Ei, Hunter, como vai, cara?
Esse é o Hunter, secretário extraordinário.
- Assistente administrativo. - A Jan já chegou?
- Vai chegar mais tarde. - Poderia lhe dar um recado
- quando ela chegar? - Claro.
Só diga que eu quero apertá-los.
É um código, ela vai entender.
Está bem.
Hunter, poderia dizer a ela... também?
Acho que, basicamente, o trabalho é meu.
Sou, de longe, a pessoa mais qualificada.
Jim e Karen estão aqui. Isso é lindo.
São como atores infantis
seguindo o papai a todos os lugares na grande audição,
esperando serem descobertos. Só que o papai é o melhor
ator que há por aqui, papai é Meryl Streep.
O Michael foi embora.
Viva o chefe!
Minha primeira medida será...
Transformar Andrew Bernard em meu braço direito.
Minha primeira medida será... Aceitar.
Como se tivesse opção. A chance da sua vida.
Há três meses, não estava em lugar nenhum.
Era só um diplomado da Cornell em controle de raiva.
Vejam onde estou agora.
Nada mal.
Demostrou um grande potencial de liderança caminhando
sobre carvão, mesmo depois de fazer aquela vergonhosa
-confissão pessoal. - Obrigada.
Tive que nomear Andy como meu segundo, é política,
é complicado, não entenderia.
Quero que seja assistente do gerente regional.
-Mesmo? - Bom, de alguma maneira.
Mas, publicamente, vou manter o posto
de assistente de gerente regional.
-Será seu próprio assistente. - Exato.
Preciso de alguém de confiança. Mas também quero
que esse título seja concedido secretamente a você.
-Só que sem toda a pompa. - Está bem.
Então você seria o gerente regional
e o assistente do gerente regional.
Andy é seu segundo.
E eu seria a assistente secreta do gerente regional.
Vamos chamar de assistente secreta do gerente regional.
-Você aceita? - Claro que sim.
Aprendi com o Jim, que se Dwight perguntar se aceitamos
algo em segredo, respondemos: Claro que sim.
- Olá, olá! - Michael, prazer em vê-lo.
- O prazer é meu. - Sente-se.
Estes são as provas do rendimento pós-fusão
- que você me pediu. - Ótimo.
A propósito, queria agradecê-lo. Não perdeu nem um cliente
durante a fusão, e você conseguiu
reduzir o orçamento, excelente trabalho.
Então, deixe-me fazer uma pergunta direta:
quais são seus pontos fortes como gerente?
Por que não falo sobre meus pontos fracos?
Trabalho duro demais, preocupo-me muito
e muitas vezes me envolvo demais com meu trabalho.
- Certo. E os pontos fortes? - Bom, meus pontos fracos,
- na verdade são os fortes. - Claro.
- Muito bem. - Obrigado.
Muito bem.
- Dwight é nosso novo chefe. - Michael não vai a lugar nenhum.
E quem acha que vai conseguir o trabalho?
A Karen. Ela tem aparência corporativa.
- Com aqueles terninhos. - Acho que o Michael conseguirá.
Acha mesmo que ele é qualificado para o trabalho?
Não, mas ele também não era para o trabalho que tem agora
- e conseguiu assim mesmo. - Sim.
Escutem, reúnam-se aqui no centro, por favor.
Isto é um dólar Schrute.
UM DÓLAR SCHRUTE FERRAMENTA MOTIVACIONAL
Quando fizerem algo bem, receberão um dólar Schrute.
Mil dólares Schrute valem cinco minutos extra
na hora do almoço.
Qual é o valor monetário de um dólar Schrute?
Excelente pergunta, Pam. Um centésimo de centavo.
Então, 10.000 de seus dólares valem um dólar de verdade?
Apenas feche a boca.
Outro anúncio.
Michael desperdiçava uma grande quantidade
de tempo e paciência do grupo em celebrações
étnicas não relacionadas com o trabalho e demonstrações
idiotas de bondade. Isso acabou. Nada de reuniões!
Amém.
Em vez disso, hoje será minha primeira aula de uma
série de aulas, para aumentar seus conhecimentos
- sobre o mundo do papel. - É obrigatório?
Sim! Michael foi embora. Há um novo xerife aqui
no escritório, e sou eu.
Sala de conferências em 10 segundos, todos!
Mal posso esperar para ver o que o Dwight planejou.
E gostaria que Jim estivesse aqui.
Em que acha que poderíamos melhorar?
Nunca fui muito fã do nome Dunder Mifflin.
Acho que poderíamos chamar a empresa de algo como...
"Grande papel" ou "Grandes papéis são nossa paixão".
Somos grandes! Não sei, poderia ser bom.
- Bom, obrigado por vir. - Obrigado.
É sempre um prazer quando nossos caminhos se cruzam.
É sempre um prazer.
Antes que eu me esqueça. Queria saber se já soube
que Jan e eu voltamos. Então, talvez eu deva completar
um dos documentos do amor.
-Vocês voltaram -Sim, e gosto da ideia
de trabalhar sob as ordens dela. Ou em cima dela.
Não é sexual, apenas... Somos todos profissionais.
Bom, pensei que a descrição da vaga era clara.
A vaga a que se candidatou é para o trabalho da Jan.
Não entendo. Dividiremos o trabalho?
Não. Vamos a despedir a Jan.
Escutem, começaremos com o básico e continuaremos.
De onde vem o papel?
- Árvores. - Árvores.
E onde crescem as árvores?
No chão.
Correto.
Aqui temos sete tipos diferentes de terra
da Pensilvânia.
Agora vejamos as precipitações.
Stanley, quando chove, a água cai em estado
- líquido, sólido ou gasoso? - Líquido.
Muito bem, ganhou um dólar Shrute.
- Não quero. - Então descontarei
- 50 dólares Schrute. - Que sejam 100.
Não quer ganhar dólares Schrute?
Não. Na verdade, darei um bilhão de centavos Stanley a você
se nunca mais falar comigo.
Qual é a relação entre centavos de Stanley
com os dólares Schrute?
A mesma relação que há entre unicórnios e duendes.
Certo. A aula acabou, foi cancelada, todos para fora!
- Espere, o que está fazendo? - Castigando-os.
- Não, a aula não foi cancelada. - Isto é uma idiotice.
Qual é? Vamos ouvir a apresentação do Dwight.
- Por que está piscando o olho? - Feche a boca!
Este é meu plano para os próximos cinco anos.
- E depois disso, quem sabe? - Está bem.
Esta pode parecer uma pergunta estranha...
O que acha de Michael Scott?
É um homem muito agradável. E é ideal para o posto
- que ocupa neste momento. - Isto é extraoficial.
Seria desastroso.
- Olá. - Oi.
- Como foi na entrevista? - Muito bem.
- É mesmo? - Poderia ter sido melhor.
- Bom, falarei bem de você. - Ótimo.
Talvez devesse fazer isso o quanto antes.
- O quê? - Vamos fugir juntos.
Vamos para a Jamaica, morar em uma cabana.
Você tem economias, não é? Pode pagar minhas dívidas.
Seria legal. A gente se divertiria.
O que foi? O que aconteceu lá dentro?
Não posso contar.
Contar o quê?
Desgraçado!
- Jan, agora não posso... - Vai me despedir?
Como pode fazer isso?
Honestamente, devia ter feito antes.
Seu comportamento neste 2 anos foi completamente imprevisível.
Imprevisível?
Nem sequer demonstra interesse por seu trabalho.
Fumas constantemente na sua sala, passa mais tempo
comprando por Internet. Desaparece durante horas,
ou dias e diz que vai ver sua irmã em Scottsdale.
Vai a Scranton com mais frequência do que...
- É por isto? - Jan.
Não, quero saber! Quero saber, porque se for,
então... Então vou processá-lo.
- Não é por isso, não é por isso. - Não?
Porque ele gosta, está bem? Ele gosta,
e é só isso que me importa.
Chegou a hora de terminar sua relação profissional
com esta empresa. Você é, obviamente, instável.
- Você é instável. - Sim.
Não. Todos somos instáveis.
Está bem, quer saber? Não vou embora, não vou.
David, eu não contei.
É como ver minha própria alma quando olho esta parede.
É como o espaço sideral sem as estrelas.
- É tão preto. - Vai ficar incrível.
É muito intimidante, quem entrar vai me levar a sério.
Aquele que entrar aqui, abandonará qualquer esperança.
Totalmente!
- Tchau, Hunter. - Tchau.
Boa sorte com a sua banda. Não deixem que o mudem, certo?
Adeus, idiotas.
Vai levá-la para casa. Ligue para avisar sobre o trabalho.
Quer saber, Michael? Acho que iremos em outra direção.
Que bom, fico feliz que concordemos.
Tenho muitas ideias para tomar novos rumos.
Não. Não lhe daremos o trabalho.
Quer saber? Na verdade, isto é bom, porque não acho
que poderia ficar com o trabalho da minha namorada.
Não seria um bom namorado.
Então, com todo o respeito, retiro minha candidatura.
- Concorda com isso? - Concordo.
Que bom, fico feliz que finalmente concordemos.
- Continuo em Scranton, não é? - Sim.
Certo, é tudo que eu queria.
Qualquer um dos dois é um excelente candidato.
Nunca vi tamanha autodestruição.
- Sim, mas sinto pena dela. - Não sinta, ela está louca.
Droga.
Isto pode demorar. Não precisa ficar.
Bom, uns amigos meus vão se encontrar no centro
para almoçar e eu vou com eles.
Está bem.
- Ligue quando terminar. - Claro.
- Boa sorte, Halpert. - Obrigado.
Dunder Mifflin, aqui é a Grace.
Claro.
Meu Deus, não entendo.
É muito grosseiro, não é?
- Eu sei, eu sei. - Que descarado.
Eu sinto muito. Foi terrível.
Não, na verdade acho que é bom, sabe? Tudo bem.
Sério, acho que foi bom que isso acontecesse
porque meu trabalho sempre me impediu
de ser feliz, então...
Bom...
Não, não chore. Vai ficar tudo bem.
Eu sei, eu sei, é que... Desculpe. São os analgésicos
que comecei a tomar por causa da operação.
Eles me deixam absolutamente imprevisível.
O que vou fazer?
Bom, acho que você poderia ficar no meu apartamento.
Acho que posso anular a venda.
Receberei comentários negativos no meu perfil de eBay.
Morar juntos, espere aí, seria ótimo, perfeito.
Nosso relacionamento será meu trabalho de tempo integral.
Poderia usar leggings e esperar que você volte às 17h15.
Poderia funcionar, é sério.
Voltarei.
E eu volte.
- Como foi? - Não, não, Pam. Voltei...
para ficar. Kevin Nealon.
Podem me ouvir um momento? É uma grande honra e privilégio
anunciar a vocês que retirei oficialmente minha candidatura
para o emprego na sede central.
Eu sei, eu sei, Michael em está pensando?
A vaga era sua.
Bom, fui lá, fiz a entrevista, e aconteceu uma coisa
muito estranha
Por que minha sala está preta?
Para intimidar meus subordinados.
Que besteira
- Foi ideia do Andy. - Não devia ter aceitado.
Má gestão. Que bom que eu voltei.
- Ryan, café. - Já não faço isso
Não. É para mim, bobão. Crianças...
Então eu voltei e nunca mais
vou embora.
Não vou a lugar nenhum.
Este lugar é como
o hospital onde nasci,
minha casa...
Meu lar de idosos
e o cemitério para meus ossos.
A Karen ficou com o trabalho?
Voltem a trabalhar. Vou esperar o café.
- Oi, Pam. - Oi, Dwight.
Queria agradecê-la
por me ajudar...
enquanto ocupou o posto de assistente secreta
do gerente regional.
Você serviu a este escritório com muita dignidade.
Não sei o que o futuro reserva, mas sou otimista.
Eu me diverti fazendo bobagens com o Dwight hoje.
Jim e eu somos parecidos demais.
Talvez algum dia encontre a minha própria Karen.
Mas isso é... Sabem...
Um homem. Uma versão masculina.
Mas até lá, posso andar de cabeça erguida.
Não sou gay.
Não sei se quero contratar um fã dos Sixers.
É melhor eu ir.
Deixe-me perguntar algo, Jim. Você é um cara inteligente.
- Obrigado. - É organizado, apresentável.
Dá uma boa impressão a qualquer um que o conheça.
A pergunta é como consegui ser tão incrível?
Não tenho uma resposta.
Tem seus valores do quadrimestre?
- Sim, claro. - E o questionário?
Desculpe ter feito você preencher aquilo.
- Não, por favor. - É só uma formalidade.
Temos uma pessoa irritante nos Recursos Humanos aqui.
Provavelmente será o único que de quem não gostará, Kendall.
JIM, NÃO ESQUEÇA DA GENTE QUANDO FOR FAMOSO, PAM
- Antes de mais nada... - Aqui está.
Como acha que funcionaria aqui em Nova Iorque?
Como? Ótimo.
Adoro os edifícios, as pessoas,
e Nova Iorque tem uma energia especial.
Sem contar que há lugares que abrem depois das 22h.
Isso é um extra.
Você esteve durante muito tempo em Scranton.
O que mais gostou da sucursal?
- Das amizades. - Está bem.
Queremos que a pessoa responsável pelo trabalho
fique por muito tempo.
Então, em longo prazo, onde se vê em 10 anos?
- Como estão seus pés? - Quase aquecidos, obrigada.
O verdadeiro motivo pelo qual fui a Stamford foi
porque não queria
estar aqui.
Eu sei.
E apesar de ter voltado...
sinto como se na verdade nunca
tivesse voltado.
Bom, gostaria que tivesse.
Dunder Mifflin, aqui é a Pam.
Um momento, vou transferir.
Não tive novidades, mas aposto que deram
o trabalho para o Jim.
Por que não dariam?
Está absolutamente qualificado e é inteligente.
Todos o adoram.
Se ele não voltar, tudo bem.
Somos amigos e tenho certeza de que continuaremos sendo.
Nossos tempos nunca coincidiram, sabe?
Eu o rejeitei, depois ele fez a mesma coisa comigo.
Mas sabe de uma coisa? Tudo bem.
Estou muito bem.
- Tudo vai ficar muito... - Pam.
Desculpe.
Está livre para jantar comigo hoje?
- Sim. - Então, é um encontro.
Desculpe, qual era a pergunta?
Sei que outro dia terminamos com um pouco de incerteza,
mas depois de pensar bem, é um prazer oferecer-lhe
o trabalho.
Ótimo.
Fico feliz.
Estamos muito animados com sua vinda.
Será ótimo ter outro pós-graduado em Administração.
Eu também fico feliz.
Certo.
Tchau.
- Quem era? - Ninguém.
- Está tudo acabado entre nós. - O quê?