas você não será prejudicada.
Terá tudo que sempre desejou.
Será a Sra. Catcher Block, vai morar na casa dos sonhos...
com um quintal cheio de crianças...
que porá na cama, para jantarmos sossegados.
Chega.
Não posso fazer isso.
Barbara, pare! Não faça isso!
Ele não é quem diz ser.
Nem eu sou.
Adeus, Catch.
Adeus?
Barbara.
-Vikki. -Nancy!
A quem está chamando de Nancy?
Espere. Deixe-me explicar.
Não tem explicação.
Enganar a futura esposa sobre ser gay é uma coisa...
mas nos negócios, é outra. Achei que você era diferente.
Mas não é. Você é um rato, Peter McMannus.
É igual a qualquer outro homem.
Eu sou igual a qualquer outro homem!
Peter McMannus...
-Que tal a gente entrar? -Bem...
Apenas por dez minutos.
-Dez minutos? -Dez minutos.
Nancy, espere!
-Como assim, não pode fazer isso? -Não posso me casar com você.
-O quê? -Não posso ser a Sra. Catcher Block.
Não posso ser sua esposa com filhos, numa casa do subúrbio.
Não contava com uma coisa no meu plano.
Fingindo ser Barbara Novak...
eu realmente me tornei Barbara Novak.
Posso ser a última mulher a fazer isso...
mas enfim me tornei uma garota Abaixo o Amor, Nível 3.
Eu não quero amor.
E não quero você.
-O que Vikki disse? Teve sucesso? -Não.
Barbara ainda não quer te ver.
Jogou fora tudo o que mandou para ela.
As flores, os bombons...
o telescópio de US$ 6.000...
que na verdade não devia ter mandado a ela, pois era meu.
Ela me odeia.
Ao menos Novak terminou com você. Sabe em que pé estão as coisas.
Acho que Vikki falou em casamento aquela noite...
para que eu transasse com ela.
Desde então, raramente a vejo.
Exceto quando volta para transar mais.
E eu sempre concordo.
Isso me faz sentir usado.
Não é justo! Ela é que deveria se sentir usada...
não eu.
Mas ela está sendo influenciada por Novak.
Tem que dar um jeito em Novak!
Precisa resolver isso. Tem que acabar com ela! Destruí-la!
Se não pelo bem da civilização, então por mim.
Não quero destruí-la. Eu a amo.
Tudo bem, vá em frente.
E aquela idéia de publicar uma carta de amor como matéria?
Não é boa. Desta vez, ela é contra o amor mesmo.
Precisa pensar em algo. Ande.
Vista-se. Nós vamos sair.
Você tem que voltar a circular.
-Cadê sua agenda? -Eu joguei fora.
Não ligo mais para sexo. Eu só quero me casar.
Eu também, mas está difícil!
Essas garotas contra o amor!
É a vingança contra os homens!
E é tudo culpa sua, grande amante!
É por isso que todas agem como você!
Parem as máquinas.
Tenho uma história que fará a revista vender como nunca.
"Revelação de Catcher Block:
Como o amor por Barbara Novak fez de mim um novo homem."
Minha confissão pública. Não daquele que eu costumava ser.
Mas de um novo homem.
Aquele que fez Barbara Novak se apaixonar.
Vamos publicar essa história!
Não vamos conseguir. Percebeu? Não temos secretárias.
Todas as garotas de Nova York se demitiram.
Todas querem trabalhar para Barbara Novak.
Para Barbara? Onde?
Novak te superou de novo.
now a nova revista da nova mulher
now A REVISTA DA MULHER ATUAL
Aqui está!
Chocolate Abaixo o Amor!
Um mundo de satisfação a cada mordida.
Você é um gênio, Vikki.
O livro aumentou as vendas de chocolates. Por que não aproveitar?
Com certeza matam minha ânsia por sexo.
Agora só quero saber de Milton Hershey.
Ainda bem que finalmente você percebeu que ficou milionária...
e que poderíamos começar nosso próprio negócio.
E pensar que estive perto de me casar e perder essa oportunidade.
Começava a pensar que a mulher não servia para trabalhar...
quando o trabalho é que não serve para a mulher.
Bastardos da Banner.
Está provado que a Novak/Hiller é o ambiente ideal para a mulher.
A fila de garotas dobra o quarteirão para a vaga de secretária.
E isso não é tudo.
Catcher Block está aqui. Quer te ver.
Chame a segurança. Eu não quero vê-lo.
Precisa recebê-lo. Ele é um candidato.
Pelo amor de Deus.
Como diz minha mãe...
fique quieta e deixe ele tomar a iniciativa.
Sra. Litzer...
mande entrar o primeiro candidato.
Está bem, Novak.
Câmbio.
Outra artimanha, Catcher?
Sabe que não quero ver você.
Mas precisa. E sabe que sei disso.
Você sabe a posição da Know depois da now.
Não tenho como saber disso.
Sei como era a Know antes da now.
As coisas são bem parecidas.
É preciso entrevistar cada candidato...
ou então seria uma discriminação...
e não iria querer que os leitores da now e Know soubessem disso.
Sente-se, Sr. Block.
Seu currículo?
Oh, querido.
O cargo de secretário não paga tão bem como seu cargo atual.
Isso encerra o assunto.
Adeus, Sr. Block.
Pelo seu esforço. E obrigada por pensar em nós.
Eu sempre penso em você, Srta. Novak.
Não consigo parar de pensar em você.
Queria que reconsiderasse.
Mesmo com um salário 96,6% menor?
É apenas dinheiro. Depois de ficar tanto por cima...
seria legal tentar uma nova posição.
Iria se sentir bem abaixo de uma mulher?
Estou ansioso por isso.
Começando por baixo, faria tudo para ficar por cima.
Ainda assim, receio que um homem com sua experiência...
iria se distrair muito num ambiente de mulheres.
Absolutamente.
Não estou mais interessado em sexo à la carte.
Meu próximo relacionamento será para casar.
Não quero que tire uma mulher daqui...
para torná-la uma dona de casa.
Nem eu quero isso.
Sou o que se poderia chamar de um novo homem.
É mesmo?
Procuro um novo tipo de amor.
"Revelação de Catcher Block"?
"Como o amor por Barbara Novak fez de mim um novo homem."
De fato.
E para ficar por cima, você teve que me expor...
como Nancy Brown, na tentativa de ganhar o Nobel da Paz.
Nunca falei nada sobre Nancy Brown.
E o único prêmio que quero é você.
Loucura, não?
Depois de tanta representação, eu terminei...
com uma carta de amor e você ficou com o furo.
Contudo...
ficarei de olho nos anúncios.
Talvez um dia você escreva como passou...
da morena sem graça Nancy para a chique loira Barbara.
É algo que eu gostaria de ler.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Alguém entre a loira e a morena?
Surpreendi você de novo.
Sabia que o faria.
Quando pus o anúncio de "Chance Igualitária de Emprego"...
sabia que seria o primeiro a se candidatar.
Eu sabia que você sabia...
e mesmo assim entrei para pedir sua mão.
Mas você não sabia que eu aceitaria.
Las Vegas?
Podemos nos casar sem demora. Nunca mais vou deixar você escapar.
-Eu te amo, Barbara. -Eu sei.
Lamento, vai ter que esperar.
Quer casar comigo ou não?
Não vou abandonar a carreira.
Não pediria isso a você.
Então, concorda?
Concordo!
Senhoras e senhores, é oficial.
A guerra dos sexos terminou.
O que foi? Não acreditam?
Bem, eis a prova.
Vamos receber os co-autores do novo livro...
Celebrando o Amor, Sra. Barbara Novak Block e Sr. Catcher Block.