BOGGIS, BUNCE E BEAN
UM GORDO, UM BAIXO, UM PALITO.
ESSES GRANDES LADRÕES COM DIVERSAS FEIÇÕES
DEIXAM QUALQUER UM AFLITO.
O FANTÁSTICO SR. RAPOSO
O que o médico disse?
Nada. Coisa de um dia só. Me deu umas pílulas.
Eu disse que deve ter sido algum pedaço ruim de cartilagem.
Pelo atalho ou pela paisagem?
Vamos pelo atalho.
Mas pela paisagem é bem mais bonito.
-Certo, vamos pela paisagem. -Ótimo.
Na verdade, é até um pouco mais rápido.
Obrigada.
POMBAL DE BERK
O que é um pombal?
Sabe o que é. Um lugar cheio de pombos, creio.
Vamos por debaixo da cerca
ou pulamos a grade da trilha?
Por debaixo da cerca é mais seguro.
Mas a trilha nos deixa bem do lado do pombal.
Bem, tudo bem.
O que houve? Está agitada.
Não se preocupe: roubo aves desde antes mesmo de saber correr.
Está incrivelmente linda hoje. Está quase brilhando.
Deve ser por causa da luz.
Vamos.
-O que é isso? -O quê?
-Armadilha para raposas. Veja. -Saia já daí.
A mola está armada?
Acho que se vier por ali e ficar nessa porta do pombal,
-essa coisinha deve disparar... -O quê?
Saia da frente, e vai tudo parar ali.
Não... Vamos!
Não, só cai direto no chão.
A mola não está armada.
Estou grávida.
Uau. Vamos ter um filhote.
Que notícia maravilhosa.
Se ainda estivermos vivos...
Se estivermos vivos amanhã, quero que ache outro trabalho.
Certo.
DOIS ANOS DEPOIS (12 ANOS-RAPOSA)
Raposa Pé de Amora, 1
RAPOSA pela Cidade Pelo Sr. Raposo
Alguém lê mesmo minha coluna? Seus amigos falam dela?
Claro. Inclusive, a ex-namorada do Coelho me disse:
"Preciso ler o Raposão." Mas não recebem a Gazeta.
Ash! Está na hora.
E por que fariam isso? É uma porcaria.
-Estou doente. -Não está.
-Tenho febre. -Não tem.
-Não quero ir. -Depressa. Vai se atrasar.
Gostei do modo como cuidou disso.
Propriedades à Venda Casas em Árvores
Seu primo Kristofferson chega no dia seis.
Seja muito legal com ele, está passando por um momento difícil.
-Onde ele vai dormir? -No seu quarto.
Não tenho espaço para ele. Ponha-o no escritório do papai.
O escritório do papai é do papai.
Não quero mais morar num buraco. Me sinto pobre.
Somos pobres. Mas felizes.
Comme ci, comme ça. A vista é melhor de cima, no entanto.
Querida, tenho sete anos humanos. Meu pai morreu com sete e meio.
Não quero mais morar num buraco. Farei algo a respeito.
Bem, vou embora. Tenham um ótimo dia, queridos.
Raposas moram em buracos por um motivo.
Sim e não.
O que está vestindo? Por que a capa e calça presa na meia?
Acho que ele só está...
diferente.
Não sou o corretor, então não me importo. Sei que ele...
Na verdade, lá está ele. Sr. Raposo! Aqui!
É essa árvore! Venha cá. Te ligo depois, Bob.
Claro que foi plantada, típica da região, piso original.
Belo tronco, lareira de pedra, como pode ver.
Kylie.
Estou mostrando a propriedade. Não deveria estar aqui.
Que horas são? Desculpe.
Esse é Kylie, o zelador. Ele é meio...
O que tem no balde, Sr. Kylie?
Viu os olhos dele? Ei, Kylie!
Só uns peixinhos. Quer experimentar um?
Com certeza. Obrigado.
Não vai estar sempre verde, não? Algum pinheiro no mercado?
Pinheiros são mais difíceis na faixa de preço que quer pagar.
O que é aquilo?
No que trabalha, Sr. Raposo?
Costumava roubar aves, mas agora sou colunista em um jornal.
Ah, claro. Já vi seu nome na coluna.
-Boa tarde, cavalheiros. -Já vai?
E Kylie, obrigado pelo peixinho. Estava ótimo.
TEXUGO, CASTOR & CASTOR (ADVOCACIA)
Não compre essa árvore, Raposão.
Os juros serão de 9.5% sem taxa fixa,
além de se mudar para a mais perigosa região para sua espécie.
Está exagerando.
Estou dourando a pílula. São Boggis, Bunce e Bean,
os três piores e mais feios fazendeiros na história do vale.
Sério? Me fale deles.
Certo.
Walt Boggis cria galinhas. O maior criador do mundo.
Pesa o mesmo que um rinoceronte jovem.
Come três frangos todo dia no café, almoço, jantar e sobremesa.
São doze no total.
Nate Bunce cria patos e gansos.
Tem mais ou menos o tamanho de um anão barrigudo,
e seu queixo ficaria submerso em qualquer piscina.
Só come donuts caseiros com recheio de fígado de ganso.
Frank Bean cria perus e cultiva maçãs.
Inventou sua própria espécie de cada.
Sua dieta é uma cidra forte que faz de suas maçãs.
É magro como um poste, muito esperto
e deve ser o homem mais assustador que já viveu.
As crianças da região cantam uma música funesta sobre eles.
Escute isso.
Boggis, Bunce e Bean Um gordo, um baixo, um palito
Esses grandes ladrões Com diversas feições
Deixam qualquer um aflito
Resumindo, acho que não deve fazer isso. Só isso.
Entendi o que diz, e seus comentários são valiosos,
mas vou ignorar seu conselho.
Vai coisa nenhuma.
Vou coisa nenhuma? Está me provocando?
-Está me provocando? -Não aponte para mim.
Não provoque alguém que não quer provocar.
-Compre a árvore. -Certo.
À esquerda e depois à direita. Coloque no chão. Vá ajudar.
Erga com a perna, não com as costas. Ponha de lado, não banque o herói.
Temos dois circuitos: amarelo e verde. Deixe-os separados.
Precisamos de mais uns 2%.
Um pouco mais.
Acomodem a parte de baixo. Tragam a peça lateral.
Cuidado com os galhos. Não arranquem a casca.
Uau.
-Oi. -Oi.
MENOR DESACOMPANHADO
O PRIMO KRISTOFFERSON CHEGA
Ele é mais novo, mas já é maior e parece mais velho.
Questão genética. O Ash tem um corpo um pouco menor.
Pode ir.
Veja isso, papai!
Muito bem.
Belo pulo, Ash. Lembre de manter a cauda para dentro.
Ainda pintando tempestades, pelo que vejo.
Ainda se sente pobre?
Um pouco menos.
Veja! O garoto tem talento. Não sei o que dizer, Kristofferson.
Além disso, sabe caratê.
CHAPÉUS DE BANDIDO COM 40% DE DESCONTO
-Acha que sou um atleta? -Do que está falando?
Bem, eu acho que sou atleta.
Às vezes acho que não me veem dessa forma.
O que ele quis dizer? Está rezando?
Acho que é ioga.
Quanto tempo Kristofferson vai ficar conosco?
Até que seu tio melhore.
Mas quanto tempo mais ou menos isso vai levar?
Pneumonia nos dois pulmões. Não é tão sério assim.
Fale mais baixo, Ash.
Quem sou eu, Kylie?
Quem como? O que foi?
Por que uma raposa? E não um cavalo, besouro ou águia?
Falo isso em termos existenciais.
Quem sou eu e como pode uma raposa ser feliz
sem, perdão pela expressão, uma galinha presa nos dentes?
Não sei do que está falando, mas me parece ilegal.
Pegue, ponha esse chapéu de bandido.
Precisa do médio. Tire-o e não o use dentro de casa.
E assim tudo começa.
Se importa se eu tirar meu cobertor debaixo do trilho?
É difícil dormir na posição de saca-rolha.
Tem arrogância demais rolando aqui. Não precisa de mais um pouco.
É que minha coluna...
Durma onde quiser.
Na minha cama. Durmo debaixo da estante.
Aguento as farpas.
-Deixa para lá. -Vai fazer drama?
Já cansei da história de hóspede tristonho.
Boa noite.
O SR. RAPOSO TEM UM PLANO
Eu fazia isso profissionalmente e era muito bem-sucedido.
Larguei por razões pessoais, mas darei um último, grande golpe.
Você será meu secretário e assistente pessoal.
Certo.
Isso é algo muito importante, então não diga só "certo".
Certo, obrigado.
Vou gravar isso para registro, então não faça barulho.
Digo, pare de se balançar.
Grande Plano. Fase um. Lado A.
Vamos começar com o Galinheiro nº 1 de Boggis.
Sua única proteção são dois beagles velhos e um muro baixo.
Segredo sobre beagles: nunca olhe direto nos olhos deles.
Por que não? Eles não são tão bravos.
Um desses beagles tem raiva crônica, e toma remédio.
Se ele te morder, terá de tomar injeção na barriga por meses.
Não vou justificar.
Atenção e não interrompa. Estou gravando.
Colhi algumas amoras e pus 10 mg de sonífero potente.
O bastante para fazer um gorila dormir.
-E como faremos com que comam? -Beagles adoram amoras.
Lembre-se, não são tão espertas, mas são incrivelmente paranoicas,
então sempre mate uma galinha com uma mordida só.
Uma mordida, entendeu?
Está me ouvindo? Olho para você
e nem sei se entende o que digo.
QUÍMICA ELEMENTAR
Magnésio.
-Magnésio! -Desculpe!
Pipeta.
-Pipeta! -Desculpe!
Potássio... está olhando o quê?
Oh, não.
Por que seu primo tem cara de sanduíche molhado?
-Como? -O que isso quer dizer?
Quer dizer que não entendi. Sanduíche molhado?
Sanduíche molhado: baixinho, usa roupa de menina... É diferente.
É um valentão? Está começando a soar como um.
Veja isso.
Destruiu toda a experiência.
Melhor apagar o magnésio. Afaste-se.
Gosto de suas orelhas.
Das minhas?
Obrigado. Gosto de suas pintas.
Sério? Costumava cobri-las, mas, sabe...
-É minha parceira de laboratório. -Eu sou.
Não, não é. É desleal.
GRANDE PLANO FASE UM (GALINHEIRO Nº 1 DE BOGGIS)
Alguns beagles, como discutimos, mas nos preparamos para isso.
Antigamente, não fazíamos uma coisa quando viam um lobo...
O quê? Qual lobo?
Nada? Deixa para lá.
Aqui temos nosso muro baixo. Sem problema.
Que diabos? De onde veio essa cerca? Era um plano perfeito.
O que esse raio quer dizer?
PERIGO DE MORTE
Quer dizer que a cerca pode estar eletrificada.
Espero que não seja trovão, pois morro de medo disso.
Veja isso.
Eles adoram amoras. Não disse? O plano é perfeito de novo.
Essa é a parte complicada.
Pular o arame farpado, passar pelos pinos e abrir a tranca.
-Quem fará isso? -Eu é que não.
Kristofferson faria isso fácil. É como um atleta olímpico...
Por que não vamos por ali? Não há obstáculos.
Sim, muito melhor.
-Eu disse, só uma mordida. -Estou tentando!
Meus dentes são diferentes dos seus. Sou um gambá.
Me dê isso.
Que coisa horrorosa. Quanto sangue.
Siga-me.
Certo, e qual é o plano perfeito para a fuga?
Siga-me de novo.
Depressa!
Me dê isso.
Vamos parar na loja de 1.99 no caminho de casa.
Faremos etiquetas e embalagens falsas para enganar a todos!
Onde arranjou essa galinha?
Ontem à noite, na loja de 1.99.
Tem uma etiqueta da fazenda Boggis presa na perna dela.
Deve ter fugido de lá antes de eu comprá-la.
Hoje à noite, Bunce. Tem uma geladeira com gansos defumados...
Achei que tinha dito que era só um último golpe.
Será. Mas ainda não acabou. São três partes.
GELADEIRA DE DEFUMADOS DE BUNCE (GRANDE PLANO FASE 2)
Vamos ver um pouco de movimento.
Não sei as regras de bastão.
Não jogam bastão do lado de lá?
Não, brincamos de correr na grama ou jogo de tabuleiro.
É bem simples.
Três defendem, três pegam, cinco correm, e um joga com o bastão.
Um pegador acende uma pinha e a joga por cima da cesta.
O batedor tenta acertar o cedro para longe da rocha.
Os corredores ficam nisso até a pinha apagar e o juiz apitar.
No final, conta quantos pontos deu e divide por nove.
-Entendi. -Fique no lugar de Ash.
Substituição! Ash, saia! Precisa descansar.
Sair?
Como? Estou bem, treinador. Quero terminar o 8º.
Não, vamos. Saia, vamos.
-Estou melhorando, treinador? -Bem, piorando não está.
Acha que vou ser tão bom como meu pai se continuar treinando?
Seu pai? Ele deve ter sido o melhor jogador de bastão
que tivemos nessa escola.
MELHOR JOGADOR DO ANO F. RAPOSO
Não se compare a ele.
Mas acho que tenho o mesmo talento bruto, não acha?
Você está melhorando, digamos assim.
-Ponto! -Divida por nove, por favor!
É a primeira vez que ele joga?
É sobrinho do seu pai mesmo.
-Não de sangue. -Não?
-É do lado da minha mãe. -Ah, certo.
Para o que é essa placa?
É pela energia. Energia.
Mas é um K.
Vamos, mais energia! Esse é o cara!
Estamos namorando.
O que é isso?
O que foi? O que, isso?
Nada. Só um troféu velho que ganhei como atleta.
Tenho de cobrir uma festa de um livro perto do pé da colina.
Kylie e eu vamos dar uma olhada. Não me espere.
Qual é o livro?
Memórias. Vou pedir que autografe uma cópia.
O jantar estava absolutamente perfeito.
A ADEGA SECRETA DE CIDRA DE BEAN (GRANDE PLANO FASE 3)
Vi barras quebradas na porta de trás da adega de Bean.
-Vamos invadir a casa de Bean? -Adega.
-Onde ele mora? -Onde ele guarda a cidra.
Debaixo de onde ele mora.
De onde saiu? Volte para a árvore e faça sua lição.
Quero ajudar a roubar a cidra.
Vou a uma festa. E fique quieto,
-ninguém falou de cidra. Vá! -Mas...
Sem "mas". Vai me encrencar.
Além do mais, é pequeno e meio sem jeito.
Um, dois, três!
Como ousa agir assim?
Dá para acreditar? Como ele soube?
Acha que vai nos denunciar?
Antes de irmos, pode fazer um sinal mostrando que me entende?
É isso? Certo.
Tem outro ali.
-Bom que conseguiu. Te viram? -Acho que não.
Coloque esse chapéu.
Gostei do convite, mas acho que não deveríamos fazer isso, tio.
-Por que não? -Não gosto de ser desonesto.
Fique de boca fechada e não terá nenhum problema.
-Acho que ele não devia vir! -Não estamos votando!
FERMENTAÇÃO EM PROCESSO
Uma vez, vi um lobo...
Que conversa de lobo é essa? Pare com isso de uma vez.
Veja todo esse suco de maçã.
Suco de maçã? Não viemos atrás de suco de maçã.
Essa é a mais forte cidra que o dinheiro pode comprar,
ou que pode ser roubada.
Queima na sua garganta, arde no seu estômago
e tem quase o sabor exato de ouro derretido.
Estão invadindo a propriedade alheia, é ilegal.
Não gostamos de ladrões de cidra nessas partes.
Envelheceu mal, Rato.
E você também já não é nenhum garoto, amigo.
SEGURANÇA DE BEAN
Por que usa esse distintivo? O que é isso?
É meu trabalho.
Como vai a senhora?
Fala da minha esposa?
Ela era a namoradeira da cidade quando era jovem.
Selvagem e sem compromisso...
e linda como uma estola de pele.
Isso é verdade?
Claro que não. Ela aproveitou. Todos nós aproveitamos.
Os tempos eram outros. Não vamos criticá-la agora.
-Mas "a namoradeira"? -Quieto.
Essa foi perto. Tenha cuidado.
Ah, tenho tanto cuidado quanto...
Quantos vidros quer que eu pegue, Franklin?
Não sei. Uns dois, acho.
Ontem bebeu três.
Certo. Pegue três.
Não. Bastam dois.
Que diabos. Ela é cega?
Talvez tenha astigmatismo ou algum tipo de catarata.
De qualquer forma, não enxerga direito.
O que eu te disse? O garoto tem talento. Não estou certo?
UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
Que bom que puderam vir. Estão ótimos.
Como está, Walter? Bem de saúde?
Nathan? Tudo bem.
Ótimo.
Problemas com raposas?
-Está brincando? -Horríveis.
-Estamos péssimos. -Estão rindo da nossa cara.
-É humilhante. -Estamos furiosos.
Não quero falar a respeito.
Talvez devêssemos matá-lo.
-Isso parece óbvio. -É muito ardiloso.
Certo, claro. É muito inteligente, não é?
Talvez seja um pouco difícil.
Descobri onde ele mora. Amanhã ficaremos à espreita na mata,
esperamos ele sair e acabamos com ele.
O que parece?
Não vejo por que não.
Outro lançamento de livro?
Não vi você sentada aí no escuro.
Na verdade, houve um incêndio. Acabei de ser chamado.
Pode ser criminoso. Tenho de entrevistar o chefe...
Kylie. Ele está dizendo a verdade?
Me deixem fora disso.
Obrigado, Kylie.
Por que ele está usando o chapéu de bandido?
Frio nas orelhas. Não está conosco. Volte para cama.
Se estiver acontecendo o que eu acho que está acontecendo...
é melhor que não esteja.
NA LINHA DE TIRO
Belo trabalho me protegendo. Da próxima vez...
Todos os três!
Matem-no!
Pegamos a cauda, mas perdemos a raposa.
Petey, desculpe te acordar. Pode vir aqui agora
com três pás, duas picaretas 500 rounds de munição...
e uma garrafa de cidra?
-Vai crescer de novo, não? -Caudas não crescem de novo.
-Caudas não crescem de novo? -Só as de lagartos.
Caudas não crescem. Vou ficar sem cauda o resto da vida.
Bem, não é tão ruim como pneumonia nos dois pulmões, é?
O pai dele está à beira da morte e com o pé na cova.
É pior...
Com licença. Vou meditar por meia hora.
Tem 29 minutos para pensar em uma desculpa.
Eu? Eu tenho que me desculpar?
Ele mal chegou e ganhou chapéu de bandido? Cadê o meu?
Por que não me acertaram? Porque acham que não sirvo para nada!
Talvez estejam certos, obrigado.
Disse que não deveria levá-lo.
Por que diabos não ouvi meu advogado?
Teremos sorte em vender pela metade do que pagamos.
Não posso dormir de costas por seis semanas.
De bruços, fico congestionado.
Por que diabos não ouvi meu advogado?
Porque não ouve ninguém.
-O que foi isso? -Eu disse...
Acordem! Estão nos desentocando!
-Vão matar as crianças! -Por cima do meu cadáver.
-Eu sei. Vai morrer também. -Estou dizendo que não.
-O que foi? -O que está gritando?
Parem! Um diz uma coisa, o outro muda e depois mudam de novo!
Entendi. Não há tempo a perder. Por que não pensei nisso antes?
Pensou no quê?
Já ficamos encurralados antes.
Cavem!
UMA HORA-RAPOSA DEPOIS
Chegou a hora de explicar algumas coisas.
Há muito...
Posso conversar com você em particular?
Bem, estamos num buraco aqui.
Do outro lado desse depósito de mineral. Siga-me.
Agora vou ficar muito brava.
-Quando? -Agora.
Então, quando?
Há doze anos-raposa, você prometeu,
quando estávamos presos na armadilha, que, se vivêssemos,
nunca mais roubaria galinhas, perus, gansos, o que fosse.
E eu acreditei em você. Por que mentiu para mim?
Porque sou um animal selvagem.
Também é marido e pai.
Estou tentando te contar a verdade sobre quem eu sou.
Não me importo com a verdade sobre quem você seja.
Essa história é previsível demais.
Previsível, mesmo? E o que acontece no final?
No final, todos morreremos.
A não ser que você mude.
Petey, corra até a Malloy Consolidated e peça
um guindaste Mighty Max, um trator Junior Spitfire
e um Tornado 375 Turbo. Entrega imediata.
OS TERRÍVEIS TRATORES
TEMPERATURA - VELOCIDADE PRESSÃO
Ash, está bravo comigo? Entendo se estiver e peço desculpas.
Não teria chamado seu primo se soubesse que se sente assim.
Foi só por causa do talento dele, sabe, veja como ele cava!
De qualquer modo, desculpe se eu...
Vou pôr um pouco de terra nos meus ouvidos.
Ficou melhor. Não estou te ouvindo, mas pode falar.
Não tenho carrapatos de beagles, a propósito.
Bem, nem eu. Quem disse que tínhamos carrapatos?
Aparentemente é o que você diz. Carrapatos e piolhos.
Nunca disse isso. E não falei assim. Vou investigar.
Acho que não sairemos daqui, mas gosto de Agnes e ela de mim.
Ótimo. Ela tem passe livre. O que me importa?
Então por que você insiste...
-Posso eu fazer uma pergunta? -Pode.
De que adianta ficar enrolado no chão
falando consigo mesmo por uma hora e 45 minutos? É estranho.
Eu e meu pai começamos a meditar quando...
Que ótimo, mas isso seria pior para sua reputação
do que ter carrapatos ou não.
Não tenho. Nem piolhos.
Agora um fazendeiro folgado usa minha cauda de gravata.
Está paranoico, Raposão.
Fazendeiro, me corrija se não entendi os dados.
Destruiu a paisagem, mas a raposa continua livre.
Olha só a gravata do papai.
O que vocês três vão fazer agora?
Vou dizer o que não vamos fazer.
Não vamos deixar que ele escape.
Afastem-se, por favor. Afastem-se, pessoal.
Contato!
Boggis, quantos empregados tem?
-Tenho 35. -Bunce?
-Tenho 36. -E eu, 37.
Isso dá... Empresta o zero, divide por dois...
São 108 no total.
Petey, largue tudo e reúna os 108 homens de nossas terras.
Os deixamos com fome e depois os matamos. Começamos em...
digamos, quinze minutos?
O CERCO SE INICIA
Temos uns 108 atiradores ao redor do que restou da casa.
Os animais locais parecem estar presos no subsolo sem comida.
Se tivesse uma bola de cristal, veria um futuro bem negro aqui.
Ficaremos no local, de olho nos acontecimentos.
Vai ser uma confusão das grandes para todos.
TRÊS DIAS DEPOIS (2 1/2 SEMANAS-RAPOSA)
Quanto tempo uma raposa aguenta sem água e comida?
Respondo pelos gambás e não vou resistir mais que uma hora
antes de me desidratar e morrer de fome.
O que foi isso?
-Papai. -Quietinhos.
Vocês quase nos matam de susto!
Vários animais bons vão morrer por sua causa!
Cavamos em círculo há três dias.
Perdemos metade do bosque.
Não podemos sair. Minha mulher está escondida numa mina,
sem comida, água e com 27 filhotes irrequietos.
Só queria ver um pouco de sol.
É um animal noturno, Phil. Seus olhos mal abrem normalmente.
Cansei de sua conversa mole! Temos direitos!
Não gostamos de você ou de seu pai.
Engula e mastigue lama.
-Não vou comer lama. -Ah, claro que vai.
Não faça isso.
Por que tirou seus sapatos?
Para não quebrar seu nariz quando der um chute.
Eu posso lutar por mim mesmo.
Não pode, não.
Aqueles fazendeiros não vão desistir até pegarem você
e toda sua família e lhes arrancarem os olhos.
Isso está ficando pessoal demais.
Me deem um minuto.
Tenho uma ideia.
-Qual é? -Pode ser boa.
-Conte para nós. -Pode salvar nossas vidas.
Conte a ideia!
Certo. Vamos tentar.
Vá à mina e diga a Sra. Texugo e o resto que a ajuda vai chegar.
A ajuda vai chegar?
Eu realmente espero que sim.
Ash, eu sei como é se sentir...
diferente.
Não sou diferente...
Sou?
Todos nós somos. Especialmente ele.
Mas há algo de fantástico nisso, não?
Não para mim. Preferia ser um atleta.
Cavalheiros,
dessa vez devemos cavar em uma direção muito especial.
Teremos que agir meio por instinto.
Comecem.
UMA HORA-HUMANA DEPOIS
Vamos! Pessoal... não estão... Vamos.
Fui direto para o meio. Entendem como isso é incrível?
Sobre uma linda raposinha Eu vou cantarolar
Ei, dide-di, dade-da Dude-du, dude-dum
Era um bom companheiro Inteligente e charmoso
É zipi-zi, zapi-za Iapi-io, gugue-gum
Como qualquer animal Com filhotes para alimentar
Ele roubou e trapaceou E mentiu para sobreviver
Com um dude-dum, dide-di Dude, dude-dum
Com um zipi-zou, zipi-zei Zipi-zapi-zupi-zi
Ó, du-da, du-da, dei!
Eu quero aproveitar Pra contar um pouco mais
Lá perto viviam três caipiras Chamados Boggis, Bunce e Bean
Esses três sujeitos Fizeram nosso herói correr
Atiraram no rabo dele Com uma arma de caça
Mas a raposa elegante Era muito esperta
Cavou igual a uma toupeira Uma toupeira hiperativa
Agora os três fazendeiros sentam
No que antes era uma montanha
Cantando dide-di, dade-da Dude-du, dude-dum
E que eu saiba Eles ainda estão lá sentados
Cantando zipi-zi, zapi-za, iapi-io...
O que está cantando, Petey?
Vou inventando enquanto canto, para ser sincero.
Composição fraca. Não sabe compor, Petey!
MINA DO TEXUGO (CAMPO DE REFUGIADOS)
Pegamos tudo!
Pegaram tudo?
Eu te ligo de volta, Petey.
-Podem estar em qualquer lugar. -Cavando sob nossos pés.
De um modo, pioramos tudo.
Não sei por que nos metemos.
Tive uma ideia.
Ainda não tenho sinal. Alguém tem sinal?
Não tenho sinal, mas tenho problemas com isso.
Deixe os patos torradinhos. Atrase o frango. Temos tempo.
Onde estão as maçãs? Pode fatiar e colocar na panela.
Posso imaginar como isso dói, para você, até emocionalmente.
Não é o fim do mundo.
Mas que humilhação, perder sua cauda com um...
Podemos não falar mais sobre isso?
Sim, está ótimo, doce e saboroso.
Dizem que tem talento. Verdadeiro ou falso?
Responda a pergunta.
-Verdadeiro, acho. -Correto.
Agnes, saia. Preciso falar com Kristofferson em particular.
-Só um minuto. Ela... -Não me importo.
Acabei de ter uma ideia fantástica para um plano.
Mas não conseguirei sozinho.
-Não estou interessado. -Me escute antes.
Não, obrigado. Seu lado da família corre riscos demais.
Só porque eles têm coragem no sangue. E nós também...
-Fui muito rude com Agnes? -Foi.
Vou dizer alguma coisa. Num minuto.
-Qual é a grande ideia? -Resumidamente?
Vamos roubar a cauda do meu pai.
-Certo, chefe. -Lá vamos nós.
CIDRA ALCOÓLICA DO BEAN
Precisou de quase um desastre para aceitarem meu convite
e virem jantar na mina.
Meu convite nunca chegou.
Alguém sabia disso?
Não, Clive está certo. Falando sério, perdão, T.
Precisamos agradecer esses fazendeiros por uma coisa.
Nos lembramos de ser gratos e de estarmos atentos uns aos outros.
E digo de novo: atentos.
-Não me sinto seguro. -É porque não estamos.
Deveria colocar seu chapéu de bandido.
Não tenho um, mas dei um jeito nessa meia.
-Estamos ótimos. -Estamos mesmo.
Onde guardaria uma cauda valiosa se as colecionasse?
-Em cima da lareira, acho. -Isso. Ótimo. Na verdade...
Que cheiro é esse?
Já comeu os famosos biscoitos de gengibre da Sra. Bean?
Olá, como vão vocês?
Ainda estão quentinhos.
Nós erramos.
Não está em cima da lareira.
A gravata.
-Vamos. -Espere.
-Mais dois. -Ela está lá.
Ela não enxerga.
Olhe só para todo mundo. Aqui estamos. Uau.
Já bebi demais e agora estou meio sentimental,
mas vou dizer algo que ninguém admite, mesmo sendo verdade.
Derrotamos os fazendeiros.
Derrotamos e agora comemoramos comendo seus frangos assados,
patos grelhados, perus suculentos, seu foie gras...
-Onde os garotos estão? -Onde...
-Ash! Kristofferson! -Meninos!
Que loucura. Não acredito no que aconteceu.
Venha, vamos sair daqui! Depressa! Onde estamos?
Kristofferson?
O que ouço, querida? O que houve? Ainda estou paranoico?
Cidra.
O que houve? Algo na cidra. Foi perigoso. Alguém se machucou?
Todos nós! Minha mina está todinha destruída.
Suco de maçã. Inundação de suco de maçã.
Faça uma contagem. Arranjem um parceiro. E os meninos?
-Ash! Kristofferson! Ash! -Ash!
Estou aqui!
-Quem é seu parceiro? -Kristofferson.
-E onde ele está? -Não sei.
-Por que não? -Nos separamos.
-Vocês se separaram? -Sim.
-Onde estavam? -Na cozinha, tentando achar a gravata.
Do que está falando?
É tudo culpa minha.
Ah, não. Onde conseguiu esses biscoitos de gengibre,
e por que está usando esse chapéu de bandido falso?
Fomos até lá para roubar sua cauda.
Kristofferson!
Enrole-o num jornal e ponha numa caixa com buracos.
Só há uma saída, mas um carro está prendendo a tampa.
O que significa que estamos presos aqui para sempre.
Ainda acha que os derrotamos, Raposão?
Texugo está certo. Não vão desistir até me pegarem.
Não devia ter mentido para você
e voltado a roubar galinhas secretamente.
Nem tentado envergonhar os fazendeiros e deixá-los loucos.
Me diverti, mas não devia tê-lo feito. Agora só há uma saída.
Se eu me entregar, e eles me matarem e empalharem...
-Não fará nada disso. -Talvez deixem o resto de vocês vivos.
Por que tinha de nos meter nisso agora, Raposão?
Não sei, mas acho que tenho uma teoria.
Acho que preciso que todos pensem que sou o maior,
o "fantástico" Sr. Raposo.
Se não ficarem fascinados e intimidados comigo,
não me sinto bem comigo mesmo.
As raposas gostam do perigo, de caçar e fugir dos predadores.
É nisso que sou bom.
No fim das contas, sou apenas...
Eu sei. Um animal selvagem.
Acho que sempre fomos.
Se pudesse recomeçar tudo, não iria te desapontar.
Sempre foi mais divertido quando o fazíamos juntos mesmo.
-Eu te amo, Felicity. -Te amo também.
Mas não deveria ter me casado com você.
Já contei quando soube de você?
-Na armadilha para raposas. -É.
-Armas apontadas e sua mãe... -Disse que estava grávida.
Deixe que eu conte.
Não fazia ideia de como fugir. E aí percebi.
O que raposas fazem de melhor?
-Cavam. -Está roubando minhas falas.
-Continue contando. -Então cavamos.
E o tempo todo em que eu escavava terra e pedras,
sua mãe cavava, e eu pensava: "Como será esse garoto?"
-Ou garota. -Ou garota.
Não dava para saber.
Ash, fiquei tão feliz que ele era você.
Não é culpa sua. É minha.
NÍVEL DA RUA
Adeus.
Bem, acho que devíamos nos dividir em grupos
e começar a agir, certo?
Podem me dar um copo d'água?
Por favor!
Kristofferson! Alô! Pode nos ouvir?
Kristofferson!
Pegaram o garoto.
Querem trocar o filho pelo pai.
Por que usaram recortes de revistas para fazer isso?
Para proteger suas identidades. Ah, mas por que assinaram?
E também sabemos quem são porque querem nos matar.
"Sr. Raposo, temos seu filho. Se quiser vê-lo vivo de novo..."
Pegaram a raposa errada!
Eu sou filho dele.
Dá para ver a semelhança.
O que foi isso?
Papai!
Pare, cara, pare!
Olhe só para você, garota.
Ainda é tão apetitosa quanto crème brûlèe.
Um rato psicótico está flertando comigo?
Ash!
Me solte!
Com licença. Posso interromper?
O garoto está trancado num engradado de maçãs
no alto do armário de armas no sótão do Anexo Bean.
Teria me dito isso se não o tivesse matado antes?
Nunca.
Tantos anos desperdiçados. O que buscava, Rato?
Ele está tentando dizer alguma coisa, papai.
Cidra.
Aqui está, Rato. Um gole da melhor cidra de Bean.
Como ouro derretido.
-Ele se redimiu. -Redenção, claro.
Mas, no fim, é só outro rato morto junto à lata de lixo.
-Ele ficou maluco. -Sim, ficou.
Cancelei minha missão suicida.
Agora é uma missão "tudo ou nada".
UMA MISSÃO DE SALVAMENTO TUDO OU NADA
Sabe, gostei que a inundação tenha me interrompido,
meu brinde estava ruim. Vou começar de novo.
Quando olho para essa mesa e esse banquete à nossa frente,
vejo dois grandes advogados,
uma excelente pediatra, um cozinheiro maravilhoso,
um corretor esperto, um bom alfaiate, uma contadora brilhante,
um músico talentoso, um ótimo pescador
e talvez a melhor pintora de paisagens atual.
Talvez leiam minha coluna de tempos em tempos.
Duvido.
Também vejo uma sala cheia de animais selvagens.
Animais com suas verdadeiras naturezas e talentos autênticos.
Com nomes científicos que dizem algo sobre nosso DNA.
Cada um com a força e a fraqueza que cabe a cada espécie.
Enfim, acho que serão as belas diferenças entre nós
que nos darão um pouco de esperança de salvar meu sobrinho
e permitir que eu compense a todos por essa confusão toda.
Não sei, é só uma ideia. Obrigado por ouvirem. Saúde.
Vamos comer!
O que foi? Só estava no mesmo clima que ele.
Não vão se juntar a mim?
Eu vou.
-Tudo bem, então. -Obrigado.
Vamos começar o plano. Quem sabe taquigrafia?
Ótimo. Linda, Lutra lutra. Tem papel seco? Vamos lá.
-Toupeira, Talpa europea. Você? -Eu enxergo no escuro.
-Incrível. Usaremos isso. Linda? -Anotei.
-Coelho, Oryctolagus cuniculus. -Sou rápido.
-Aposto que é. Linda? -Anotado.
-Castor, Castor fiber. -Eu posso roer madeira.
-Fantástico! Linda! -Anotado.
-Texugo, Meles meles! -Perito em demolição.
-Como? Desde quando? -Explosões, chamas, incêndios!
-Perito em demolição. Certo. Linda? -Anotado.
-Fuinha, Mustela nivalis! -Pare de gritar!
Está bem.
Ash, junte as crianças numa patrulha para limpar o esgoto.
É bom para o moral.
-Feito. O que é uma patrulha? -Grupo de faxineiros, creio.
Eu. Aqui. Ei. Quero ir. Quero lutar.
Ótimo. Fabuloso. Microtus pennsylvanicus.
Não tenho tarefa. Ou nome científico. Qual é minha habilidade?
Ouça, você é Kylie. Um cara incrivelmente legal.
Sua tarefa é... estar disponível, acho.
Não sei seu nome. Não deviam ter gambás na Roma antiga.
-Está estupendo! Onde estamos? -Bem aqui.
Pinte um X.
Caros Fazendeiros Boggis, Bunce e Bean,
não tenho alternativa a não ser fazer o que querem.
Liberem a tampa do esgoto bloqueada pelo carro
e me encontrem lá às dez da manhã em ponto.
Trocarei de lugar com o garoto. Cordialmente, Sr. Raposo.
Por que usou recortes?
Não sei, mas fez o mesmo.
Não confio nele. De qualquer modo, prepare a emboscada.
Ajustem os relógios. São 9h45 da manhã.
Ponham esses chapéus de bandido.
GRANDE PLANO B
FERGUSON - SAPATEIROS
CABEÇA DO PANGARÉ
PADARIA DOÇURA
VIAGENS HARRISON
LAVANDERIA AUTOMÁTICA ST. JOHN
Trouxeram o garoto?
Claro que sim. Diga algo, moleque.
Por favor!
Não parece com ele. Parece competição de calouros.
O que diabos ele está queimando?
É tudo que trouxe, Sr. Raposo?
Não temos como saber se estes...
Foram 28 pinhas atiradas, 22 alvos atingidos.
Hora do chamariz, pode ir.
Sim, senhor. Domino Santo, um, dois, três.
Papai está pegando fogo!
-Raposão, agora é com você. -Estamos prontos.
-Vou achá-lo e trazê-lo. -Sei que vai.
Contato!
Tem medo de lobos?
Não. Tenho pavor deles.
-Eu tenho pavor de trovões. -Por quê? Que tolice.
E também não gosto de agulhas.
De onde saiu mesmo? Como entrou aqui?
Acho que vou enlouquecer.
Tenho uma raposa na motocicleta junto a um filhote de raposa
e um gambá, indo para o norte da Farm Lane Seven.
Isso quer dizer alguma coisa para alguém?
Red, Franklin Bean.
Volte e nos pegue imediatamente.
ANEXO BEAN
-Tem cartão de crédito? -Claro.
Foi isso que eu disse sobre como é bom ter você por perto.
Cartão titânio? Como conseguiu um desses?
Pago tudo em dia. Nunca fiquei devendo nada.
Vamos.
O que é isso que faz? O apito com esse ruído?
Como assim? É minha marca registrada.
Me dê uma amora.
-Amora. -Não falou nada sobre...
Esqueceu as amoras? Falei, sim! Escrevi na sua pata.
É. Está escrito na frente de sua pata.
AMORA
-E aquilo branco na boca dele? -Acho que come sabão.
DROGA: Fenomoxilcarbobubitol Para: RAIVA (crônica)
-Aquilo não é sabão. -Então por que ele está com...
Está raivoso. Tem raiva. Já me falaram desse beagle.
Vocês vão em frente enquanto eu o distraio.
Eu consigo passar por aqui.
-Quer saber por quê? -Por quê?
Porque sou pequeno.
Me dê aquele cadarço.
Sou eu. Vim te salvar.
-Não sei bem o que achar disso. -Não te culpo.
Pode me dar uma aula de caratê bem depressa?
Certo. Fique nessa posição.
Apoie-se em seus pés.
Feche os olhos. É mais leve que pão.
Acho que existe uma certa ternura em seu olhar, não?
Sim, tenho certeza.
Vamos rever as técnicas: pular, saltar e cair.
É um bom menino. Meio solitário, talvez, mas é um doce.
Seu nome é Spitz? É alemão, não é?
Agora uma versão rudimentar do golpe do ciclone.
Primeiro, venha correndo, o que não posso fazer aqui.
E aí, no local do golpe, atinja o ponto, pata aberta e reta,
e retire-a quase que instantaneamente. É o retorno que importa.
É ele que dá a força do impacto.
Entendi.
Sim, vou acabar com isso aqui com um golpe.
Ele vai conseguir.
Sabe, é tão doce quanto...
Achei que ele tivesse dito para nunca encarar um beagle.
-Conseguiu quebrá-lo? -Oh, não. Oh, não.
Kristofferson.
Estou bem.
-Estou bem. -Sinto muito.
Tudo bem. Só tentou abrir o engradado de maçãs.
Não. Eu sinto muito por...
Ah, fala de antes. As desculpas que me devia, mas nunca pediu.
Isso. Sou resmungão. Eu cuspo. Levanto com o pé esquerdo.
Acho que sou... diferente.
Mas não vai acontecer de novo.
Kristofferson, eu sinto muito.
Tudo bem.
Me atire o cadarço, por favor.
Você está bem?
Ele a está usando.
Seus tratores arrancaram minha árvore, sua turma caçou minha família,
seus atiradores raptaram meu sobrinho, seu rato insultou minha esposa
e vocês arrancaram minha cauda com um tiro.
Não vou sair daqui sem aquela gravata.
Matem-no!
Na verdade, é melhor irmos. Onde estacionei?
Eu peso menos que uma fatia de pão.
-Volto logo. -Ash!
Engane a defesa, fuja do ataque, pule por cima da cesta
e acerte o cedro para longe da rocha.
Ponto!
Ash, aquilo foi pura loucura animal. É um atleta.
Pegue, ponha esse chapéu de bandido.
Óculos.
Vai...
Minha Nossa Senhora!
Petey, traga uma escada, por favor.
Em alerta!
Interceptei um sinal de rádio com a lata...
Eles estão voltando!
Não olhem para trás.
De onde ele veio?
De onde veio?
O que faz aqui?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Acho que ele não fala português nem latim.
Estou perguntando se ele acha que o inverno será longo.
Ele não parece saber.
Tenho pavor de lobos!
Que bela criatura. Desejem sorte para ele, meninos.
-Boa sorte, lobo. -Boa sorte por aí.
TRÊS DIAS DEPOIS (2 1/2 SEMANAS-RAPOSA)
Esses três, na minha opinião, fazendeiros obcecados
continuam convencidos que a raposa vai voltar. Por quê?
-Raposas não vivem no esgoto. -São refugiados.
-Tudo que podem comer lá é... -Lixo!
E nem há tanto assim.
Obrigado, fazendeiros. Para o Ação 12, Dan Peabody.
-O que foi? -Suas amídalas estão inchadas.
-É sério? -Não. Talvez nem as tire.
Tirar as amídalas?
-Estou com fome. -Tome água. Pegue.
Vamos viver de modo simples.
É a primeira festa onde vou em que ninguém serve nada.
RAPOSA à Solta com o Fantástico Sr. Raposo
Meus queridos.
-Para onde vamos? -Ninguém sabe.
Estávamos no meio da nossa meditação.
Cuidado. Vejamos, onde isso vai dar?
Oh, não. Raposão, está imundo.
-Segurem-se bem, pessoal. -Melhor que isso valha a pena.
Acho que vejo uma luz. O que é isso? É uma porta?
É um péssimo ator, Raposão.
Sente cheiro de alguma coisa? Gás Freon?
Vou abrir esse alçapão e ver se tem algo do outro lado.
Duvido muito, no entanto. Deve ser mais esgoto.
-Não seria surpreendente se... -Abra logo.
Vejam, é um supermercado enorme, gigante e glorioso.
E eles fecham cedo nos fins de semana.
Você é mesmo uma raposa "fantástica".
Eu me esforço. Há bastante para todo mundo.
Lembrem: nada de nozes para texugos. Coelhos são vegetarianos.
Agora que o pai de Kristofferson só tem pneumonia em um pulmão,
ele deve voltar para casa.
Na verdade, quando ele me ligou do hospital,
disse que falou com Fuinha
para saber se havia vagas aqui.
Sério? Bem, agora é a hora de comprar.
Certo. Entendi. Essa é sua marca registrada?
-Estou grávida de novo. -Uau.
Acho que nós dois estamos brilhando.
Faça outro brinde, papai.
Certo.
Delícias de Ganso Pedacinhos de Pombo
VERMELHO NOTÁVEL
MEGA DETERGENTE
Dizem que todas as raposas têm alergia a linóleo.
Mas as patas deslizam. Tentem.
A cauda tem de ser limpa duas vezes por mês.
Mas agora ela sai.
Viram?
Dizem que nossa árvore nunca voltará a crescer. Mas alguma coisa vai.
O ganso do biscoito é sintético, e os pombos são artificiais.
Até essas maçãs parecem falsas. Mas pelos menos elas têm estrelas.
O que quero dizer é que comeremos hoje à noite, juntos.
E mesmo sob essa luz que não é das melhores...
vocês são, sem dúvida, os cinco e meio animais selvagens mais maravilhosos
que conheci em minha vida.
Então ergamos nossas caixas.
À nossa... sobrevivência.
Que tal?
Foi um belo brinde.
BOGGIS, BUNCE E BEAN SUPERMERCADOS INTERNACIONAIS
O FANTÁSTICO SR. RAPOSO