Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
MACACO SOB O GELO
George e o Homem do Chapéu Amarelo
foram convidados pelo Sr. Quint para pescar no gelo.
George achou melhor treinar.
Mas tinha um problema...
O gelo não queria "morder".
Ei, George, o que houve com todo nosso...
George, sabe que pescar no gelo não quer dizer pescar o gelo?
O Sr. Quint vai te mostrar.
Leve um casaco, chapéu e luvas. No norte faz frio.
Sr. Quint, chegamos!
Olá, pessoal!
Entrem!
Obrigado pelo convite. Sempre quis pescar no gelo.
Bem, para chegar nos peixes, é preciso cavar um buraco, George.
George não acredita que os peixes possam viver no gelo.
Está vendo?
Os peixes estão dentro da água.
Debaixo do gelo!
Não, George.
Só um pescador de verdade, como eu, consegue pescá-los.
Eles não pulam e dizem "oi".
Minha nossa!
Talvez eles pulem mesmo para dizer "oi".
Eram os velhos amigos de George, Professores Einstein e Pizza.
Minha nossa!
Você se parece muito com nosso amigo George.
É o George!
O que os traz aqui?
Viemos para uma missão importante.
Mas estamos com problemas em nosso submarino.
Alguém derrubou suco no painel de controle.
Alguém dirige assim...
Em todo caso, parece que teremos que cancelar a missão.
Espere um minuto, Einstein! George está aqui.
- O minissubmarino! - O minissubmarino!
George, gostaria de contar baleias para nós?
Bem, isso parece um "sim".
- A missão está salva! - A missão está salva!
Muito bem, George. Pode entrar!
Você se lembra como usar os controles?
Fisguei um!
Fisguei um grande!
Obrigado, Sr. Quint.
George, nesta época do ano, várias espécies de baleias
nadam em direção aos seus lares de inverno.
Estamos tentando rastrear a migração delas.
A sua missão é contar as baleias que você vir passando.
Está vendo a tela no seu painel?
Ela mostra os diferentes tipos de baleias que pode encontrar.
As belugas são brancas,
as baleias-da-Groenlândia são escuras
e as baleias-narvais têm um longo chifre.
George, baleias não são peixes.
Elas sobem até a superfície para respirar o ar.
Algumas também nadam lá no fundo,
então você terá que olhar para cima e para baixo.
E quando vir uma baleia, toque na figura correspondente
e o computador as contará.
Muito bem, George. Aqui vamos nós!
O Sr. Quint tinha razão. Tem muitos peixes aqui.
George conhecia as focas,
mas nunca tinha visto uma tão de perto.
A morsa nunca tinha visto um minissubmarino voador antes.
George, e a missão?
Então, George voltou ao trabalho.
Ele esperava ver a foquinha novamente.
Ele está a caminho.
Que peixe enorme!
George encontrou a primeira baleia e ela era branca.
Uma baleia-beluga!
Será que haveria mais?
A segunda era uma baleia-da-Groenlândia.
George soube por causa da sua cor escura.
Uma beluga e uma baleia-da-Groenlândia.
George já tinha contado duas baleias.
Uau! Ótimo trabalho, George!
Sete belugas e cinco baleias-da-Groenlândia.
Ainda nenhum narval.
Eles nadam mais no fundo que as outras.
Por que não tenta ir mais fundo, George?
George queria saber o que era aquele som estranho.
Essa baleia tinha um chifre.
Um narval!
Na verdade, um grupo inteiro!
George sabia que precisava contar rápido.
Três bem ali, e com essa, quatro.
E com essa, cinco.
E todas essas...
George não ia deixar que nada o impedisse de contar o resto.
Exceto, talvez, um iceberg.
George, você está bem?
Acho que ele bateu em alguma coisa.
Talvez um iceberg?
Talvez.
George, acho que está na hora de voltar.
Vamos ajudá-lo a achar o caminho.
O que aconteceu?
O sistema de comunicação deve ter sido danificado.
George achou que estava voltando,
mas era difícil saber ao certo.
George não conhecia essa baleia...
porque era uma foca!
Sua amiga o encontrou!
E ela parecia estar levando o George para algum lugar.
Minha nossa, finalmente peguei um!
George!
Você conseguiu! Você está bem.
Trabalho formidável! Você salvou a missão, George.
Ei! Meu peixe!
Mas George achou que a foca merecia.
Afinal, ela levou o George para casa.
Bem, há muitos outros peixes de onde esse veio.
Não é, George?
O NOVO SOM DE GEORGE
George adorava visitar o corpo de bombeiros.
Há tantas coisas que fazem barulho.
Mas hoje, George estava sendo um macaquinho muito silencioso.
Porque a banda dos bombeiros estava ensaiando
para o Café da Manhã Anual das Panquecas.
Esperem! Esperem, pessoal!
Essa música está... Não sei, faltando algo.
Sim, como ânimo e vivacidade.
Exatamente!
Vamos chegar lá. Do início.
E um, e dois...
George estava se saindo bem ficando em silêncio.
Até agora.
- Uau! - George, você resolveu!
Isso ficou ótimo!
Resolveu mesmo! Precisávamos de mais animação.
Nada como o címbalo para dar vida à música.
Ei! Que tal tocar o címbalo conosco no café da manhã, George?
Você vai adorar!
O som vem da vibração do metal quando...
Ele já entendeu!
Está pronto para tocar com a gente?
Muito bem, vamos lá! E um, e dois...
Espere, George!
George!
A música é tocada em quatro tempos.
Ouça.
Um, dois, três, quatro.
E na quarta batida, você toca o címbalo.
Um, dois, três, bate. Um, dois, três, bate.
Entendeu?
Certo, vamos lá! E um, e dois...
Um, dois, três, agora!
Ótimo! Dois, três, agora!
Você conseguiu! Finaliza, George!
- Uau! - Incrível!
- Foi ótimo! - Que lindo!
Pratique o máximo que puder e vai arrasar no show amanhã.
George ficou tão animado...
que esqueceu da parte do "um, dois, três".
Oi, Sr. Zoobel! Sra. Pippin!
Olá, Hundley!
Só queria saber se está tudo bem.
O quê?
- Essa barulheira. - O quê?
O barulho?
O barulho!
Desculpe, não estava ouvindo.
George está praticando para o show com os bombeiros.
George, seria possível praticar um pouco mais baixo?
George queria cooperar.
Mas aqueles sons baixos não eram suficientes.
Ele precisava de um grande e barulhento...
Talvez você deva encontrar outro lugar para praticar.
George precisava de um lugar onde pudesse fazer barulho.
O telhado era perfeito.
George finalmente conseguiu!
Está na hora do grande final.
Como o George vai tocar no show com apenas um címbalo?
Bem, talvez ele só precisasse de um.
Não, precisava mesmo de dois.
Talvez George pudesse encontrar um substituto.
Algo grande e chato como o seu címbalo.
O livro é um quadrado com quatro cantos.
E o címbalo é um círculo sem nenhum canto.
Talvez o George precisasse de um círculo grande e chato.
Ele sabia exatamente onde encontrar.
Parecia que George não ia poder tocar
no Café da Manhã das Panquecas amanhã.
George precisava que seu círculo fosse feito disso daí.
George, o que está havendo?
Estou vendo que substituiu um dos seus címbalos.
Você quer pegar emprestado?
É claro! Mas cuide bem dela.
Com um címbalo em cada mão,
George estava pronto para o café da manhã.
Bem-vindos ao Café da Manhã Anual das Panquecas
do Corpo de Bombeiros 86!
Bom apetite, pessoal!
Vamos mandar ver!
Pronto, George?
E um, e dois, e três.
Adorei, George!
Aquela tampa é minha.
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez