FORÇAS AÉREAS ALIADAS MANTENDO A SEGURANÇA NO AR
COMUNICADO IMPORTANTE
Ei, você!
Sim, o quê?
Não deveria ser mais cuidadoso?
Sou bastante cuidadoso.
Agora, me deixe em paz. Estou ocupado.
Não foi culpa minha. Foi um gremlin!
Um gremlin?
Sim, todo mundo conhece os gremlins...
Eles destroem aviões, acabam com a navegação.
Eles se divertem nos machucando!
Isso é coisa da sua cabeça.
Temos a obrigação de nos manter focados.
Não são criaturinhas que causam acidentes, são pilotos imprudentes.
A segurança é uma responsabilidade sua.
Um espaço de trabalho organizado gera um ambiente produtivo.
Organize-se!
Precisamos de homens de mente clara e coração forte.
Cuide de si mesmo para seguir lutando em forma.
Foque no trabalho!
Evite distrações e tenha juízo.
ME CHUTE
Vamos manter nosso céu seguro para vencermos esta guerra!
GREMLINS ACHAM ENGRAÇADO TE MACHUCAR
DIA 8 DE AGOSTO DE 1943
UMA SOMBRA NA NUVEM
BASE AÉREA ALIADA DE AUCKLAND NOVA ZELÂNDIA, 1943
Ei! Onde está o Fool's Errand?
Ei!
Ei, pelo amor de Deus!
O que...
Aonde você foi?
Está muito cedo para essa palhaçada!
Exagerou na bebida ontem, amigo Taggart?
Nossa. Cale a boca.
Olá, amor.
Acho que o toalete é por ali.
Estou neste voo.
Viu um sistema hidráulico solto pendurado nas rodas?
O quê? Sistema hidráulico solto?
O que diabos está fazendo aqui? Saia agora!
- Estou neste voo. - Não está mesmo!
- Fui designada a este voo. - Não é um passeio, mocinha.
Saia agora!
O que diabos está acontecendo aí?
Fui escalada para este voo!
Desça do meu avião!
Não me toque de novo!
Está tudo bem aí, Tag?
Taggart, quem é essa?
Fui escalada para este voo.
Ordens do major Riegert.
Sério, o que está acontecendo aí, pessoal?
É uma dama? Não estou ouvindo nada!
Ei! Tem uma mulher a bordo?
Alguém pode me dizer o que diabos está havendo?
Dorn! É uma mulher a bordo?
Sim, amigo. É uma dama! Ótima notícia, Beckell.
- Não estou ouvindo nada. - Ela veio tirar sua virgindade.
É sério, o que ela está fazendo aqui?
Não faço ideia! Mas estou gostando da vista.
Nós dois estamos.
Capitão! Uma mulher está no avião
alegando que foi escalada para este voo, senhor.
- O quê? - Eu não sei!
Ordens do major, senhor.
Major Riegert, é?
Não vou atiçar o leão a essa hora.
Nosso tempo para a decolagem está se esgotando, senhor.
Williams, está sabendo disto?
Não, senhor. A papelada é sua, não minha.
Não temos tempo para isso agora.
Coloque-a no Sperry até decolarmos.
Descobriremos mais quando atingirmos altitude.
Você, venha comigo, agora.
Capitão, estamos liberados.
Não há mais estações por aqui!
Ordens do capitão, entre no Sperry para a decolagem.
Está esperando o quê? Quer que eu quebre o outro braço?
Entre agora. Vamos decolar.
Ei! Sempre há espaço no meu colo, amor.
Não comece, Dorn.
- Preciso proteger isso. - Então proteja.
Não posso levar meu pacote aí dentro.
Jesus amado. Então deixe aqui fora!
A ordem claramente dizia para eu proteger o pacote!
Sinta-se à vontade para pular no próximo avião então.
Eu protejo para você.
Vou deixá-lo no Astrodome.
É frágil, precisar ficar virado para cima.
Certo.
O conteúdo é estritamente confidencial.
Claro.
Última chance, mocinha!
Sim ou não?
- Peço desculpas, capitão. - Estou pronto, rapazes.
Sim, senhor. A postos para a decolagem.
O que foi isso?
Já é ruim a essa hora,
agora tenho que tolerar uma prepotente me enchendo o saco.
Sim. Desde quando viramos a arca de Noé?
Vamos dar voos de graça para qualquer dama com asas
agora que tem um boneco na cabine?
Esta é uma missão dos Aliados, tenente Finch.
- Estamos trabalhando juntos. - O que você disse?
- Fale direito. Eu não... - Ei, rapazes.
Podemos voltar ao assunto?
Você disse dama com asas? Como assim?
O braço dela está quebrado.
Quem liga para o braço dela? Fale da bunda.
Não deu para perceber com a roupa, toda arrumada,
brincando de soldado, mas vou lhes dizer algo...
ela é uma gostosona.
Eu transaria com Taggart para chegar até ela.
Sério!
Ela tem uma boca daquelas. Sabe, aquelas bocas
que você pegaria o dia todo.
Bem. Vai que o voo fique chato,
- podemos todos nos dar bem. - Talvez você se dê bem
com uma mão, mas ela vai precisar das duas comigo, cara.
Não acredito que tinha uma xereca tão perto
de mim e eu nem olhei!
É uma xereca bem discreta, rapazes.
Oi, meninos. Espero que não se incomodem de eu estar aqui hoje.
Ah, merda.
Desculpe, amor. Não percebi que estávamos no viva-voz.
Sim, desculpe. Estávamos só elogiando.
Deviam ter cuidado.
Não vão querer encher a minha bola.
Posso lhe dar bolas a qualquer hora, querida.
O velho Dorn ataca novamente.
Qual é o seu nome, querida?
Oficial de voo Garrett. E o seu?
Soldado Dorn, ao seu dispor.
Sou o soldado Beckell, artilheiro de cauda.
Tenente Finch, querida, copiloto.
Sargento técnico Taggart, operador de rádio.
É um prazer conhecê-los.
Muito obrigada por me receberem hoje.
Aqui é o capitão Reeves.
Minha equipe e eu interrompemos o
descanso porque nossos aliados em Samoa
precisavam destes transponders com urgência.
O Sr. Williams, nosso copiloto da Força Aérea da Nova Zelândia,
está supervisionando a carga.
Ele foi autorizado há horas, então por que tenho passageiros
subindo no meu avião durante a decolagem?
Não sou uma passageira, senhor. Tecnicamente, sou da tripulação.
Eu duvido muito.
Não há mulher na Aeronáutica.
Claro que há.
Sou da Força Auxiliar Feminina, RAF,
e aposto que o seu escocês também é.
Você não sabe de nada sobre mim.
- É, Taggart é um de nós. - Onde está a luz?
Já enfrentamos o pior juntos.
Não gosto de surpresas, senhorita Garrett.
Entendo, senhor, mas foi uma remessa de última hora
do nível mais alto,
e se leu o pedido, é confidencial.
Não devo perguntar. Tudo bem, senhorita Garrett.
Oficial de voo Garrett.
São 1.800 metros e subindo.
Entendido.
Na rota, capitão. Voo superior a 2.500 metros.
Senhorita Garrett,
como exatamente é uma oficial de voo?
É Williams, certo?
É tenente Williams,
da Força Aérea Real da Nova Zelândia.
Sim. Desculpe, tenente. É um prazer conhecê-lo.
Pensei que a WAF não fosse de tripulação.
É. Como uma dodô pode se chamar de oficial de voo?
- Uma dodô? - Sabe, ave que não voa,
como um pinguim ou galinha.
As galinhas voam, seu idiota.
Mas não muito longe, Finch.
Não sou um pássaro. Sou mecânica de voo e piloto.
Perdão, Sua Majestade,
não sabíamos que era uma ás.
Então já teve tempo de voo?
Sim.
- Como? - Antes de ser da WAF,
fui Auxiliar de Transporte Aéreo.
Bom, então não é piloto.
É uma entregadora.
Isso mesmo.
Ei, Garrett. Pelo que sei,
noventa e nove por cento da WAF são lésbicas...
e um por cento são vadias.
Você acha que isso é verdade?
E se sim, você é qual das duas?
Ótima pergunta, soldado Dorn.
- Somos 100% soldados. - Não!
- Agora é soldado também! - Pessoal, já me sinto mais seguro.
Não é um soldado se não esteve em combate.
Ei, deixem a menina, certo? Ela está fazendo sua parte.
E você, quem é?
Sargento Walter Quaid.
Chamando pelo primeiro nome, é, Quaid?
Nossa, estou me sentindo animado.
Meu pacote está seguro aí, sargento Quaid?
Tenho um pacote grande para você bem aqui, querida.
Meu pacote está seguro?
- "Pacote". Só podia! - Ei, meninos.
Parem com isso. Seu pacote está são e salvo, senhorita Garrett.
O que tem dentro, afinal? Um decodificador?
A remessa dizia "confidencial", Beckell.
Sério, como consegue respirar com o nariz enfiado na bunda?
Senhores. Sei que estão animados
com nossa visita, mas vamos diminuir as conversas.
Chegando a 2.500m.
Capitão, os transponders...
não resistem a temperaturas congelantes.
Eu sei, Williams.
Só precisamos enfrentar o tempo antes de nivelarmos.
Ei, rapazes. Está tudo tranquilo onde vocês estão?
Sim, tudo tranquilo.
Sim, aqui atrás também. Por quê?
Quando estávamos sob as nuvens,
achei que tivesse visto algo.
Era bom ter dito na hora, Finch.
O que você viu, Finch?
Não sei. Talvez um avião civil.
Foi apenas um segundo.
Está falando do avião à esquerda,
no primeiro minuto da subida?
Por acaso, estou sim, Garrett.
- Você também viu? - Sim, vi.
Garrett, conseguiu ver bem?
Pode ter sido uma hélice, como Finch disse.
É como seu sistema hidráulico solto
- na pista, senhorita Garrett? - Hidráulico solto?
A senhorita Garrett subiu no avião
angustiada com algo pendurado
- na roda. - Não, eu...
Decolamos tranquilamente.
Senhores, apesar de estar gostando dos show de variedades,
as conversas estão me distraindo.
Vamos fazer silêncio até passarmos pela tempestade.
- Capitão, eu... - Sem conversa.
- Não, senhor, mas eu... - Silêncio! É uma ordem.
Senhor, estou vendo algo na parte inferior da asa de estibordo.
Repita?
Eu disse que...
vi algo mexendo na asa direita.
Chamam-se hélices, amor.
Elas nos ajudam a voar.
- Seja mais clara. - Eu vi...
uma sombra, senhor.
Uma sombra?
Sim, senhor. Uma sombra...
nas luzes de sinalização.
Luzes de sinalização?
Na luz de navegação, vi uma sombra. Atravessou a asa.
Eu vi...
Parecia um animal. Um tipo de...
- Também estou vendo. - Acho que é o Pé Grande.
Sim, ou um gremlin.
Garrett, por que não sai dessa torre?
Só a coloquei aí por segurança,
- durante a decolagem. - Senhor...
Garrett, troco de lugar com você, se quiser.
- Troca comigo, Quaid? - Claro.
Torre de cima, torre de baixo. Tanto faz para mim.
As posições não são intercambiáveis, sargento Quaid.
- Então... - Olhe, só estou dizendo
que se ela está com problemas, alguém...
Não estou com problemas aqui, Sr. Quaid.
Estou relatando o que vi.
Senhorita Garrett, você vai ficar bem.
Não é negociável. Você vem para a cabine agora.
- Sim, senhor. - Capitão, com todo respeito,
devemos manter nossos olhos abertos. Ela e eu vimos algo.
Pode não ser nada, mas devemos ficar de olho
pelo menos até sairmos das nuvens.
Garanto que esta não é uma zona de combate.
Os japoneses nunca vieram tão ao sul assim.
Concordo. Garrett, saia da torre Sperry agora.
Sim, senhor.
Droga.
Garrett, saia da escotilha.
Sim, senhor.
Droga.
Senhor, temos um...
um problema com a escotilha.
Certo, Garrett. Deixe-me ensinar.
Então, você usa as alças de aço que estão logo acima de você.
Sim, senhor. Uma das alças se soltou, senhor.
- Se soltou? - Na minha mão, senhor.
Essas alavancas são aparafusadas
por uma máquina em uma fábrica, Garrett. Não pode arrancá-las.
Eu sei, Sr. Taggart, mas ela se soltou na minha mão...
Minha nossa. Ela é o Hércules!
Temos uma lenda a bordo, senhoras e senhores!
Dorn, já chega.
Puxe a alça de couro para a esquerda da trava principal, deve...
A alça de couro na trava auxiliar também quebrou, senhor.
Não consigo abrir por dentro. Se algum de vocês puder...
Você vai ficar bem, Garrett. Relaxe.
Estou relaxada!
Calma, senhorita Garrett.
Estamos tentando ajudá-la.
Há um problema aqui.
Taggart, o que está vendo?
Parafusos. Há parafusos no chão.
Garrett, tocou em algo aí embaixo?
- Não! - E aqui dentro?
Ficou curiosa, puxou uma alavanca?
Pelo que me lembro, Sr. Taggart, você me empurrou com as duas mãos.
Não tive tempo.
Dorn, Beckell, me ajudem aqui.
- Entendido, Tag. - O que está havendo aí em cima?
Calma. Para a esquerda. Vamos.
Alguém pode me falar?
Ei! Nem pense, gatinha. Ouviu?
Pense em outra coisa. Os homens estão cuidando.
Os fios estão partidos!
O que você aprontou, Garrett?
Eu não arranquei nenhum fio! Você viu!
O que...
Senhor, estamos tendo problemas com a parte elétrica.
O que está havendo?
Os fusíveis das luzes traseiras explodiram.
Entendido. Tente isolar a causa.
- Senhor... - Que barulho é esse?
- É o equipamento? - Que barulho?
Esse. Você não... ouviu isso?
Concentre-se nas nuvens, Garrett.
Está vendo mais alguma vida selvagem por aí?
Obrigada, Finch.
Tenente Finch.
Obrigada, tenente Finch.
Nossa, escute a voz dela. Está ficando louca.
Deixe para lá, Beckell.
Quaid, não sou eu quem está pulando de medo das sombras, certo?
Se ela não tivesse pulado, não
saberíamos que a escotilha está quebrada.
Bom, uma hora tudo acaba quebrando.
Peço desculpas por Beckell, senhorita Garrett.
Ele não é acostumado a falar com mulheres.
Não tem nada a ver com ela
ser uma dama, Quaid. É a posição, viu?
Atiradores da torre de esfera sempre
enlouquecem, e não da forma divertida.
Você fica enfiado em seu aquário de plástico
sobre uma queda mortal.
Sem espaço, sem tempo para desistir. Não, senhor.
Você não conseguiria. Poderia me prender,
me torturar o dia inteiro. Sem chances...
- Calado, Beckell. - E a escotilha, meninos?
Estou percebendo uma braveza, senhorita Garrett?
Correto, capitão. Estou brava.
"Correto, capitão. Estou brava."
Meu Deus, vai deixá-la falar assim?
Silêncio!
Se eu falasse com o capitão assim...
O que está havendo aí em cima?
Senhorita Garrett, estamos tentando ajudá-la.
Não, estou em uma posição comprometedora
e não estou recebendo atualizações.
Você é uma civil auxiliar.
Correção, senhor, sou uma oficial de voo.
Minha nossa. A vadia enlouqueceu.
Esta vadia tem 200 horas de voo sobre o Pacífico
em aviões desarmados. Está entendendo?
Sem armas, sem tripulação. Ninguém além de mim no território inimigo.
Qual de vocês pode dizer o mesmo?
Não é a primeira vez que passo
por uma situação durante voo, mas é a primeira vez
que tenho que sentar e ouvir os Irmãos Marx
falarem sobre quem vai me pegar primeiro
enquanto tento fazer meu trabalho.
Então chega dessa palhaçada e me tirem dessa bolha
ao invés de ficarem irritados quando eu digo o que vi.
Estão entendendo? Ficou claro?
Ficou claro?
Daqui a pouco, ela vai dar a si mesma um distintivo de honra!
O que você não faz, querida?
Você é ás, é engenheira.
Taggart, Dorn, Beckell, deixem a escotilha por enquanto.
Vamos dar um minuto para a oficial Garrett parar com a histeria.
Não deixem a escotilha.
- Com prazer, senhor. - Sim, senhor.
Não, preciso sair desta torre.
Me tirem daqui agora.
A voz dela soa como unhas arranhando um quadro.
Vim para proteger meu pacote, eu não...
- Eu, eu, eu. - Não me prendam aqui!
Deixe-a lá dentro.
Posso desligar o áudio dela se quiser, senhor.
Não corte o meu áudio.
Por favor, sargento Taggart.
E aproveitando, vamos verificar suas credenciais
sobre a base aérea de Auckland e Samoa.
Tirem-me daqui agora. Vim para proteger o pacote.
- Corte o áudio, Taggart. - Não me deixem aqui.
Capitão Reeves, se ela não estiver no rádio e vir algo...
Tirem-me daqui agora!
Acho que um pouco de silêncio fará bem a todos.
- Mudando o canal. - Não me tire da comunicação.
Capitão.
Capitão!
Merda!
Merda! Seus idiotas!
Merda!
Droga!
Merda.
Certo.
Capitão, tem um Jake a sudeste, uns 122 metros abaixo,
nas nuvens. Capitão, na escuta?
Tem um Aichi japonês...
Merda!
Droga.
Merda.
Repito, não reoriente o Sperry até determinarmos o que aconteceu.
Tomos sabemos o que houve, capitão.
Aquela mulher lá embaixo tem uma arma!
Sabia que ela era perigosa!
Não, cara. Ela só é maluca.
Ela anda vendo coisas desde o começo.
Garrett, está ouvindo?
Garrett, responda!
- Garrett? - Está tudo bem aqui.
Minha nossa.
Senhorita Garrett, diga-me o que houve aí.
Sim, Garrett. Diga ao capitão por que está
atirando em unicórnios.
Por que está atirando nas asas de fada Sininho.
Cale a boca, Dorn! Deixe que ela fale.
Confirme que acabou de disparar uma arma.
Não fiz isso.
Confirme que tem uma arma não autorizada no meu avião.
Não tenho, senhor.
Senhorita Garrett, há sete homens aqui
que ouviram claramente uma confusão e um tiro.
Está nos chamando de mentirosos?
Não foi um tiro, senhor. Você ouviu errado.
Ah, ouvi errado? Ouvimos errado?
Então, o que foi?
Foi o barulho de um...
pássaro atingindo a lateral do avião, senhor.
Fiquei assustada.
Que pássaro barulhento.
Ele estava carregando uma arma?
Oficial Garrett,
se está escondendo algo, agora é a hora de contar.
Só nos diga o que está havendo
e tudo vai ficar bem, certo?
Sargento Quaid, está com minha bolsa de rádio?
Sim, senhora. Está segura aqui comigo.
Minha bolsa de rádio é nossa maior prioridade.
É o item mais importante neste avião.
Entendo, Garrett, mas...
Mas, o quê?
- O que está me perguntando? - Estou perguntando...
O que está fazendo?
E já disse. É confidencial.
Entendo que seja confidencial,
mas como vamos confiar em você se continuar mentindo?
Não está me escutando?
Vamos, Quaid. Só a está irritando.
É, ela está, como se diz, de TPM...
Capitão, tenho notícias do controle de rádio de Auckland.
- Prossiga. - Há um problema.
Não, por favor. Escutem. Estamos em perigo.
Não duvido. Taggart, o que estão dizendo?
Ah, você não vai gostar.
Auckland diz que não há relatórios de ferimentos de Maude Garrett.
Nem existe uma Maude Garrett na lista das Forças Aéreas Femininas.
Apareceu uma Maude Johnson
há uns dez meses da WASPs, mas...
Rapazes, estamos servindo a uma intrusa.
Quem é você?
Quem é você, senhorita Garrett?
Havia um caça inimigo nas proximidades.
Certo. Taggart, force a abertura da escotilha
e a traga aqui para ser interrogada.
Sim, capitão.
Merda.
- Ah, sua vadia atrevida! - Taggart, relatório.
Ela travou as engrenagens por dentro!
- Garrett! - Escutem bem.
Há um Aichi E13A japonês bem próximo,
possivelmente diretamente abaixo de nós agora.
Os japoneses o usam para reconhecimento e combate.
Já disse, os japoneses não voam até aqui.
Só porque nunca o fizeram, não quer dizer que nunca o farão.
O Jake é um batedor marítimo de longo alcance.
- Nem tão longe assim. - Sei o que eu vi,
e aquele Aichi vai voltar com Zekes ou Type Fives,
e vamos estar aqui despreparados.
Temos uma manivela aqui.
É só uma questão de tempo até tirarmos essa pérola da ostra.
Pessoal, há um...
- Um rato grande. - Agora não, Beckell.
Garrett, vai começar a nos dar respostas diretas.
Onde uma WAF não combatente como você consegue uma arma?
Beckell, o que disse?
Não, você está falando comigo.
Quem diabos é você, senhorita Garrett?
Williams,
existem ratos enormes na Nova Zelândia?
O quê?
- Ah, Jesus. - Beckell,
saia da comunicação!
Tem pelos, ganchos no lugar das mãos, o rosto todo amassado.
Confere, Beckell?
Responda à pergunta do capitão, Garrett!
Taggart, abra a escotilha e esteja
- com a arma pronta. - Sim, capitão.
Garrett, vai responder às minhas perguntas
ou vai continuar agindo como um agente inimigo?
Não sou, eu repito, seu inimigo.
Então o que diabos está na bolsa com Quaid
- aí em cima? - Se mexer com a bolsa,
vai ter que lidar com Riegert,
e se conhecem Riegert como eu,
significa uma corte marcial para cada um de vocês.
Não vou infringir ordens.
Quaid, ela está blefando.
Não tenho certeza, Taggart,
mas sei que não quero brincar com o major Riegert
sem necessidade.
Beckell, onde viu o rato?
Onde você viu...
- Estou vendo o Jake! - Meu Deus.
A audácia dessa menina!
Garrett, conte-nos exatamente para onde está olhando.
Ela não consegue dizer porque está inventando.
Tem certeza?
Não sei vocês,
mas estou ficando assustado aqui.
- Merda! - Taggart, fale.
De alguma forma, ela passou por cima do controle manual
- da torre! - Senhor, permissão para atirar.
É uma piada?
Senhor, solicitando permissão para atirar em um atacante inimigo.
Não há nada pela frente.
Nada atrás, mas capitão...
- Ela enlouqueceu. - Garrett, acalme-se.
Logo abaixo pela direita!
Quer que eu lhe dê permissão?
Você nem saberia atirar.
Eu estava sendo educada.
- Que diabos! - Minha nossa!
Vá se danar!
Minha nossa!
Ela o acertou!
Ela tinha razão!
Todas as estações, reportem agora!
Tudo seguro à frente, senhor.
Sem danos na torre de cima.
- É, estamos bem. - Merda!
Chamando a base de Auckland agora, senhor.
- Merda! - Beckell, você está bem?
Merda! Um deles passou zunindo direto pelo meu rosto.
Beckell, você está bem.
Um centímetro a mais e eu teria virado picadinho!
Essa sensação entre as pernas é seu saco caindo, Beckell.
Ei, vá se ferrar, Finch!
É impossível. Eles não têm o alcance.
Bom, agora têm. Fiquem atentos, meninos.
Acabamos de nos tornar uma missão de combate.
Com todo o respeito, senhor, seu copiloto é um macaco, então...
Por que não cala a boca, Finch?
Estava apenas citando fatos.
"Ah, mas é impossível os japoneses
virem tão ao sul!"
Pare, Finch! Há lugar e hora para isso!
Garrett, está aí?
Estou. Como está meu pacote?
Ei. Espere. Ela soa diferente, não?
Mais alguém está ouvindo isso?
Ei, eu estou.
Meninos. Ela atirou no avião japonês
bem pela asa, tiro certo talvez de 460 metros.
- Duvido! - Eu vi!
Vi um rastro de fumaça! Acho que estou apaixonado!
Coloque o pau para dentro e escute a voz dela, Dorn.
Como está o meu pacote?
Está bem, senhora.
Do meu lado, virado para cima, como pediu.
Eles voltarão. Se atacarem,
significa que têm reforço.
Ela é americana. A voz dela é americana.
Ei, ela nos fez de bobos
desde o momento em que pisou aqui.
Ela pode me fazer do que ela quiser.
Ela é Annie Oakley!
Pode ser Frau Hitler, até onde sabemos,
a menos que queira esclarecer para nós, Garrett.
Nós mesmos podemos fazer isso, abrindo o pacote, senhor.
Não sou um agente inimigo.
E se quiser uma corte marcial, tudo bem...
Vá em frente e abra o pacote.
Bom, quem é você?
Meu nome de solteira é Garrett.
O meu marido se chama Johnson.
Você é casada? Droga!
Depois daquele tiro, estava pronto para pedi-la em casamento.
Achei que eu fosse muito vadia para você, Dorn.
Não, ninguém é muito vadia para mim, amor.
Por que você tem uma arma, Sra. Johnson?
Por que mudou de voz? Por que esse papel de Mata Hari?
Minha missão é secreta, aos cuidados do Major Riegert.
É só isso que precisam saber.
Senhor, podemos abrir sem contar que abrimos.
É a palavra dela contra a nossa.
Queria eu, Taggart, mas a ordem foi clara.
O que quer que esteja lá é de alto nível e não deve ser mexido.
Beckell, como está?
Ele vai ficar bem. Não é da sua conta.
Foi seu primeiro combate, não foi?
Mudou de assunto muito bem, Garrett.
Posso...
Posso arriscar um palpite sobre você, Garrett?
Manda.
Você é uma...
menina comum, tipo...
- como uma professora? - Ah, Beckell.
Por que diz isso?
Bom, havia uma menina, sabe,
- na época de colégio. Margie. - Beckell, por favor.
Você nunca a veria em um concurso de beleza,
mas...
Sabe, eu podia conversar com ela o dia inteiro.
Beckell, por favor, pare.
Ela sempre contava uma piada ou tinha opiniões inteligentes,
sabe? Havia muito acontecendo lá em cima, como você.
Beckell, há lugar e hora para isso.
Sim. Eu sei, senhor.
Não sei. Talvez eu esteja ficando...
Eu devia tê-la pedido em namoro, sabe.
- Menos, Beckell. - Só fico pensando
aqui às vezes, e agora com os japoneses,
talvez eu nem consiga dizer a ela...
Beckell, eu disse para parar!
Capitão, o motor 3 está com problemas.
O quê?
Sambo, o que diabos está fazendo?
- Não está respondendo. - Merda.
Senhor, permissão para voltar.
Estou pensando.
Senhor, tenho más notícias.
Não tive resposta nas ondas curtas nem longas.
Nada.
A missão continua, senhores.
Já passamos por coisa pior.
- Ordem recebida! - Sim, senhor.
Entendido.
Vamos.
Merda.
PERIGO
Vamos.
Estou vendo algo.
Pode ser mais específica, querida?
É como um...
é bem grande...
um tipo bem perigoso de...
rato.
Sra. Johnson, já chega da sua loucura.
Não quero mais ouvir sobre isso.
Garrett, me escute. Não precisa mais mentir.
Ela não está mentindo. Há um gremlin a bordo!
- Um o quê? - Como o desenho animado?
Eu não sei, mas... como pode...
É a loucura chegando, com certeza.
Não estou louco!
Garoto, me escute.
O primeiro combate mexe com sua cabeça.
Não há gremlin. Apenas uma bruxa
tentando manipular você.
Não tem nada a ver com ela.
Quanto mais cedo perceber isso,
melhor será sua vida. Ouviu?
Uau! O que está havendo?
Capitão, metade dos medidores auxiliares zeraram.
O sistema hidráulico não está respondendo.
Sim, é porque aquela coisa simplesmente
os arrancou do fundo do avião.
Garrett, já chega!
Olhe, se não for um gremlin...
Não!
Não é um gremlin. Um gremlin não é um animal.
Um gremlin é erro de outra pessoa.
Mas, senhor, de que forma se explica?
Um "gremlin" significa que alguém errou
e está culpando o Papai Noel. É uma desculpa besta,
não um animal de verdade.
Vi um rato peludo com garras no lugar das mãos...
As mesmas palavras que ela usou.
Na cauda do avião.
Sim, onde mais ninguém consegue ver.
Nós todos ouvimos!
Já ouvi aviadores falando sobre essas coisas por anos...
animais mutantes que vêm para nos ferrar.
Minha nossa. Você ficou louco.
Ela colocou essa ideia do rato na sua cabeça, Beckell.
Ele mencionou sozinho!
Sim, depois que você disse a ele o que dizer.
Fiquei na comunicação geral esse tempo inteiro.
- Como eu poderia... - Eu não sei!
É o que está na bolsa...
algum dispositivo de controlar a mente.
- E eu sou louca? - O que diabos é isso?
Ela não colocou nada na minha cabeça. Sei o que vi,
e ela viu também.
O gremlin está na asa de estibordo agora.
Hélice 4.
O que, Dorn? O que disse?
É um gremlin de verdade. Vejam vocês mesmos!
Está vendo, Dorn? Está, não é?
Não há nada, Dorn!
- Quaid, está vendo? - Dorn, eu...
Para onde está olhando?
Senhor, o motor 4 está com defeito.
- Como devemos proceder? - Dorn!
Relate o que está realmente vendo.
Senhor, está na fumaça! Um animal enorme, eu juro.
- Não consigo ver nada. - É ela.
É o que ela trouxe no pacote. Guerra psicológica!
Ei, babaca! Está dizendo que estou tendo alucinações?
É, não podemos todos estar vendo coisas.
Senhor, me escute. É...
Capitão, permissão para voltar?
Uma coisa de cada vez!
Taggart, estou começando a achar que está certo.
Essas irregularidades começaram com o pacote.
Nada sobre o pacote está afetando este avião.
Sob nenhuma circunstância o abra.
Senhor, eu só...
Os papéis diziam para não o abrir.
Você não leu os papéis.
Sargento Quaid, abra o pacote.
- Se for Riegert, eu assumo a culpa. - Senhor, é que...
Quaid, é uma ordem.
Quaid, não abra o pacote.
Capitão, ela não mentiu sobre os japoneses
e não mentiu sobre o gremlin!
Tenente Finch,
pegue o pacote de Quaid e o abra.
- Senhor. - Não abra o pacote.
Agora! O que está no pacote é o que está causando
- as falhas neste avião. - Sim, senhor.
- Quaid! - Calada!
Não abra o pacote! Por favor, não abra!
- Cale a boca! - Minha nossa.
Certo, Walt. Passe para cá.
Não.
Não dificulte, amigo.
Olhe, só estou seguindo ordens.
Não, eu não vou lhe dar nada.
- Não abra o pacote. - Pegue-o, Finch.
Ele está em desvantagem, três a um.
- Não abra o pacote. - Quaid, eu imploro...
não seja idiota.
Por favor, não faça isso. Não abra o pacote.
- Uau! - Minha nossa.
Você enlouqueceu?
Se continuar apontando essa arma para mim, Quaid,
- Deus me ajude... - Afaste-se.
Tire a mão da arma, agora!
Eu disse para se afastar!
Minha nossa!
Eu peguei.
- O que diabos é isso? - Por favor.
Não pode ser o que parece, não é?
Só pode estar brincando. Tem um bebê aqui.
Nossa, é pequenininho. Não deveria estar aqui!
Devolva o bebê, Finch.
Não, senhor.
Devolva o meu bebê
agora.
Espere.
Seu bebê?
Não pode ser.
Walt, sinto muito.
Obrigado.
Não podemos continuar essa missão.
- Voltar para a base. - Sim, capitão.
Senhor. Traçando rota para o retorno.
Espere. Essa criança é sua?
Com ela?
Cara, ela é casada.
Quaid, vocês são casados?
Não, Beckell.
Quaid é o idiota que se apaixonou pela vadia de outro homem.
Cale a sua boca.
O que vai fazer?
Se acha que vou deixá-lo falar com ela assim,
só pode estar louco!
Ela salvou nossas vidas hoje.
Ela é duas vezes mais piloto que qualquer um de vocês.
Olha, tive que ficar calado antes, mas acabou,
e até pousarmos, se algum de vocês falar qualquer coisa com Maude,
vou descer desta maldita torre
e cortar sua cabeça!
Estamos entendidos?
Droga, Walt.
Jamais falaríamos com ela assim se soubéssemos que era sua mulher.
Fomos feitos de bobos pelos dois.
Não faz ideia do quanto está ferrado, Quaid.
Ele não teve nada a ver com isso, certo?
A ideia foi minha desde o começo!
Qual era a ideia, Sra. Johnson?
Qual era a ideia?
Meu marido. Eu...
era jovem quando nos casamos, e eu não sabia.
Não sabia o quanto ele gostava de beber
ou que começaria a me bater. Eu...
A guerra chegou, e foram dois benefícios...
servir ao meu país e me afastar dele.
Walt e eu...
só estávamos de brincadeira.
Até parar de ser.
Ele me deixou quando contei que era casada,
o que entendi, mas não contei que estava grávida.
Nem pensava que eu ia...
ficar com o bebê. Pensei em dar para alguém. Mas...
eu não consegui.
Não sei quem me dedurou, mas...
ontem, meu marido apareceu na base,
e assim que conseguiu ficar a sós comigo...
Ele ia me matar.
Não vou me permitir ser dispensada com desonra
para um bêbado me enforcar
na privacidade de sua própria casa.
Não vou deixar meu bebê virar órfão.
Ou pior.
Então, sim. Roubei o papel timbrado, roubei o uniforme, tudo.
- Por que não me contou? - Acabei de contar, Walt.
- Por que não me contou? - Eu estava com medo, Walt!
Não sabia o que diabos você faria.
Eu precisava fugir, e não sabia se você ia
me levar de volta para ele ou me deixar de novo.
Você entrou no meu avião com um documento falso
e um bebê em uma bolsa.
O que pensou que fosse acontecer, Sra. Johnson?
Achei que conseguiria um transporte para Samoa.
Sim, mas com um bebê?
Não tinha outra opção.
Pedi às enfermeiras algo para sedar meu bebê
e subi no avião.
Só pensei que...
talvez.
Se eu tivesse sorte.
Sra. Johnson, Sr. Quaid, assim que pousarmos,
os dois estão presos por ordem
da Força Aérea dos Estados Unidos.
Estou vendo o inimigo!
Beckell, está vendo o gremlin?
Não. Ao sul.
Que arma preciso usar, Beckell?
Certo, vamos manter a calma.
- Mantenham a calma. - Certo, pessoal. De olhos no alvo.
Merda.
Confirmando três Zekes
aproximando-se por trás de nós, rapazes.
Merda. Você disse três?
- Minha nossa. - Estou vendo.
Estão se dividindo, pessoal.
Capitão, vão logo nos alcançar.
Não podemos fugir deles?
Sem chances com nossos motores quebrados.
Não diga. Cada um para sua estação.
Preparem-se para manobras evasivas e fogo defensivo.
Ouviu isso?
Estou ouvindo. O que é isso?
Merda, há algo em cima do avião.
Quaid, está indo em sua direção!
Há algo em cima da torre.
- Quaid... - Há algo em cima da torre!
Não!
O que está havendo?
- O que está havendo? - O que diabos?
Quaid!
Quaid, diga alguma coisa!
Quaid, diga algo agora. Onde está o bebê?
Minha nossa!
Quaid, fale!
Merda. Droga. Ele...
Quaid foi atingido.
Não.
Senhor. Merda, se foi. O bebê está...
Onde diabos ele está?
Lá vêm eles.
Taggart, pegue a pistola de cintura.
Vamos todos morrer!
Não faz ideia do quão longe posso ir.
Não faz ideia do quão longe posso ir!
Vamos!
Não!
Merda!
Meu Deus.
Oi, querida.
Vai ficar tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Temos que ir, querida.
Espere.
Certo!
Meu Jesus amado!
Se não é o amor da minha vida.
Bem-vinda de volta à festa, amor.
Vai ficar tudo bem.
Garrett?
Como diabos conseguiu subir?
Vire-se! Concentre-se nos Zeros!
Sim, senhora!
Espere, querida.
Saia de cima de mim! Garrett!
Mantenha o bebê seguro, sua idiota!
Taggart! Não!
Merda.
Merda!
Droga!
Merda!
Esqueça, não precisamos.
Todos esses medidores foram destruídos.
- Não consigo ler nenhum. - Droga!
- Derrame o combustível! - Garrett?
Como subiu até aqui?
Temos que derramar o combustível, a carga, tudo.
Temos que estar leves para o pouso, senão vamos explodir.
Não. A carga não vai a lugar nenhum.
Não importa. Jogue fora!
Abaixe-se!
Capitão!
Capitão.
Senhor!
- Desculpe. - O que você disse?
O que estava pensando?
Não. Fique comigo. Capitão, fique comigo!
Capitão, minha visibilidade está péssima.
Qual é a sua situação?
Capitão, está vendo algo?
- Ele se foi. - O quê?
Ele morreu.
Williams, precisa pousar este avião.
- Não. - Você não tem escolha.
- Precisa pousar este avião. - Não posso.
Não temos outra escolha, Williams.
Ou você faz o pouso ou morremos tentando.
Precisa arriscar.
Certo.
- Vou conseguir o local. - Certo!
Se eu cair, todos nós caímos!
Bem feito! Tio Sam diz: "Foda-se!"
Porra! De onde você veio?
Precisamos pousar o avião em qualquer lugar.
- Pousar? É uma piada? - Não, vamos pousar.
Só preciso achar o local.
Foi isso que... Reeves disse?
Reeves está morto.
Williams, à direita! Em direção à costa. Está à sua direita.
Certo!
- Disse que Reeves está morto? - Sim.
E agora? O boneco está pilotando?
Aperte o cinto, Finch. Vai ficar turbulento.
Isso é uma piada?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Walt.
- Você está ferido. - Estou aqui.
Merda! Droga!
Socorro!
Espere.
- Não solte isto. - Jamais faria isso.
Alguém! Ei! Que diabos?
O que... Ei, saia de cima de mim!
- Ei, qual é o seu problema? - Ei, você!
Saia de cima de mim!
Beckell, segure aí!
Abaixe-se!
Cuidado!
Minha nossa!
Abaixe-se!
Merda! Minha nossa! Garrett!
Vamos mergulhar. Estamos muito perto do chão!
- Vamos. - Espere! Meu chapéu!
- Beckell, vamos! - Certo.
- Vamos! - Meu Deus. Merda.
Merda! Dorn!
Dorn!
- Coloque o cinto. - Meu Deus.
Pare de olhar para baixo. Vamos.
Coloque o cinto!
O quê?
Se quiser ver Margie de novo, coloque o cinto.
Sim, senhora.
- Droga! - Por que estamos mergulhando?
Os elevadores estão congestionados. Vai ser uma queda livre.
Então vamos rolar!
O quê?
Vamos rolar até 180, então o nariz para baixo vira nariz para cima.
Vai nos tirar do mergulho. Não consigo sozinha.
Leme completamente à esquerda!
Cortar 1 e 2!
Neutralize o leme!
Neutralizando!
Máximo 1 e 2! Leme completamente à direita, aileron o máximo à direita!
Vamos girar para cima!
Ah, merda!
Não vamos conseguir!
Não vamos...
A velocidade está muito alta! Não!
A velocidade está muito alta!
Espere!
- Consegui. - Não.
- Consegui. Estamos bem. - Não. Walt!
- Consegui! Estamos bem. - Estão todos mortos?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, você está bem? - Minha nossa!
Sinto muito.
Desculpe.
Meu Deus. Williams, você está bem? Onde está o capitão?
- Nós o perdemos. - O quê? Não!
Temos que ir!
Há combustível nos fios. Há tanques de oxigênio a bordo.
- Temos que ir. - Temos que pegar Williams.
- Walt, o bebê! - Temos que pegar Williams!
Beckell pode fazer isso. Saia do avião, Walt!
- Certo. - Vá!
- Certo. - Vamos!
Vamos! Rápido!
- Anda! - Vamos.
- Anda! - Vamos!
Vamos!
Você consegue. Vamos.
Ei, onde estão os Zeros?
Onde estão os Zeros?
Acho que derrubamos todos, Beckell.
Isso! É!
Tomem isso, seus malditos!
Isso!
Não.
Por favor, amorzinho.
Oi, querida.
Conseguimos, não foi?
É um milagre.
Digo, já ouvi sobre coisas assim...
bebês sendo levados para o mar em barcos e tal, mas...
Digo, passar por tudo isso? É um milagre.
O que vai fazer agora?
Quero dizer...
está encrencada, não é?
- Ela tem autorização para voar. - Não tenho, não.
Tem, sim. Lembra?
Alguém perdeu a papelada dela.
- Ah. - É.
- É.
Não, eu me lembro. Eu estava lá.
Eu vi do que estavam falando. Eu só...
Deve ter sido um mal-entendido no escritório.
Essas secretárias de hoje em dia
só querem moleza.
Qual é o problema delas, Beckell?
Nada.
Maude.
Eu...
sinto muito ter te deixado. Eu...
Não fiz o que era certo.
Mas...
tudo de que preciso está aqui.
Então...
Walt.
Você me daria...
- Você me daria... - Walt.
Você me daria a honra...
Eu disse: "Não solte isto."
Tudo bem. A mamãe está aqui.
Aqui.
Vamos.
Vem cá.
Sei que está com fome.
Está nas árvores!
Está vindo!
NECESSITA-SE DE TODA MULHER
QUE PUDER SER DISPENSADA AGORA
ESPIÃS
Legendas: Renata Dantas