EPISÓDIO "A MORTE DA LUZ"
Em qualquer jornada, o viajante precisa se perguntar:
"Eu peguei o caminho certo?"
Muitas estradas são longas e cheias de vento...
cheias de pessoas perdidas.
VÔOS INTERNACIONAIS
Alguns forjam seu próprio caminho,
guiados pela fé,
procurando não um lugar, mas uma alma semelhante.
Outros caminham juntos,
encontrando segurança nos braços um do outro.
Alguns saem dos trilhos,
para evitar o caminho da tentação.
Mas aqueles que observam a trilha de perto demais
não conseguem ver para onde ela leva.
Eles muitas vezes se surpreendem
com seu destino.
HIRO, ANDO, DAPHNE & KNOXBAR "THE ANGRY SKUNK"
Mate o outro.
- Matar o Ando? - Matar o Ando?
É, ele não tem poderes.
Qual é a utilidade dele? Se o matar, é mesmo mau.
Boa. Ele nunca vai fazer isso.
Hiro...
DUAS HORAS ANTES
Oi, Milosh.
Olha, eu...
Hiro!
Desculpe, meu amigo.
Eu preciso fazer alguns sacrifícios...
para salvar o mundo.
Hiro!
Está bem, você está dentro.
Cuide do resto. Vou levar Adam Monroe para ver o chefe.
Meu Deus!
Você o matou mesmo!
Aquele cara me mandou. Eu sou mau!
Era para provar que não é mau! Você deveria ser bom!
Agora, eu sou mau, como você!
Eu?
- Eu não sou assassina. - Não, mas é uma ladra.
Mas só fiz aquilo por dinheiro. Ninguém se machucou!
Eu também quero meu pagamento.
Ando era inútil! Não tinha poderes.
Agora, me leve a seu chefe!
Não vou levar você a lugar nenhum!
Vai receber uma missão, como qualquer um. Tome.
Você vai para a África. Ele é vidente.
- O quê? - Ele vê o futuro.
Tudo o que ele pinta acontece.
- Como o sr. Isaac! - Sei lá.
Meu chefe não pode deixar alguém assim à solta.
Leve-o para este endereço. Vivo!
Só para saber, não é fácil pegar um vidente.
- Por quê? - Eles vêem que está chegando.
CASA DOS BENNET COSTA VERDE, CALIFÓRNIA
Oi! Aonde você vai?
Meredith está com aquele monstro por minha causa.
Mãe, viu a ficha dele? É louco! Ela está em perigo!
Está bem, eu entendi.
Quer combater o mal, salvar o mundo, ser uma heroína.
Não preciso de poderes, como sua mãe, sua outra mãe,
para entender isso.
Obrigada. Eu preciso mesmo ir.
Eu estou pronta.
Seu pai sempre disse:
"Um de nós, um deles."
Eu sou o "um de nós".
Meredith Gordon.
ERIC DOYLE TEATRO DE MARIONETES DO DOYLE
Deus é testemunha de que vou fazer você me amar de novo.
É como eu te disse a noite toda, Eric:
Eu nunca amei você.
Eu tenho nojo de você.
Sabe, mesmo quando me prenderam no Nível 5,
eu sabia que, algum dia,
ficaríamos juntos de novo.
Eu queria casar em outro lugar.
Tipo em Fiji.
Me deixe ir, ou eu mato você.
Sabe como funciona, Meredith.
Não pode se mexer sem o meu comando.
Então, eu não recebo ordens de você.
Pare, Eric.
Eric, por favor!
Por favor!
Você vai me amar, Meredith.
Eu juro que vai.
COMPANHIA PINEHEARST - Ouviu falar de mim, não é?
FORT LEE, NOVA JERSEY - Adam Monroe?
Acho que você deve ter algum poder. Qual é?
Eu tiro forças do medo dos outros.
Eu não estou com medo.
Sério. Está perdendo tempo.
Arthur?
Me disseram que estava morto.
Espere.
Não! Não!
- Por favor, me deixe ir. - Está com medo?
Me deixe ir. Arthur, não, por favor!
Eu posso ser útil para você!
Não! Não!
É bom respirar de novo.
Passageiros, por favor, peguem seu cartão de embarque.
DAPHNE MILLBROOK AEROPORTO JFK, NOVA YORK
lsso seria um erro, minha cara.
Não estamos lhe pagando bem?
Não, não é isso.
Hiro Nakamura era um cara legal, e o tornamos um assassino.
- Eu não estou entendendo nada. - Daphne, já falamos sobre isso.
Não posso mais fazer isso!
Meu Deus... Bem, é uma pena.
Você fez muito por nós.
Nós fizemos muito por você.
Tanto que não poderíamos fazer mais
se você nos deixasse.
Vamos manter esse pequeno lapso moral só entre nós.
Vôo 2145 para Montero...
Olhe! Sua próxima missão!
Tartaruga, me trouxe pra casa. Falta achar Daphne, salvá-la
e fazê-la se apaixonar por mim. Então, me dê um sinal.
Não estou falando com uma tartaruga...
Bate aqui, tartaruga.
Daphne?
Como sabe quem eu sou?
Na verdade, é meio complicado.
Foi um chute.
Podemos falar em outro lugar?
Claro! Claro.
Mohinder, podemos entrar?
Que bom que está bem, Niki, mas devia ter ligado.
Estou no meio de uns experimentos delicados.
Ela não é a Niki.
Desculpe se atrapalhamos, mas precisa nos ajudar.
Sou a Tracy. Niki era minha irmã.
Está dizendo que não é a Niki?
- Não. - Tracy também tem um poder.
Por isso estamos aqui.
Um médico fez isso. Zimmerman.
De alguma forma, ele alterou nossos genes.
Um médico fez isso? Como?
Não sei, eu era um bebê.
É isso que tenho pesquisado! Como dar poder às pessoas!
Soube que fizeram o mesmo comigo.
- Está dizendo que é possível? - Eu sei que é.
Diga, teve algum efeito colateral?
Ela só soube disso há 4 dias.
Deixe-me adivinhar:
Ele veio num momento de grande agitação.
Estava com medo, com raiva,
e veio como uma onda que não pôde controlar.
Foi!
Pode tirá-lo?
Acho que podemos ajudar muito um ao outro.
Essa gente sabe de coisas.
A Pinehearst?
Sabem como lutou para proteger e servir como policial em LA,
mas isso não bastou para você, bastou?
Não. Não, não bastou.
Eles sabem como tem esperado a vida toda para...
ser alguém.
Acho que não está muito convencida disso.
Não, eu estou, é que estou muito ocupada hoje.
Então, está dentro ou fora?
É...
Então, isso não tem a ver com nós dois?
- Nós dois? - É.
Não. Desculpe.
Quem te disse meu nome?
Ninguém.
Eu tive um sonho... sobre o futuro.
Mas não era um sonho, era verdade.
E nós dois éramos... Nós éramos casados!
Sei do seu poder, e tínhamos uma bebê linda,
esta tartaruga de estimação e éramos muito felizes!
Nós somos almas gêmeas.
Eu vim procurar você, e o que achei?
Você me esperando. Isso deve ter algum significado, não é?
lsso está virando um assédio. Então, eu preciso ir.
Não, não. Espere aí. Espere.
O endereço está aí, se interessar.
Nossa filha se chama Daniella.
O nome da sua avó.
- Como sabe... - Porque essa é a verdade.
Olha, tenho muito o que fazer hoje, mas...
pode esperar aqui?
- Aqui? - É.
- Posso. - Eu já volto.
- Não saia daqui. - Está bem.
lsso vai funcionar?
E não tem mesmo efeitos colaterais?
É só uma marcação. Identifica o DNA diferente.
Não vai sentir nada, mas vai facilitar meu trabalho.
Sempre pensei que meu poder fosse um dom divino.
Mas, depois do que minha mãe disse, preciso saber a verdade.
Eu entendo.
Também acreditei na pesquisa do meu pai, o segui cegamente,
e não cheguei a lugar nenhum até pensar sozinho.
Vamos lá.
A solução de muitos problemas está dentro de vocês.
Com ela, posso ajudar qualquer um.
Tem alguma coisa errada.
O que...
- O que ela tem? - Ela vai ficar bem.
A sala...
O que você fez conosco?
- O que está fazendo? - Meu trabalho. Libertando você.
Você é o Sylar, não é?
Tem que ir a uns lugares.
Os guardas já vão chegar. Vamos!
Não.
- Não? - Para quem trabalha?
Alguém que quer trabalhar com você!
- Por quê? - Porque é um assassino.
Por alguma razão, é importante. Não pergunto essas coisas.
- Agora, vamos. - Não sou mais um assassino!
- E você não vai a lugar nenhum! - Olha, estou do seu lado!
Não vê que estão tentando modificar você?
Fazer de você quem não é?
- Não sabe nada sobre mim! - Aquele pra quem trabalho sabe!
Ele gosta de você como você é.
- Sabe onde nos achar. - Violaram o lacre!
- Vamos embora. - Já era hora.
Cortaram!
Peter!
Peter, precisa vir comigo!
Peter!
Onde eu estou? O que está fazendo?
Preciso da sua ajuda.
- Afaste-se de mim. - Não, não!
- Não vou machucar você. - Já machucou!
Me deu este anseio e me tornou um monstro!
Agora, não o controlo, sou como você.
Não quero mais ser assim. Estou tentando mudar.
Acho que consigo controlá-lo, e você também consegue.
Quando o vi no futuro, você...
tinha mudado.
Conseguiu eliminá-lo. Como?
Eu não sei.
Mas só de saber que posso achar um jeito,
só de acreditar, já tenho esperança.
Quero isso fora de mim!
Isso não tem a ver com nós dois.
Acordei você porque sua mãe está em perigo.
Nossa mãe.
EM ALGUM LUGAR DA ÁFRICA
Olhe.
Olá! Sr. Isaac africano?
BEM-VINDO A COSTA VERDE
TEATRO DE MARIONETES DO DOYLE
Ela disse que o conhecia. Talvez devêssemos esperar.
Ela ainda não atende o telefone. Está em perigo.
Meu Deus, Claire, onde arrumou isso?
No armário do papai.
- Fique aqui, vou entrar. - Devíamos ligar para o seu pai.
Não, eu não o quero aqui!
Claire, espere!
Claire, se vamos entrar, precisamos de um plano!
Eu nunca dancei bem. Eu...
Mas você... Você sempre foi
graciosa e leve...
como uma pluma.
- Disse a alguém que estaria aqui? - Não.
Eu juro!
Que bom.
Bem-vindo. Bom ver você!
- Bem-vindo, bom ver você! - O que você quer?
Oi!
Oi, eu estava querendo chamá-lo para a festa do meu filho.
O Lyle. Ele tem 6 anos e adora marionetes.
Eu não faço mais festas.
Bem, eu pago em dinheiro. E adiantado.
Está bem.
Preencha isto e me traga depois.
Vou preencher aqui, se não se importa. Eu tenho caneta.
Está bem.
Pensando melhor, vou levar a ficha e preencher em casa.
Quem é você?
Meredith, venha!
Vamos, nós precisamos sair daqui!
Deixe-as irem!
Eu mandei deixar elas irem!
Não.
Essas coisas só têm um tiro, não é?
Assim está bem melhor.
Hiro?
UM MINUTO ANTES DE HIRO SER ATINGIDO
Olá! Sr. Isaac africano?
O vôo com destino a Berlim foi cancelado.
Dr. Suresh?
Talvez. Quem é você?
- Como você... - Sabe muito bem como fiz isso.
Sabe muito sobre gente como eu.
Por isso me mandaram aqui.
E o que querem de mim?
Acesso à sua pesquisa, ao banco de dados, contatos...
- E por que eu entregaria? - Isso não é trabalho meu.
Só sei que eles já sabem como fazer o que você quer:
Dar poderes às pessoas.
Eles precisam da sua ajuda, você precisa da deles...
Ajuda para quê?
Salvar o mundo?
Olha... se tem perguntas, faça você mesmo.
Sou só a mensagei...
O que foi isso?
Ajude-nos.
Que bom. Você é tão ruim quanto os outros.
É hora do show, senhoras.
- A arma só tem uma bala. - O que você quer, seu doente?
O que eu quero, "Barbie", é não ser interrompido.
Mas já que é tão ávida, por que não gira a arma?
Está bem. Hora de escolher.
- Em quem vai atirar? - Não. Não, eu não posso!
Não está com medo, está?
Porque você é a heroína,
com a boa e velha arma...
Pare. Deixe-a em paz.
Quem é você? Mãe dela?
Ah, isso é bom demais!
Você é mãe dela?
Então, o que você é, Meredith?
Porque você é velha demais para também ser filha dela.
Vamos ver.
Sexy... espírito livre...
Ah, você é a tia divertida, não é?
Aquela que a Barbie realmente admira.
Vá para o inferno!
Então? O que vai ser?
A mãe dedicada que te põe na cama toda noite...
ou a tia legal que lança chamas?
Qual é! Só tem 1 chance em 6 de ele disparar!
Por favor, não me obrigue a isso.
Está bem. Eu escolho para você.
Não.
- Pare! Pare! - Eric... eu te prometo.
Eu vou te amar para todo sempre.
Eu não acredito em você.
- Aperte o gatilho. - Não.
Se não apertar, eu aperto.
Está bem, mãe, é sua vez de girar.
Escute aqui, deixe-as em paz, eu...
Ah, não é uma bela ironia?
Parece até uma tragédia grega, não é?
Está bem, mãe. Atire.
- Não vou atirar. - Vai. Vai, sim.
Bem, essas podem ser suas últimas palavras, Barbie,
então, faça valer a pena.
Mãe...
Mãe, tudo bem.
Sou eu. Não pode contra ele.
Faça o que tem que fazer.
Aperte o gatilho.
Está bem.
Foi divertido, não foi?
O show acabou.
Eu a encontrei assim, numa espécie de coma.
Você está preocupado. Você se importa com ela.
Ela também é minha mãe, Peter.
Foi a única pessoa que me aceitou como eu sou.
Eu devia tê-la protegido.
Precisa olhar dentro da cabeça dela.
Eu preciso descobrir o que houve.
O que foi? O que você viu?
Só isto.
Eu já vi isto antes.
Eu também.
Isso deve deixá-lo apagado por um tempo.
Ainda bem que me ligaram.
Claire, você foi incrível.
Não, não fui. Nós fomos pegas.
Não, você nos salvou.
Pode ter herdado os genes de mim, mas...
a coragem veio da sua mãe.
Você fez isso, Claire?
Foi muito impressionante, querida.
- Claire! - Eu falo com ela.
Ela tem uma idéia errada de quem eu sou.
Ela já é uma mulher, Noah. Quer agir por conta própria.
Ela não precisa de você ou de mim para protegê-la.
Talvez não, mas há muitos outros como Eric Doyle por aí.
- Eu até precisaria de ajuda. - Da Claire?
Não.
De você.
Peter, não pode ir à Pinehearst.
Vão acabar com o mundo. Eles fizeram isso.
- Quero vingança pela mamãe... - Pare de chamá-la assim!
- Não é da minha família. - O poder que ganhou de mim...
Eu vivi com ele.
A necessidade de poder irá consumi-lo, controlá-lo.
- Sai da minha frente. - Não!
Sou seu irmão, ouça: Você precisa de ajuda.
Eu não preciso de nada de você!
Não vou deixá-lo sair. Já segui esse caminho, é perigoso demais!
É fraco demais para me deter!
Agora sei como se sente!
Todo esse poder...
Eu sou o mais especial.
Sei o que está pensando.
Não queria que nada disso acontecesse.
Tentou consertar, mas...
tudo o que fazia só piorava as coisas.
Saiu tudo do controle.
Mas a garota que esteve aqui te deu uma saída.
Respostas.
Isso tudo era tão desnecessário!
Maya tinha razão. Eu sou um monstro.
Talvez todos nós sejamos.
Eu te entendo.
Nathan, você está bem?
Vem cá.
Vamos.
Nós ainda não terminamos.
O que é? Não está com fome?
É, nem eu.
- Você voltou! - Voltei.
Eu deveria recrutá-lo, mas não é seu perfil.
Não é você, é...
Quer dizer, é você, mas...
É essa gente e o que eles fazem.
Eles não são bons.
E você parece ser muito legal, então...
Ótimo! Tudo bem, isso é...
Isso é ótimo! Significa que você e eu...
Significa que precisa ficar longe deles!
Na verdade...
você também precisa.
No futuro, a Pinehearst será...
responsável pela sua morte.
Por isso eu queria te encontrar. Para te salvar.
Para evitar que aquilo aconteça.
Você lê mentes, não o futuro.
Mas eu conheci um cara na África, e o que ele pinta...
- Vira verdade. - É!
- Por isso, tem que ficar comigo. - Você não entendeu!
Eu tenho que voltar, não tenho escolha.
Mas você não confia nessa gente.
Se lê meus pensamentos, sabe que também não sei
- se posso confiar em você. - Esqueça seus pensamentos.
O que seu coração diz que deve fazer?
O mesmo de sempre:
Continuar correndo para não ser pega.
O que eles têm contra você?
Eu posso te proteger.
Não.
Não pode.
Adeus, Parkman.
Ali!
Ele está em casa. Vamos entrar sem ele ver.
Agir à moda antiga não é tão ruim, afinal.
- Você primeiro. - Eu, não!
Não quero ser acertado...
Hiro, olha!
Maravilha!
Parabéns.
Confiou muito nos seus poderes e esqueceu de usar a cabeça.
Quando começou a pensar, me achou.
- Isto era um teste? - Era.
E agora você está pronto.
Estes são os vilões que você procura.
Pode me levar a eles ou pode seguir seu próprio caminho.
- Sr. Petrelli? - Eu sei!
Os caras maus estão aqui.
É como são chamados, não é? Criminosos, vilões...
Tudo bem!
Ele é meu filho.
- Pai? - Peter.
Como é possível? Você está...
Você está morto.
- É uma longa história. - Então, está por trás disso.
Você machucou a mamãe?
Como eu disse, nós precisamos conversar.
Dê um abraço no seu pai.
Está tudo bem, Peter. Está tudo bem.
Lamento ter que chegar a esse ponto.
Você não tem mais poderes, Peter.
Porque quem os tem agora sou eu.
CONTINUA...