Para os menos experientes do que eu...
vou contar algo sobre garotas.
São repugnantes.
Isso é mais ou menos básico, do meu ponto de vista.
Era costume, antigamente, talvez na primeira ou segunda série...
dizer que elas passavam piolho.
Piolho? Ela encostou em mim!
-Piolho! -Não me toque!
Piolho! Ele tem piolho!
Não sabíamos o que era piolho exatamente...
mas a impressão geral era que, se encostasse em uma garota...
coisas muito ruins aconteceriam.
Como estávamos certos.
Este sou eu, agora.
Estou apaixonado há duas semanas e meia...
e é uma dor que não desejo ao pior inimigo.
Não vou fazer parecer um sonho.
Tudo o que sei sobre mulheres, amor...
pássaros e abelhas...
eu aprendi nas últimas duas semanas e meia.
Mas quando se tem 10 anos...
Rosemary!
...duas semanas e meia podem ser uma eternidade.
abc do amor
Muito bem, é o seguinte.
Se vieram ouvir uma história de amor em Nova York...
não percam tempo.
Querem uma verdadeira história de amor?Eu vou contar.
Meus pais, Camp Anawana, Montanhas Catskill, 1984.
Meu pai tinha 19 anos, e era instrutor de esportes.
Minha mãe era supervisora de treino.
Lembrava a Sissy Spacek.
O que aconteceu naquele verão é a essência da lenda.
Em minha família, preferimos chamar de...
história antiga.
Ultimamente, meu pai dorme no sofá.
Devido à lei do divórcio em Nova York...
nenhum dos dois pode sair do apartamento...
até que a separação tenha sido oficializada.
Inútil dizer que isso não torna o ambiente dos mais agradáveis.
-Você tomou minha Pepsi? -A Pepsi era minha.
Tinha meu nome nela.
Especialmente depois que minha mãe decidiu namorar de novo.
-Alô? -Leslie?
Tem algo pior que ser confundido com a mãe?
-Não, é o Gabe. -Desculpe, garoto.
A voz é muito parecida. Sua mãe está? Aqui é o Ronny.
Pode desligar, eu já atendi.
Isso é que é uma verdadeira história de amor.
Isto é uma coisa que aprendi: o amor acaba.
Querem uma prova? É só abrir a geladeira dos meus pais.
Por que tinha que descobrir essa dor ridícula dentro de mim?
Porque há duas semanas e meia,
antes de toda essa baboseira de amor...
E não estou falando à toa.
Antes de tudo isso, eu era feliz.
Realmente feliz.
Falo sério. Minha vida era preenchida com música...
esporte...
e aventura constante.
Oh, Rosemary.
Rosemary, Rosemary, Rosemary.
Por que entrou na minha vida?
A quem estou enganando?
Parece que ela sempre esteve na minha vida.
Em algum momento, no jardim de infância...
pode-se até dizer que éramos amigos.
O que estão fazendo aí?
Isso foi antes da primeira série,
quando foi instalada a "cortina de ferro".
Meninas de um lado. Meninos do outro.
Oh, ela ainda estava lá.
Tenho as fotos para provar.
Eu só não a enxergava.
Vivia em um mundo de homens.
Quem quer ir à Duane Reade?
Não vou roubar chocolate de novo, Max.
Ei, cuidado!
Mas gosta de comer os que pego para você, não?
Não vou ficar de vigia. Sinto muito.
-São cinco horas. Preciso ir. -Achei que íamos jogar 21.
Não, vou me encontrar com meu pai para treinar.
Tchau.
Você dois são loucos, cara!
Meu pai e eu temos um plano.
Eu serei o rei do futebol americano...
com a ajuda dele.
Entende o que digo? Se você se concentrar em um único objetivo...
nessa idade...
podemos conseguir qualquer coisa. Volte lá.
Percebem? Antes de Rosemary Telesco...
eu tinha uma vida movimentada.
Legal!
Puxa, como ficou tarde!
Sua mãe deve estar esperando com o jantar.
Que tal passar no Patsy's para comprar pizza?
-Posso fazer caratê? -Caratê?
É arte marcial.
-O que tem a ver com futebol? -Sei lá. Não vai atrapalhar.
-Quanto custa? -Posso?
Se não for uma exorbitância. Talvez ajude sua flexibilidade.
O primeiro erro foi ter tomado aquela aula.
Caratê não tem a ver com força.
É habilidade. Concentração.
É uma arte de determinação.
Quando ela apareceu no primeiro dia...
Desculpe. A aula de sapateado atrasou.
...eu fiquei realmente feliz. Um rosto familiar e tudo mais.
Não conhecia mais ninguém ali.
Se conseguirem dominar a arte do
caratê, conseguirão dominar qualquer coisa.
Vamos lá!
Agora de frente.
Cada um progredirá no curso no seu próprio ritmo.
Os que passarem no teste para a faixa amarela, receberão a faixa amarela.
Quem fizer jus à vermelha, vai recebê-la.
O objetivo é extrair o melhor de si mesmo.
Vamos lá!
Agora quero que formem pares. Todos devem arrumar um parceiro.
O maldito processo de formar pares.
Vinte segundos de pura tortura.
Eu não queria uma garota como parceira.E vocês?
Bem, vou falar um pouco sobre Rosemary Telesco.
Ela não era a garota mais bonita da classe.Era Madison Shaw.
Nem a segunda mais bonita. Era Vanessa Muir.
Rosemary era a terceira.Mas, cara, ela era muito boa no caratê.
Não julguem mal. Nós não éramos grandes amigos.
Éramos apenas amigos do caratê.
De volta à escola, nada mudou, naturalmente.
Quanto ao resto do mundo, o mundo real...
a cortina de ferro ainda estava lá.
Mas quando vestíamos aqueles quimonos...
enxergávamos além das muitas diferençase lutávamos como iguais.
Só havia um pequeno problema.
Eu era muito ruim no caratê.
Todos nós parabenizamos Rosemary Telesco...
por ser a primeira a conquistar a faixa amarela.
Muito obrigada.
Isso era um insulto a tudo que eu conhecia do mundo.
As meninas amadurecem mais rápido que os meninos.
Isso é falso. Os meninos são bem mais maduros.
Não é questão de opinião. Houve estudos.
Meninas falam e andam antes. Eu vejo pela classe da minha irmã.
Os meninos parecem retardados.
Não há razão para eu não obter a faixa amarela em uma semana.
-Não está levando a sério. -Eu estou.
Não está concentrado. Acha que tem talento natural.
-Você não treina. -Eu treino.
-Quando? -O tempo todo.
Devia treinar comigo. Iria melhorar muito.
-Certo. Vamos treinar. -Diga quando.
-Esta tarde. -Legal.
Ótimo.
Oh, eu esqueci. Tenho um compromisso.
Preciso provar o vestido para um casamento.
Mas prometo que não vai demorar nada.
Clássica jogada feminina. Atiçar e recuar.
Minha mãe fazia muito isso comigo em lojas de sapatos.
Tem coisa pior do que comprar vestido?
Falo sério.
Preferia ter as unhas arrancadas com alicate...
do que ficar cinco minutos em uma loja de vestidos.
O que diabos é isso?
Meu Deus, que sensação é essa na boca do meu estômago?
Quem é essa...
impressionante criatura diante de mim?
O que acha?
Você será a dama de honra mais bonita do casamento.
Com certeza, serei a mais velha.
Quem...
-Quem vai se casar? -A irmã da minha mãe.
Legal.
É meio estranho, pois ela está grávida de sete meses.
Naquele instante, Rosemary Telesco superou Vanessa Muir...
e Madison Shaw.
Eu olhei para Rosemary e me senti muito...
confuso.
Ela é uma garota.
Eu devia desprezar garotas, não me sentir
nervoso e perder a voz ao lado de uma.
Essa era Rosemary Telesco. Eu a conhecia desde o jardim.
Só uma pedrinha. Tudo bem.
Vou pegar meu... Eu estou bem.
Quando me levou para treinar em sua casa,uma coisa ficou clara.
Ela estudava em escola pública, porque os pais acreditavam no ensino público.
Acreditar no ensino público...
não foi bem uma opção para a minha família.
Não vá para Taos. Não sem mim.
Os pais de Rosemary...
iniciaram essa novela, Santa Fé, que é exibida todos os dias.
Já viram que eram ricos.
Olhe só isso. Está vendo?
Sabia que seus pais iriam deixá-los juntos. Não falei?
Vamos treinar no meu quarto.
-Vai ficar comigo? -O que você acha?
Ele não serve para você. Volte para o caminhão!
Se caratê é concentração...
Boa.
...a minha estava toda naquele quarto rosa.
Quero dizer, lá estava eu, no aposento sagrado, sozinho com ela.
Sentindo o cheiro dela.
O que é isso? Morango?
-Por que quis fazer caratê? -Por quê?
Daryl Kitzens.
-Foi por causa do Daryl Kitzens? -Sim. Você já viu o cara?
Ele é demente.
Daryl Kitzens era o garoto mais assustador das redondezas.
Ele está na quinta série, mas devia estar na sétima.
É um gigante.
Repetiu dois anos.
Nesse passo, vai se formar no colégio aos 27 anos...
e aterrorizar toda uma geração do bairro.
Tem receio de apanhar dele?
Não, claro que não.
Só quero estar preparado quando esse dia chegar.
A quem eu queria enganar? Estava aterrorizado.
Kitzens freqüentava...
a estação do metrô da Rua 72 com a Broadway.
Eu não passo por lá desde outubro.
-Bem, devíamos treinar mais. -Vamos lá.
Precisamos treinar os golpes que aprendemos.
Uma outra hora. Está ficando tarde.
Sim, tudo bem. Está ficando realmente tarde...
Como pude dizer aquilo?
Muito bem, volte a si. Fique calmo.
-Você está bem? -Foi só a porta.
Olhem para ela, vivendo uma bela
vida aqui, com vista para o parque e tudo.
E, ainda assim, ela é tão simples.
De repente, eu me senti atraído por todo o mundo de Rosemary.
Seus pais bem-sucedidos...
a babá que cuida dela desde que nasceu...
e a irmã de três anos, adotada em um orfanato em Beijing.
E eu e minha família, quase uma candidata
a aparecer no programa do Jerry Springer.
A Leslie está?
Les, seu namorado está aqui.
Ela já vem. Eu sou o...
marido dela.
Só mais 20 minutos de vídeo, certo, querido? Vá dormir logo.
-Está bem. -Boa noite.
-Adam, Ronny. Ronny, Adam. -Já nos apresentamos.
Já? Ótimo.
Vamos?
Essa coisa de divórcio...
-Divirtam-se. -Obrigada.
...é algo complicado para todos.
Não é culpa de ninguém, sabe?
Ninguém tem culpa.
Acontece que seu pai e eu somos
muito mais diferentes do que pensávamos.
Eles são só pessoas bem diferentes.
Embora eu só tivesse nove anos e meio, recebi a notícia como um adulto.
Não que eu seja um menino largado.
Não quero dar a impressão que meus pais sejam irresponsáveis.
Mas, há um ano, tenho perambulado pela cidade.
Tudo bem. Não exatamente pela cidade. Por nove quarteirões.
O Planetário ao norte, Riverside Park a oeste...
Central Park a leste e a Rua 72 ao sul.
Nesses quarteirões, eu domino a cidade.
Rosemary morava na Rua 81, perto do parque.
Museu de História Natural
Um pouco fora do meu território.
Quando comecei a passar, casualmente, pelo prédio dela...
eu passei a desbravar novos mares.
Férias de verão. Mais três dias sem aula de caratê.
Sabem quantos Telescos há na lista telefônica de Manhattan?
Dois.
-Telesco. -Um é de um açougue.
Rosemary? Não tem nenhuma Rosemary aqui.
-E acreditem... -Aqui é o Frank.
...o outro também não é o dela.
Oi. A Rosemary está?
Você é o garoto que ligou há meia hora?
O que fazer? Exceto perambular e aguardar?
O porteiro está olhando para mim.
Oh, meu Deus! Lá está ela.
Eu não tinha um plano de contingência, caso a visse.
Vá até ela. Ande. Diga "olá" a ela.
Parece tão ocupada. Falo com ela outro dia.
Covarde! Tolo! Como pode ser tão fraco?
Não sou fraco, apenas humano.
O que ia dizer? "Estava pelas redondezas"? Patético.
Não, você é fraco e patético.
Ficará só pelo resto da vida.
E daí? É melhor do que agüentar essa angústia e aflição.
-Cuidado, garoto. -Gabe?
Olá. Como vai?
Eu estava, sabe, pelas redondezas.
-Você não mora por aqui? -Bem, na Rua 73 com a West End.
Acho que depende de como você define "redondezas".
Poderia soar mais bobão?
Então, o que estão fazendo?
Minha irmã tem uma festa de aniversário no parque.
Só estou trazendo meu livro.
-Quer vir? -Vir?
Claro.
-Arrependido de ter vindo? -Ainda não.
-Bolhas. -Sim, bolhas.
Veja o que eu quis dizer. Acho que aquelas crianças têm a mesma idade.
Ela fala, usa as mãos, conta histórias.
E ele só se lambuza com um doce.
-Eles não têm a mesma idade. -Quanto quer apostar?
Um dólar que ele é seis meses mais novo.
-Você me paga um sorvete? -Não, você é que vai pagar.
Com licença.
É seu filho?
-Quantos anos ele tem? -Está com dois anos e meio.
E a menininha, sabe quantos anos tem?
Ela é três meses mais nova.
Não prova nada.
Olhem só para ela.
Já viram alguém mais bonita?
E tão inteligente também. Faz o meu tipo.
Puxa! Eu nem sabia que tinha um tipo.
Se conseguir dispensar a babá, estamos feitos.
-E então, vamos tomar aquele sorvete? -Agora?
Claro, se você quiser.
-Birdie, podemos ir tomar sorvete? -Voltem logo.
Não, obrigado. Esse vai ter que ser por minha conta.
Meu primeiro encontro. O grande
esbanjador. Nada menos que Häagen-Dazs.
Por que não consigo dizer nada para ela?
E por que ela não olha para mim?
Eu sou tão feio assim? Cheiro mal?
-Costuma vir muito aqui? -Ao Central Park?
Que raio de pergunta é essa?
Eu me odeio.
Moro do outro lado da rua. E você?
-Eu? -Mais para Riverside?
Sim, fico mais no Riverside.
Aquele é o parque. Mas o Central Park é legal.
Já passei bastante tempo aqui.
Strawberry Fields. Sabe o que é isso?
-É uma música dos Beatles. -Quase.
É o nome de um orfanato em Liverpool...
onde John Lennon brincava com os amigos.
É mesmo?
Eu não sabia disso. Legal.
Levei Rosemary para um giro turístico pelo parque.
Esse era o meu Central Park, a minha Nova York.
Costumava haver rebanhos, centenas de ovelhas pastando.
E então deram ao pastor um emprego no zôo, com os leões.
Oh, sim. O pastor não morava no Tavern on the Green?
Vê aqueles prédios ali?
Quando era mais novo, fingia que eram navios piratas, e lutava.
-Não vejo você como menino pirata. -Bem, eu saí dessa fase.
É ali que a minha tia vai se casar.
Oh, o Boathouse. Naturalmente.
-Dama de honra. -Estou tão ansiosa.
Minha tia me pediu isso quando eu tinha quatro anos.
Mal sabíamos...
que o namorado levaria sete anos para se decidir.
Isso é hilário.
Eu fui simpático e delicado...
como convinha na primeira vez.
-Devíamos treinar mais caratê. -Você precisa.
Estou bem perto de virar faixa amarela.
Não tão perto.
-Qual é a sua programação amanhã? -Sábado...
Tenho violoncelo pela manhã...
e sapateado à tarde.
A que horas termina o sapateado?
Desculpe, mas após o sapateado tenho um compromisso com o meu pai.
É mais fácil conseguir a paz no Oriente Médio...
que sair com essa garota.
-Que compromisso é esse? -É uma coisa com meu pai.
Não pergunte.
Só faço isso para que não se sinta mal por trabalhar até tarde.
-Que tal domingo? -Domingo é legal.
-De manhã? -De manhã tenho aula particular.
Que tal à tarde?
-Aula? Aula do quê? -Para as provas de admissão.
Devo ir para a Ethical Culture no ano que vem. Ou Trinity.
Escola particular? Sério?
Não devo entrar em nenhuma delas.
Talvez não me esforce tanto.
O que exatamente queria dizer aquilo? Era algum tipo de dica?
Ela faria isso por mim? Será que gostava de mim?
Quase me mata do coração! Onde você estava?
-Desculpe. Nós... -Não adianta se desculpar.
Tem 11 anos. Aqui é Nova York.
Não pode andar por aí por sua conta.
Devo contar aos seus pais?
Agora tratem de se despedir.
-Domingo à tarde? -Combinado.
-Que tal eu ir à sua casa? -Minha casa?
Desde que meu pai passou a dormir no sofá...
perdi o interesse em convidar amigos.
-Perfeito. -Até mais, então.
Venha. Vamos.
Sabe que não deve andar por aí.
Nunca tinha me sentido tão vivo!
Tinha um encontro com Rosemary.
Havia idade melhor para estar na melhor cidade no mundo?
Domingo ia demorar tanto para chegar.
Que dia é hoje?
Sexta, ainda? Que eternidade!
Ei, olhe por onde anda!
-Saia da calçada, seu louco! -Desculpe!
-Como vai, Sr. Gabe? -Muito bem, Ralph.
Como vai o futebol?
Futebol? Sou mais o caratê, atualmente.
Caratê?
Tem que ver o programa Xtreme Martial Arts...
com o tal de Mike Chaturantabut.
-Mike? -Mike Chat.
-Legal. Vou assistir. -Segure a porta, por favor.
Tudo bem, Lina. Estou aqui para isso.
Muito obrigada, Ralph.
-Obrigada. -Não por isso.
Nova au pair no 3G. Ela é de Estocolmo.
Entendi.
Mike Chat conhece bem o senso teatral dos torneios de artes marciais.
Na verdade, Mike é o Tony Hawk das artes marciais.
O cara que mudou o jogo. E é o professor de Matt.
Mike foi o pioneiro das XMA, Xtreme Martial Arts.
Está enraizado nos fundamentos...
Ei, mãe?
Estava pensando. Preciso cortar o cabelo.
Cortar o cabelo?
Certo. Farei isso pela manhã.
Este era um assunto delicado na minha casa...
porque, até esse momento...
minha mãe sempre tinha cortado o meu cabelo.
Não que não tenha aprendido a fazê-lo...
mas, ultimamente, tinha me ocorrido...
que ela não era exatamente uma profissional.
Na verdade, estava pensando que podíamos sair para fazer isso.
-Sair? -Sim, ir a um barbeiro, sabe.
-Pagar? -Não precisa ser um caro.
Não seja ridículo. Eu corto seu cabelo.
Oi, pai. Está na hora de a mãe parar de cortar o meu cabelo.
Não acha?
Não confio nesse Giambi.
Não confio nele na primeira base.
Ele é um bom rebatedor, sem dúvida.
O que fazemos com esse cara? Rifamos?
Pode cortar um pouco mais acima das orelhas?
Sem problema.
Os melhores 12 dólares que já gastei.
Vejam. Eu estava demais!
-Bola nossa. -Uma ova!
-Ei, cara. É uma jogada legal! -Fez falta em mim!
Não!
Não vou jogar com bobos.
Talvez eu estivesse meio ansioso...
mas não queria contusões antes do treino de caratê.
Oi, Rosemary. Olá, menina bonita.
Como vai, garota? Olá, Rosemary Telesco.
Eu atendo!
Sr. Gabe, tem uma tal de Rosemary aqui embaixo.
Mande-a subir, Ralph.
Eu me odiava pelo que sentia.
Isso é loucura. Por Deus, ela é uma garota!
Não é um jogador do New York Knicks.
A minha mãe me trouxe.
Ela vem me buscar às 17h15. Tudo bem?
Sim, claro.
Vamos.
Você se lembra da minha antiga casa?
Sim, já faz muito tempo.
Mãe, esta é Rosemary Telesco. Você se lembra dela, não?
Do jardim de infância, é claro. Eu nunca mais vi você.
Olhe só para você, Rosie. Como está crescida.
-Oi, Sra. Burton. -Vamos treinar caratê.
Com licença.
Ronny está aqui. Devo mandar subir?
Tudo bem.
Se soubesse que você ia brincar, não teria marcado nada.
-Devo ficar? -Não vamos brincar, mãe. É um treino.
-Vão querer lanche? -Não. Não se preocupe conosco.
-Quem é Ronny? -O namorado da minha mãe.
Olá, garotão.
Ronny, esta é Rosemary Telesco, amiga de Gabe.
-Muito prazer, Rosemary Telesco. -Igualmente.
Devo ficar segurando o elevador?
Obrigada! Só vou pegar meu casaco.
Tem algo mais constrangedor que você, seu par e o namorado da sua mãe...
estarem juntos sem ter o que dizer?
Não faça nada que eu não faria, hein?
Sim, isso é mais constrangedor.
Eu volto na hora do jantar.
-Tchau. -Tchau.
Não sabia que seus pais eram divorciados.
Bem, ainda não são oficialmente.
É um projeto de longo prazo no qual trabalham...
há um ano e meio.
E a minha mãe decidiu que é hora de tocar a vida dela.
-Que desagradável. -É o que é, sabe?
Quer ver algo divertido?
Semanas atrás, minha mãe tinha deixado um programa aberto.
É a lista dos homens de 45 anos de Nova York atrás de esposas.
Muitos atrás da segunda ou até terceira.
Estes são os que a minha mãe selecionou.
Parecem todos o mesmo cara.
-Sim, ela definiu um tipo. -Oh, meu Deus. É o Ronny.
"Sou do tipo agitado, que gosta de emoção e excitação na vida.
Eu sou quieto e contemplativo..."
Chega da vida romântica da minha mãe.
Hoje o assunto era a Rosemary e eu. Ela estava sozinha na minha casa.
Era hora de nós... lutarmos.
Naquele dia, eu me espelhava em ninguém menos que o maior...
meu mestre, minha inspiração, o Sr. Mike Chat.
É uma dança, Gabriel. A iniciativa é sua, não dela.
Beije-a. Beije-a!
Não consigo. É nojento.
Confie em mim, não é nojento.
Como pôde deixá-la fazer isso?
As meninas amadurecem mais rápido.
Conversa! Não deixe que ela domine você.
Os meninos são mais fortes.
Eu não fazia idéia do que ela pensava.
Era um mistério total para mim.
Eu queria beijar Rosemary Telesco?
Sim. Acho que queria.
Eu queria. Mais do que tudo no mundo.
Você...
quer tomar Gatorade?
A quem eu queria enganar? Ia realmente beijá-la?
Ora, vamos. Ela tem 11 anos. Eu, dez.
Bem, dez anos e nove meses. Ela é de maio, eu sou de setembro.
O que significam todos esses nomes?
São as coisas da minha mãe e as do meu pai.
-Não é complicado? -Nem tanto.
Eu posso escolher o que quiser.
O fato de ainda morarem juntos.
Podia estar me apaixonando...
mas não tinha humor para aquilo.
Não acha que será bem melhor quando terminar?
Como assim?
Sei lá. Seria como recomeçar a vida.
Sim. Acho que sim.
Quem você acha que vai se mudar?
Sei lá. Acho que o meu pai.
-Ele já procurou outras casas? -Acho que não.
Devíamos procurar para ele.
Voltando aos pais de Rosemary, o hobby preferido deles era ver apartamentos.
Nunca compravam nada...
mas todo domingo, que ela se lembre...
era arrastada para isso. Ela conhecia toda a linguagem.
-"LAL"? -Lareira a lenha. Isso é bom.
-Quanto custa? -Muito caro, é o que custa.
Está em péssimas condições. Deve ter sido depenado.
Este é legal. Veja.
"Vista romântica, sótão, pisos em madeira-de-lei."
É meio central, mas tem dois dormitórios.
Pode ficar lá quando quiser.
-Vamos ligar? -Ligar?
Sim. Isaac?
Queríamos ver o imóvel de "vista romântica".
Não fica muito longe daí.
Talvez seja verdade.
Talvez as meninas amadureçam mais
rápido que os meninos. Eu falaria assim?
Pode ser amanhã à tarde?
Amanhã à tarde?
-Tudo bem. -Sim, seria perfeito.
Às 15 horas? Nós nos vemos lá.
Amanhã, às 15 horas.
Certo.
Depressa.
Aqui, depressa!
Já de volta?
Comprei novos tees. São de titânio...
-Tudo bem? -Sim.
Pai, você se lembra da Rosemary Telesco, certo?
Do jardim de infância.
-Claro. -Olá.
Faz muito tempo.
Ela é da minha classe de caratê.
Legal.
Mas não estava mais só na minha classe.
Oh, não. Ela estava na minha vida.
Íamos procurar um apartamento para o meu pai amanhã.
É isso que namorados e namoradas fazem.
O que mais namorados e namoradas fazem?
Alguém vai entrar?
Então, nós nos vemos amanhã, às 14h30.
Sim. Vejo você amanhã.
Há palavras mais bonitas no dicionário...
do que "Vejo você amanhã"?
O plano era perfeito.
A amiga Libby diria que Rosemary estava brincando em sua casa...
Das 14h30 até a hora do jantar.
Libby tinha uma avó que cuidava dela...
e que era totalmente surda. Nunca ouviria o telefone tocar.
O álibi era convincente.
O meu amigo Max Kovinsky ia me dar cobertura.
A única falha possível...
era que eu não tinha coragem de contar ao Max...
que estava com uma garota.
Bem, na verdade, nunca cheguei a falar com ele.
Por sorte, sabia que Max estaria fora o dia todo.
Eu pago.
Ele não ligaria acidentalmente procurando por mim.
Anda muito de metrô sem um adulto?
Na verdade, não.
Faço muito isso. É bem mais divertido.
Não tive coragem de dizer que nunca tinha ido além da Rua 72.
Ela precisava da minha liderança.
Greenwich Village podia ser bem distante.
Acho que descemos um ou dois pontos antes.
Quer ir de patinete?
-Dá para nós dois? -Podemos tentar.
Venha. Suba.
Com aqueles braços em volta de mim, nada me era impossível.
Acho que é por aqui.
Com a possível exceção de achar o apartamento que procurávamos.
Déjà vu.
Acho que devíamos perguntar.
Não, acho que é por esta viela.
Você é igual aos homens da minha família.
-É sua namorada? -Perdão?
Ela é sua garota?
Sim. Minha namorada.
Eu também tive uma namorada, certa vez.
Partiu o meu coração.
Ela me deixou na pior.
-Saia dessa. -O quê?
Pule fora enquanto pode, irmão.
Siga meu conselho.
Faça como o vento.
Chegou perto. Um quarteirão à esquerda, e mais outro.
Vamos.
Você é o Isaac?
Eu sou a Rosemary. Viemos ver o apartamento.
-Isso é alguma pegadinha? -Não, é para o meu pai.
Ele vem se encontrar conosco aqui?
-Virá se eu der o sinal verde. -Quer a comissão ou não?
Dois dormitórios dão bons negócios com pais divorciados.
O apartamento será alugado em pouco tempo, tenho certeza.
Lareira a lenha.
Sim, eu notei.
Não sabia exatamente o que procurávamos.
O que acha?
Eu gosto.
É legal. Demais.
Mas de uma coisa eu sabia.
Era a vista mais romântica que eu já tinha visto.
Voltamos pela ciclovia ao longo do Rio Hudson. Sessenta e sete quarteirões.
A mais árdua experiência física da minha curta vida neste mundo.
Mas eu mal senti.
Nunca me senti tão ridiculamente bem.
Era a Nova York que eu sempre quero lembrar.
O lugar onde tudo é possível. A cidade dos sonhos.
-O que é isso? -Oh, isto?
Você não sabe o que é?
É o menor parque de Nova York.
Um comissário morreu e deixou sua residência...
para ser transformada em parque.
Como eu não sabia disso?
Ninguém das suas bandas vem por aqui.
Isso é o legal em West End.
-Você vem muito aqui? -Na verdade...
não venho aqui há muito tempo.
Ei, nanico!
O que faz no meu parque?
Essa não. Daryl Kitzens, não. Não agora.
É um parque público.
O que ela está fazendo? Provocando-o?
Não sabe que se deve ir devagar com os animais?
Este parque é grande o bastante para todos.
Com quem estávamos nos metendo?
Faixa branca e faixa amarela...
contra o gigante da Escola Pública 87?
Estávamos para ser massacrados.
Escolheu o parque errado, anão.
Saia daqui!
Vou matar você!
Vamos! Fuja! Corra, depressa!
Suba! Vamos.
Ele vem vindo!
Rápido! Mais depressa!
-Aproveite o farol! -Segure-se!
Ainda estávamos ofegantes com a nossa aventura.
-Bem, boa noite. -Boa noite.
Se enfrentava o Daryl Kitzens...
por que não chegava nela?
Vamos, seu banana. Faça!
Foi divertido.
Sim, foi.
Está com medo que ele venha atrás de nós?
Preciso ser discreto pelo resto do verão.
E ir para uma escola militar no outono.
Preciso ser discreta por mais uma semana.
Uma semana?
No domingo, depois do casamento, vou para o acampamento.
Acampamento?
Por quanto tempo?
-Seis semanas. -Seis semanas?
É como se dissesse que estava morrendo.
Isso é fantástico.
Acho melhor eu entrar.
-Boa noite. -Boa noite.
E se ela for para o acampamento sem eu tê-la beijado?
Assim será. É tão óbvio.
Cada oportunidade que tiver, será a mesma coisa.
"Boa noite." "Boa noite."
Não vou deixar isso acontecer.
Vou beijá-la antes que entre no ônibus.
Eu vou. Eu vou!
Aí está ele! Graças a Deus. Se eles não matarem você, eu o farei.
O Max Kovinsky não foi ao Six Flags, no final das contas.
Ficou doente.
Minha mãe se encontrou por acaso com a mãe dele.
Bem, devem ter conversado.
O quê?
Venha cá, Gabe. Venha cá.
Nunca mais vá a lugar nenhum sem que saibamos onde está.
Entendeu? Você nos deixou apavorados!
Meu castigo? Nada de telefone, televisão...
e sem sair do apartamento por 48 horas.
Fazia tempo que meus pais não concordavam em algo.
Devo ligar para a mãe de Rosemary?
Não ligue para ninguém.
Acho que tínhamos um acordo de nove quarteirões.
É o único modo de funcionar.
Fui obrigado a implorar...
para conseguir uma anistia parcial para a aula de caratê.
Faço qualquer coisa. Lavo louça o resto do verão.
Prometo!
Não era uma opção faltar naquela aula.
Você nos deu um susto hoje.
-Eu sei. Lamento. -Lamenta?
Não vou fazer de novo.
-Exatamente. Nunca mais. -Certo.
-Certo? -Certo.
Pai?
Você vai se mudar?
Sim, em algum momento, eu vou, Gabe.
Bem, eu...
-encontrei um apartamento para você. -Você o quê?
Foi aonde eu fui hoje. Procurar um apartamento para você.
-Quer que eu me mude? -Não, claro que não.
Mas, sabe, não podemos recomeçar nossas vidas até que o faça.
De onde tirou essas idéias?
-Sei lá, da minha cabeça. -Bem, onde fica esse apartamento?
É um dois dormitórios na Rua Grove.
Em Greenwich Village?
-Sim, tem lareira a lenha. -Sem chance.
-Por que não? -Ficaria muito longe de você.
Eu não me mudaria para mais de...
três ou quatro quarteirões de distância de você.
Terá que ir para a faculdade para ficar mais longe de mim.
-Certo? -Certo.
-Agora durma. -Está bem.
O que você tem com a Rosemary?
O que quer dizer?
Nada. Eu... É que não estou acostumado...
Nós fazemos caratê juntos, pai.
Ela é minha parceira.
-Tudo bem. Legal. -Nem sequer a escolhi.
Você é quem sabe, campeão.
Naquela noite, tive um sonho.
-Estou livre! -Gabe.
Estou livre, Gabe!
Aqui.
Aonde vai? Está nos deixando por ela?
Que nojo.
No dia seguinte, eu corri para a aula.
Ia ficar perto dela de novo.
Ficar atracado com ela, cheirar seu cabelo.
Mas as portas do inferno se abriram, e surgiu Tim Staples.
Vamos mudar os parceiros para que todos fiquem no seu nível.
Tim, você ficará com a Rosemary.
Pode?
Minha garota arrancada assim de mim.
Já podia ver o desfecho disso.
Você, Rosemary Telesco, aceita Tim Staples...
como seu legítimo esposo?
Não!
E, Gabe, seu novo parceiro será o David Betanahu.
Esse é o meu nível? David Betanahu?
Como isso pôde acontecer?
Ela ali com o Ashton Kutcher...
e eu com o garoto mais pegajoso de Manhattan.
O moleque tinha bigode desde o maternal.
Tudo o que conquistara, roubado em um piscar de olhos.
De alguma forma, o caratê não era o mesmo sem a Rosemary.
E aí, como foi a aula para você?
Foi boa?
Tenho um pouco de dificuldade com o golpe maete zuki.
Sim, eu também.
Não podia resistir. Eu tinha que sofrer.
Bem, e que tal o maete zuki do Tim?
Ele é bem melhor do que eu.
Mas acha que devemos treinar juntos.
É mesmo?
Isso é fantástico. Sabe... Quando podemos nos encontrar?
Hoje não dá, tenho violoncelo à tarde.
Violoncelo? Pensei que fosse aos sábados.
Terças e sábados.
Não podia cancelar uma droga de aula de violoncelo?
Faltavam poucos dias até ela ir para o acampamento.
-Que tal eu ligar para você? -Claro. Está bem.
Então, é assim? Um seco "Que tal eu ligar"?
Nem sequer "Eu ligo para você".
"Que tal eu ligar para você?"
O que significa isso? Quando?
Nenhuma nova mensagem na caixa.
O que me restava senão voltar à minha vida infeliz?
Espere aí. Você era feliz!
Ora, vamos, eu era infeliz.
Eu só não sabia o quanto era infeliz.
Olhe a cabeça!
-Cuidado aí! -Desculpe.
Onde está com a cabeça hoje?
-A cabeça? -Não é na bola. O que houve?
Não é a cabeça, pai.
É a perna. Eu a machuquei na aula de caratê.
Caras como nós não nasceram para chutar tijolos.
Vamos manter nossas prioridades. Não se afaste delas.
Olhe para baixo. Procure o ponto, um, dois...
Ele tinha razão. Eu tinha bagunçado as minhas prioridades.
Eu era um atleta.
Tinha que cair na real.
Olhem para mim. Posso dar a volta por cima.
Não preciso de garota para ser feliz.
Alô.
Odeio quem tenta vender coisas pelo telefone.
Tudo bem. Certo. Tchau.
Alô.
Sim, ele está.
É uma menina.
-Já atendi! -Atendeu?
Atendi!
Eu disse que ia ligar.
Disse? Eu nem me lembro.
Controlado sob pressão. Sou eu.
Se ao menos pudesse controlar o batimento cardíaco...
Será que ela podia ouvir?
O que vai fazer amanhã à noite?
-Amanhã à noite? -Sim.
É verão, então não tem aula ou algo assim.
Estou totalmente livre.
Meus pais têm entradas para um show de um cara...
que dizem ser o melhor cantor de Nova York.
Você quer ir?
Eu e seus pais?
E eu também.
Minha mãe disse que podia convidar quem quisesse.
-Parece legal. -Ótimo.
Ela ligou.
Manteve a palavra dela!
Não era apenas a minha imaginação.
Nosso amor é recíproco.
-Você está muito atraente. -Como se eu me importasse.
Bonito.
Gostei do cabelo.
Deixe meio despenteado.
Não siga os conselhos românticos dele, Gabe.
Você está ótimo.
Vou esperar lá embaixo.
Não devemos cumprimentar os pais dela?
Não.
Com licença. Ficaram de trazer você às 23 horas.
Se for atrasar um segundo, quero que ligue.
Está bem.
-Nosso garoto está crescendo. -Está mesmo.
Está chique. Noite de gala?
Só um encontro com uma garota. Você sabe, nada de especial.
-A garota que esteve aqui outro dia? -Ela mesma.
Era uma garota bonita aquela que veio aqui.
Muito bem, Sr. Gabe.
-É bom ver você. -Igualmente.
Obrigado pela companhia.
-Olá, Sra. Telesco. -Tudo bem?
Sim.
Bem-vindos ao The Carlyle.
O Mickey me trouxe aqui no nosso terceiro encontro.
Ficamos de pé ali...
não podíamos pagar por uma mesa.
A partir disso, não teve volta para nós.
Vai adorar o cara. Ninguém canta como Loston Harris.
Ele é a própria Nova York.
Nem sei o que dizia a primeira música.
Algo sobre o amor, um menino e uma garota...
e ele só pensava em segurar a mão dela no escuro.
Não sei como criei coragem.
Quem sabe foi o coquetel.
Ou talvez o Loston Harris...
o maior cantor desta pequena cidade.
Mas eu sabia que devia dar o próximo passo...
ou Rosemary e eu não passaríamos de amigos do caratê.
Nunca tinha me dado conta...
que podia suar tanto na palma da mão.
Mas estava determinado a segurar a mão dela durante cada segundo.
Isso significa que ela me odeia?
Tem nojo de mim? Estou sendo precipitado?
Tantas músicas ridículas sobre o amor. Finalmente entendi.
Esqueça a segunda parada. Vamos a pé daqui.
Obrigado.
Bem, está na hora de vocês se despedirem.
O papai e eu vamos comprar leite para amanhã.
Boa noite, Sra. Telesco.
-Agradeço a companhia, Gabe. -Obrigado.
Seus pais são legais.
Todos dizem que em breve vou odiá-los.
-Você acha? -É provável.
Se as pessoas dizem isso.
Chegou a hora.
Eu sei disso. Ela sabe.
Até os pais dela sabem.
Por que não consigo beijá-la?
O que me impede? É o medo dos piolhos?
Grande casamento nesse fim de semana.
Sim, tem razão. Eu tinha me esquecido.
Gostaria que você pudesse ir.
Vai ser um verdadeiro tédio.
Sim, gostaria muito de ver você como dama de honra.
No fundo, eu sei que vou...
Fiz a coisa como se deve?
Sei lá. Não tenho absolutamente nada com que comparar.
Céus, como me saí?
Preciso ir.
-Boa noite. -Boa noite.
Como foi a noite, pequeno Romeu?
Foi boa. Legal.
Ótima, acho eu.
Mas eu não fazia idéia.
Fiquei relembrando o momento um monte de vezes.
Tinha sido muito precipitado? Rude? Nojento?
Ela queria ser beijada?
Preciso ir. Preciso ir. Preciso ir.
Ou será que a assustei?
Foi mal. Essa sensação na boca do estômago...
essa horrível paixão.
Os piolhos devem ser isso.
No dia seguinte, eu estava um trapo.
Não liguei para ela.
Tudo bem, só uma ligadinha. Sabia que a veria no caratê.
Cheguei dez minutos mais cedo.
Eu sabia o que estava fazendo aqui mais cedo.
Mas, e quanto a ele?
Uma coisa era certa.
Esse assunto tinha que ser resolvido aqui e agora.
Staples.
Como se a vida fosse simples assim.
Três e nove. Ela nem vai aparecer.
Não quer nem me ver.
Está matando aula. Ela me odeia.
O punho deve parecer um martelo.
Ela veio! Está aqui! Ela me ama!
-Desculpe o atraso. -Srta. Telesco, que bom que veio.
Um momento. O que foi aquilo?
Foi um sorriso? Ou ela está zangada comigo?
Por que estaria? Eu apenas a beijei.
Por que diabos a beijei? No que estava pensando?
Existem poucas coisas piores do que vera mulher que se ama...
agarrada com outro.
Aliás, vou me corrigir.
Não existe coisa pior.
Somente você tem a resposta, Gabriel.
Precisa encontrar sua força.
Sua concentração e determinação.
Pobre David Betanahu. Ele era apenas uma vítima inocente.
Perda colateral nesse romance.
Um, dois, três, quatro.
Eu não tirava os olhos dela.
-Bloqueio alto. -Ela me ama.
-Soco médio. -Ela não me ama.
-Chute lateral. -Ela me ama.
Não me ama. Ela me ama.
Não ama. Não ama. Ama. Não ama.
Às 15h51, eu acabara de pirar de vez.
-Quem vai tentar a faixa amarela? -Eu!
Chegou a hora da avaliação.
Posso ter sido impulsivo, mas só assim para chegar nela.
Por sorte, tinha meu grande mestre ao meu lado.
Muito bom.
-Agora vamos ver seu maete zuki. -Gabriel, reverta.
Golpear, golpear, esquivar.
Ótimo. Realmente bom.
Fez grandes progressos.
Excelente, Gabriel. Excelente!
Agora é hora do teste final.
Tudo o que me separava da mulher que amava...
era um pedaço de madeira compensada.
Seja a tábua. Seja a tábua.
Naquele momento, eu era a tábua.
Que dor! Que dor! Oh, meu Deus!
Não me lembro de muito mais após aquilo.
Disseram que eu apaguei.
Acho que isso é o fim do caratê, certo?
Sou um jogador de futebol.
Se você se dedicar, vai chegar lá. Tenho certeza, Gabe.
Tudo bem.
Vim assim que recebi o recado. O que aconteceu?
Exagerou um pouco para conseguir a faixa amarela.
Que tal um sorvete antes de ir para casa?
Não, obrigado.
Então, era isso?
O fim para Rosemary e eu?
Duas semanas e meia era todo o tempo a que tínhamos direito?
Não ia ligar para ela. Seria uma fraqueza.
E tinha resolvido não ser mais fraco.
Alô.
-Alô. Sra. Burton? -Não, é o Gabe.
E daí que me confundiu com minha mãe? Era ela!
-Alô. -Já atendi, mãe.
-Quem é? -Pode desligar.
Está bem, querido.
Como está a sua mão?
Minha mão? Oh, está legal. Quase não dói.
Fiquei muito preocupada quando você desmaiou.
Sim, foi por poucos instantes.
Qual é a cor do seu gesso?
Eu não tinha muita escolha.
Meu primo colocou o do Hulk.
Tinham esse também, mas não gosto muito do Hulk.
Era hora de pôr as cartas na mesa, não de conversa fiada.
Hora de ir fundo na alma dela, pelo telefone.
Então, quando vamos nos ver?
Vou ter um fim de semana muito agitado.
É mesmo?
Hoje é quinta. Ela vai para o acampamento no domingo.
Dane-se o fim de semana agitado.
Jantar amanhã à noite.
Casamento no sábado. Domingo, acampamento.
Sim, claro. Naturalmente.
Não me quer mais no casamento?
Onde está a Rosemary que eu amava?
Não essa estranha com a agenda lotada.
Seu novo parceiro vai ao casamento?
-O quê? O Tim? -É assim que o chama?
Vai ligar para ele depois?
Do que está falando?
Estou falando de você e o Tim sentados juntos.
Aos beijos.
Primeiro vem o amor, depois o casamento...
e o Tim com o carrinho de bebê.
Você parece louco, sabia?
Por que não tem tempo para mim?
Desculpe, Gabe. Nem comecei a fazer as malas.
-Eu odeio você. -O quê?
Por que se importa? Eu odeio você!
-Eu também odeio você! -Eu odeio mais!
Como pode dizer uma coisa tão horrível? Eu odeio você!
Vai você, ou vou eu?
Meu sofrimento era indescritível.
Por que Rosemary Telesco tinha que ter entrado na minha vida?
Por quê? Por quê? Por quê?
Talvez nem tudo deva durar para sempre.
Certas coisas são como...
nuvens passageiras. Como uma coisa bonita...
que dura algum tempo e depois... Entende?
-Mãe. -Eu sei, querido.
O amor é horrível.
Olhem para eles.
Ratos em suas gaiolas.
Suas vidas destruídas pelo amor.
Para mim, já chega.
Não vou ser como eles.
Os tolos.
Eu me lembro da primeira garota.
Eu a conheci na praia de Jersey.
Ela era da Filadélfia. Eu, do Brooklyn.
Logo vimos que não podia dar certo.
Não estou a fim de papo agora.
É incrível como o tempo passa.
Ontem, eu achava que a amava.
Mas agora, nem me importo com ela.
Na manhã seguinte, uma coisa incrível aconteceu.
O sol apareceu de novo.
Bem, a vida não se resumia a Rosemary.
Eu tinha a minha família,a minha saúde, a minha carreira no futebol.
Não havia espaço para uma mulher na minha vida.
Que tal um sorvete especial?
Tudo bem.
Pai?
O que acontece com as garotas? Por que elas são do jeito que são?
Está falando com o homem errado.
Como é que todo amor tem que acabar?
Vou contar uma coisa sobre sua mãe e eu.
Houve um tempo em que realmente nos amávamos.
Mas, com o passar do tempo, as diferenças foram aparecendo.
Pequenas coisas. Coisas idiotas que não foram ditas.
E todas essas coisas não ditas se acumularam.
Como a bagunça no quarto de despejo.
Após um tempo, ficou tanta coisa acumulada...
que raramente dizíamos alguma coisa.
Bem, por que você não as disse, pai?
Eu não sei, Gabe.
Gostaria de ter dito.
A quem eu queria enganar? Essa conversa não ia me confortar.
Ele até estava bem intencionado.
Vamos comer um hot dog na volta.
Afogar nossas mágoas na carne de porco.
Não, eu estou legal.
Acho que vou ficar aqui mais um pouco.
Tudo bem.
-Vejo você em casa. -Certo.
Chutou bem hoje.
Estou dizendo que o seu futuro...
é brilhante.
-Ou pelo menos uma das Big Ten. -Obrigado.
-Foi bom. -Ótimo. Vejo você em casa.
Em algum lugar distante...
a garota que um dia amei vivia a vida dela...
e eu estava outra vez emperrado na minha.
AMO VOCÊ, ROSEMARY
EU TAMBÉM
DESCULPE, ROSEMARY
É CLARO QUE NÃO ODEIO VOCÊ. JAMAIS PODERIA ODIAR VOCÊ!
Não podia fugir delas.Todas as pequenas coisas que não falei.
Estava me afogando nelas.
NÃO VÁ AO ACAMPAMENTO Beije-me De Novo
EU AMO VOCÊ
De repente, percebi o que tinha que fazer.
O amor não tem a ver com palavras idiotas,mas com grandes gestos.
Não vá para Taos. Não sem mim.
O amor tem a ver com faixas sobrevoando estádios.
LIZ, QUER SE CASAR COMIGO?
Pedidos em telões.
SEJA MINHA ESPOSA, ISABELLE
Palavras gigantescas no céu.
O amor é ir além das forças, ainda que machuque.
Liberar os sentimentos.
O amor é achar dentro de si uma coragemque nem sabia existir.
O que está fazendo aqui?
Vai para o acampamento amanhã. Eu tinha que me despedir.
-Achei que você me odiava. -Não odeio. Eu menti.
Não ia fazer como o meu pai.
Não deixaria palavras não ditas me sufocarem por dentro.
Eu amo você.
-Você o quê? -Eu amo.
Desculpe, mas amo você mais do que alguém já pôde amar.
Amo você, amo você, amo você.
Que tal isso, em termos de liberar os sentimentos?
E liberar...
liberar, e liberar.
Você acha que também poderia querer me amar?
Eu não sei o que pensar, Gabe. Tenho apenas 11 anos.
Não acho que estou preparada para me apaixonar.
Eu também não, e estou mesmo assim!
Mas não era tão fácil. Acho que o amor nunca é fácil.
Acho que eu estava errada. As garotas não amadurecem mais depressa.
Amadurecem, sim. Você sabe que sim.
Até disse isso no Central Park.
Ao menos amadurecemos por igual.
Eu não sei mais o que é maturidade.
Mas estou feliz que tenha vindo.
-Você quer dançar? -Dançar?
Claro. Por que não?
Enquanto me abraçava a Rosemary Telesco...
ambos sabíamos a verdade.
Ela ia para o acampamento e, por fim, para uma escola privada.
Nossos caminhos não se cruzavam.
Dois navios na escuridão de um oceano.
É exatamente como contei a vocês.
Já sabia quando me meti nessa confusão.
O amor acaba.
-Olá, Sr. Gabe. Tudo bem? -Oi, Ralph.
Segure a porta, por favor.
A verdade é que chegamos ao mundo sozinhos...
e saímos exatamente do mesmo modo.
Cheguei.
De quem eram aquelas risadas no quarto da mamãe?
Eu só os tinha visto em fotos.
-Está tudo bem? -Sim.
Estávamos comentando como foi horrível nossa lua-de-mel.
Key West. Tudo o que era possível dar errado...
Um completo desastre. Nem foi uma tempestade tropical, foi...
-Você se lembra? -Como se fosse ontem.
Foi terrível. Perdemos a bagagem. Você ficou doente.
Estou com fome. Que horas são?
-Devíamos comer alguma coisa. -Todos nós?
Sim. Nós...
Por que não vamos ao restaurante da esquina?
Sim, aquele restaurante é uma boa.
-Está esfriando. -Vamos precisar de casacos.
Dei uma limpada no quarto de despejo.
Queriam uma história de amor em Nova York?
Aí está uma.
Eu disse que não ia ser um sonho.
O amor é um negócio horroroso e terrível,praticado por tolos.
Vai partir seu coração e deixar você na pior.
O que sobra para você, no final?
Nada além de algumas incríveis lembrançasque não se esquecem.
A verdade é que haverá outras garotas por aí.
Quero dizer, espero que sim.
Mas nunca mais vou ter outro primeiro amor.
O primeiro amor vai ser sempre ela.