Oi, Patty.
A Arma de Lizzie Borden
O sermão foi incrível, reverendo.
Muito obrigado.
É um lindo dia.
Está quente.
Viu a carruagem nova dos Anderson?
O papai prefere caminhar.
Sr. Borden, como vão as coisas?
Bem, bem.
Suas filhas estão adoráveis.
Adoráveis?
Se são tão adoráveis, por que ainda não tenho netos?
Vamos comer cordeiro no almoço de novo?
Você não tem que comer.
Acho que está nos fazendo mal.
Vai comer o que tiver, ou vai ficar sem comer.
Posso me levantar?
Não, Lizzie, não pode.
Com licença, pai.
Pedi para não fazer barulho enquanto estou aqui.
Perdão.
O que está fazendo aqui, Sousa? Nunca venha à minha casa.
Preciso pagar meus homens.
Não pode nos passar a perna, Sr. Borden. Já aguentamos o bastante.
São pagos pelo trabalho que fazem, nem um centavo a mais.
Não vai se safar dessa.
Sra. Borden, a igreja sempre tem problemas econômicos.
Meu pai pensa que pode me proibir de ir.
O que ele vai fazer? Trancar você no quarto?
Acredite em mim, ele faria isso, se pudesse.
Como vai Emma?
Eu amo a minha irmã, mas ela gosta de se isolar.
Eu sempre quis mais,
mais do que ela.
Eu só queria ter a liberdade de viver a vida do jeito que sempre imaginei.
Não há nada de errado em sonhar, Lizzie.
É difícil sonhar naquele lugar.
Às vezes, Alice,
eu sinto que algo terrível vai acontecer lá.
Como assim?
Meu pai tem muitos inimigos.
Já teve muitas discussões e disputas.
Sinto que alguém pode tentar machucá-lo.
Srta. Borden, sua mãe disse que
não podemos mais lhe vender a prazo sem a permissão dela.
Que constrangedor...
Acho que vou ter que pagar à moda antiga.
Tudo bem.
Obrigada.
Tudo pronto, Srta. Borden.
Maravilhoso.
Vou pedir a Bridget para buscá-lo.
É claro.
Espero que goste da festa.
Obrigada.
Pai?
O que está fazendo?
O papai está zangado.
Você roubou um espelho da loja de roupas?
A proprietária disse que você pegou um espelho dela.
Isso é ridículo.
Por que você mente para mim, Lizzie?
Eu não minto para você.
Você mente para todo mundo.
O que o papai fez?
Ele pagou, é claro.
Podemos conversar, por favor?
Foi um acidente.
O espelho deve ter caído na caixa do vestido.
Não pense que vai a essa festa hoje à noite.
É claro que eu vou.
Quem vai lhe acompanhar?
Sou perfeitamente capaz de ir sozinha.
Não preciso de acompanhante.
Não vou deixar você perambular por Fall River sozinha à noite.
Você não vai desacompanhada.
Pai.
Eu o amo muito.
Mas não sou mais uma garotinha.
Não, não. A resposta é "não".
-Lizzie! -Alice.
Já era hora.
Stanley Jefferies.
Lizzie Borden. Você veio?
Sou uma fabricação da sua imaginação.
Lizzie, não sei muito sobre você.
Eu já a vi na igreja, mas nunca tive a chance de falar com você.
Você não ensina no catecismo?
Só no domingo.
-Lizzie. -Nance.
Lizzie Borden.
Venha, quero apresentar algumas pessoas a você.
Lizzie? Acorde. Precisam de você lá embaixo.
Lizzie,
houve...
Houve um roubo.
Roubaram o relógio e a corrente de ouro da Sra. Borden
e US$ 20 em dinheiro.
O relógio que minha mãe me deu antes de morrer.
Isso é terrível.
Tem alguma ideia do que pode ter acontecido?
É claro que não.
Oficial.
Como eu estava dizendo, Sr. Borden, parece não ter sinal de arrombamento.
E como sua empregada não viu ou ouviu ninguém entrar,
estou inclinado a pensar que...
Sim?
Talvez haja outra explicação.
Bem, oficial Fleet, quero agradecê-lo pela ajuda,
e se soubermos algo mais sobre a situação,
será o primeiro a saber.
O que tem a dizer, Lizzie?
Sinceramente, pai, o que está pensando?
Não entendemos como alguém poderia ter entrado.
É mesmo?
Como pode roubar a própria família?
Eu não roubei essas coisas, pai.
Nunca pensaria em fazer isso.
Não vire as costas para mim, Lizzie.
Deixe-a ir. Por que ainda se importa com ela?
Deixe-me lidar com minha filha do meu jeito, por favor.
Você a deixou me acusar de roubar?
Na nossa casa?
Ela é a ladra.
É ela quem rouba de você, de mim e de Emma.
Ela o está levando à míngua.
É a família dela que lhe pede empréstimos e esmolas.
Comprou aquela linda casa na colina para eles,
enquanto Emma e eu somos prisioneiras neste lugar horrível.
Você tem a bênção de ter um teto sob a sua cabeça.
Eu rezei por você. Protegi você. Sustentei você.
E você me testou e envergonhou como pai e como cristão.
Nunca sentiu gratidão na vida?
Você não quer que eu me torne alguém, não é?
Só quer que eu fique aqui para sempre
com você.
Não, isso é... Isso é...
Absurdo. É um absurdo. É...
Fica bonito em você.
Eu me lembro do dia em que me deu.
Você vai encontrar alguém.
Alguém inteligente o bastante para enxergar quem você é de verdade.
Com quem me casar?
E se eu não quiser me casar?
Quer ficar velha e sozinha?
Uma solteirona?
Não foi o que eu quis dizer.
Não importa.
Lizzie?
Estou indo para Fairhaven.
Minha amiga Greta teve um bebê, então estou indo ajudá-la.
Devo ficar fora por um ou dois dias.
Sim, fique alguns dias com ela.
Lizzie, você está bem?
Estou ótima.
Bridget, tem que limpar estas janelas antes que fique quente demais.
Sim, senhora.
Olá?
-Bom dia. -Bom dia.
Bridget?
Desde quando trancamos a porta?
A porta estava trancada?
Não, Bridget, eu só gosto de bater na minha própria casa.
Sinto muito, Sr. Borden.
Onde está a Sra. Borden?
Não sei. Talvez...
A mamãe saiu.
Saiu?
Ela recebeu um bilhete de uma amiga doente. Deve ter ido visitá-la.
Pai?
Lizzie?
Lizzie, já chega.
Você está bem?
Sim.
Por que está suando tanto?
Está quente.
Estou feliz de que esteja em casa.
Pai?
O quê?
Vai tirar uma soneca?
Vou.
-Olá, Patty. -Olá.
-Como você está? -Bem, obrigada.
Srta. Lizzie?
Algum problema?
O papai está morto. Alguém entrou e o matou.
Socorro!
Dr. Bowen, ajude-me!
Dr. Bowen, por favor!
Dr. Bowen!
Bridget. Minha nossa, o que foi?
O Sr. Borden. Ele foi morto.
Senhoritas.
Oficiais.
Gostaria de se sentar, Srta. Lizzie?
Pode trazer um pouco de água para ele, Bridget?
Sim, senhora.
Lizzie, o que aconteceu?
O que está havendo?
Meu pai está morto.
-O quê? -Alguém entrou e o matou.
Seu pai? Meu Deus, Lizzie. Meu Deus.
Onde está a sua mãe?
Quem?
Onde está a Sra. Borden?
Ela disse que ia visitar uma amiga doente.
Eu não a vi sair.
Por que não checa lá em cima?
No quarto de hóspedes.
Quer que eu libere o espaço?
Senhores, temos que tirar algumas fotos. Afastem-se, por favor.
Senhores, por favor.
Doutor.
Não sabia que cabia tanta gente nesta casa.
Srta. Lizzie.
Preciso lhe fazer algumas perguntas, se possível.
Eu queria saber o que sabe, se é que sabe algo,
sobre o que aconteceu aqui hoje.
Eu estava no celeiro, então não sei o que aconteceu.
E o que estava fazendo no celeiro?
Estava procurando meu equipamento de pesca.
Vamos pescar na próxima semana.
Eu comi uma pera.
Como?
Eu comi uma pera.
Eu comi três peras,
então entrei e vi meu pai.
Talvez seja melhor conversarmos amanhã, quando estiver mais calma.
Mesmo?
Estou bem calma agora.
Com licença um minuto.
O que eles vão fazer?
Esse é o médico-legista. Eles precisam examiná-lo agora.
Na sala de jantar?
Sim. Por favor.
Srta. Lizzie, pode me mostrar suas mãos?
Peço desculpas por isto.
É só um procedimento para todos que estavam na casa.
Eu entendo.
Quer ver se tem sangue nelas.
Vire-as.
Obrigado.
Srta. Lizzie, que mancha é essa?
É de molho, acho.
Molho?
Entendo.
Levante os braços, por favor.
Promotor público Knowlton.
Oficial de justiça.
Quem são estas pessoas?
Vizinhos. As notícias chegam rápido.
O médico-legista já determinou um horário de morte?
Acredita que a senhora deve ter sido morta às 9h desta manhã,
o senhor talvez uma hora depois.
Houve luta?
-Tudo parece em ordem. -Evidência de roubo?
Não à primeira vista.
Oficial, isole esta área.
E tire estas pessoas daqui para prosseguirmos com a investigação.
Você disse que ela recebeu um bilhete antes de sair?
Sim.
Estamos com esse bilhete?
Você está com esse bilhete?
Por que eu...
Não. Bridget, você está?
Não, senhora.
Deve estar com a Sra. Borden.
A Sra. Borden era a sua madrasta, correto?
Sim, ela era.
Srta. Borden, amava a sua madrasta?
-Como ousa fazer essa pergunta? -Claro que amava.
Oficial, temos que ter este interrogatório?
Emma, está tudo bem.
Sr. Knowlton, o que mais gostaria de saber?
Amava seu pai?
Isso...
Meu pai era um homem complicado,
era famoso por ser difícil,
mas eu o amava como qualquer filha amaria seu pai.
Vamos ficar aqui hoje à noite?
Eu posso ficar com vocês, se quiserem.
Obrigada, Alice.
Vou trazer um pouco de comida de casa.
Temos cordeiro assado.
Estou faminta.
Até logo.
Acho que deveríamos nos mudar.
A casa Maplecroft está à venda.
Por que está falando disso agora?
Você sabe, Lizzie,
que vou estar sempre aqui para proteger você.
Quer me dizer alguma coisa?
O que eu teria para dizer a você, Emma?
Por que não correu
quando viu que alguém tinha matado o papai?
Por que eu correria?
Sabia que a casa estava vazia?
O louco ainda poderia estar na casa, poderia ter matado você, Lizzie.
Não parecia ter mais alguém em casa.
Mas como poderia saber?
Eu lhe disse o que aconteceu.
Acha que estou escondendo algo de você?
Não, claro que não.
Bom.
Fico muito feliz.
Sabe por que eu não corri?
Por quê?
Porque eu pensei comigo mesma: "É isso que os assassinos fazem. Correm."
Não queria parecer uma assassina.
Um cabo de machado quebrado e um machado sem cabo, empoeirado.
Dois machados grandes, ambos machados de guerra.
Um martelo de bola, uma tesoura grande.
Boa tarde. Como posso ajudá-lo?
Meu nome é Andrew Jennings.
Sr. Jennings.
Eu era amigo e sócio de seu pai.
Sinto muito por sua perda.
Estávamos tomando chá.
Estou incomodando vocês.
Não, de forma alguma. Junte-se a nós.
Estou surpresa por não o ter conhecido antes, Sr. Jennings.
Trabalhei para seu pai pela última vez no caso de Wilson Tanning e Dye.
É uma pena.
Aquelas pessoas disseram coisas horríveis sobre nosso pai.
Sim, eu me lembro agora. Era seu advogado, não?
Exatamente. Na verdade, sou conselheiro da família.
Tenho contrato de prestação de serviços,
então, tecnicamente, sou seu advogado.
Mas aquele foi um processo criminal.
É um advogado criminalista?
Sim, sou especializado em causa criminal.
Preciso de um advogado criminalista?
Estava presente durante o assassinato.
Eu não estava presente.
A polícia, como pode imaginar, Srta. Borden,
está sofrendo muita pressão para apreender
o culpado deste ato terrível, para encontrar alguém para culpar.
Então, me diga, Sr. Jennings, quem eles vão culpar?
Nenhuma destas é a arma do crime?
Não, Sr. prefeito, nenhuma continha sangue ou nenhuma outra substância.
E quanto a esse empregado, Sr. Sousa?
Ele está sendo interrogado agora pela polícia em Tiverton.
O que acha, Hosea?
Deveríamos investigar as filhas.
As duas filhas? Sério?
Se considerar a ordem dos assassinatos, a
Sra. Borden foi morta antes do Sr. Borden.
Por que isso é tão importante?
Se Andrew tivesse morrido antes,
toda a herança iria para a família de Abby Borden, não para as filhas.
Mas uma das irmãs não estava fora da cidade?
Sim.
Mas Lizzie estava aqui,
sozinha, em casa, o tempo todo.
Abby Borden foi morta às 9h, Andrew, às 11h.
Uma cena de crime violento.
Temos que acreditar que um estranho entrou na casa, matou Abby,
e se escondeu por quase duas horas, sem ser notado?
É inconcebível.
Está dizendo que foi a garota?
Sim.
Acho que Lizzie Borden matou seus pais com um machado, a sangue frio.
Não podemos trazer de volta estas duas adoráveis almas,
mas podemos celebrá-las vivendo nossas vidas como viveram,
com honra, dignidade e piedade.
Também peço que nós, como igreja, como comunidade,
ofereçamos amor e apoio às pobres moças atingidas por esta tragédia.
Que ambas sejam confortadas
e percebam que Deus é seu refúgio.
Amém.
Esperem.
Vou descobrir do que se trata.
Senhores.
É um funeral privado. O que significa isso?
Sem desrespeito, reverendo,
mas fomos instruídos a recolher os corpos dos falecidos.
Isso é propriedade da igreja.
Reverendo,
temos papéis emitidos pelo tribunal
que instruem a exumar os restos mortais.
Os corpos devem ser levados para Cambridge.
Vão exumar os corpos.
Mas como pode ser? Eles não vão ser enterrados?
Está bem, já chega.
Alice, se importa de ler? Minha vista está cansada.
"Recompensa. Recompensa de US$ 5000.
"A recompensa acima será paga a quem efetuar a prisão e a condenação
"da pessoa ou pessoas
"que causaram a morte de Andrew Borden e sua esposa.
"Assinado, Emma L. Borden e Lizzie A. Borden."
Sr. prefeito.
-Prefeito. -Bom dia, Sr. prefeito.
Boa tarde, senhoritas.
Este é o prefeito Coughlin.
Excelência, estas são Lizzie e Emma Borden.
É um prazer conhecê-las e, por favor, aceitem meus profundos pêsames.
Obrigada.
Estou aqui hoje para informá-las de que o médico-legista está considerando
abrir e conduzir um inquérito oficial sobre o assassinato de seus pais.
Sua presença é requerida amanhã, às 9h da manhã.
Mandaremos um policial para acompanhá-las até a delegacia.
Muito bem. Às 9h.
É só uma formalidade. Só isso.
E quanto ao almoço?
-Terminaremos antes do almoço. -Bem...
E as traremos para casa depois.
Obrigada, prefeito.
Foi um prazer conhecê-las.
Obrigado.
O prefeito em nossa casa.
Que tal isso?
Lizzie, pare!
Você não o ouviu? Temos que ir à delegacia amanhã!
É só uma formalidade, Emma.
-É interessante. -Interessante?
-Não acha? -Não, não acho!
Nossos pais estão mortos!
Boa noite, Emma.
Boa noite.
À direita.
Têm algo a dizer para a imprensa?
OHerald quer saber.
Diga-me seu nome completo.
Lizzie Andrew Borden.
Qual é sua data de nascimento, por favor?
Dezenove de julho, de 1860.
Sua mãe está viva?
-Não, senhor. -Quando ela morreu?
Ela morreu quando eu tinha dois anos.
Então não se lembra dela?
Não, senhor.
Tem ideia dos bens que seu pai possuía?
Não, senhor.
Já tentou imaginar?
Nunca.
Tinha uma boa relação com sua madrasta?
Sim, senhor.
Cordial?
Depende da sua ideia de cordialidade.
Que vestido usava no dia em que seus pais foram mortos?
Um vestido de algodão azul com bordados.
Sabe se havia sangue nesse vestido?
O oficial de justiça checou se havia sangue, acredito.
Oficial Hilliard?
-Sim. -Quando ele fez isso?
Quando foram à nossa casa.
Está falando do dia em que seus pais foram mortos?
Sim.
Bem, foi encontrado sangue no vestido, Srta. Borden.
Não me disseram.
Onde está esse vestido agora?
Não tenho ideia.
Em casa, suponho.
Vamos precisar deste vestido como evidência.
O que isso significa?
Vamos mandar um oficial do tribunal
para recolher o vestido, para evidência.
Lizzie? O que está fazendo?
O que é isso?
É aquele vestido.
Não precisa levá-lo à delegacia?
Isso não é da sua conta, Emma.
Lizzie, não pode queimar o vestido agora que o pediram!
Pensarão que está escondendo algo.
Volte para a cama!
Você quer ser presa?
Vai se encrencar por isso!
Só volte para a cama, Emma!
Com licença, vim falar com o primeiro-sargento.
-Pode entrar, senhorita. -Obrigada.
Tentamos recolher o item, mas o
oficial disse que ele não existia mais.
Não existia mais?
-O que isso significa? -Ela o queimou. Vossa Excelência,
ela destruiu evidência propositalmente para esconder a culpa.
Pedimos o vestido, ela o destruiu. Ela não o jogou simplesmente fora.
Ela o queimou.
Isso basta para me convencer da sua culpa.
Bem, só estou tendo dificuldade em acreditar que ela faria isso.
Porque é mulher?
Hospícios estão cheios de mulheres loucas. Ela é uma mulher louca.
Ela matou seus pais.
Então quer acusá-la formalmente?
Não, quero que ela confesse.
Não seja muito ambicioso, Hosea.
Essa mulher retalhou seus pais com um machado.
Não se trata da minha ambição.
Estava no celeiro, procurando equipamento para uma pescaria
que só aconteceria na outra semana.
E não tinha nenhum equipamento de pesca lá,
e nem Bridget Sullivan ou sua irmã
sabiam que possuía equipamento de pesca.
E enquanto estava lá,
parou para comer,
não uma, mas três peras, em um celeiro quente e empoeirado,
perto de uma gaiola suja de pombos.
-Foi ao porão naquela manhã? -Não.
Pegou um machado no porão?
Não, senhor.
Foi ao andar de cima e teve uma discussão com Abby Borden?
Não.
Conspirou com outros
para assassinar seus pais e herdar a propriedade?
Absolutamente não!
Viu o rosto de seu pai, morto no sofá?
Viu o rosto dele?
Sim. Sim, eu vi.
Sentiu pena dele?
Eu fiquei em estado de choque.
Remorso?
Não entendo.
Remorso por tê-lo massacrado com um machado.
Pare! Pare de dizer isso!
É uma assassina. Mentiu para esta assembleia...
Estas acusações são difamadoras e infundadas.
Por favor, pare.
-Destruiu evidência. -Pare.
E matou seus pais para ficar com a propriedade.
Por favor, pare. Pare!
Façam esse homem parar!
Advogado.
A senhora me assustou.
Desculpe, Bridget.
Soube que a polícia falou por muito tempo
com você depois que deixei a delegacia.
Falaram, senhora.
Queriam saber onde eu estava na hora em que...
Naquele dia.
O que disse a eles?
Eu lhes disse que estava limpando janelas.
Perguntaram se achava que tinha sido eu?
Eu lhes disse que nunca pensaria em fazer algo assim.
Eu agradeço.
Bridget, as coisas estão diferentes por aqui agora.
Com o problema do dinheiro, Emma e eu não podemos mais mantê-la.
Tem o bastante aqui.
São três salários.
Está me despedindo, Srta. Lizzie?
Sim, é o que estou dizendo.
Deve estar exausta.
Foi uma sessão bem longa, Sr. Bowen.
Das 9h ao meio-dia.
Bem, agora pode descansar.
O que é isso exatamente?
É só morfina.
Eu nunca tinha ido a uma delegacia.
Estas doses são para você.
Use-as se estiver muito ansiosa.
-Não mais que duas por dia. -Muito bem.
Obrigada, doutor.
Emma?
Acha que realmente tinha sangue no meu vestido?
Não sei, Lizzie.
Venha. Tente descansar.
Tente descansar.
Alô?
The New York Times. O que pode nos dizer sobre o caso?
Tomou café da manhã naquele dia?
Tomou café da manhã naquele dia, no celeiro?
Disse que estava comendo no celeiro, certo?
Eu estava comendo. Sim, eu estava comendo.
Então, o que fez?
Eu lhe pedi para fechar as cortinas porque o sol estava muito quente.
Pediu a quem?
Deve ter sido à Sra. Borden.
Tem certeza de que estava na cozinha quando seu pai voltou?
Quando ele voltou, eu estava lá em cima.
Srta. Borden, nos disse várias vezes
que estava no andar de baixo quando seu pai voltou.
Eu não sei o que disse.
Me fizeram muitas perguntas e estou muito confusa.
Estava no andar de cima com a Sra. Borden?
Não sei de mais nada.
-Estava com Bridget? -Não. Bridget estava do lado de fora.
-Viu sua mãe lá em cima? -Excelência, por favor.
Viu sua mãe lá em cima?
Srta. Borden, amava sua mãe?
Ela não era minha mãe!
Lizzie.
Srta. Lizzie, o juiz Blaisdell me mandou.
"Lizzie A. Borden, o estado de Massachusetts alega
"que, intencional e premeditadamente,
"agrediu com um instrumento afiado
"Andrew J. Borden na cabeça."
-Por favor, pare. -O que exatamente isso significa?
Temos que apreendê-la.
-Sob autoridade de quem? -Tenho um decreto de autorização.
Sabe o que eles pensam.
Seu advogado, o Sr. Jennings, a aguarda.
Por que isso está acontecendo?
Lizzie, está presa.
Vão acusá-la oficialmente. Acreditam que matou seus pais.
Como podem pensar isso?
O promotor é muito determinado.
E por que fui trazida para este lugar?
Fall River não tem uma prisão feminina.
Cuidarão de você aqui.
Traremos o que precisar, refeições, qualquer coisa.
E o que vai acontecer comigo agora?
Está me dizendo que fui presa porque queimei um vestido velho?
Não, mas para eles o ato é suficiente para demonstrar intenção e motivação.
Eles o viram só uma vez. Não me disseram para guardá-lo.
É claro que não. Não é evidência, não é admissível.
Não fornece nenhum esclarecimento. Não prova nada.
É o ato de queimar o vestido, Lizzie, isso criou suspeita.
Podem continuar mentindo sobre mim? Tudo o que dizem é mentira.
Tudo o que têm são as histórias que criam.
Sua declaração no interrogatório não é admissível no julgamento.
-Tudo o que eu disse? -Não admissível no julgamento.
Eles não a informaram de seus direitos. Pensaram que confessaria.
-Por que eu faria isso? -Exatamente.
Temos a verdade e a lei do nosso lado.
Mas precisa pensar nisso.
Seu caso virou manchete.
ACUSADA DE ASSASSINATOS COM MACHADO
Tudo o que diz e faz será examinado e dissecado,
e será julgada por suas ações.
Odeio esta foto minha.
Entende a gravidade destas acusações?
A penalidade para este crime é a morte.
Mas eu sou inocente.
Eu sou inocente!
-Ali está ela! -Um comentário.
The Boston Globe tem uma pergunta para você.
É uma vergonha!
Ali está ela!
Ela não poderia ter feito isso.
Ela é bonita.
Ela não poderia matar ninguém.
-Você está bem, Lizzie? -Tudo bem.
No dia quatro de agosto,
um senhor e uma senhora, casados, ambos sem inimigos no mundo,
e em sua própria casa,
em uma rua movimentada, na cidade mais populosa do condado,
um se foi antes, e depois de um intervalo
de quase duas horas, se foi o outro,
mortos separadamente por uma hedionda ação humana.
Fato
e ficção fornecem muitos impressionantes exemplos de crime
que chocaram a moral e escandalizaram a razão dos homens.
Ainda assim, acho que nenhum
jamais superou o mistério deste caso.
Hoje,
esta mulher de boa posição social e caráter inquestionável,
membro da igreja cristã, ativa em suas boas obras,
a própria filha de uma das vítimas, está diante de vocês neste tribunal,
acusada pelo Grande Júri
por estes crimes.
O caráter brutal
e realmente selvagem do crime, a audácia de seu local,
e a extraordinária acusação
de que a filha mais nova de uma das vítimas
seja o espírito maligno que realizou este ato.
Foi um crime incrível, um crime sangrento e impensável.
Porque o fato frio e impiedoso que nos confronta
foi cometido por uma mulher.
Podem pensar
que apenas um ser brutal assassinaria os
genitores com tanta malícia e impunidade.
Podem se perguntar que tipo de coração escuro vive nessa alma.
Mas, estou dizendo a vocês, este coração escuro está aqui presente.
Ela não golpeou seu pai apenas uma vez.
Não apenas uma vez.
Não apenas duas vezes.
Nem mesmo apenas três vezes.
Mas onze vezes, no rosto, com um machado.
Harry?
Vamos fazer um breve intervalo. Verei os advogados em minha sala.
Vossa Excelência, examine os fatos do assassinato.
Vítima mulher, atingida diversas vezes com um machado, nada foi levado.
O assassino se escondeu dentro da casa.
Na mesma hora do dia. É o mesmomodus operandi.
E nossa suspeita foi presa.
Não sabemos todos os fatos nem se foi um crime passional.
Não sabemos nada.
Passaram meses construindo um caso contra ela.
Não pararemos o julgamento por uma coincidência.
A grande ideia aqui apresentada
seria: há outro assassino com machado à solta na mesma cidade?
Eu concordo com o Sr. Knowlton.
O julgamento que iniciamos não pode ser pausado.
O caso vai continuar.
E a Srta. Borden será julgada pelo que foi acusada.
O processo chama a Srta. Bridget Sullivan.
Jura dizer a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?
Eu juro.
Mencionou algo interessante quando fizemos nossa entrevista.
Disse que durante os anos em que trabalhou lá,
nunca viu Lizzie dar um presente ao pai.
Essa é uma declaração verdadeira?
Não. Ela lhe deu um anel.
-Um anel. -Era de seu colégio, acredito.
Além deste anel,
alguma vez a viu dar algo ao pai?
Não eram esse tipo de família.
Que tipo de família eram?
Vossa Excelência, a testemunha tem que responder uma pergunta tão ampla?
Advogado.
Estava presente na manhã dos assassinatos?
Eu estava lá.
Estabelecemos que a Sra. Borden foi morta por volta das 9h30 da manhã.
Lizzie estava presente no momento?
Às 9h30?
Sim, em torno dessa hora.
E então em torno das 10h30, quando o Sr. Borden voltou para casa,
viu Lizzie também nesse momento, correto?
Sim.
Foi nesse momento que falaram sobre o paradeiro da Sra. Borden?
Sim.
Ela simplesmente disse que tinha que visitar uma amiga doente
e que você tinha que limpar as janelas.
Chamada por uma amiga doente.
-Disse o nome da amiga? -Não, senhor.
Lizzie lhe mostrou o bilhete?
Não.
A Sra. Borden tinha muitas amigas?
-Não muitas. -Não muitas ou nenhuma?
Talvez uma.
Ela costumava ajudar pessoas em necessidade?
Não especialmente.
Quando lhe disseram que a Sra. Borden estava ajudando uma amiga doente,
na verdade, ela estava morta, no quarto de hóspedes do andar de cima.
Está correto?
Sim.
Eu estava no andar de cima
olhando pela janela e a vi ir para os fundos
e colocar o vestido em um vaso do jardim.
Ela queimou o vestido?
Sim.
Deu alguma razão para isso?
Não.
Seu relato indica que viu uma pequena mancha no vestido.
Vi.
Mas disse que não era sangue.
Vi uma pequena mancha de aparência antiga e não parecia ser sangue.
O que fez quando notou a mancha?
Perguntei à Srta. Borden sobre a mancha
e ela disse que acreditava ser de molho.
E isso era tudo o que precisava ouvir?
A poucos metros de dois falecidos, violentamente assassinados,
acreditou que a possível mancha de sangue fosse de molho?
Poderia explicar para o júri
a natureza básica de suas tarefas
quando chegou a Second Street, 92, Sr. Hilliard?
Eu isolei a área conhecida como cena do crime, neste caso, a casa,
e conduzi entrevistas com as pessoas presentes,
chamadas testemunhas oculares.
Entrevistou a Srta. Borden?
Sim.
O que ela testemunhou, de acordo com sua declaração?
Ela descobriu o corpo de Andrew Borden.
Ela encontrou seu próprio pai, morto.
Examinou a Srta. Borden na sua chegada
em busca de marcas ou sangue em sua pessoa?
Sim, examinei seu corpo em busca de sangue ou ferimentos.
Srta. Lizzie, poderia me mostrar suas mãos?
E não encontrou nada?
Não.
Os registros indicam que encontrou uma pequena mancha.
A natureza do ataque
teria produzido muito mais sangue que uma simples mancha.
Objeção!
A testemunha pode se ater aos fatos e não às assunções?
Era sua primeira visita a uma cena de crime violento?
Não.
E acredita que uma cena de crime sangrento
produziria uma situação em que sangue seria encontrado no perpetrador?
Costuma ser o caso.
Ao chegar a Second Street, 92,
encontrou evidência de sangue em alguém na casa?
-Não. -Obrigado.
Lizzie Borden visitou sua farmácia nos dias anteriores à morte dos pais?
Sim.
O que ela desejava?
Cianureto de potássio, um veneno muito tóxico.
Com licença, Sr. Bence. Esta
substância mataria os ratos do meu sótão?
Ela disse que era para animais daninhos.
Os Borden tiveram extrema dor gastrointestinal
antes de suas mortes.
Poderia ser causada por envenenamento por cianureto?
Poderia.
Sr. Bence, vendeu cianureto de potássio à Srta. Borden?
Não, não vendi.
Abby ou Andrew Borden mostraram algum sinal de ferimento de defesa?
Nenhum dos dois.
Nenhuma marca ou corte nas mãos?
Não, nada.
Algo que mostrasse que lutaram por suas vidas?
Não.
Pode-se determinar que o primeiro golpe
a Andrew Borden bastou para matá-lo?
Sim.
Evidência de ferimento inciso de dez centímetros,
da cavidade do olho esquerdo, à
extremidade inferior da mandíbula inferior,
passando pelo nariz, lábio superior e inferior, e levemente dentro do osso.
Então o primeiro golpe foi o golpe fatal?
Na minha opinião, sim.
E quantas vezes ele foi atingido?
Onze.
Um golpe com o machado o matou e então foi atingido mais dez vezes.
Seu relatóriopost mortem da cena do crime indica que
determinou que Abby Borden morreu em torno das 9h30 da manhã
e Andrew próximo às 11h.
Como pode determinar algo assim?
Bem, a julgar pelo grau de rigor,
a condição dos ferimentos e a textura do sangue,
eu diria que se passou mais de uma hora entre cada ato.
Então o quadro que começa a se formar parece emergir desta maneira.
Alguém matou Abby Borden com incrível violência.
Então fez uma pausa,
de alguma forma, em algum lugar,
por quase duas horas.
E então conseguiu repetir o crime em uma segunda vítima.
Tudo isso sem ser detectado por duas mulheres que estavam em casa.
Vossa Excelência, como sabe, os corpos foram exumados
e certas partes foram preservadas
para serem trazidas aqui
para sua consideração.
-Ordem! -Lizzie!
Ordem!
Ordem no tribunal. Ordem!
Há três portas exteriores.
A porta da frente, saindo diretamente da calçada.
Está bem.
Às, aproximadamente, 11h da manhã, alguém abordou Andrew Borden
e o atingiu onze vezes com uma arma em forma de machado.
Os golpes deixaram cortes de dez centímetros em sua têmpora
e perfuraram o osso de sua mandíbula superior e inferior.
Obrigada.
Mandei um bilhete a Alice Russel
dizendo que ela não é mais bem-vinda aqui.
Vou ter que dar meu testemunho hoje.
O Sr. Knowlton vai tentar intimidar você. Prepare-se.
Estou nervosa. Eu não... Não quero dizer nada errado.
O que poderia dizer? Que sou capaz de matar?
Ninguém desta cidade pensa que sou capaz de alguma coisa.
Só lhes diga a verdade.
Bom dia, Emma.
Poderia, para os membros do tribunal, descrever sua relação com a ré?
Ela é minha irmã mais nova.
Lizzie já mostrou tendência à violência
ou à irracionalidade alguma vez?
Nunca.
Então como a descreveria?
Doce, gentil, dedicada.
Ela é profundamente envolvida na igreja e no trabalho voluntário.
E como descreveria o relacionamento dela com seus pais?
Ela era uma boa filha para eles. Obediente, respeitosa, amorosa.
Este é o anel que seu pai usava em seu dedo anular?
Sim, senhor.
-Lizzie o deu a ele? -Sim.
-Ele o usava frequentemente? -Ele nunca o tirava.
Seu pai amava Lizzie?
Muito.
Lizzie amava seu pai?
É claro.
Acha que sua irmã tenha matado seus pais?
Não.
Não acho.
Obrigado.
Disse "É claro", sua irmã amava seu pai,
porque assumimos que os filhos amem seus pais.
Mas Bridget Sullivan, na casa há cinco anos,
declarou que Lizzie nunca lhe comprou nada, nunca.
Bridget Sullivan não é a pessoa mais confiável do mundo.
Ela mentiu na banca das testemunhas?
Ela não presenciava tudo o que acontecia na nossa família.
Imagino que não.
Quero lhe perguntar
sobre a noite
de 15 de setembro,
quando sua irmã queimou um vestido.
Sim.
Estava com ela quando o vestido foi destruído?
Estava.
Ela lhe disse por que estava destruindo o vestido?
Ambas concordamos que o vestido precisava ser descartado.
-Ambas concordaram? -Sim.
Trazia de volta muitas memórias horríveis.
Odiávamos tê-lo em casa. Então, disse a ela: "Vamos nos livrar disso."
Lizzie, não pode queimar o vestido agora que o pediram.
Pensarão que está escondendo algo.
Sabia que o vestido havia sido requerido pelo inquérito da polícia?
Não até o dia seguinte.
Lizzie não o mencionou?
Volte para a cama.
Não.
Eu lhe dei essas exatas instruções no dia em que o vestido foi destruído.
Conspirou ou não
para destruir o vestido pois sabia que continha sangue?
Não.
Queimou ou não o vestido para destruir evidência do assassinato de seus pais?
Não.
Se Lizzie cometeu um erro ao queimar o vestido, foi minha culpa.
Eu lhe disse para queimá-lo.
Por que lhe disse para queimá-lo?
Porque era velho e horrível, e queríamos nos livrar dele.
Porque era velho e horrível,
e queriam se livrar dele.
Emma!
-Diga-nos a verdade, Srta. Borden. -O que disse a eles?
Emma! O que está acontecendo?
Lizzie é culpada?
Foi um crime horrível.
Um crime impossível.
Mas que foi cometido.
A Sra. Borden foi assassinada
por um instrumento pontudo e horrível,
infligindo 18 golpes à sua cabeça
indefesa, 13 dos quais perfuraram o crânio.
A prisioneira diante dos senhores no tribunal
é uma mulher.
É difícil conceber
que uma mulher possa ser culpada deste crime.
Não preciso dizer nada com relação ao sangue, porque não havia sangue.
Não preciso dizer nada com relação à evidência física,
porque não há evidência física.
Não há nenhuma evidência direta
ligando Lizzie Andrew Borden a este crime.
Isso não foi feito por um ladrão.
Ou por nenhum agressor aleatório.
Não havia nada nestes golpes,
além de ódio e desejo de matar.
Ouvimos o testemunho
de um estranho que esteve na casa no dia do assassinato.
Não encontraram nenhum suspeito.
O simples fato de pessoas
desconhecidas terem acesso à propriedade
é mais do que suficiente para introduzir um elemento de dúvida.
Se puderem imaginar
alguma outra hipótese
na qual seja possível que outra pessoa tenha cometido este ato, então
têm uma dúvida admissível em mente.
Lizzie Borden, filha amorosa,
não subiu aquelas escadas, não subiu aquelas escadas naquela manhã.
Outro ser subiu aquelas escadas.
Um herege privado de sentimentos.
Um ser que não podemos compreender com nossas mentes.
Foi Lizzie Borden quem conduziu aquela pobre mulher
escadas acima para sua morte, e então esperou, com uma arma na mão,
pelo momento apropriado, e fez o mesmo com seu pai.
Para acreditar que esta ré
seja capaz dessa hediondez,
que seu coração seja tão obscurecido pela imoralidade,
que sua própria existência seja uma teia de violência e crime
é acreditar que esta doce jovem seja culpada.
Mas, para fazer isso, senhores do júri,
devem permitir que suas mentes a considerem não apenas uma selvagem,
mas uma açougueira profundamente e patologicamente depravada.
Srta. Lizzie Andrew Borden,
embora agora tenha sido ouvida inteiramente através de sua defesa,
tem o privilégio de acrescentar o que desejar ao júri pessoalmente.
Eu sou inocente.
Meu advogado falará em meu nome.
Muito bem.
Agora, senhores, o caso está em suas mãos.
Este tribunal estará em recesso até o veredito.
Uma hora e dez minutos. Eles já deviam ter decidido.
Ela vai ser enforcada.
Todos de pé.
É um má sinal terem voltado tão rápido?
Temos que manter nossa compostura.
Lizzie Andrew Borden, levante-se.
Senhores do júri, chegaram a um veredito?
Chegamos.
Por favor, devolvam o documento ao tribunal.
Sr. primeiro jurado, olhe para a prisioneira.
Prisioneira, olhe para o primeiro jurado.
Sr. primeiro jurado, o que diz sobre a acusação contra Lizzie Andrew Borden?
Não culpada.
Ordem! Ordem, por favor!
O julgamento está concluído.
Vai ficar na cidade?
-Bom dia, senhoritas. -Bom dia, oficial.
Você não é bem-vinda.
Desculpe, Estamos Fechados
"Coragem, meus filhos! Clamai a Deus,
"e Ele vos livrará da opressão e das mãos dos inimigos."
"De minha parte, espero da mão do Eterno a vossa salvação;
"porque o Eterno, vosso salvador, em breve terá misericórdia de vós.
"Entre lágrimas e gemidos me despedi de vós;
"Deus, porém, vos fará voltar a mim, com
festa e alegria que nunca irão terminar."
Bebam, pessoal. É quase Ano-Novo.
Nance, estou muito feliz por ter vindo.
-Como eu poderia perder? -Eu senti sua falta.
Dez...
Nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!
Esta é realmente a vida que você quer?
Por que está tão chateada?
Fico impressionada com a sua indiferença às vezes.
Sobre o que estou sendo indiferente?
Essas pessoas não são suas amigas, Lizzie.
-Bobagem. -Não estão aqui porque gostam de você.
É uma atração carnavalesca. Acham que
se safou de uma acusação de assassinato.
O que você acha?
Por favor.
-Você quer saber? -Lizzie, pare.
Lizzie?
Srta. Lizzie?
Algum problema?
O papai está morto. Alguém entrou e o matou.
Quando ela viu o que tinha feito
Deu ao pai 41
Lizzie Borden pegou um machado
Deu à mãe 40 golpes
Quando ela viu o que tinha feito
Deu ao pai 41
Lizzie Borden pegou um machado
Deu à mãe 40 golpes...
Emma Borden deixou Fall River
Quando ela viu o que tinha feito
Deu ao pai 41
As irmãs nunca mais se viram
Lizzie Borden pegou um machado
Deu à mãe 40 golpes
Nunca ninguém foi condenado pelo assassinato de Andrew e Abby Borden