Boa tarde. Entrega.
Nem imagino o que meu irmão encomendou de novo.
Toni!
Encomendou alguma coisa?
Ele acaba de sair da prisão, faz o que quer.
Foi preso por bombas pelos correios.
Ontem, ele comeu a comida do cachorro.
Espere um minuto.
Vem aqui.
Levanta a bunda dessa rede.
Se continuar assim, te ponho pra fora.
Encomendou alguma coisa da Transportadora Vênus de novo?
Não, não encomendei.
Não seja tão mau comigo.
-Vá até a porta.
O cara está esperando. -Onde?
Na porta! Cara!
Onde?
Quê? Cadê o cara?
Meu irmão mentiu. Eu nunca comprei nada erótico.
Não me importa o que tem dentro.
Melhor assim.
Dá aqui.
Estou ansioso para desarmá-la.
Preciso assinar?
Lukas? O que é...
Oi.
Meu colega, o desarmador.
Entra aí.
Eu assino.
Não, não se preocupe, é...
É só meu monitor de pressão arterial.
Ambos eram eu. Você sabia, né?
Não se ofenda.
Obrigado.
Tchau.
Eu já vou.
Vamos tomar um ar.
Ele não enxerga mais.
Mas nossa aula é amanhã, não é?
É, mas...
eu queria te dizer que...
quero parar de ter aulas de piano.
Eu não tenho mais tempo.
Sabíamos que daria nisso, né?
Acho que sim.
O que faço com o piano agora?
Comprei só para você.
É brincadeira.
Escute...
deu aquele negócio de novo.
Tentei dar um Google em algo.
Preciso de maquiagem para uma festa da escola.
É, travou.
Isso, meu querido.
Não tenha medo.
Willi.
Por que você não o sacrifica?
-Ele só está sofrendo. -Eu também não sacrifico você.
Eu lhe trouxe tartes flambées.
São deliciosas.
Basta aquecer.
Você come isso?
Às vezes.
Leve de volta.
-Agora, sente-se. -Mas eu...
preciso ir em breve.
Os Dombrecht vão aparar suas cercas vivas amanhã.
Você está bloqueando todo o sol deles.
Tudo bem.
Assim posso atirar direto na sala deles. Perfeito.
Eu talvez traga a Ines amanhã. Ela está de passagem.
Ela está aqui?
Não tenha medo, Sra. Radica.
-Está tudo bem? -Sim, muito bem.
Pode me emprestar isto?
Que roupa é essa?
Então, está interessada?
Peguei um trabalho extra num asilo de idosos.
Cinquenta euros por morte.
A maioria nem tenta reagir.
...por seus 34 anos de trabalho na Escola Laurensberg.
Para a nova etapa da sua vida, o conselho de um poeta desconhecido:
"Quão glorioso é não fazer nada e, então, fazer uma pausa."
Agradeço ao clube de arte da classe 7B.
Agora, estamos ansiosos para ver 6D e 8B...
em uma apresentação musical dirigida pelo Sr. Conradi e a Sra. Eikamp.
Três, quatro...
Estamos desolados com sua partida, Sr. Dudinger.
Hoje, aqui, amanhã, parti
Mal cheguei, preciso ir
Eu nunca reclamei disso
Meu Deus, o que é isso?
Estou mal do estômago.
O que você está fazendo?
Eu ia pegar minha arma.
Você tem uma arma?
Claro que tenho.
Você estava na escola assim?
Não, eu trabalho meio expediente...
num asilo de idosos.
Interessante.
Bärbel, olá.
Olá.
-Winfried. -Babette.
-Winfried, olá. -Que bom que vocês serão pais.
Fiquem juntos, sim?
Tinto, branco ou cerveja?
O que estiverem bebendo.
-Ela ainda não chegou? -Sim. Está ao telefone.
-Tome. -Obrigado.
O voo dela foi bom?
Ela estava cansada.
Mas tudo saiu bem em Xangai.
Ela não está mais em Bucareste?
Claro, mas teve reuniões lá, ela quer ir para lá depois.
Tudo correu muito bem.
Vão abrir uma filial lá. Então, ela se reuniu com gerentes da Siemens.
Clientes novos.
Executivos também.
É incrível como ela negocia com pesos-pesados.
-Claro. -E o que ela faz em Bucareste?
Petróleo. Está no setor petrolífero.
Ela dá consultoria a uma empresa de petróleo. Ainda é só consultora.
Eu preciso anotar isso.
É o aniversário de quem?
Nós decidimos comemorar antes.
Poxa vida. Vocês precisam...
Vocês precisam me avisar.
Falando de negócios de novo? Oi, papai.
Espaguete.
-Como vai? -Muito bem.
Desculpe. Não sabia que íamos comemorar seu aniversário antes.
Mas, em breve, terei...
uma reunião em Bucareste e te levo um presente.
Claro, quando quiser. É só tocar a campainha.
Você pode se surpreender.
-Tudo resolvido? -Sim, não foi nada.
Tem algo no seu blazer.
O quê?
-Sabão de bílis. -Não, mãe, tenho uma mala cheia.
Fui eu. Desculpe.
É uma manchinha de nada.
O que é isso?
Meu monitor de pressão.
-O que há de errado com você? -Nada.
Só rotina.
E sua roupa? Eu devo entender?
Estávamos brincando com as crianças na escola.
Vou lavar isso.
Eu preciso ir embora.
Willi está na casa da minha mãe.
E? Como ele está?
Bem, bem.
Dorme muito.
Olhe isso.
Você pode consertar com sua cola profissional?
Está rachada.
Para um paciente particular, eu faço qualquer coisa.
Certo.
Pode torná-los permanentes?
Quero dizer, para sempre.
Minhas coroas não têm graça.
Ela está sempre ao telefone.
Nós fizemos algo errado.
Volte para dentro.
Ainda estou no telefone.
O que mais ele disse? Quase acabando, pai.
Sim. Está bem.
Bom, eu ligo amanhã para...
fazer contato.
Foi bom falar com você, tchau.
Está tudo bem?
Um pequeno estresse.
-Já vai? -Já. Preciso ir.
-Virá tomar café com a vovó? -Meu voo sai às 10h.
-Falou para ela que estou aqui? -Não, não importa.
Eu ligo para Inge.
Quem?
Eu contratei uma filha substituta.
Ótimo.
Ela pode ligar no seu aniversário, então, eu nem preciso ligar.
Foi uma piada, né?
Eu talvez ainda esteja maquiado.
Eu esqueci. Obrigado.
-Falamos por Skype em breve. -Meu Skype funciona de novo.
Ela devia trabalhar menos.
Ela está indo bem.
Willi?
Entre, venha.
Para a sua cesta.
Você é o meu querido Willi?
Senhor?
Senhor!
Não quer mesmo que a gente ligue para alguém?
Não, obrigado.
Com licença.
Sr. Conradi?
Eu o encontrei. Um segundo.
Sou Anca Pavelescu.
Sou assistente da Srta. Conradi.
Você ainda está aí?
Só de passagem.
Sei que foi meio...
Não, não precisa vir. Eu procuro um hotel.
Não, nada de errado.
Então, até mais tarde.
Tchau.
Então, é para eu seguir você.
Claro.
E aqui fica o Radisson.
É outro hotel cinco estrelas da cidade.
O restaurante aqui é excelente. Tem um belo salão para fumantes.
Ótimos salões executivos para drinques à noite.
Mas sou apenas o pai.
Só de férias.
Desculpe.
Sim, pois não?
Sim, já estou aqui.
Claro. Está bem.
Depois nos falamos.
Ela o convidou para acompanhá-la...
a uma recepção na embaixada norte-americana esta noite.
-Era ela? -Sim. Ainda está na reunião.
Quando ela for.
Eu aviso a ela.
E como é a minha filha?
Como chefe? Como sua chefe?
Ela é muito... honesta.
E me dá muito feedback...
sobre o meu desempenho.
"Desempenho" quer dizer...
Isso descreve o seu emprego?
Não, relativo ao meu trabalho em geral.
Por exemplo, em reuniões...
com a equipe, no contato com clientes.
E o que é importante?
O mais importante no contato com clientes?
Nenhum conceito faz sentido, se o cliente não o quiser.
É uma arte dizer ao cliente o que ele realmente quer.
Aposto que minha filha é boa nisso.
Chegamos.
Olhe, aí vem ela.
Foi um dia longo, né?
Claro. Você tem que trabalhar.
Eu invadi seu espaço aqui.
Há quanto tempo estava sentado lá?
Três horas.
Eu nem sabia se você tinha me reconhecido.
Eu reconheci, mas era toda a diretoria romena da Dacoil.
Como foi com a Anca?
Todos foram incrivelmente gentis comigo.
O motorista também.
Quanto a esse evento...
é uma recepção de negócios da embaixada norte-americana...
com discursos, canapés, conversa fútil.
É isso.
Eu posso ir assim?
Está bem.
Bom, uma última coisa: havendo chance de um drinque...
com o CEO, Sr. Henneberg, nosso cliente, vou sozinha.
Estou lutando muito pela extensão do nosso contrato.
Nenhum conceito faz sentido sem o cliente.
Você pode dizer que é...
meu pai, mas...
está cansado do seu programa cultural.
Pode passar.
Vamos.
Boa noite!
Já estamos atrasados.
...na União Europeia foi precedido por uma série de reformas do governo.
Os requisitos da afiliação, incluindo diretrizes da UE...
se constituem em uma das forças motrizes...
do programa romeno de reformas, modernização...
e investimentos em infraestrutura.
Então, novamente, por quê? Por que a Romênia?
A Romênia fornece boas oportunidades para empresas norte-americanas...
com produtos, serviços ou tecnologias...
que atendem à crescente demanda privada...
ou contribuem para o desenvolvimento do país.
Senhoras e senhores, o bufê está aberto. Muito obrigado.
Ele parece o Tiriac.
Talvez.
Pode nos trazer alguma coisa do bufê, por favor? O bufê.
-Sim, claro. -Obrigada.
Não, obrigada.
-Nossa terceira vez hoje, boa noite. -É. Boa noite.
Um discurso fascinante.
Não estamos onde gostaríamos de estar...
mas a Romênia demonstrou força econômica para superar a crise.
Eu analisei nosso caso novamente...
e estou certa de que teremos um comunicado sólido na segunda-feira.
Natalja!
Esta é a sua especialista! Garanto que a Srta. Conradi pode te ajudar.
-Muito prazer. -Igualmente.
Natalja precisa fazer umas compras amanhã.
Há quanto tempo você trabalha em Bucareste?
Já faz quase um ano agora. Vocês me mantêm ocupada.
Acho que você pode perguntar a ela tudo sobre compras.
Sinto muito por isso. Sei que você é ocupada.
Não, está tudo bem. De verdade.
Do que você precisa?
Preciso fazer umas compras.
Porque temos um casamento neste fim de semana em Moscou.
E eu gostaria de comprar alguns presentes.
Bom, eu não costumo fazer compras para mim...
mas há vários shoppings grandes.
E há uma área com lojas exclusivas. Então, depende do que precisa.
-Ótimo! Eu agradeço. -Imagine.
Por que não me dá seu telefone? Eu acho o melhor lugar e ligo para você.
-Então, é "Natalja"... -Natalja Henneberg.
Boa noite. Sou só o pai.
Henneberg. Está de visita?
Uma decisão espontânea.
Eu nunca estive na Romênia.
Na verdade, estou aqui para negociar com ela.
Ela quase nunca mais vai em casa, então, contratei uma filha substituta.
A questão agora é quem a pagará.
-É uma solução moderna. -Exatamente.
A outra filha é melhor?
Os bolos são melhores.
E ela corta as unhas dos meus pés.
Mas não é a sua filha, não é?
Fiquei impressionada com o Teatro Bolshoi.
Tenha uma boa noite.
Tudo certo.
Combinaram alguma coisa?
-Tenha uma boa noite. -Vocês também.
Até amanhã.
Ele é o CEO que mencionei. É um contato muito importante para mim.
Estou surtando com esses pretensos investidores chineses.
-Você vai na segunda? -Sim, me mande o local por mensagem.
-No DaVinci, 21h? -Está bem.
Ótimo. Até mais tarde.
Vamos ao toalete.
E vocês? Com licença.
Querem nos acompanhar para um drinque?
Vamos tomar um drinque. Querem vir?
-Qual era mesmo seu nome? -Winfried.
É muita gentileza sua, mas estou cansado.
Programa intenso hoje. Programa cultural.
Mas eu adoraria tomar um drinque. Aonde vocês vão?
Seu pai pode querer que saia com ele.
Um drinque, por favor.
Eu preciso dormir.
Hoje, eu caminhei por todo o Palácio Ceauşescu.
Temos dois carros. Pensem bem.
Vamos lá.
-Agora, quer que eu vá? -Sim.
Sei lá. No momento, minha mulher está feliz em Paris, então...
Traga sua mulher da próxima vez. Passem o fim de semana. O mar é perto.
Há uma grande comunidade francesa aqui com escolas particulares excelentes.
-É mesmo? -A Romênia é...
bem melhor que sua reputação. Ela pode ter uma boa vida aqui.
-Onde você trabalha no momento? -Em Frankfurt e na França.
Isso é ótimo.
Eu adoro Frankfurt.
Gosto de países com uma classe média. Eles me relaxam.
É, entendo perfeitamente.
Só precisamos fazê-los mudar cada vez mais sua cultura corporativa.
Acabo de dizer ao Van Rompuy que aceitar a entrada da Romênia...
foi uma das raras decisões realmente boas da UE.
Fale sobre a geração de jovens gerentes romenos.
O que quer saber?
Como eles trabalham, como...
Temos uma especialista aqui. A Srta. Conradi entende tudo disso.
Srta. Conradi.
Quando comecei, me surpreendi como quase todos
tinham mestrado no exterior.
Eles falam vários idiomas.
E todos são muito dedicados.
A maioria tem um modo de pensar bem internacional, o que é ótimo.
É, mas eles não entendem mais a Romênia.
São mais rápidos que o resto do país, não querem mais ficar aqui.
Se quer a minha opinião...
não sou muito fã da perspectiva internacional.
Sim, Sr. Dascalu. Eu só quis dizer que o conhecimento é internacional...
então, também concordo com isso, claro.
Com licença, exatamente o que você faz na Dacoil?
Sou consultora da Morrisons, e trabalhamos agora para a Dacoil...
avaliando se compensa terceirizarmos alguns serviços.
Interessante a sua visão.
Desculpe. Diga nas suas palavras.
Na verdade, a Srta. Conradi...
avalia um modo de melhorar nosso serviço de manutenção...
mas encaramos a terceirização como a última de várias opções.
É claro. Foi o que eu quis dizer. Desculpe.
Mas o pai dela teve uma ótima ideia de negócios para a Romênia.
Ele... Posso falar isso?
Ele contratou outra jovem para ser sua filha...
porque essa nunca está lá, e ele precisa quem corte suas unhas dos pés.
Desculpe.
Não ouse roubar a minha ideia.
Eu gosto de fazer piadas.
Nós temos o maior orgulho dela.
Do que ela faz aqui e tudo mais.
E com todo o direito.
Vamos nos falar por telefone?
Boa noite, pessoal. É tarde.
Estou cansado.
-Titus. -Bobby. Até amanhã.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite. Nós nos vemos amanhã.
O que me diz de irmos para outro lugar?
Conferir um pouco da famosa vida noturna de Bucareste?
Achar uma razão para deixar sua mulher em Paris.
-Vamos dançar. -Saúde.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Tchau.
Eu precisava deixar claro que era piada.
Mas o que era aquilo mesmo?
O que é essa... "terceirização"?
O que é isso?
Transferir um serviço para outro país. Ele quer...
transferir a manutenção das instalações petrolíferas.
-E o que tinha de errado? -Nada.
Eu não devia ter deixado isso escapar.
Por que não?
Ele quer que provemos que é o certo, mas não quer a responsabilidade.
Por isso, ele precisa da gente.
Vocês seriam responsáveis pelo quê?
Pai, centenas de funcionários serão transferidos e, depois, dispensados.
É uma decisão impopular e, por isso, ele precisa de nós.
Para você ler de novo nos jornais que
uma firma de consultoria estragou tudo.
Então...
quanto tempo você vai ficar?
Eu tirei um mês de férias.
Isso foi medo de verdade.
Só tenho uma massagem amanhã, e aí, eu te mostro Bucareste.
Seu presente.
-Já? Agora? -É. Abra.
Se não gostar, jogue fora.
Obrigada.
Por que não veio no meu aniversário?
O voo estava muito barato.
Obrigada.
É um ótimo ralador de queijo.
É francês.
Da Designo.
Esse aí é seu presente de verdade.
Compre um blazer novo para você.
-Ou outra coisa. -Não precisa me dar dinheiro, papai.
Onde você deixou o Willi?
Bom, o Willi...
O Willi infelizmente morreu.
O quê?
Nossa... Pai, eu sinto muito.
Ele era um cachorro velho.
Por que não me ligou?
Nem sempre eu tenho tempo também.
Devo fatiar a linguiça?
Não para mim, obrigada.
Era tão ruim que eu fui embora.
Não vou pagar 100 euros para ser acariciada.
Sentimos muitíssimo pelo inconveniente.
Quem era a moça?
Era uma mulher loura... magra.
Mariella. Garanto que ela lamenta muito agora.
Tem um horário em 30 minutos com outro massagista, Dragos.
Basta trazer alguém para me dar uma surra.
Aceita algo para beber?
Por sua conta?
Gostaríamos de duas taças de champanhe...
dois sucos de laranjas frescas...
e dois sanduíches de filé.
Eu já volto.
Você não exagerou um pouco?
Não, tudo bem.
Minha empresa gasta muito dinheiro aqui.
E então?
Pelo menos, está um pouco feliz aqui?
Como assim, "feliz"? "Felicidade" é uma palavra forte.
Quero dizer, se você tem alguma vida aqui também.
Tipo, ir ao cinema, ou o quê?
Ora...
só fazer algo divertido.
Citou muitas palavras aí: "divertido", "felicidade", "vida"...
Vamos entender isso?
Pelo que você acha que vale a pena viver?
Se quer discutir grandes temas.
Não sei dizer nesse momento.
Eu só queria saber como você vai.
Claro, mas aí você tem sua própria resposta.
Eu sei. Eu esperava a sua ligação.
Não está atrapalhando em absoluto.
Você já está aí?
Posso chegar aí em, sei lá... Quinze, 20 minutos?
Eu sei, eu sei. É loucura. Fique onde está.
Seus sanduíches.
Até logo, tchau.
Merda.
Tenho que encontrar a Natalja, a mulher do Henneberg, num shopping.
-Desculpe, é importante. -Quando?
Agora.
-Agora? -É.
É mais interessante e romeno que o Palácio Ceauşescu.
É o maior shopping da Europa,
e ninguém tem dinheiro para comprar nada.
E, à noite, eu lhe mostro meu...
Desculpe, Sr. Conradi. Este lugar é horrível!
Coitado, esperou uma eternidade.
Ines, vou deixar vocês agora.
Muito obrigada por tudo. Você salvou minha vida.
Eu gostei muito. Mesmo.
Nossa, foi horrível?
Você é realmente humana?
Não, foi ótimo.
Vi ótimos patinadores no gelo.
Também fui ao Lidl.
Então, ainda quer fazer alguma coisa? Visitar o palácio?
Ou ir para casa?
Posso fazer espaguete. Fiz compras.
Obrigada.
Tudo bem, espaguete?
Já está com fome?
Não, ainda não.
Perdoe o meu comentário idiota mais cedo.
Qual comentário idiota?
Se você é humana.
Ah, tudo bem. É óbvio que você pensaria isso.
Vou tirar um cochilo. Devo levar os Henneberg a um clube mais tarde.
Até já.
-Não sabia se ainda estava viva. -Quê?
-Que horas são? -São 21h30.
Você dormiu por uma eternidade.
-Por que não me acordou? -Você dormia profundo.
Mas você ia me acordar para jantar.
Eu tentei.
Merda.
Merda!
Perdi quatro ligações deles!
Sabe o que isso significa para mim?
Tenho uma apresentação na segunda na qual trabalho há semanas.
Não posso dar o cano em alguém como ele!
Eu também não sei.
Se você é tão bem-sucedida quanto diz.
Mesmo que eu quisesse saltar da janela...
você e o ralador de queijo não seriam páreo para me deter.
Tem planos na vida, além de enfiar almofadas de peidos sob as pessoas?
Não tenho uma almofada de peidos.
Conheço homens da sua idade com ambições, mas quem liga?
Tome seu xampu.
Se precisar, pode ficar com ele.
É um dos melhores xampus de Aachen.
Bom, foi ótimo.
É.
Marcamos uma data da próxima vez, e terei tempo.
Claro.
Você se machucou?
Não!
Movimente.
Acho que não quebrou.
Não posso te deixar assim.
Não é tão ruim.
-Eu vou com você, está bem? -Não, nem pensar.
Tchau.
Ligue-me, se houver algo errado.
Claro.
Tchau.
Dez por cento...
Para a opção dois para um ano...
Para a opção um...
já estamos em 10 por cento no primeiro ano de implementação.
É claro, Sr. Dascalu, concordo plenamente com o senhor.
Obviamente, precisamos explorar mais os detalhes de cada cenário.
-Bom dia. -Olá.
Tarom ou Lufthansa?
Sempre Tarom. Adoro o prosecco romeno.
Henneberg veio mais cedo.
E como foi?
Chato, ou irritante.
Tive que fazer compras com a mulher dele por três horas.
Mas nós jantamos.
Eu sondei o terreno e...
tenho a impressão de que ele está mais cauteloso com a terceirização.
Ou que ele tem novos oponentes.
Esse tópico, sem dúvida, causou tensão.
Isso me surpreende.
Então, refiz a apresentação e acho que devemos...
Pegar mais leve?
Posso terminar? Obrigada.
Acho que devemos ser mais agressivos.
Ele espera que decidamos por ele, que a ordem seja nossa.
Ele não pode se declarar a favor, então, quero apresentar três opções.
Uma terceirização total de todos os ativos, um corte radical.
Aí, uma opção intermediária, que, em contraste, parece quase inofensiva.
E uma solução mínima num campo-piloto, quase sem mudanças.
Primeiro, não podemos mudar a estratégia em cima de uma reunião.
É impossível.
-Onde vocês comeram? -DaVinci.
-Não estou convencido. -O segundo argumento é Iliescu.
Apontaremos como ele nos bloqueia.
Todos os números de Buzău estão incompletos.
Para um caso de negócio claro, precisamos de bem mais do Iliescu.
-Todas as tabelas contêm erros... -Mas, Ines...
Não estou te criticando, Tim.
Não podemos dar uma declaração clara, daí, as três opções.
Iliescu não é problema para o comitê de gestão.
Vamos deixar numa zona de conforto.
As três opções são boas, se você está confiante...
Cem por cento. Último ponto: Dascalu.
Ele continua difícil, e, sem dúvida, se oporá a nós.
Aquela garota, Anca, vai estar lá?
Vai. Ela apertará os botões, Gerald.
Você quer que eu esteja lá?
Acho melhor eu fazer isso sozinha, mas falamos depois.
Sinto muito, essa não é a minha melhor.
Não, está ótima, obrigada. É só para a apresentação.
Ela já está vindo.
Eu queria perguntar se está satisfeita com meu trabalho em geral?
Com certeza.
Acho que você melhorou muito.
Obrigada.
Só procure falar mais alemão.
Eu sei, mas não é suficiente para o trabalho.
Espere um instante. Desculpe.
Acho que esta é melhor.
Para a opção um, estimamos em um ano sua implementação...
cujo custo interno e externo será em torno de 5 a 6 milhões de euros.
A vantagem de uma terceirização total são os preços dos fornecedores.
Teremos uma forte competição aqui, resultando em custos mais baixos...
e, por isso, fecharemos com uma redução
de custos de 10 por cento no 1º ano.
Desculpe, mas duvido muito...
que tenhamos uma redução de custos tão grande tão rapidamente.
Levará anos para transferirmos o conhecimento aos nossos fornecedores.
Concordo plenamente, Sr. Dascalu.
Obviamente, precisamos explorar mais os detalhes de cada cenário.
Anca, seu cabelo.
Mas não pode terceirizar serviços de manutenção em apenas 10 meses.
É impossível.
Sabe, nós temos...
Temos 200 funcionários lá.
Muitos para...
Deve considerar o alto custo também para nós, sabe?
De supervisão, treinamento, etc. Desculpe, mas não os vi aí.
O que também devemos considerar...
é que a Dacoil não alcançou...
os padrões HSSR internacionais em todos os ativos, e...
Concordo plenamente com o Sr. Dascalu que há muitas questões em aberto.
Há muito a ser analisado em maiores detalhes.
Mas eu gostaria de apoiar a Srta. Conradi.
O quadro geral não mudará...
e está cem por cento de acordo com minhas experiências de outros países.
Obrigado, Ines.
Obrigado.
Agora, precisamos de direções, Titus.
Precisamos de um business case impermeável e positivo...
antes de começarmos.
O que estão propondo com a opção um...
significaria uma mudança pesada demais para as nossas operações.
A opção dois me parece mais realista no momento.
Mas isso também precisa ser verificado legalmente...
e todos sabemos como será difícil com relação aos sindicatos.
Com certeza, Titus. Com certeza.
Mas é uma proposta muito interessante.
Até o fim do mês, devemos ter todos os cálculos prontos.
Desculpe, mas acho que não podemos prometer nada...
enquanto a cooperação com Buzău não funcionar melhor.
Por isso, eu gostaria de discutir com o senhor, Sr. Dascalu...
como podemos melhorar nossa cooperação com o Sr. Iliescu.
Como podemos trabalhar mais de perto com ele.
Verei o que posso fazer.
Senhores, resolvam isso.
Titus.
Acho que terminamos. Muito obrigado.
E então?
Não gostei de você não ter se atido aos acordos.
A questão Iliescu não foi muito elegante.
Os próximos passos estão claros.
Mas, por favor, me informe, se houver mais problemas.
Pode deixar.
Mas, fora isso...
Bom trabalho.
-Obrigada. -Você é animal, Ines.
-Posso levantar a tela? -Levantar? Claro.
Sou eu. Só queria...
saber se chegou bem em casa. Espero que o voo tenha sido bom.
Acho que ficou com a minha chave, mas não importa.
Até mais. Tchau.
-E como foi? -Foi bem.
Ora, não se ofenda.
-Fique feliz por não ter estado lá. -Não me ofendi.
Citando o Gerald: "Está tudo incluído no seu preço."
Os preços do Gerald são diferentes dos meus.
-O que vai fazer à noite?
-Encontrar a Steph de Boer e a Tatjana.
Grupo de mulheres.
O que têm na agenda?
Quotas de gênero, assédio sexual no trabalho...
-Salão de manicure? -É.
Chique.
Desculpem o atraso. Precisei me trocar depois do trabalho.
-Está linda. -Obrigada. Você também!
Você trabalha demais, Ines.
Eu sei. Mas estamos ocupados no momento. Tive algo importante hoje.
Bem, ainda não temos mesa.
Disseram que é pra já, mas...
Como foi sua noite com os chineses?
Depois de 30 minutos, eles estavam bêbados.
Então, fiquei sentada lá cinco horas, ouvindo mandarim.
Mas, pelo menos, vendi um flat. Então, tudo bem.
A gente estava discutindo quem teve o pior fim de semana.
A Steph estava em Nápoles.
Como foi? O que houve?
É imunda, a comida era nojenta.
Até as crianças estavam loucas para voltar, então... você sabe.
Eu devo ter tido o pior fim de semana da minha vida toda, na verdade.
É. Meu pai me visitou espontaneamente, sem aviso.
Ficou no meu escritório...
fingindo que queria me trazer meu presente de aniversário...
mas só estava em crise, porque seu cachorro morreu em casa.
E o Henneberg queria que eu saísse com ele e a mulher o tempo todo.
O Henneberg ainda está na cidade?
Eu devia convidar a mulher e ele para o nosso relançamento.
E meu pai ficava lá à toa, fazendo espaguete...
tentando falar comigo sobre o
significado da vida, seja o que isso for.
Bizarro.
Então, aquele era seu pai?
Era. Mas agora já está em casa.
E como era a esposa nova?
Muito russa, muito magra, muito loura.
Melhor ter cuidado.
Posso oferecer às moças uma taça de champanhe?
O quê?
Queremos champanhe?
Por favor! Não posso beber tudo sozinho.
Por favor!
Certo. Vamos beber.
Três taças para as moças, por favor, e uma cerveja para mim.
Já estou esperando o Sr. Tiriac há duas horas...
e acho que já chega. Por favor.
Ion Tiriac?
Sou Toni.
Toni Erdmann.
Ines Conradi.
Muito prazer.
Sou Steph de Boer.
Steph, muito prazer.
Sou Tatjana.
-Tatjana, muito prazer. -O prazer é meu, Toni.
-Tome. -Até que enfim uma bebida!
Muito obrigada.
Você trabalha aqui em Bucareste, Toni?
Sim e não.
Estou aqui pelas compras.
E pelo spa.
E também estou aqui por causa de um dentista famoso, sabe?
Ele fez tudo novo. Meus dentes são pequenos demais.
E eu queria algo mais excêntrico.
Mais perigoso.
Ótimo. Quem é seu dentista louco? Quem é?
É da Clínica Internacional de Design Ortodôntico.
Bucareste. Muito famosa.
Mas o médico é italiano.
E ele não é dentista. Ele é mais...
um arquiteto italiano.
Bem...
Não, não é verdade. É uma piada.
São meus próprios dentes.
Então, você e o Tiriac são amigos? Só amigos?
Ele não tem amigos.
Sou seu parceiro de tênis.
Jogamos tênis juntos na Alemanha.
Isso é legal. Que interessante.
É, mas agora ele não atende o telefone.
Não, porque ele está em crise.
Sua Schildkröte morreu.
Desculpe, o que é uma Schil...
Schil...
É uma tartaruga.
É. A tartaruga era muito, muito velha.
Eles viveram juntos por 45 anos.
E aí, de repente, ele...
Ele está totalmente arrasado.
Ataque cardíaco.
É muito triste, não é?
Isso é tão triste. Sinto muito. Desculpe por rir, lamento por ele.
Para mim, é só uma tartaruga, né?
Posso perguntar...
Qual é a sua profissão?
Qual é a minha o quê?
Qual é a sua...
Sua profissão.
Eu trabalho como empresário.
Empresário. Sou consultor e coach.
Isso é ótimo.
E qual é o seu foco, então?
Como?
Disse que é coach. Qual é o seu foco?
Vida.
-Já terminou seu jantar, senhor? -Como?
Então, meu Hummer está esperando.
-Querem sentar juntos? -Sim, por favor.
Não, obrigada.
-Sua mesa está pronta também.
Por favor. -Finalmente?
Foi um prazer te conhecer, Toni.
Desculpem.
O que foi aquilo?
E os dentes.
Não, mas aquilo da tartaruga.
É, eu sei, mas algumas tartarugas têm uma vida muito longa.
Aceitam algo para beber?
Sim. Uma garrafa de água com gás?
Água com gás, por favor.
Nossa, isso é repulsivo.
Ele definitivamente não está à espera do Ion Tiriac.
Bom, nunca se sabe.
A limusine está esperando?
-Comeu o carpaccio da última vez, né? -É, já comi.
Com polvo. É bom?
Não, não muito.
Vamos!
Já comi melhores.
Ah, risoto. É o que vou querer.
Minha limusine me aguarda.
Foi um prazer conhecer vocês.
Desculpe, só um instante.
Meu marido tem uma empresa de caça-talentos aqui.
Se pudermos fazer algo por você ou pelo Sr. Tiriac, seria um prazer.
Ah, isso é para mim?
Boa noite!
-Você é profissional. -Ora, ele nem tinha um cartão.
Com licença.
Gabriel mandou uma mensagem: "Tiriac. Legal". Não peguei o cartão dele.
A conversa foi boa. Não preciso de mais nada lá.
Fiz bom uso do espaço. Eu já estive lá antes.
E a sua respiração?
Respiração?
-Você experimentou a técnica? -Não precisei dessa vez.
Correu tudo bem. Mas eu...
gostaria de trabalhar a minha linguagem corporal.
Fica prejudicada, às vezes.
Tem um exemplo concreto?
É mais frequente enquanto estou ouvindo.
-Suspeito que esteja realmente ouvindo.
-É, claro.
Isso é nobre, mas se concentre na sua própria mensagem.
Claro, eu entendo.
-Desculpe, posso interromper? -Claro.
Sinto que a equipe já não está mais tão unida.
O Tim também acha.
Faça algo pelo espírito da equipe...
para preencher a lacuna entre os romenos e nós.
Eles perderam a motivação.
Eu também acho.
Está em sintonia com o que sinto.
Vou fazer um brunch pelo meu aniversário e convidar todo mundo.
Algo íntimo. Bom, bom.
Trabalharemos com os números que temos, sem criar caso.
Sua ideia de botar pressão por meio do Dascalu saiu pela culatra.
Nosso projeto não será um tópico entre ele e Iliescu.
-Por que não?
-Dascalu confia no Iliescu e não agirá.
Mãe, eu tenho que trabalhar.
E o Henneberg quer manter o Dascalu
fora disso para falar com os sindicatos.
Sim, eu fui.
E como devo prosseguir? Quero dizer...
os dados do transporte estavam errados.
Não pode cortar tanto pessoal lá.
Claro. A boa notícia é: o Henneberg quer que você faça o corte radical.
Estou comendo frutas, sim.
Mas isso não tem nenhuma base.
Era quase uma especulação.
E para uma reestruturação tão grande, preciso de mais detalhes do Iliescu.
Isso vai irritar a feminista em você, mas...
Henneberg disse: "A Srta.
Conradi tem charme suficiente...
para lidar com Iliescu sozinha."
Não sou feminista, ou eu não toleraria caras como você, Gerald.
Tomarei isso como um elogio.
Mas o Henneberg aposta mesmo em você.
Ele quer manter você aqui.
-O que você disse? -Eu? Disse que falaria com você...
mas garanti que você terminará o projeto.
-E o nosso acordo? -Nosso acordo... Sempre esse acordo.
Falamos de um ano, no máximo, e você começará de um novo nível.
Já ouvi isso algumas vezes antes.
Posso gerenciar Bucareste de Xangai.
Isso não é realista.
O caso do seu sócio está aqui.
Ele peidou?
Então, pense nisso.
Você pode ir a qualquer lugar depois.
Mas, primeiro, concluímos esse projeto.
Podemos continuar em outro lugar?
-Preciso de uma decisão. -Claro. Certamente.
Vou pensar nisso. Eu adoraria um café agora.
Eu me perguntava de onde nos conhecemos.
Como?
-O que está fazendo aqui? -Trabalhando. Temos uma reunião agora.
Eu também. Tenho uma supervisão com o Sr. Henneberg.
Espero que ele seja menos teimoso hoje.
Marburger. Também da Morrisons.
Erdmann.
Isso é creme para mãos?
Não, provavelmente fui eu.
O Sr. Erdmann é um coach freelancer.
Vou procurá-lo sobre o workshop.
Um workshop.Para nós ou...
É, a ideia estava no ar.
Veremos. Se você for a "vavor".
Como?
A "vavor"?
Está a "vavor"?
Esqueça.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Desculpe.
Eu já volto.
Sim, claro.
Você ficou louco?
Quer me arruinar, ou o quê?
Papai, estou falando com você.
Se isso for sobre seu pai, não sou o homem certo...
mas se quiser trabalhar seu carisma...
ou se notar que não está falando com ninguém ao telefone...
fique à vontade para me procurar. A qualquer hora.
Aí está o meu cara.
Está bem, ótimo.
Venha, por favor, vamos.
Não vou de carro elétrico. Esqueça.
Ótimo. Não vejo a hora.
Talvez precisemos de dois, está bem?
Isso, eu aceito. Sem problemas.
Está seguro quanto ao barco de dois mastros? Vai dar um trabalhão.
Para nós cinco?
Pode esquecer o Daniel.
Ele ficará no bar, preparando drinques.
Mande algumas fotos.
Ótimo.
Eu te ligo.
Tchau, parceiro.
Vai ser uma velejada idiota. Querem um barco de dois mastros.
Por quê?
A faxineira ainda não veio?
Só Bogdan! Um amante romeno para você!
Pode assinar, por favor?
Muito obrigada.
Bom apetite.
Ótimo.
O Gerald descobriu sobre nós dois, sabe?
E daí?
Mandou eu não foder você demais para você não perder sua gana.
Eu falei que era por isso que te fodo.
Quero foder você em todos os cantos desse quarto hoje.
Qual o problema?
Quero entrar no clima. Prefiro olhar primeiro.
Então, anda logo.
Não quero perder minha gana.
Não seja tão sem graça.
Vou te foder com força.
Meu esperma tem superpoderes.
Vamos.
Não. Minha gana é mais importante. Vou só olhar.
Eu quero que você goze num canapé.
Eu o como depois.
Está falando sério?
Qual deles?
O que você quiser.
Verde.
Porra.
Estou gozando.
Você é uma idiota.
Oi, Steph. É a Ines.
Sei que está ocupada. Desculpa te perturbar.
Só queria dizer que consegui o telefone do coach do Tiriac.
É, eu o encontrei de novo.
Não. Você quem sabe, claro.
Mas por que não? Você sabe.
Eu já estou me vestindo.
Eu te mando uma mensagem, e aí...
Ótimo! Até logo.
Olha só isso.
A esposa do Gerald.
Que mulher!
Ele posta on-line fotos do churrasco.
Oi, Gabriel.
Boa noite, Sr. Erdmann.
Já está mais calma?
O Tiriac ainda vem?
Ele disse que viria, sim.
Mas hoje foi o funeral.
Da Angelina.
-A tartaruga. -Exato.
-Muitas tartarugas compareceram? -Sim, tartarugas em massa.
A banda de tartarugas também foi.
Eu deveria...
fazer algo em particular aqui?
-Aceita um drinque? -Sim, claro.
Quem é o cara?
Um colega.
-Tome. -Obrigada.
Tim Trauter, o Sr. Erdmann.
Erdmann, prazer em...
Está tudo bem?
Desculpe.
-Amigos, né? -Claro.
O que os seus pais fazem? Vivem do quê?
-Meus pais? -É.
Temos uma concessionária de carros.
-BMWs. -Maravilha.
Aprende-se muito com os pais, devo dizer.
Eu aprendi com meu pai, por exemplo...
a usar um ralador de queijo.
É algo que passamos de geração a geração.
É algum ralador especial?
Não...
só um ralador de queijo comum.
Você não acredita em mim.
E você?
Gosta de ralar queijos?
Eu não tenho tempo.
É preciso estar muito relaxado para manusear direito o ralador.
-Que espetáculo tudo isso aqui. -É, não pouparam gastos.
Esta é a Dana.
Tim, muito prazer.
E...
Erdmann. Olá.
Você também está aqui.
-O Henneberg está aqui? -Claro. Acabamos de jantar...
Ele ainda deve estar...
Estou incógnito hoje. Falamos amanhã.
Precisa conhecer meu marido.
Tenho que ligar para a minha mãe.
-Esse cara é coach do Henne? -Hilário, não é?
Eu seguro seu prato.
Festa no carro?
Claro.
Depois.
Eu vou em um minuto.
Vamos nessa.
Sou um dos melhores pintores de ovos do meu país.
Legal.
Aprendi um pouco sobre tradições romenas.
Sr. Erdmann, vamos a uma boate e queríamos convidá-lo a vir.
Para qual embaixada você trabalha?
Tradução, por favor.
Em qual embaixada você trabalha?
A alemã.
Na alemã, claro.
Sou o Embaixador Erdmann. E esta é minha...
secretária, Srta. Schnuck.
Então, com sua licença.
-Obrigada. -Telefone. Eu te telefono...
sobre os ovos. Obrigado.
-Qual é a desse cara? -Só de curtição.
-É ele. -Oi, Tatjana.
Está tudo bem?
Bem-vindo. Eu o vi naquele restaurante. Ótimo.
Vocês se conhecem?
Já nos vimos uma vez.
Ótimo.
Não.
Meu coração...
Obrigado.
Eu pago isso.
Com cartão de crédito?
Por favor.
Deste aqui...
Não tenha medo.
Desculpe, eu só quis ver se você estava bem.
Caramba, você enlouqueceu?
Srta. Schnuck...
eu preciso detê-la...
por uso de drogas.
Agora, destranque isso, por favor.
Não, não posso correr esse risco.
Onde eu pus a chave?
Destranque, tenho um compromisso. Virão me buscar.
Não está comigo.
Sinto muito, Bogdan. Meu pai fez uma brincadeira idiota.
Temos que resolver esse problema.
Você pode acordá-la agora.
Vamos. E tire essa coisa.
-O quê? -Tira isso!
-Sentem-se. -Muito obrigada.
Por favor.
-Aceitam um café? -Não para mim, obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
-Prazer em vê-lo. Como vai? -Bem. E você?
Eu vou bem.
Sr. Erdmann, Sr. Iliescu.
Iliescu. Muito prazer.
Agradecemos a sua atenção. Desculpe não o ter contatado antes.
O Sr. Erdmann entrou para o NWG. E como veio ver o Sr. Henneberg...
quer aproveitar para conhecer pessoalmente o nosso projeto.
Então, por favor, sentem-se.
Como posso ajudá-los?
Bem...
o Sr. Erdmann implementou um projeto similar...
numa grande petrolífera russa recentemente.
E hoje ele só quer ouvir e saber...
como trabalhamos juntos neste projeto.
Pode me emprestar uma caneta?
Desculpe, não vim tão preparada.
Para começar, estou ansiosa pela continuação do projeto.
Eu também.
E para que trabalhemos mais proximamente do que até agora.
-O que é um prazer. -Sim, é.
Como sabe, apresentei seus números ao nosso último comitê de gestão.
Infelizmente, surgiram muitas questões sobre os dados que nos forneceu.
Então, defendi seu trabalho, pois sei...
que o que lhe pedimos para fornecer é complicado e...
Estou surpreso em ouvir que há problemas.
O Sr. Tamaric está em Bucareste hoje.
Eu sei, mas não importa.
Eu queria conversar com você, pessoalmente, claro.
É um caso de negócios complicado o que temos aqui.
E, por isso, temos que decidir se você é capaz
de trabalhar mais próximo de nós.
Como sabe, é arriscado. Você poderia perder muitos dos seus funcionários.
Ou, se preferir, nossos consultores podem vir trabalhar no seu escritório.
Não creio que seja necessário.
Eu também prefiro tentar deste modo, Sr. Erdmann.
Se pensa assim.
Desculpem.
Isso é estranho. Sinto muito.
É a última das perfurações que vamos fechar.
Esperamos terminar até o fim da semana.
Empregamos um sistema de içamento artificial.
Isso não está bom.
Mas isso não está bom mesmo.
Ele conhece nossos protocolos de segurança.
Por favor, não o demita.
Vou demitir. Vou demitir.
Não, falei para não o demitir.
Mas eu vou!
Pode falar com ele para não demitir aquele cara?
Ele pode demitir quem quiser.
E quanto mais ele demitir, menos eu tenho que demitir.
Escute, escute.
Aquilo foi só uma brincadeira.
Mas tem razão. Ele conhece nossos protocolos de segurança.
Não, obrigada!
Está gostosa!
Desculpe.
Falei que vamos modernizar tudo aqui.
Por favor.
Eu só tenho euros.
Que gentil. Obrigado.
Não perca... o humor.
Traduza, por favor.
Eu traduzi.
Não acredito que disse para eles não perderem o humor.
Isso é muito duro.
Não falei por isso.
Foi um belo encontro.
Como podemos modernizar...
se você mija nas calças quando um único deles é demitido?
Dá um tempo, por favor.
Em cada passo que você dá, identifico sua ligação econômica com essa gente.
Sua atitude "verde" não o ajudará.
Claro.
Tudo o que você está fazendo é ótimo.
Fantástico.
Chegamos.
Eu a levo em casa?
Sim, por favor.
Que lugar é esse?
Toni.
Embaixador Erdmann.
Suas maçãs!
Ah, obrigado.
Eu devo ficar?
Só um instante.
Vamos parar agora, pai.
Olá, Erdmann. Minha secretária, Srta. Schnuck.
Flavia!
Por favor, vamos embora.
Você veio mesmo.
Uma decisão espontânea.
Mas só se não causarmos problemas.
Não. Perdoe minha irmã.
Esta é a Srta. Schnuck, minha secretária.
Você já a conhece.
Sim, é claro.
E estas são maçãs do pomar da embaixada.
Entrem, por favor!
Eu tive uma visão da pintura dos ovos de Páscoa.
Ah, os ovos!
Por favor, entrem.
São amigos, família e...
Ana!
Você se lembra do Sr. Erdmann, da festa?
Você se lembra dele?
Sim. É bom vê-lo de novo.
Ah, os ovos!
Sabe...
estes são de um profissional.
Não fomos nós que os pintamos.
É muito complicado.
Mas fizemos com as crianças.
Podemos lhes mostrar, se quiserem.
Por favor, entrem.
-Srta. Schnuck, venha. -Entrem.
Por favor.
Dorina?
Ela é minha irmã.
Ela vai lhe explicar.
Por favor.
Quer minha ajuda na cozinha?
É para as cores.
Achei que gostaria de tentar.
Sim, eu adoraria.
Sente-se e lhe trago um café. Só um instante.
Por favor, sente-se aqui.
Nós usamos esse instrumento.
E você o insere na cera quente.
Aceita uma fatia de bolo?
Sim, seria ótimo.
E você faz um desenho. Você desenha.
Srta. Schnuck, é a sua vez.
-É, devia tentar. -Não.
Tente. É muito...
terapêutico.
Ora, sente-se.
E escreva algumas coisas também, sim?
Algumas anotações.
Que gentileza, obrigada. Desculpe.
Vou tentar, mas isso é muito...
Isso é meio...
Obrigada por nos convidar a vir aqui.
O bolo está gostoso.
Quando é a Páscoa Ortodoxa?
Semana que vem, mas costumamos nos reunir antes.
Vou colocá-lo no banho de cor.
Precisa deixar aí de três a cinco minutos.
Está meio frio. Não terá um bom resultado, mas...
-Acabamos de voltar do interior. -Foram passear?
Visitamos um campo petrolífero.
Não diga?
Essa foi boa.
Ora, deixa ele!
Estou aprendendo cada dia mais sobre seu país espantoso.
Acho que já chega.
Você o acha espantoso?
Agradeço muito sua atenção e gentileza.
Desculpe.
É um prazer.
Vou terminar e levar para você.
Eu já vou indo.
Preciso ir agora. Muito obrigada.
Foi muito interessante a pintura.
Podíamos cantar uma música para você...
e para a sua família?
Apenas como agradecimento.
Por que não? Será ótimo.
Vou preparar aqui.
Vamos ser educados só desta vez e acabar com isso.
Senhoras e senhores...
mon secrétaire e eu...
cantaremos uma música para vocês.
Uma salva de palmas para a fabulosa...
Whitney Schnuck!
Está tudo bem?
Você sabe tocar muito bem.
O que é isso aí?
É uma máscara da Bulgária.
Você quer ficar para o jantar?
Ou...
Sim, por que não?
A embaixada está, äh, sowieso, fechada agora.
Você sabe que não sou o embaixador alemão?
Eu conheço o embaixador alemão.
É muita burrice minha.
Eu sinto muito.
Tudo isso foi divertido.
Eu estou aqui de férias.
Visitando a Srta. Schnuck. Ela é minha filha.
E eu vim ver...
como é aqui e como ela vive...
e é tudo muito complicado.
Eu sei. Família.
Sinto muito. Eu confundi o horário.
Está tudo bem. Sou a Lili.
Espero que não se importe que já começamos a subir com tudo.
Claro. Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Sem problema.
Traremos a comida amanhã.
Muito obrigada por ter escolhido o Bufê do Darius.
Não, eu que agradeço! É ótimo.
Eu cheguei cedo?
Não, não. Entre.
Muito obrigada.
Que gentil.
Que bonito.
O Darius fez um bom trabalho.
Todos foram tão legais. Afinal, é um evento superpequeno.
Então, quem mais vem?
Basicamente, minha equipe do escritório.
Que bom. Gente nova.
Tome.
Está bem?
Também faço tudo no último minuto.
Quer que te ajude a escolher algo?
Aposto que seu armário está abarrotado.
Não, obrigada.
Quer ajuda?
Quer que eu atenda? Eu abro a porta, e você se veste?
Não há nada de errado, Gerald. Só estou nua.
É uma...
festa sem roupa.
Interessante.
Para a união da equipe, pois você...
Ideia idiota. Não consegui pensar em nada melhor.
Não precisa se juntar a nós.
Toque a campainha, se mudar de ideia.
Obrigada.
Quem era ele?
Era o seu chefe.
Então, o que faremos com você agora?
Eu definitivamente não vou tirar a roupa.
Não é para mim, sabe.
Desculpe, mas, então, precisa ir embora.
Sério?
Divirtam-se, vocês dois.
Cheguei cedo?
É uma...
É uma festa sem roupa.
Gerald teve a ideia, coisa da faculdade...
-para unir a equipe. -Claro.
E quem está aí?
Ninguém.
Sei que estão todos aí dentro. Eu entro nu, e é engraçado.
Me ligue quando a brincadeira acabar.
Obrigada, Tim.
O Tim disse que você não abre se não estivermos nus.
Mas não tem nada a ver com sexo, né?
Não, não, não.
Então, é só um desafio?
Exatamente.
Eu trouxe isto.
Infelizmente, não consegui...
tirar isso.
Obrigada.
Está ótimo. É...
Claro.
Obrigada.
Desculpe, eu...
sou a primeira?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Pensei nisso, porque você sempre pede a minha.
Mas não custou muito.
Está tudo bem?
É só que no trabalho...
você é sempre tão séria e agora...
vem com essa ideia.
Então, você gosta do apartamento?
Está satisfeita?
Sim, por quê?
Eu o procurei por muito tempo.
Ah, sim.
Nossa, eu não sabia disso.
Obrigada.
Claro.
-Você aceita uma bebida? -Sim, por favor.
-O quê? -Talvez...
Tim?
Quem é?
Não faço ideia.
Não é o Gerald, é?
Você é o Gerald?
Tomei uma cerveja antes.
Eu entro?
Feliz aniversário.
Hardcore.
Muito hardcore.
Que loucura.
Hardcore.
Onde conseguiu isso?
É...
Acho que é búlgara.
Dizem que espanta os maus espíritos.
Claro.
É bom para a equipe! Eu acho.
Hardcore.
Ele já vai embora?
Então, tem...
salmão com remoulade de limão e coisas assim.
Sirvam-se. Preciso pagar a ele.
Oi! Entrem.
Eu volto em um segundo. Desculpem.
Divirtam-se.
Gerald e Anca também estão aqui.
Desculpem.
Pai!
Com licença?
Pode me ajudar?
Com a cabeça?
Talvez...
Você puxa.
Assim?
Puxe!
Com força.
Pronto.
Está tudo bem?
Ocasião séria.
-Posso? -Sim, obrigada.
Pena eu não a ter visto novamente.
A fila é longa.
Eles ainda querem dinheiro dela.
-Estão prontos? -Sim.
Fechem o caixão, então, por favor.
Posso ajudar com alguma coisa?
Está quase pronto, obrigada.
Se vir qualquer coisa de que goste aqui...
algo ao qual você tenha apego, Benjamin está fazendo uma lista.
Vou pensar nisso. Obrigada.
Vá visitá-lo. Ele adoraria.
Eu vou, espontaneamente.
Ines.
Por onde você anda ultimamente? Em Budapeste?
Bucareste.
Mas acabo de pedir demissão. Vou passar dois anos em Singapura.
Empresa nova.
Como se chamam essas empresas?
Talvez você conheça a nova: McKinsey. A antiga era Morrisons.
É ótimo como você viaja.
Winfried, pode vir aqui?
E você continua em Málaga?
Não, já voltamos para Remchingen há algum tempo.
-Eu já volto. -Até logo.
Aquela música...
A Irma é louca, não é?
Eles deveriam tocar algo do Harry Belafonte.
Ela gostava dele.
Embora fosse "música de negro."
Você sabe...
Tudo o que ela guardava...
Capacete de aço.
Cheio de chapéus, olha.
Sabe...
sua pergunta lá em Bucareste...
sobre a vida...
o que faz a vida valer a pena.
O problema é que...
em geral, cuidamos dos afazeres.
Temos que fazer isso ou aquilo, mas enquanto isso...
a vida está passando.
Como podemos nos apegar aos momentos?
Agora, às vezes, eu me sento e relembro...
como você aprendeu a andar de bicicleta.
Como eu...
a encontrei uma vez em um ponto de ônibus.
Mas você só se dá conta disso depois.
No momento em si...
não é possível.
Exatamente.
Espere aí.
Vou pegar minha câmera.
AS FACES DE TONI ERDMANN