Quem é esse gordo Mogollón?
Se eu não sair daqui com um contrato assinado,
não há acordo.
O que você quer, asquerosa?
Acabar com a minha carreira?
Estragou nossa marca, nossa reputação.
Não foi assim. Ninguém queria comprar essa coleção.
Sua gárgula é um espanto, mas eficiente.
Não bastou colocar a coleção da V&M numa loja de bairro?
A Beatriz fez a coisa certo. Alguém armou para nos prejudicar.
Então agora devemos aplaudi-la? Por culpa dela,
a coleção acabou numa loja de quinta.
Leia, por favor.
Uma nota promissória?
Vai nos emprestar como dona da BAR.
Estou tão seguro disso como estou de você.
Daria um beijo na Marcela como quando eram crianças?
Hoje descobri um segredo da sua gárgula.
Está completamente apaixonada.
- É mesmo? Quem é a vítima? - Sim. Por quem vai ser? Por você!
Quando ela te viu beijando a Marcela diante das câmeras ali...
- O quê? - Sim.
- Ela caiu aos prantos. - A Betty?
Que bobagem! Pare com isso.
Sim, a Betty. Você a conhece, a gárgula.
Vamos tomar uns drinques no bar da Rua 47.
A Betty não está apaixonada por mim.
Sim, está!
Conhece o novo espetáculo A Gárgula Chorona?
Olá, meninas.
Olá, Bertha. Como está?
- Que bom te ver! - O que houve?
Precisa da sua ajuda com uma emergência.
- O que foi? - Escute isso.
Giovas, acabei de te enviar a localização.
O Sr. Smith não me chamou a um café, mas a um hotel!
Mas...
O que a Aura María está fazendo em um hotel?
Essa menina não cansa de se meter em encrencas.
Seu chefe queria encontrá-la para conversarem
sobre como ela poderia manter o emprego.
Velho miserável!
Por isso se banhou em perfume antes de sair.
O Sr. Armando ordenou que a Aura María não fosse demitida.
Que cretino! Então ele já sabia que ela não seria demitida?
Claro!
Por favor, Bertha! Não poderia ser mais óbvio!
Ele quer... Nós temos que ajudá-la!
Se eu pudesse, ligaria para a Sra. Yolanda.
A Sra. Smith é muito ciumenta.
Eu ligaria e diria onde o marido dela está.
E então? Por que não liga?
Porque a demitida seria eu.
Mas seria diferente se alguém que não trabalha na V&M
passasse na minha mesa
e, por acaso,
encontrasse o arquivo onde estão os números de telefone,
inclusive o da Sra. Smith,
fizesse uma ligação anônima para ela dizendo onde está seu esposo.
Entendeu?
Não.
Certo, vou tentar de novo.
Você não trabalha na V&M.
- Trabalha para o edifício. - Sim.
Aqui está o arquivo
e aqui está o telefone da Sra. Yolanda Smith.
A esposa do meu chefe, o Sr. Smith.
Eu vou ao banheiro.
Entendi!
Entendi! Vá ao banheiro.
Até que enfim.
Obrigado. Posso falar com a Sra. Yolanda Smith?
Filha, que bom que chegou.
- Oi. - Preciso falar com você.
Vamos aproveitar que seu pai deu uma saidinha.
Estou ficando louca com ele em casa o dia todo! É terrível!
Ele quer se meter em tudo.
Ah, mãe. Ele só quer ser útil.
Sim, mas não é. É um estorvo!
Ele tentou trocar a torneira da cozinha e fez a maior bagunça.
Depois quis me ensinar a fazer um prato que viu na internet.
Começou a me dar instruções. Não.
Ele só me deixou em paz quando foi falar com o Nicolás.
Betty, eu sei que tem muitas preocupações,
mas quero muito que consiga um emprego para o seu pai.
Sei que não é o lugar mais bonito de Manhattan,
mas é discreto.
Ninguém vai nos incomodar.
Temos que relaxar,
pegar leve, curtir.
Qual é seu drinque favorito?
Não quero nada, obrigada.
Depois do dia que tivemos? Por favor!
Amigo, me faça um favor.
Mande para cá sua melhor garrafa de uísque.
Não se preocupe, eu pago.
Obrigada.
Sr. Smith, sabe se já decidiram algo sobre mim na V&M?
Sim.
Não parece favorável. É ruim.
- Ruim? - É.
Por que fez aquilo com a Srta. Fernández?
Você sabe que ela é a melhor amiga da Srta. Valencia.
Eu sei!
E não vai acontecer de novo.
Sr. Smith, meu filho e eu dependemos do meu salário.
Não posso perder meu trabalho. Por favor!
O senhor disse que poderia me ajudar.
Sim, claro.
Tudo bem.
Vamos ver o que podemos fazer.
Afinal, sou gerente de RH da V&M.
Eu vou te ajudar.
Obrigada.
Será um prazer.
Você não sabe o quanto estimamos nossos funcionários.
Raymond Smith! O que está fazendo aqui com essa mulher?
Pronto. Já está bom.
Laura e George estão dizendo que adoraram a entrevista.
Disse que estávamos lindos.
- Você estava linda. - Me devolva!
Nós combinamos de ficar um pouco sem distrações, sem celulares.
Devolva meu celular. Já aprendi a lição.
- Devolva. - Está bem.
E se sua secretária decidir vender a V&M?
Eu estava pensando em fazer a lista de convidados esta noite.
Do casamento.
Eu te conheço bem.
Tenho certeza de que esta lista está pronta há anos.
Claro, mas a minha parte, falta a sua.
- Minha parte? - Sim.
Eu só penso em convidar a Betty.
Perdão?
Estou brincando.
É o que espero.
Vou convidar a Betty, os meus pais...
Está bem.
- Pare. - Não tem graça. Chega.
Pelo que sei, aqui não é o escritório da V&M.
Não! Sim, senhora.
- Sim, senhora! - E você, quem é?
Sou funcionária da empresa, senhora.
É mesmo?
Está paquerando suas colegas agora?
Não é o que você pensa, docinho!
Chega! Não fale inglês comigo!
Preste bem atenção!
Antes viúva do que corna!
E você,
fique longe do meu marido.
Sim, fique longe do meu marido! Este homem tem dona!
Estávamos em reunião de trabalho.
Ela acha que sou boba.
Ouça, vamos para casa! Você não sabe o que te espera!
Calado! Quieto!
Eu te avisei.
Eu avisei que era causa perdida.
Mas você decidiu dedicar todo seu tempo ao Sr. Armando.
E o que aconteceu? Temos uma bomba de inflação mal gerida.
Ainda bem que você já caiu na real!
Eu sei, Nico. Mas ainda dói.
Não sei por que nos apaixonamos por pessoas que não devemos.
Nós?
Não, Betty. Não sou como você.
Não me inclua nesse grupo.
Nicolás?
Vai negar que está apaixonadíssimo pela Patricia Fernández?
Não, mas eu tenho chance com ela.
E quer saber? Eu vou te mostrar.
Só me dê um pouquinho de tempo e uns milhões de dólares, e eu te mostro.
Tomara.
Mas eu preciso esquecer o Sr. Armando.
Tem que começar jogando fora o sapato que guarda na sua caixa.
Isso é anti-higiênico, Betty.
É prejudicial para a sua saúde e para o seu coração.
Jogue fora.
Não tenho dinheiro para pagar a garrafa. Além disso, não bebi nada!
Mas precisa pagar, senão perco meu emprego.
Não tenho dinheiro para pagar.
- Entende? - Diga que ele não te machucou.
Giovas!
O que faz aqui?
Como assim? Vim proteger a minha princesa.
Onde está o Smith?
Ele foi arrastado pela esposa. Aquela
mulher horrível deu um show aqui.
Achou que estávamos fazendo algo e o levou arrastado.
Que bom! Meu plano funcionou.
Que plano?
Fora daqui, cara.
Ande!
Acontece que para sua proteção e integridade física e emocional,
liguei para a Sra. Yolanda e disse que o marido dela estaria aqui.
Eu me sinto tão mal. Veja onde cheguei para não perder meu emprego.
Além disso, o Sr. Smith se foi sem pagar a conta.
Será que você pode pagar?
Nem tente me impedir!
Eu não pretendo ficar aqui!
Não vou ficar com um homem infiel
que gosta de uma coisa baixa e tem mau gosto.
Eu não ficaria nem se me implorasse de joelhos.
Tudo bem, eu te entendo, Patricia.
E lamento que tudo tenha acabado assim.
E não pensa em fazer nada?
Não.
Não posso mudar o passado, e você já está decidida.
Ou ainda tem dúvidas?
Não! Claro que não tenho!
Eu não ficaria aqui nem se me pedisse em casamento!
Nem tente!
Não, eu não ia fazer isso.
Bom, nos vemos amanhã na V&M. Desejo o melhor a você.
É um cretino!
Não sei no que eu estava pensando, claro que não quero casar com você!
Nisso nós estamos de acordo.
Eu também não me casaria com um homem como eu.
Chega.
Não chore. Não tem motivos para ficar triste, está me angustiando.
Além disso, eu tenho boas notícias.
Quais?
Você não será demitida.
- Sério? - É isso mesmo.
O Sr. Armando vai perdoá-la dessa vez.
Obviamente vão chamar sua atenção, do Ricardo e da Patricia,
- mas você continua na V&M. - É verdade?
- Que notícia ótima! - Viu só?
Seu anjo da guarda está sempre te protegendo
- para que tudo dê certo. - Sim.
Você é este anjo.
Obrigada por sempre estar presente quando preciso.
Bom...
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você prometeu, Betty.
Chega de Sr. Armando.
Agora vamos dar início à retirada de suas recordações.
Eu te ajudo.
- Tudo? - Tudo.
Jogue a caixa também.
Pronto.
Parabéns, Betty.
Estou orgulhoso de você.
Muito bem. Eu já vou.
Até amanhã. Preciso descansar para continuar gerando milhões.
Está bem?
Eu te amo, Betty. Tchau.
Obrigada, Giovas.
Não precisava ter se incomodado.
Por favor, jamais será um incômodo
para este servidor fiel e apaixonado.
Ainda mais quando a flor vem acompanhada de um convite.
Acabaram de abrir um local de arepas venezuelanas,
digno de uma princesa como você.
Que tal se,
na saída, nós formos comer
e depois formos à sua casa? Já é hora de conhecer sua família.
Giovas, vem aqui.
Não!
- Estamos no trabalho! - Sim.
Ouça, o que aconteceu ontem foi só um momento de emoção.
Mas não se confunda.
Você sabe que somos só amigos.
Mas como assim? Você me beijou. O que foi aquilo?
Bom, não sei.
Não estou pronta para uma relação séria. É isso.
Meu celular!
Sim?
Como está a menina mais linda de toda Manhattan?
Peter? Você está na cidade?
Sim, e tenho um plano para esta noite. Nós vamos a uma festa.
Mas preciso que leve uma amiga tão linda quanto você.
Eu vim com um amigo e, se não arranjar companhia para ele,
não posso sair.
Não se preocupe, no meu trabalho, todas as meninas são lindas.
Eu levarei uma amiga.
Que demais! Nos vemos à noite!
Vamos curtir muito!
Tchau.
Oba!
O que achou? Diga!
O que achou do apartamento?
Lindo! Seu apartamento novo é lindo.
Inés,
quero sua opinião sincera.
A energia é boa? O que você sente? Você sabe disso!
Você não me contou que estava procurando uma moradia nova.
Mas é claro, a família está crescendo.
O apartamento tem três quartos.
O grande, o principal,
será para o Fabi e para mim.
No outro, vou fazer meu estúdio.
E no terceiro, Inés...
o terceiro será para as crianças.
Bom dia, Aura María.
Bom dia.
Espero que não haja ressentimentos entre nós.
O que você diz?
Sim. Não há.
Somos adultos, não?
Dois adultos que consentiram em ter uma relação.
Quero que saiba uma coisa.
Eu gosto de você,
mas, infelizmente...
não sou um homem para você.
Só quero curtir, sem compromissos, sabe?
Certo.
Assunto encerrado.
Amigos?
Não, somos colegas de trabalho.
Está bem.
Um, dois, três.
Você bombeia três vezes,
e a bomba esguicha o veneno por pressão nesta mangueira.
É igual a uma pistola.
Lamento, mas eu não vim aqui para aprender a matar bichos.
São seres vivos.
Aliás, na França, eles são conhecidos como pessoas não humanas.
Sim, mas as baratas, como todas pragas, precisam ser controladas.
Mas está arriscando a minha vida.
Imagine se eu engulo o inseticida?
O que aconteceria?
- Meu Deus! - Primeiro, que não engoliria.
E segundo...
para isso serve o uniforme. Ele te protege.
Quer que eu use o uniforme da sua ex-mulher?
E daí? Serve em você.
Se diz que me ama, por que faz isso?
Porque te amo, querida.
Eu adoraria que trabalhássemos juntos.
O dia todo juntinhos, como duas baratinhas.
Querido, sou uma pessoa muito delicada,
"sotisficada" e elegante.
Amor, acho melhor eu procurar emprego como modelo.
Passei a vida toda fazendo o trabalho de uma modelo profissional.
Não posso perder tempo matando baratas.
Sinto muito, mas não.
Eu sabia!
Sabia que, quando eu relaxasse,
ia me dar a punhalada final.
Você me prometeu o melhor do melhor,
e só tenho uma modelo para medidas. Uma só!
Tudo por sua política de austeridade.
Encare como um desafio!
Eu prometo que vou te dar tudo, até as modelos,
mas isso será no dia que apresentar a coleção nova.
De onde tirou a maravilhosa ideia de baratear até os grampos?
Eu devia ter imaginado.
Ótimo!
Meus parabéns,
você atrasou a evolução da moda em dez anos.
Tudo por quê?
Por ser uma miserável.
Hugo, deixe a Betty em paz.
Se tiver reclamações, fale comigo.
Não. Você dois estão acabando com tudo por aqui.
Logo vai querer que ela seja a modelo.
Vamos pôr um turbante e desfilar?
Não vejo graça.
Não.
Hugo, eu estou cumprindo a minha parte do trato.
Agora cumpra a sua.
Entregue a nova coleção e prometo que
terá as modelos e tudo que quiser,
mas agora, por política da empresa, não posso.
Parabéns, Armando Mendoza. Parabéns, de verdade.
Você me envolveu em sua teia,
mas vou me lembrar de tudo isso.
E vou cobrar por tudo!
Você também...
menina.
E você também.
Mesmo que se teletransporte.
Não sei como ela consegue.
Acredite.
Vão passar muitos anos,
até décadas,
para que eu te chame de novo de Armie.
"As políticas de austeridade entram em vigor a partir de amanhã.
Usaremos menos papel, menos plástico,
em geral, todos os materiais prejudiciais ao ecossistema.
Reduziremos o consumo de café e de água engarrafada.
Se no futuro forem necessárias outras ações,
todos serão comunicados no devido tempo.
Obrigado pelo apoio, Armando Mendoza, presidente da V&M."
O que vocês acham, pessoal?
Se nos tiraram até a água, é porque as coisas estão feias.
Betty, a empresa está tão mal assim?
Não, é só uma situação temporária que esperamos resolver em breve.
Espere um pouco. Sejamos claros aqui.
Não vão baixar nosso salário, certo?
Não!
Não se preocupem, isso não vai acontecer.
Por isso o Sr. Armando decidiu por esta política,
para não tocar no salário de ninguém.
Certo.
Vamos acreditar em você, Betty.
Mas prometa que não será assim para sempre.
Prometo.
Para que fiquem mais tranquilas,
o Sr. Armando quer que os diretores sigam as mesmas regras.
Só uma modelo!
Uma modelo para toda minha coleção.
Não fale com aquela gárgula, Inés. Ela é má.
A Betty não é má, Hugo. Ela apenas cumpre ordens.
Já está do lado dela?
Cuidado, Inés.
Lembre-se de que você é do time Lombardi.
Sim, mas ela só está tentando ajudar a empresa.
Isso é fachada!
Primeiro entrou como secretária e agora é assistente.
Acabou com meu desfile,
depois vendeu minha coleção para uma loja de quinta. E agora isso.
Não, essa coisa repugnante e asquerosa quer destruir a V&M.
E está conseguindo.
Um momento me permite, Sr. Armando?
O quê?
Perdão. É que, quando estou nervosa, minha dislexia aflora.
Pode falar. O que foi, Betty?
Adivinhe.
O que foi agora?
A BAR Fashion está tendo lucros.
O quê? Sério, Betty?
Por isso é hora de termos um contador.
O Nicolás e eu não podemos tomar conta disso.
Verdade?
Você conhece alguém confiável?
Meu... meu pai é contador e está desempregado.
Não se preocupe. Ele não vai cobrar nada fora do normal.
Não vamos à falência com ele.
Se você acha que ele será discreto e não fará muitas perguntas,
eu confio em sua decisão.
Mas, por favor,
não diga a ele que te dei uma nota promissória.
Não diga nada sobre a empresa.
Isso é coisa nossa.
Só nossa.
Nosso segredo.
Sim, segredo.
E não diga nada ao Nicolás, aliás, não diga nada a ninguém.
É coisa nossa.
Está bem. Sim.
Com licença.
- Só nossa. - Só nossa.
Olá, Patricia.
Olá.
Eu te odeio!
Mas não vai me destruir.
Não vou derramar uma única lágrima por você.
Não tenho planos. Por quê?
Você vai ver. Você vai ver, Ricardo Calderón.
Você vai me pagar.
Você não sabe o que é partir o coração de uma mulher como eu.
É muito perigoso.
O que disse que vai me dar?
O quê? Algo que só mulher usa? Estou ficando vermelha!
Você é patética, Patricia.
Universo, eu te invoco.
Por favor! Para mim, já deu!
Me mande o homem da minha vida.
Mariana, quer ir a uma balada comigo hoje?
Dançar?
Você sabe que não saio durante a semana.
Calma.
Você quer mesmo sair depois do que te aconteceu ontem?
Você não aprende?
Preciso me livrar dessas energias ruins. E eu faço isso dançando.
E quem vai cuidar do seu filho?
Minha mãe. Ela sempre cuida dele.
E então, quem topa?
Eu passo.
Eu tenho um treinamento.
Meu marido está resfriado.
Nenhuma de vocês?
Por que não fala com a Betty? Talvez ela queira.
Sim, é que meu companheiro vai levar um amigo,
e eu disse que as meninas daqui eram lindas.
- Alguém tem sal? - Tem um sachê aqui.
- Oi! - Com licença.
Soube que está enganando o Hugo de novo.
Que ele só pode usar uma modelo.
Não estou enganando ninguém.
Porém, você está enganando-o.
Ouça uma coisa:
- está brincando com fogo, Betty. - E você não?
Não tem vergonha?
Você vai se casar com o Hugo, mas vi você na sala de cópias.
Sabe o que vai acontecer se alguém ficar sabendo?
Você terá mais problemas que o Hugo, a Patricia e seus chefes, ouviu?
Você não me conhece, boneca.
Já arruinei a carreira de mulheres
mais talentosas e ambiciosas que você.
Olá!
O que houve? Por que tão sérios?
Algum problema?
Não.
Não, nenhum.
Eu estava dizendo para a Betty que o perfume dela é ótimo.
Com licença.
Betty, me conte sobre o que vocês estavam falando.
Nada, Inés.
Como nada?
Betty, ouça, eu também não vou muito com a cara do Fabio.
Eu amo o Hugo e não queria que se casasse com ele.
Agora me diga.
Tenho motivos para me preocupar?
Por que pergunta justamente para mim?
Para ajudar você e o Hugo, preciso saber o que está acontecendo.
É óbvio que está acontecendo algo. Não é verdade?
Sem querer, eu vi...
o Sr. Fabio beijando uma menina na sala de cópias.
- Sabia! Desgraçado! - Inesita...
Por favor, não diga nada ao Sr. Hugo, muito menos que eu vi.
- Ele nunca acreditaria em mim. - Não.
Para um lado!
Para o outro!
Para os dois lados!
Time branco!
Vamos lá!
Vamos, meninos!
Vocês conseguem, meninos!
Isso, filho! Vá!
Vá, filho! Isso!
Isso! Não deixem!
Vá!
Filho da...
Tire daí.
Não faça isso!
Isso! Calma.
Vamos, vamos.
Devagar, como se fosse um balé.
Perdão!
Amigo! O que faz aqui?
Eu não poderia perder a melhor partida do mundo.
Veio com o Efraín? Cadê ele?
- O Efraín? - Sim.
- Cadê ele? - Não...
- Eu não vim com o Efraín. - Não?
- Não. - Eu achei que...
como ele tinha pago as aulas, não perderia o jogo importante.
Sim, é que... Sim, ele pagou as aulas.
Acontece que ele tinha muito trabalho e me mandou no lugar dele.
Claro.
Que bom que está aqui. Precisamos de mais torcida.
- Vamos! Isso! - Vamos!
Betty, diga que sim.
É a chance perfeita para nós nos divertirmos!
Assim vou esquecer o idiota do Ricardo.
Eu gostaria, mas amanhã tenho que acordar cedo,
- ainda tenho muito trabalho. - Não seja ruim, Betty.
Eu sei que você me ajudou ontem e eu quero te agradecer
saindo juntas, dançando e curtindo cada momento da noite.
Eu faria por qualquer uma de vocês. Não precisa me agradecer.
Mas eu quero!
Betty, amigas devem sair juntas e com homens lindíssimos.
Como os meus amigos.
Tem um para você e um para mim.
Mas não. De verdade, não posso.
Não estrague meus planos.
A verdade é que meu amigo disse que, se eu não levasse uma amiga,
cancelaria o encontro.
Me ajude.
Um cara como ele nunca vai gostar de você, Betty.
O Sr. Armando só vai magoá-la, e eu não quero te ver chorando.
Eu te prometo
que não vou deixar que isso cresça.
Certo.
Vou tirar o Sr. Armando da cabeça e do coração.
Está bem.
Eu vou com você.
Só vou avisar em casa que vou demorar, e nós vamos pra balada.
Inesita,
já acabou de pôr os alfinetes?
Sim. Já estou indo.
O que foi?
Está distraída o dia todo. O que houve?
Nada. Não...
É coisa que não é problema meu.
Agora me conte.
Me conte.
- Homens, certo? - Não.
O coração está dividido entre dois homens, eu te conheço.
Está partindo o coração de senhores por aí.
Não, Huguinho. É que é algo que afeta você.
- Eu? - Não sei se é meu dever me meter...
Olá!
Fabi!
O trânsito está horrível. Não achava um táxi.
Que bom que chegou. A Inés ia me dizer algo...
que é importante pra mim.
O que será?
Hugo! Está bem, eu falo.
Parece que a tendência para a primavera é o azul real.
Eu sabia!
- O azul? - Eu sabia! Quer saber?
Vou dizer para a McCartney.
Vou dizer que a tendência será o amarelo limão.
É isso que vou dizer a ela. Vamos ver o que ela diz.
Vamos lá.
Não, melhor não!
É difícil te maquiar de óculos.
Não adianta, eu não tenho conserto.
Betty, toda mulher tem seu charme.
Toda.
Sim, todas menos eu.
Então deixa eu te pentear.
- Não. - Mas...
Eu sempre deixei o cabelo assim.
Então pode tentar um novo visual.
Você pode descobrir uma Betty que goste.
Não precisa.
Eu gosto dessa Betty, mesmo que os outros não gostem.
Escuta, você disse ao seu amigo como eu era?
Não. Por quê?
Ele vai sumir quando me vir.
Betty, você precisa parar de se menosprezar.
Alguém por aí vai se apaixonar por você do jeito que você é.
Mas você precisa acreditar e se mostrar um pouquinho.
Não...
Se eu me mostrar mais, posso espantá-los.
Bom, vamos.
Não quero chegar tarde.
Efraín, nós ganhamos!
Claro.
Entendi por que não pôde ir
ao jogo de futebol dos seus filhos.
Está numa missão especial de extermínio.
Não precisa de ajuda?
Sofía!
Sofía! O que está fazendo aqui?
Calma, Sra. Sofía! Assim vai ter um infarto!
Na próxima vez que se aproximar de mim, vai parar na cadeia.
O que está fazendo aqui?
O que você acha?
Vim te mostrar o troféu dos seus filhos, meu amor.
E te agradecer por pagar as aulas de futebol.
Pagou as aulas dos seus filhos e não pagou meu pole dance?
O quê?
- Não fui eu. Eu não paguei. - Não pagou as aulas?
- Eu não paguei. - As aulas estão pagas. Quem foi?
Não acredito. Minhas necessidades não te importam?
Está aí todo: "Tome! Pode gastar todo nosso dinheiro!"
- Nosso dinheiro? - Mas eu não paguei.
Agora vou te mostrar o que é nosso patrimônio conjugal!
Sofía!
Pedro!
Olá!
Como você está lindo!
Você esqueceu de mim? Quanto tempo!
Claro que não. Sempre penso em você.
Este é o Jaime.
- Olá, Jaime. - Encantado.
- Eu já te conheço? - Ainda não.
E cadê a sua amiga?
Você não a viu? Esta é a Betty.
Eu não queria trazer qualquer uma.
Ela é assistente do presidente da minha empresa.
É muito inteligente!
E é muito divertida, ela adora dançar.
Estou sentindo que vamos curtir de montão hoje!
Podem nos dar um segundo, por favor? É rapidinho.
Podemos dar até dois.
Já vão cochichar?
- Venha aqui. - O que foi?
Que negócio é esse? Está caçoando de mim?
Já sei, está se vingando do que aconteceu na Pensilvânia.
Nada disso.
Eu não sabia que ela ia trazer aquela coisa.
É mesmo? Você vai ficar sozinho, eu vou embora.
Aonde vai? Não pode me deixar sozinho.
Vai estragar meu encontro com a Aura María.
- É mesmo? - Eu pago a conta da noite.
Por favor, não vá embora.
Está bem! Eu fico.
Sabe de uma coisa?
A conta vai sair cara.
E deveria aproveitar e processar sua Aurinha por calúnia.
- Parem de cochichar! - Vamos!
Estão prontos?
Não vejo a hora de dançar.
Obrigada!
E...
O que você faz?
Estuda? Trabalha?
É atleta?
Sou motorista.
É um ótimo trabalho.
O sindicato de motoristas tiveram aumento de 33% nesse semestre.
Sim.
E é solteiro?
Ou casado?
Ou caçador?
Eu me caso na semana que vem.
Felicidades!
Obrigado.
Você gosta dessa música?
É boa.
Sim, eu adoro. É demais.
Eu também.
Sabe, vou pegar uma bebida.
Está bem. Eu quero uma gemada!
Betty!
Aonde você vai?
Para casa. Já me humilhei demais por hoje.
Me perdoe.
Eu não sabia que o Jaime era um idiota.
Você pode ficar e dançar conosco.
Ele não é um idiota, tem bom gosto.
É melhor eu ir pra casa.
Por isso que eu não saio, para não assustar ninguém.
Betty, não diga isso.
Você tem suas belezas.
Nos vemos na V&M.
Está bem.
Estou indo, Pedro!
Olá, querida! Como foi?
Muito bem!
Conheci um rapaz amável, inteligente e educado.
Ele pediu meu telefone e vai me convidar para sair.
- Sério? - Não.
Ah, meu amor.
Não se preocupe, você vai encontrar a pessoa certa.
Falou com seu chefe sobre seu pai?
Sim, parece que vai dar certo.
Graças, São Judas Tadeu!
Vou acender outra vela para agradecer.
Nome?
Jenny Wendy Reyes. Vim para ser modelo da V&M.
Tem certeza?
Algo me cheira estranho aqui, Betty.
Não, pai. Tudo isso é legal.
Se fosse legal, teria um escritório.
Ninguém abre um escritório com tanto dinheiro
no quarto de uma casa de família em Jackson Heights.
Eu sei.
Mas o Sr. Armando quis assim até nos estabelecermos.
Ele quer economizar e manter discrição.
Tem certeza, Betty?
Ou isso é coisa da sua colega de trabalho
que te ofereceu uma comissão?
Inesita...
Posso saber que diabos está fazendo aqui?
Muito simples. Vim aqui para ser modelo.
- Veja. - O quê?
Está louca? Qual é a sua?
- Não. - Escute.
Permita-me.
Você já roubou meu marido,
está gastando meu patrimônio familiar,
agora vem tentar tomar o meu trabalho,
vem se meter no meu trabalho?
Eu não vou permitir. Fora daqui!
- Não me toque! - Fora daqui!
Calada!
Podemos ir a um lugar mais privado.
O que acha?
Eu conheço o designer.
Posso te dar uma mão.
Ou duas.
Fabio!
O que significa isso?
Gostou?
Sim.
Faz parte da sua coleção nova?
Você é um doce.
Não, a coleção nova já está pronta.
Eu já cumpri minha parte,
e agora você deve cumprir a sua.
- Então, eu queria conversar... - Não há o que conversar.
Eu já cumpri, agora é sua vez.
Hoje é minha despedida de solteiro.
E quero entrar no local
ao seu lado, com você vestido de drag queen.
O quê?
Não se preocupe.
Eu fiz o vestido na sua medida.
Vai servir perfeitamente na sua cintura,
e você vai adorar como vai destacar esses traços femininos.
Traços femininos? Veja só quem fala.
Não tem algo menos chamativo?
Menos chamativo?
Assim como o seu terno?
Que horror!
Armie, já é chamativo ir vestido de drag queen.
Hoje o mundo vai conhecer
um Armando que jamais viu.
Será uma noite i-nes-que-cí-vel...
Armanda.